Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:16,050
♪Tetaplah bersamaku,
tetaplah bersamaku,♪
2
00:00:16,060 --> 00:00:18,890
♪Kami mengemudi salah arah,
tapi terus terjatuh♪
3
00:00:18,900 --> 00:00:20,390
♪Oh sayang tetaplah bersamaku♪
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,810
♪Tetaplah bersamaku♪
5
00:00:27,470 --> 00:00:28,140
Apa yang terjadi?
6
00:00:28,360 --> 00:00:30,040
Kenapa dia masuk kemari?
7
00:00:31,310 --> 00:00:32,620
Apa jangan-jangan melihatku?
8
00:00:33,710 --> 00:00:34,980
Teruslah jalan lurus.
9
00:00:38,250 --> 00:00:38,900
Ada apa?
10
00:00:39,520 --> 00:00:40,140
Kenapa bisa begini?
11
00:00:41,210 --> 00:00:42,660
Apa aku sudah gila, apa aku sudah gila?
12
00:00:44,390 --> 00:00:48,450
♪Cinta yang pernah terhambat
kembali datang padaku♪
13
00:00:49,530 --> 00:00:51,620
♪Perasaan♪
14
00:00:52,600 --> 00:00:56,410
♪Yang sudah lama kutunggu♪
15
00:00:58,490 --> 00:01:03,000
♪Sekarang mulai timbul♪
16
00:01:15,570 --> 00:01:22,530
♪Tempat di mana perasaan kita bersatu♪
17
00:01:22,530 --> 00:01:29,310
♪Cintaku, takdirku, alasanku♪
18
00:01:46,600 --> 00:01:47,150
Apa-apaan?
19
00:01:48,100 --> 00:01:48,820
Apa yang dia lakukan tadi?
20
00:01:49,730 --> 00:01:50,420
Sial.
21
00:01:50,770 --> 00:01:52,430
Harusnya tidak ada
orang yang lihat, 'kan.
22
00:01:54,380 --> 00:01:55,110
Iya juga,
23
00:01:55,770 --> 00:01:56,870
dia tidak mungkin mengenali aku.
24
00:02:14,250 --> 00:02:16,340
Wah, dia berubah jadi tampan.
25
00:02:17,200 --> 00:02:18,730
Waktu kecil dia tidak tinggi.
26
00:02:19,240 --> 00:02:20,420
Makan apa sampai tiba-tiba
menjadi begitu tinggi?
27
00:02:53,280 --> 00:02:53,690
Aduh,
28
00:02:54,900 --> 00:02:55,590
aku ketahuan.
29
00:02:59,640 --> 00:03:00,420
Halo.
30
00:03:01,010 --> 00:03:01,770
Kau siapa, ya?
31
00:03:03,540 --> 00:03:04,330
Tunggu,
32
00:03:04,920 --> 00:03:05,870
kenapa dia tidak menggunakan
bahasa formal?
33
00:03:07,080 --> 00:03:07,950
Apa kau mengenalku?
34
00:03:08,140 --> 00:03:08,610
Ya.
35
00:03:13,680 --> 00:03:14,790
Eh... Tidak kenal.
36
00:03:17,260 --> 00:03:19,340
Aku tidak tertarik pada pria.
37
00:03:19,800 --> 00:03:22,340
Hari ini ibuku juga bilang padauk
untuk tidak memukul pria.
38
00:03:23,200 --> 00:03:26,590
Walau tak tampak seperti itu,
tapi aku sangat patuh pada kata-kata ibuku.
39
00:04:17,210 --> 00:04:19,390
Kau sedang apa?
Aku sudah lama mencarimu.
40
00:04:19,530 --> 00:04:19,940
Oh?
41
00:04:20,340 --> 00:04:22,030
Cepat jalan, sudah begitu malam.
42
00:04:24,800 --> 00:04:27,420
Pria itu terus mengikutimu
dari belakang.
43
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Jangan melihat ke belakang!
44
00:04:29,090 --> 00:04:30,370
Pura-pura tidak lihat apa-apa.
45
00:04:31,340 --> 00:04:32,170
Iya, 'kan?
46
00:04:32,730 --> 00:04:35,490
Anak ini kelihatannya saja
berwujud manusia.
47
00:04:35,580 --> 00:04:37,010
Lepaskan aku.
48
00:04:38,140 --> 00:04:41,390
Kenapa seorang pria
terus mengikuti wanita dari belakang?
49
00:04:43,160 --> 00:04:45,190
Anak ini benar-benar...
50
00:04:57,080 --> 00:04:57,570
Apa?
51
00:04:58,430 --> 00:04:59,820
Ke mana perginya si sialan itu?
52
00:05:01,830 --> 00:05:02,510
Hei!
53
00:05:03,330 --> 00:05:05,540
Jika mau mengobrol,
langsung saja tanya nomor ponsel!
54
00:05:06,890 --> 00:05:08,110
Sepertinya sudah kabur...
55
00:05:08,110 --> 00:05:09,630
Keluar kau! Keluar! Keluar!
56
00:05:10,340 --> 00:05:11,070
Benar-benar konyol. Sialan.
57
00:05:11,070 --> 00:05:13,110
Tidak apa-apa, tidak perlu pedulikan...
58
00:05:13,110 --> 00:05:14,940
- Bersabarlah.
- Ke mana perginya orang itu?
59
00:05:14,940 --> 00:05:15,950
Ke mana kau?
60
00:05:15,980 --> 00:05:17,090
Tidak apa-apa.
61
00:05:17,090 --> 00:05:18,550
Dasar, anak itu!
62
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
Kau tidak apa-apa, 'kan?
63
00:05:22,460 --> 00:05:23,830
Untung saja yang dia temui itu aku.
64
00:05:24,030 --> 00:05:26,590
Kalau wanita lain,
mereka pasti sangat ketakutan.
65
00:05:29,790 --> 00:05:31,240
Untung saja aku kuat.
66
00:05:31,910 --> 00:05:32,800
Dia terhitung cukup beruntung.
67
00:05:34,860 --> 00:05:36,100
Namaku Shin Hae Yoon.
68
00:05:36,110 --> 00:05:36,960
Kelas tiga SMA Woolim.
69
00:05:37,450 --> 00:05:39,170
Oh, namaku Han Soo Ji.
70
00:05:39,180 --> 00:05:41,080
Belum lama pulang dari Amerika.
71
00:05:42,830 --> 00:05:45,380
Ibuku pasti sedang mencemaskanku,
aku pulang dulu, ya.
72
00:05:45,850 --> 00:05:47,100
Selamat malam, Han Soo Ji.
73
00:05:48,410 --> 00:05:49,310
Itu...
74
00:05:50,060 --> 00:05:51,220
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
75
00:05:51,230 --> 00:05:52,140
Aku sangat kuat.
76
00:05:53,510 --> 00:05:54,470
Bukan, itu...
77
00:05:56,890 --> 00:05:59,340
Aku hanya mau bilang
kalau aku juga sekolah di sekolah itu...
78
00:06:26,170 --> 00:06:28,290
Kalau semuanya tahu
Tae Joo mau datang ke sekolah kami,
79
00:06:28,300 --> 00:06:29,830
semuanya pasti akan senang sekali.
80
00:06:31,170 --> 00:06:34,550
Terima kasih telah memilih sekolah kami.
81
00:06:35,140 --> 00:06:36,100
Anda terlalu sungkan.
82
00:06:36,110 --> 00:06:37,840
Kedepannya, mohon bantuan Anda
untuk menjaga Tae Joo.
83
00:06:38,060 --> 00:06:41,630
Meski terlihat tidak patuh,
tapi dia tidak pernah terlibat masalah.
84
00:06:41,640 --> 00:06:42,580
Anda terlalu sungkan.
85
00:06:42,590 --> 00:06:44,230
Harusnya kami yang memohon bantuan Anda.
86
00:06:44,690 --> 00:06:48,640
Karena Tae Joo, kami tidak perlu cemas
pada Kejuaraan Nasional Blue Dragon.
87
00:06:49,610 --> 00:06:50,430
Kalau butuh apa-apa,
88
00:06:50,730 --> 00:06:53,260
jangan sungkan
untuk menyampaikannya padaku.
89
00:06:53,340 --> 00:06:54,680
Baik, terima kasih.
90
00:06:54,690 --> 00:06:57,390
Kita lihat tim bisbolnya saja dulu.
91
00:07:07,260 --> 00:07:08,200
Hae Yoon.
92
00:07:11,220 --> 00:07:13,310
Kenapa wanita suka sekali memeluk
lengan orang lain?
93
00:07:13,320 --> 00:07:16,360
Mungkin... Karena cuaca sangat dingin?
94
00:07:18,900 --> 00:07:19,470
Hm...
95
00:07:19,810 --> 00:07:22,110
Namun, kenapa kau terlihat buruk
pagi-pagi begini?
96
00:07:24,450 --> 00:07:26,170
Oh, sialan. Aku tidak tahu!
97
00:07:26,180 --> 00:07:27,740
Kenapa, sih?
98
00:07:27,750 --> 00:07:29,010
Hm? Kenapa, sih?
99
00:07:29,020 --> 00:07:29,940
Lalu?
100
00:07:29,950 --> 00:07:31,350
Tidak ada lalu.
101
00:07:31,590 --> 00:07:33,650
Untung dia tidak mengenali aku,
jadi aku langsung pergi saja.
102
00:07:33,660 --> 00:07:36,150
Iya juga, justru aneh
kalau dia bisa mengenalimu.
103
00:07:36,160 --> 00:07:38,470
Meski aku melihatmu tiap hari,
aku juga tidak mengingat kejadian dulu.
104
00:07:39,150 --> 00:07:39,830
Iya, 'kan?
105
00:07:39,840 --> 00:07:42,300
Namun, kenapa harus bertemu di saat itu?
106
00:07:42,500 --> 00:07:43,110
Sial,
107
00:07:43,120 --> 00:07:44,760
harusnya aku melihat
ekspresimu saat itu.
108
00:07:45,150 --> 00:07:46,780
Kau jangan lupa soal
momen bersejarah itu.
109
00:07:46,790 --> 00:07:48,510
Suaraku juga bersamamu.
110
00:07:48,520 --> 00:07:49,820
Apa menyenangkan?
111
00:07:50,180 --> 00:07:51,420
Maaf.
112
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
Tim bisbol sudah datang.
113
00:07:52,740 --> 00:07:55,640
Di mana? Di mana?
114
00:07:56,090 --> 00:07:57,240
Apa-apaan?
115
00:07:57,500 --> 00:08:00,350
Hanya tim bisbol
yang mau latihan saja.
116
00:08:00,360 --> 00:08:02,020
Hari ini lebih ramai.
117
00:08:03,350 --> 00:08:04,480
Apa kau mau ikut menambah keramaian?
118
00:08:13,180 --> 00:08:14,830
Kakak! Kau tampan sekali!
119
00:08:20,260 --> 00:08:22,000
Tampan sekali!
120
00:08:25,220 --> 00:08:26,480
Tenanglah...
121
00:08:26,930 --> 00:08:28,310
Semuanya kembali ke tempat duduk
masing-masing.
122
00:08:30,690 --> 00:08:33,500
Sudah kelas tiga,
tapi masih begitu berisik.
123
00:08:33,510 --> 00:08:35,140
Nilai kalian juga harus ditingkatkan.
124
00:08:36,390 --> 00:08:38,660
Hari ini, kelas kita kedatangan siswa baru.
125
00:08:39,270 --> 00:08:41,800
Wah.
126
00:08:42,990 --> 00:08:44,020
Silakan masuk.
127
00:08:52,450 --> 00:08:53,260
Soo Ji?
128
00:08:55,060 --> 00:08:56,020
Cantik sekali.
129
00:08:57,320 --> 00:08:57,760
Oh?
130
00:09:00,320 --> 00:09:01,390
Berilah salam pada semuanya.
131
00:09:01,390 --> 00:09:01,860
Baik.
132
00:09:02,280 --> 00:09:04,710
Halo semuanya, namaku Han Soo Ji.
133
00:09:04,710 --> 00:09:05,980
Mohon bantuan teman-teman semua.
134
00:09:09,240 --> 00:09:10,390
Soo Ji baru pulang dari Amerika,
135
00:09:10,520 --> 00:09:12,380
tapi bahasa Koreanya sangat bagus.
136
00:09:12,390 --> 00:09:13,480
Semuanya jangan merasa canggung.
137
00:09:13,480 --> 00:09:15,020
Bantulah teman baru kalian.
138
00:09:15,600 --> 00:09:16,510
Baik~
139
00:09:22,680 --> 00:09:23,090
Untukmu.
140
00:09:23,420 --> 00:09:24,250
Terima kasih.
141
00:09:26,950 --> 00:09:29,410
Waktu mendengar kau juga bersekolah di sini,
aku sangat terkejut.
142
00:09:30,200 --> 00:09:30,940
Iya.
143
00:09:30,950 --> 00:09:33,520
Awalnya aku ingin memberi tahu kau,
tapi kau sudah berpaling dan pergi.
144
00:09:33,710 --> 00:09:34,990
Kemarin kau pulang dengan aman, 'kan?
145
00:09:35,000 --> 00:09:36,170
Ya, tentu saja.
146
00:09:36,540 --> 00:09:39,560
Untunglah aku mengenal teman
yang bisa diandalkan sepertimu.
147
00:09:40,000 --> 00:09:41,620
Sebenarnya aku lumayan khawatir.
148
00:09:41,630 --> 00:09:43,630
Karena aku tidak mengenal
siapa pun di sini.
149
00:09:45,680 --> 00:09:46,510
Ada apa dengan kalian berdua?
150
00:09:46,790 --> 00:09:48,780
Kenapa tidak mengajakku
main bersama? Hm?
151
00:09:48,790 --> 00:09:50,200
Kalau kalian begini,
hatiku bisa terluka.
152
00:09:50,210 --> 00:09:51,070
Mana minumanku?
153
00:09:53,990 --> 00:09:55,370
Oke, aku mengalah.
154
00:09:57,660 --> 00:09:59,030
Halo, namaku Shin Joo Hye.
155
00:09:59,040 --> 00:10:00,970
Halo, mohon bantuannya, ya.
156
00:10:01,420 --> 00:10:02,790
Namun, Hae Yoon, apa yang terjadi?
157
00:10:02,800 --> 00:10:03,910
Tumben sendirian dengan wanita... Ah.
158
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
Apa maksudnya?
159
00:10:06,100 --> 00:10:09,130
Asal bicara, asal bicara,
dia memang suka asal bicara.
160
00:10:10,780 --> 00:10:11,710
Diam kau.
161
00:10:13,080 --> 00:10:13,490
Oh?
162
00:10:13,920 --> 00:10:14,890
Tae Joo.
163
00:10:19,430 --> 00:10:20,430
Kau di kelas berapa?
164
00:10:20,580 --> 00:10:21,320
Kelas dua.
165
00:10:21,330 --> 00:10:22,540
Tae Joo, bagaimana dengan tim bisbol?
166
00:10:22,550 --> 00:10:23,350
Apa baik-baik saja?
167
00:10:23,560 --> 00:10:24,520
Ya, tidak buruk.
168
00:10:32,270 --> 00:10:33,670
Apa kau sudah melihat-lihat
tempat lainnya?
169
00:10:35,230 --> 00:10:35,790
Belum.
170
00:10:36,420 --> 00:10:37,930
Ayo pergi bersama
setelah latihanmu selesai.
171
00:10:39,540 --> 00:10:40,690
Tae Joo!
172
00:10:46,550 --> 00:10:48,560
Setelah selesai latihan bisbol hari ini,
kau ada kegiatan apa?
173
00:10:48,920 --> 00:10:50,240
Tidak ada.
174
00:10:50,250 --> 00:10:50,800
Begitukah?
175
00:10:51,030 --> 00:10:53,520
Hari ini aku mau melihat
pertandingan bisbol, kau mau ikut, tidak?
176
00:10:54,720 --> 00:10:55,290
Oke.
177
00:10:59,310 --> 00:11:00,770
Hari ini latihan berakhir jam berapa?
178
00:11:05,800 --> 00:11:06,480
Belum dipastikan.
179
00:11:06,840 --> 00:11:07,790
Aku akan menunggumu.
180
00:11:08,620 --> 00:11:09,830
Tidak perlu menungguku.
181
00:11:10,020 --> 00:11:10,680
Aku pergi dulu.
182
00:11:26,280 --> 00:11:27,430
Sampai ketemu nanti.
183
00:11:33,020 --> 00:11:34,890
Apa Kang Tae Joo
pindah ke sekolah kita?
184
00:11:35,060 --> 00:11:35,640
Sejak kapan?
185
00:11:35,650 --> 00:11:37,190
Hari ini kami sama-sama pindah ke sini.
186
00:11:37,380 --> 00:11:38,990
Aku ingin pergi ke SMA seni,
187
00:11:39,000 --> 00:11:40,850
tapi Tae Joo ingin pergi ke sekolah
yang ada tim bisbolnya.
188
00:11:41,240 --> 00:11:42,450
Jadi, aku mengikuti dia.
189
00:11:44,260 --> 00:11:46,470
Apa hubunganmu dengan Kang Tae Joo?
190
00:11:46,820 --> 00:11:50,960
Bisa dibilang kita terus bersama
saat di Amerika.
191
00:11:50,970 --> 00:11:52,230
Terus bersama?
192
00:11:52,240 --> 00:11:53,850
Apa kau pacarnya Kang Tae Joo?
193
00:11:53,960 --> 00:11:56,550
Bukan pacarnya, sih.
Bagaimana mengatakannya, ya...
194
00:11:56,840 --> 00:11:58,080
Hubungan yang lebih dalam dari itu?
195
00:11:58,540 --> 00:12:01,930
Wah, keren. Kalian berdua sangat cocok.
196
00:12:02,060 --> 00:12:04,440
Kau cantik seperti boneka,
dan Kang Tae Joo juga tampan.
197
00:12:15,000 --> 00:12:16,310
Mana mungkin dia bisa mengenali aku.
198
00:12:17,940 --> 00:12:19,240
Aku sudah berubah banyak...
199
00:12:21,400 --> 00:12:24,670
♪Tetaplah bersamaku,
tetaplah bersamaku,♪
200
00:12:24,680 --> 00:12:27,840
♪Kami mengemudi salah arah,
tapi terus terjatuh♪
201
00:12:27,850 --> 00:12:31,360
♪Sayang tetaplah bersamaku,
tetaplah bersamaku♪
202
00:12:31,370 --> 00:12:34,240
♪Biarkan aku bisa bersama denganmu♪
203
00:12:34,250 --> 00:12:37,470
♪Bersama kita sambut alam menawan♪
204
00:12:37,480 --> 00:12:40,890
♪Malam ini tinggallah bersamaku♪
205
00:12:40,890 --> 00:12:44,070
♪Tetaplah bersamaku,
tetaplah bersamaku,♪
206
00:12:44,070 --> 00:12:48,810
♪Sepanjang malam♪
207
00:13:02,510 --> 00:13:03,400
Halo.
208
00:13:05,870 --> 00:13:06,440
Kau memanggilku?
209
00:13:14,870 --> 00:13:17,060
Ini... Punyamu, 'kan?
210
00:13:19,050 --> 00:13:20,050
Punyaku, ya?
211
00:13:21,950 --> 00:13:23,490
Benar juga, aku tadi di sana.
212
00:13:23,500 --> 00:13:26,150
Aku mau mengambilnya waktu pulang,
sengaja menaruhnya di sana.
213
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
Namun, saat ini tidak bisa terlalu
mempercayai seseorang.
214
00:13:28,050 --> 00:13:29,810
Jadi, lebih baik ambil kembali saja.
215
00:13:29,820 --> 00:13:31,010
Kelihatannya kau sepemikiran denganku.
216
00:13:31,110 --> 00:13:31,740
Terima kasih.
217
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Namun...
218
00:13:38,040 --> 00:13:39,440
kenapa kau selalu menghindar
tiap melihatku?
219
00:13:41,490 --> 00:13:42,280
Tidak.
220
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Waktu di toserba,
221
00:13:45,470 --> 00:13:47,240
lalu juga saat kita bertatapan tadi,
kau menghindar.
222
00:13:48,880 --> 00:13:50,040
Oh, bukan...
223
00:13:50,990 --> 00:13:52,570
Aku bukannya sengaja menghindarimu.
224
00:13:56,730 --> 00:13:57,740
Apa kau...
225
00:13:58,880 --> 00:13:59,380
Ya?
226
00:14:02,050 --> 00:14:04,130
Aku rasa kau sedikit familiar.
227
00:14:04,140 --> 00:14:05,020
Apa kau...
228
00:14:14,190 --> 00:14:16,630
Wajahku sangat pasaran,
229
00:14:16,640 --> 00:14:17,910
orang-orang sering menanyakan ini padaku.
230
00:14:17,920 --> 00:14:19,170
Mirip dengan wajah banyak orang. Begitu.
231
00:14:22,170 --> 00:14:23,680
Maaf, aku salah orang.
232
00:14:24,090 --> 00:14:24,740
Oh.
233
00:14:25,130 --> 00:14:25,960
Tidak masalah.
234
00:14:28,700 --> 00:14:30,400
Sampai jumpa lain waktu.
235
00:14:30,990 --> 00:14:32,540
Oke, sampai jumpa.
236
00:14:34,630 --> 00:14:36,060
Ya, ya. Pergilah.
237
00:14:39,990 --> 00:14:41,460
Apa yang tadi kukatakan.
238
00:14:45,070 --> 00:14:46,250
Apa dia mengenalimu?
239
00:14:47,110 --> 00:14:47,890
Tidak.
240
00:14:48,000 --> 00:14:49,250
Bukan mengenaliku,
241
00:14:49,710 --> 00:14:51,610
dia hanya merasa wajahku familiar.
242
00:14:52,590 --> 00:14:54,000
Mengagetkanku saja.
243
00:14:54,010 --> 00:14:56,130
Aku jadi bicara sembarangan.
244
00:14:56,140 --> 00:14:57,500
Hampir saja aku mengatakan
yang sebenarnya.
245
00:14:57,890 --> 00:14:59,050
Apa-apaan~
246
00:14:59,150 --> 00:15:00,570
Memangnya kenapa
kalau kau mengatakannya?
247
00:15:01,390 --> 00:15:01,930
Hm?
248
00:15:02,130 --> 00:15:02,910
Iya, 'kan?
249
00:15:02,920 --> 00:15:05,320
Ini bukan salahmu,
terus juga bukan penyakit menular.
250
00:15:05,330 --> 00:15:06,360
Siapa yang tahu, 'kan?
251
00:15:06,370 --> 00:15:09,770
Karena bercampur dengan memori dulu,
tiba-tiba saja jadi menyukai...
252
00:15:09,770 --> 00:15:10,620
Kau ingin mati, ya?
253
00:15:12,480 --> 00:15:13,920
Hal seperti itu tidak akan terjadi.
254
00:15:18,320 --> 00:15:19,290
Aku takut.
255
00:15:19,640 --> 00:15:20,370
Takut apa?
256
00:15:21,790 --> 00:15:23,980
Aku takut jika Tae Joo aku siapa,
dia akan sengaja menghindariku.
257
00:15:28,040 --> 00:15:29,440
Begitu lebih bagus, 'kan.
258
00:15:30,910 --> 00:15:31,420
Kenapa?
259
00:15:32,330 --> 00:15:34,760
Bukankah kau bilang tak mau menemuinya,
berencana tidak menemuinya?
260
00:15:34,770 --> 00:15:37,250
Bukankah bagus
jika dia pura-pura tidak kenal?
261
00:15:38,450 --> 00:15:39,080
Walau bilang begitu,
262
00:15:40,370 --> 00:15:41,500
namun...
263
00:15:41,990 --> 00:15:42,580
Namun?
264
00:15:44,790 --> 00:15:46,280
Sial, aku tidak peduli lagi!
265
00:15:46,290 --> 00:15:48,850
Aku tidak peduli lagi. Jangan menyebut
nama Kang Tae Joo di hadapanku lagi!
266
00:15:49,530 --> 00:15:51,640
Apa-apaan... Jelas-jelas kau sendiri
yang duluan membahas dia...
267
00:15:51,650 --> 00:15:53,650
Hei, Shin Hae Yoon, ayo sama-sama.
268
00:16:03,490 --> 00:16:05,140
Tae Joo, di sini.
269
00:16:08,870 --> 00:16:10,810
Kelihatannya latihan
sama sekali tidak melelahkan.
270
00:16:10,820 --> 00:16:11,610
Kenapa bilang begitu?
271
00:16:11,620 --> 00:16:13,610
Ekspresimu terlihat bagus.
272
00:16:13,620 --> 00:16:14,660
Namun,
273
00:16:15,120 --> 00:16:16,380
jumlah latihannya kurang lebih dengan dulu.
274
00:16:17,730 --> 00:16:18,680
Sudah kutemukan.
275
00:16:19,190 --> 00:16:19,850
Menemukan apa?
276
00:16:19,860 --> 00:16:22,160
Masih tanya, tentu saja distrik
tempat tinggal Shin Hae Won.
277
00:16:22,170 --> 00:16:24,050
Sepertinya di distrik ini.
278
00:16:24,280 --> 00:16:25,140
Ajaib, 'kan?
279
00:16:26,400 --> 00:16:27,550
Dia dulu bermain bisbol,
280
00:16:27,560 --> 00:16:28,930
jadi harusnya dia sekolah di sekolah ini.
281
00:16:28,940 --> 00:16:30,400
Namun, di sekolah tidak ada dia,
282
00:16:31,480 --> 00:16:32,840
apa dia sudah tidak bermain bisbol?
283
00:16:36,320 --> 00:16:38,240
Akan segera ditemukan...
284
00:16:39,320 --> 00:16:40,770
Kukira kau akan sangat senang.
285
00:16:43,340 --> 00:16:43,960
Kak,
286
00:16:45,740 --> 00:16:46,690
aku harus pergi latihan dulu.
287
00:16:47,570 --> 00:16:49,140
Oke, pergilah.
288
00:16:49,400 --> 00:16:49,980
Ya.
289
00:16:51,980 --> 00:16:52,780
Tae Joo,
290
00:16:54,890 --> 00:16:57,690
jika belum menemukannya sampai pertandingan
berakhir, ikutlah aku kembali ke Amerika.
291
00:16:59,850 --> 00:17:00,660
Baiklah.
292
00:17:01,770 --> 00:17:03,840
Meski ingin pergi ke Amerika,
tolong bantu aku cari baik-baik, ya.
293
00:17:04,660 --> 00:17:05,570
Aku pergi dulu.
294
00:17:13,620 --> 00:17:15,860
Sial! Aku tidak peduli lagi,
aku tidak tahu!
295
00:17:15,870 --> 00:17:17,190
Benar-benar tidak tahu
harus bagaimana lagi.
296
00:17:17,760 --> 00:17:18,610
Tidak tahu apa?
297
00:17:23,900 --> 00:17:24,490
Ini.
298
00:17:25,400 --> 00:17:26,740
Ini adalah bahan plastik.
299
00:17:27,780 --> 00:17:29,490
(Bahan plastik)
Iya juga, bahan plastik.
300
00:17:34,130 --> 00:17:36,070
Aku benar-benar tidak mengerti...
301
00:17:37,560 --> 00:17:38,850
hati Kang Tae Joo.
302
00:17:41,650 --> 00:17:44,170
Sebenarnya siapa yang dia cari?
303
00:17:44,460 --> 00:17:44,890
Hm?
304
00:17:45,730 --> 00:17:47,130
Tae Joo mencari seorang temannya.
305
00:17:47,770 --> 00:17:49,890
Wawancara waktu itu
juga demi teman itu.
306
00:17:50,620 --> 00:17:51,470
Oh...
307
00:17:52,100 --> 00:17:52,650
Benarkah?
308
00:17:52,880 --> 00:17:54,300
Bahkan sudah sampai begini,
309
00:17:54,620 --> 00:17:56,590
apa temannya itu
tidak ingin menjumpai dia?
310
00:17:59,410 --> 00:18:02,210
Benar, 'kan? Bahkan tidak ada
beritanya sampai sekarang.
311
00:18:03,080 --> 00:18:04,360
Kenapa tidak menjumpai dia?
312
00:18:04,370 --> 00:18:05,630
Dia adalah bintang bisbol populer,
Kang Tae Joo.
313
00:18:06,640 --> 00:18:08,940
Harusnya dia belum menikah secepat itu.
314
00:18:09,330 --> 00:18:10,090
Iya, 'kan?
315
00:18:10,720 --> 00:18:11,700
Mungkin saja...
316
00:18:12,340 --> 00:18:15,130
dia punya kesulitan
yang tidak bisa dibicarakan.
317
00:18:15,160 --> 00:18:17,450
Aku sungguh berharap orang itu
tidak ada di muka bumi.
318
00:18:18,440 --> 00:18:21,030
Kuharap dia tidak muncul
sebelum pertandingan nasional berakhir.
319
00:18:23,530 --> 00:18:24,140
Kenapa?
320
00:18:24,150 --> 00:18:25,800
Harus sebelum pertandingan berakhir?
321
00:18:25,810 --> 00:18:28,220
Agennya adalah kakak Tae Joo.
322
00:18:28,230 --> 00:18:31,170
Karena Tae Joo ke Korea, kakaknya harus
merelakan mimpinya untuk sementara.
323
00:18:31,180 --> 00:18:32,940
Jadi, dia hanya diberikan sedikit waktu.
324
00:18:34,210 --> 00:18:35,260
Ternyata begitu...
325
00:18:35,420 --> 00:18:38,230
Jika tidak ditemukan,
Tae Joo hanya bisa menyerah.
326
00:18:40,890 --> 00:18:42,030
Dia...
327
00:18:42,730 --> 00:18:43,970
pasti akan menyerah, 'kan?
328
00:18:43,980 --> 00:18:46,220
Tentu saja, ini tidak perlu diragukan.
329
00:18:49,020 --> 00:18:50,320
Hei! Dasar anak ini!
330
00:18:50,330 --> 00:18:51,810
Tidak paham omongan manusia, ya?
331
00:19:01,640 --> 00:19:02,610
Pelempar utama, ya?
332
00:19:03,580 --> 00:19:04,970
Kau sedang bercanda?
333
00:19:04,980 --> 00:19:06,460
Maaf, Senior.
334
00:19:07,170 --> 00:19:08,460
Benar-benar tidak enak dipandang.
335
00:19:08,970 --> 00:19:10,370
Bahkan kekuatan saja tidak ada.
336
00:19:12,570 --> 00:19:13,530
Coba katakan.
337
00:19:13,540 --> 00:19:15,700
Bagaimana sebenarnya
kau mencuri hati pelatih?
338
00:19:16,130 --> 00:19:16,930
Tidak.
339
00:19:17,330 --> 00:19:18,740
Di sini terlalu berbahaya,
tunggulah aku di sana.
340
00:19:18,750 --> 00:19:19,580
Bagaimana denganmu?
341
00:19:19,600 --> 00:19:20,670
Aku tidak apa-apa.
342
00:19:21,600 --> 00:19:22,610
Maaf?
343
00:19:23,330 --> 00:19:24,450
Maaf?
344
00:19:37,240 --> 00:19:38,060
Maaf?
345
00:19:38,090 --> 00:19:39,180
Masih tahu meminta maaf?
346
00:19:48,740 --> 00:19:49,950
Kenapa jadi tidak ada suara?
347
00:19:54,200 --> 00:19:54,980
Siapa kau?
348
00:19:56,420 --> 00:19:59,010
Cahaya di sini cukup bagus.
349
00:20:00,840 --> 00:20:03,930
Maaf, boleh tolong pegang sebentar?
350
00:20:09,420 --> 00:20:10,080
Apa yang kau lakukan? Hei!
351
00:20:10,090 --> 00:20:12,080
Jangan ke sini! Jangan ke sini!
352
00:20:12,090 --> 00:20:13,250
Berhenti kau!
353
00:20:13,730 --> 00:20:14,630
Tangkap dia!
354
00:20:18,810 --> 00:20:20,260
Hei! Berhenti kau!
355
00:20:21,520 --> 00:20:22,530
Cepat tangkap dia!
356
00:20:22,540 --> 00:20:24,110
Cepat tangkap dia!
357
00:20:25,440 --> 00:20:26,610
Cepat tangkap dia!
358
00:20:27,620 --> 00:20:28,530
Jangan ke sini!
359
00:20:28,540 --> 00:20:31,790
- Jangan lari!
- Sebenarnya siapa dia!
360
00:20:31,790 --> 00:20:33,100
Cepat tangkap dia, apa yang kau lakukan!
361
00:20:33,100 --> 00:20:33,910
Tangkap dia!
362
00:20:35,820 --> 00:20:38,010
Jangan mengikutiku! Jangan mengikutiku!
363
00:20:39,650 --> 00:20:40,980
Cepat tangkap!
364
00:20:44,070 --> 00:20:45,230
Cepat tangkap dia!
365
00:20:45,230 --> 00:20:48,570
Tolong berhentilah!
366
00:20:53,810 --> 00:20:54,670
Tolong berhenti.
367
00:20:54,670 --> 00:20:55,770
Tolong.
368
00:21:14,930 --> 00:21:19,270
♪Cinta yang pernah terhambat
kembali datang padaku♪
369
00:21:20,180 --> 00:21:22,060
♪Perasaan♪
370
00:21:23,170 --> 00:21:26,090
♪Yang sudah lama kutunggu♪
371
00:21:26,090 --> 00:21:28,680
(Tubuh seakan-akan membeku.)
372
00:21:30,670 --> 00:21:35,020
♪Tidak tahu bahwa cinta begitu dekat♪
373
00:21:35,940 --> 00:21:37,860
♪Melewati jalan yang panjang♪
374
00:21:38,690 --> 00:21:42,840
♪Tetap kembali ke sisiku♪
375
00:21:44,870 --> 00:21:49,100
♪Takut ini sudah terlambat♪
376
00:21:50,150 --> 00:21:52,000
♪Aku mungkin♪
377
00:21:53,650 --> 00:21:56,890
♪Takut kau akan pergi♪
378
00:21:56,890 --> 00:22:02,940
♪Cintaku, takdirku, alasanku♪
379
00:22:04,990 --> 00:22:05,970
Sedang melihat apa?
380
00:22:05,980 --> 00:22:07,000
Ah! Mengagetkanku saja!
381
00:22:07,780 --> 00:22:10,530
Kalau suka padaku katakan saja,
kenapa mengikutiku sampai ke sini...
382
00:22:10,540 --> 00:22:11,780
Aku menyukaimu!
383
00:22:12,340 --> 00:22:15,550
Aku tahu kau sedang menunggu
orang lain, tapi itu tak masalah.
384
00:22:15,560 --> 00:22:17,550
Siapa yang ingin dia temui?
385
00:22:17,560 --> 00:22:20,830
Apa mungkin orang yang dulu sama-sama
berlatih bola dengannya?
386
00:22:22,620 --> 00:22:25,170
Bukankah ini Kang Tae Joo?
387
00:22:25,180 --> 00:22:26,060
Itu adiknya, adiknya.
388
00:22:27,530 --> 00:22:29,700
(Tae Joo masih belum tahu
kau siapa, 'kan?)
389
00:22:29,760 --> 00:22:31,630
Benar, 'kan? Shin Hae Won.
390
00:22:32,380 --> 00:22:34,730
Sakit kepala sekali,
otakku mau meledak.
391
00:22:35,030 --> 00:22:36,830
Tae Joo! Selamat pagi.
392
00:22:36,840 --> 00:22:39,730
Oh, iya, Hae Yoon!
Bukankah kau harus pergi ke ruang pelatih?
393
00:22:41,140 --> 00:22:41,900
Hae Yoon!
394
00:22:42,270 --> 00:22:42,870
Ya?
395
00:22:42,880 --> 00:22:43,830
Ruang pelatih ada di sana.
396
00:22:43,840 --> 00:22:45,540
Aku tahu. Aku hanya ingin
berjalan mundur saja.
397
00:22:47,400 --> 00:22:49,900
♪Tidak peduli apa kata-kata yang digunakan♪
398
00:22:49,910 --> 00:22:52,750
♪Semua tidak bisa mengungkapkan isi hatiku♪
27167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
