All language subtitles for Ófærð.Þáttur.1.af.8. RÚV.Sjónvarp

story:029104-0001-01
lang:TXT
2-0

This is a padlock, which can only
be locked with a key.
3-0

It can not be
clicked again.
4-0

This is murder.
5-0

No, nothing to put
Eiríkur's pants with.
6-0

It's quite an
outrage of them.
7-0

I'm going to wash them tomorrow.
8-0

If the kids had not
been there that night
9-0

this would have been fine.
10-0

This was not my fault.
11-0

There the devil ran into me.
12-0

I almost wish
he had suffered longer.
13-0

Why didn 't you get rid of
this damn key?
14-0

I did not think logically.
15-0

Have you arrested Dad?
16-0

I think you should
pack your stuff.
17-0

You can not expect it
18-0

that mom will continue
to cook for you.
19-0

What do these people in this
space really think you are?
20-0

You're not pretending to
be a
21-0 hero

who decided to come here
22-0

and live some peaceful life
here with the family?
23-0

What happened to the girl
in Reykjavík?
24-0

There was a boy there.
25-0

I was convinced that he knew
something about the matter.
26-0

Do not want to say anything.
- Did you hit him?
27-0

I bent the rules to try
to save the life of a young girl.
28-0

But you did not save her.
You made a mistake, Andri.
29-0

Yes, and I will never be able to
forgive myself.
30-0

Year was centuries,
it is not was,
31-0

var-a sand nor wound
32-0

nor cool cool won
33-0

earth found life or heaven,
34-0

gap var ginnunga
35-0

but grass nowhere,
nowhere.
36-0

Nowhere.
37-0

I did not expect
to see you here again.
38-0

No, I see it.
39-0

You were warned.
You should get out of here.
40-0

We are not afraid of you.
This is our country.
41-0

Get away.
42-0

Shut up your fucking
hippie stuff there.
43-0

Do you want me to fuck you up?
-Yes. Come!
44-0

Are you not a new and changed person?
Sober and holy.
45-0

Are you still the same devil's fucking
poor thing and lick.
46-0

Get away with it, or
you will regret it.
47-0

There are more on the way.
48-0

See how
well he does it.
49-0

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.
50-0

Who is this?
-You.
51-0

Me? Can I see.
Yes ofcourse.
52-0

I have to hang
this on the wall now, huh?
53-0

You must sign like a
real artist.
54-0

I'm a real artist.
55-0

Well, get started.
56-0

No, is that me?
57-0

This one is nice.
-Hinrika.
58-0

Listen, we were
notified.
59-0

A body was found here in Ás
in the next fjord.
60-0

Yes, I'm coming.
61-0

Good luck.
62-0

Hello, Eiríkur.
-Hello, Andri.
63-0

This did not take long.
64-0

I thought I would have
to wait much longer.
65-0

Isn't it nice to feel the
space? -Yes.
66-0

Are you hungry?
-Yes, I just think so.
67-0

Is something going on here
tonight? -No.
68-0

The caves are a holy place.
69-0

We came down here
to meditate.
70-0

What's in here?
-This is our sweat lodge.
71-0

Is it some kind of sauna?
72-0

It is a place where
cleansing practices are practiced .
73-0

I do not know what he Ivar was
doing here last night.
74-0

No one should be here
at night.
75-0

Can you show me the area?
-Yes ofcourse.
76-0

I need to see his room
too.
77-0

Haraldur.
-Uhmm.
78-0

The
technical department is on its way
from Reykjavík, 79-0

no one may touch anything
until they arrive.
80-0

I'll be here.
81-0

Were you close, you Ivar?
82-0

Yes, he was with me in this
from the very beginning.
83-0

He was one of the founders of the
extended family.
84-0

When did you create it?
85-0

We started drafting the
movement about seven years ago.
86-0

When was the last time you saw Ívar?
87-0

Last night, when we
were meditating.
88-0

And what time was it?
- Were there many of you?
89-0

At what time,
I'm just not quite sure,
90-0

yes, we were there together, the
whole group.
91-0

Was it anything different than
usual? -No, nothing.
92-0

You must make sure that
no one in the group leaves the area.
93-0

We're in the middle of a mess.
Nobody leaves here.
94-0

What does that mean?
95-0

Yes, we are used
to always celebrating the change of seasons.
96-0

We believe in nature, the
transformation.
97-0

A new beginning and the sacrifice is a kind of closing ceremony
for the winter.
98-0

Are you taking this tea there,
which they are taking in Peru,
99-0

what is it called
100-0

Ayahuasca?
-Already.
101-0

No, no, we'm not into
anything like that.
102-0

Listen, you get the bed,
I'm taking the couch.
103-0

No, no.
I do not want to see that.
104-0

This is now just for a while
105-0

while you are deciding
what you are going to do.
106-0

I'm going home.
107-0

I must have been provided with a
decent serviced apartment there.
108-0

Yes Yes. You might want to
spend a few days in town
109-0

before you go.
-No no, it's completely unnecessary.
110-0

You should call Agnes.
111-0

I know the girls were
excited to hear from you.
112-0

It's been a while since they
heard from their grandfather.
113-0

Are they happy out there
in Sweden?
114-0

Yes I think so.
115-0

I miss them, of course.
116-0

Yes, the divorce and all that,
it must have taken over.
117-0

Yeah
Al that sounds pretty crap to me, Looks like I'm done with my quota.
118-0

Blessed.
-Blessed.
119-0

Come in.
120-0

Listen, Hinrika was
calling me.
121-0

A
funeral was being announced in the north.
122-0

Have you forgotten that I'm
in the Economic Crimes Division?
123-0

I'm not asking you to help
with the investigation, Andri.
124-0

But I felt you needed
to hear this from me.
125-0

The body is by Ívar Kristján.
126-0

He has?
127-0

What happened to him?
128-0

Do not know.
The skull is shattered.
129-0

The body was found in a camp
at a cult,
130-0

which is a mixture of superstition
and some New Age bullshit.
131-0

To the north?
-Yes.
132-0

The earth is rather remote.
133-0

I do not quite remember
her name now.
134-0

Aces.
Her name is Ásar.
135-0

Yes, this is Eiríkur,
my father-in-law, ex.
136-0

Yes, I know that place well.
This is a remarkable place.
137-0

There's old Papahellar there.
138-0

And the land was desolate for a long time after
the last inhabitants of the land .
139-0

Nobody thought it was worth anything
until the tourists started coming.
140-0

Has
Ívar's parents been notified of the death?
141-0

No, not yet.
-I'm going to do it.
142-0

You are currently not in any
particular favorite
143-0

with this family,
my Andri.
144-0

No, I know that.
They have it inside me.
145-0

Today is Friday the 4th of March.
146-0

This is the third interrogation of
Ívar Kristjánsson
147-0

due to the disappearance of
Lína Katrínardóttir.
148-0

Andri Ólafsson
and Trausti Einarsson are present.
149-0

It is now four days
since Lína disappeared
150-0

and you have said that you have no
idea what happened to her.
151-0

That nothing unusual has
happened between you
152-0

which could have
caused her to disappear.
153-0

Your phone does not support
this story.
154-0

The last sms from her to you,
it was like this:
155-0

"You must answer Ivar."
156-0

"You must allow me
to explain this."
157-0

"We have to talk to each other."
158-0

Why did you not come
to work on Monday?
159-0

We talked to your
employers.
160-0

What does she need
to explain to you?
161-0

Why is she sending you
this message?
162-0

Why do not you answer her?
-I did not hear on the phone.
163-0

You did not hear on the phone?
-No.
164-0

Bullshit.
165-0

Of course you heard on the phone.
Why did you not answer?
166-0

I was fucking saying that.
Because I did not hear on the phone.
167-0

Look, we know you
're responsible for Lina's disappearance.
168-0

Just tell us where she is, huh.
169-0

We are patient.
We can be here all day.
170-0

Tell us where she is.
171-0

Okay. We're fighting.
And what about that?
172-0

You quarreled.
173-0

Are you not arguing with your
wife or ...?
174-0

When was this?
-This fucking smear.
175-0

When was this?
-Sunday night.
176-0

Why didn 't
you tell us that?
177-0

Because it doesn 't matter fucking.
178-0

It matters.
-It just matters.
179-0

You're just trying
to paint me
180-0

as some fucking
jealous boyfriend.
181-0

We're doing it
because there's a reason for it.
182-0

Andri! Andri!
183-0

Because we know ...
184-0

Hi.
-Hi.
185-0

Are your mom and dad at home?
-Yes. Mom!
186-0

Hello, Andri!
-Hello.
187-0

I just have to talk to
you about him, Ivar.
188-0

Mom, is he not coming?
189-0

How are we supposed
to tell Eva this?
190-0

I deeply sympathize with you.
191-0

How did this happen?
192-0

It's hard to say
exactly
193-0

but all indications are
that he was murdered.
194-0

Why in the world are you,
of all people,
195-0

got to let us
know?
196-0

I thought you had it
in me.
197-0

Has the killer been found?
-No, not yet.
198-0

When did you last see him?
199-0

We have not seen him
since this spring.
200-0

But we talked to him on the phone
a few days ago.
201-0

He had promised Eva
to come for her birthday.
202-0

He had never betrayed her,
never.
203-0

Did you
hear he was something
different from himself, 204-0

as if something was wrong?
205-0

Do you go for the study?
-No, not really.
206-0

Good.
207-0

Andri!
208-0

You should not keep it
209-0

that you can pass this
on to someone else.
210-0

You shall be personally responsible
in this matter.
211-0

He never recovered from
all these accusations
212-0

and the beatings from you.
213-0

He felt that everyone was
to blame.
214-0

I even thought I
did not believe him.
215-0

He did not trust anyone. Can you
imagine what life is like?
216-0

This was a big mistake.
-You ruined his life.
217-0

Therefore, find the one who
did this. Do you understand that?
218-0

Now.
219-0

Eiríkur, we're
heading north.
220-0

Listen, there's something
motorcycle going on,
221-0

they're driving
around town.
222-0

I do not like them.
223-0

Just watch them.
Wherever they go.
224-0

Should I follow them?
-Mhm.
225-0

Okay, do it.
226-0

This is Ívar's room.
227-0

Thanks.
228-0

What do you say,
how did Andri take this?
229-0

He insisted
on notifying his parents.
230-0

To try to be approachable.
231-0

Or that he's just badly
held by a self-spinning urge.
232-0

He's honest.
Isn't that just all something?
233-0

Anyway, I do not have
to do this.
234-0

What kind of people are these?
235-0

Ívar's parents?
-Yes.
236-0

Dad is a master carpenter.
The mother is an accountant.
237-0

They run a construction company together.
238-0

The mother takes care of the accounting
and operations,
239-0

the father is in charge of the project.
Just very ordinary people.
240-0

When did Ívar join
this group?
241-0

Do you think these issues are
possibly related?
242-0

The disappearance of the girlfriend and the murder?
243-0

Line, was not her name Line?
-We follow the evidence.
244-0

If they suggest that these issues are
related, then we're investigating.
245-0

But possibly this is just a
coincidence.
246-0

What is this team doing here?
Seriously, what's going on?
247-0

It's been a long time since
you were here in the north.
248-0

Yes, it's been five years since you
stabbed me.
249-0

It's good to get fresh air.
250-0

It is airless on Hraun.
Just half air.
251-0

Yes, the food was also
regularly bad.
252-0

It must be said at present.
253-0

Wait, are you not cooking yourself?
254-0

Can you stop the car?
-Yes.
255-0

What are you doing?
256-0

Keep a reasonable distance.
257-0

Do you want to back off a bit.
258-0

He is to rest here
with his people.
259-0

What, so you can hold a
Viking funeral?
260-0

We are a community.
I want you to respect that.
261-0

We have our own rules.
You do not control us.
262-0

Now that you are anarchists
at your convenience?
263-0

It was you who called us
when you found the body.
264-0

Do not forget that.
-Ivar belongs to us.
265-0

You know, you have
very little to say about this.
266-0

We want him back.
267-0

Yes, not unless his family
specifically requests it.
268-0

Trust, I see you in Siglufjörður
don't you? -Yes.
269-0

The helicopter is taking off.
The tray.
270-0

Naturally, the tunnel was not open
when you entered. -No.
271-0

This is like the gates of hell.
272-0

Remember when we first met
? You invited us to dinner.
273-0

Of course.
274-0

I was dying of stress,
275-0

Agnes had talked so
much about you.
276-0

Yes, I found you half as
clumsy.
277-0

So here's our dining room
and meeting room.
278-0

Nice to come here
if you want company
279-0

No, you see who's here!
280-0

Yes.
This is not the worst.
281-0

Where are you going to stay?
282-0

I had not even begun
to think about it.
283-0

There's a sofa.
There you are.
284-0

Yes, you mean that?
285-0

Yes, maybe I can throw myself
there tonight.
286-0

Aha.
287-0

Distress means desire
and hard work and hard work.
288-0

Opera niflungur.
289-0

Ice is a river of bark and processed roofs
and few cowards.
290-0

Ace, what are you doing?
291-0

I'm making sure his soul
does not wander.
292-0

We have to get him back.
293-0

It's not in my power.
-Now, why then?
294-0

We must be allowed to say goodbye to him
in our custom.
295-0

Ivar must get a fresh start.
296-0

They're deep inside.
297-0

Hello Vera, we're gonna get
to look around a bit.
298-0

Hello.
299-0

May I have a little chat
with you?
300-0

Were you up in Ás
last night?
301-0

It's heard from you
in the area.
302-0

What are we being lied
to?
303-0

We heard there was
some conflict between you
304-0

and the religious group that exists from
there.
305-0

And what?
- A man was killed there last night.
306-0

Who?
-Ívar Kristjánsson.
307-0

Did you know Ívar? -Yes, I, Gunnar
and Ívar were friends.
308-0

Were you friends?
What happened or ...?
309-0

We did not kill him.
310-0

Not long to point us out,
fucking colt commander.
311-0

Listen, my friend.
Where do you think you are going?
312-0

This is ok
let him go.
313-0

Are you okay?
-Fuck yourself man.
314-0

What is wrong with you? I'm
trying to help you.
315-0

Yes, go.
316-0

What do you say? Were you
there yesterday or not?
317-0

He was alive when we left.
318-0

And?
319-0

And then we came here and stayed
here until I can not remember ...
320-0

He has?
321-0

I do not remember when, look.
- Five o'clock.
322-0

Can we just chat together
out here?
323-0

Get confirmation from her
that they've been here tonight.
324-0

I do not know if you
remember me,
325-0

but I'm one of those
who won the case
326-0

when your friend Lína
disappeared here that year.
327-0

It must have been very
difficult for you.
328-0

It just fucked up
when she disappeared.
329-0

Ivar started in confusion, then
he got free, stopped drinking.
330-0

Then he found himself in the
extended family,
331-0

and had Odd and Ása brainwashed.
332-0

Gunnar moved to Copenhagen and then
I moved a short time later.
333-0

What was that there yesterday?
334-0

What were these conflicts
between you about?
335-0

They think they own Ace.
336-0

What does it matter?
What are you wondering about?
337-0

I own this land,
Oddur stole it from me.
338-0

Says this is a holy place.
He's a fucking hypocrite.
339-0

I think he's better than others.
That he is helping mankind.
340-0

He's just jerking off his ego.
341-0

Listen, Vera confirms everything
they say.
342-0

Yes, it reminds her that they were
all here late last night.
343-0

I have to ask you to stay
here in area
344-0

for some time.
Okay?
345-0

Remember to take down names and
phone numbers and where they belong.
346-0

Listen, you want to shut up.
347-0

Not okay with you,
348-0

what are you doing?
349-0

What is this?
350-0

I brought you coffee
if you want.
351-0

No, blessed, long since
you've been seen here.
352-0

Hinrika did not let us know
that you were on your way.
353-0

No, that was a quick decision.
354-0

I'm gonna wait for her
here, if that's okay?
355-0

Yes, yes, of course.
356-0

You do not just want to sneak into her
office.
357-0

Yes please.
358-0

Hi.
-Hi.
359-0

Listen, Andri is ...
Andri!
360-0

Hi.
-Hi!
361-0

Nice to see you.
-Likewise.
362-0

Welcome.
-Thanks.
363-0

Blessed.
364-0

We have to talk, now.
Get out.
365-0

What are you doing here?
366-0

I was just following
Eiríkur here.
367-0

Exactly! Accompany convicted murderers
in a nursing home.
368-0

Who do you
think you are, Andri?
369-0

Do you think you can just
come here and ...
370-0

Do you think we can not do
this without you?
371-0

No, I'm not ....
-Ha?
372-0

I'm not saying that.
373-0

I'm just suggesting a
partnership.
374-0

You are over study
375-0

and I obey your commands
in one and all.
376-0

Then I'm ordering you
to go back to town.
377-0

Besides that.
378-0

Why did you not call?
379-0

Why did not you let me know? We
each talked to the south?
380-0

No one. I was just following
Eiríkur here.
381-0

You know, Lína is not
going to be found.
382-0

You just have
to accept it.
383-0

You can not change
that fact
384-0

that we made a mistake
there that year,
385-0

and you had the biggest part in them.
386-0

Yes, I know.
387-0

But that's why I have
to find out what happened,
388-0

what happened to her.
389-0

What if these issues
are not related at all?
390-0

What if Lína
just has nothing to do with this matter ?
391-0

It's this guy, Ivar, isn '
t it? You never tolerated him.
392-0

Oh oh. stop this damn
nonsense, Trust!
393-0

You almost walked away from him.
394-0

You hated him even more
after it turned out to be
395-0

that he was innocent.
396-0

Of course I just want to find the
one who killed him.
397-0

No, you're not going
to be involved in this.
398-0

Go home. Find some
insider trading to take care of.
399-0

You're responsible for her disappearance,
eh!
400-0

Tell us where she is!
Where the hell is she?
401-0

Andri ... Andri!
What were you arguing about?
402-0

You know, I do not
even remember .
403-0

You do not remember.
404-0

No, this was just
bullshit.
405-0

Do you think I remember that?
406-0

You quarrel with your girlfriend
and then the next day she disappears.
407-0

Calm down!
-Tell us if she's alive.
408-0

I know that you Andri consider yourself the
best police team in history,
409-0

but he's not going to take part
in this. It's an issue.
410-0

What really happened?
411-0

Andri was convinced
that this guy was guilty,
412-0

because he did not have
proof of absence.
413-0

And I stood by him in this case,
all the way
414-0

until it turns out
he's innocent.
415-0

And Lína, the girl,
she has not yet been found.
416-0

So we spent precious time
chasing this Ívar
417-0

when we should have been
looking for her.
418-0

But was he really innocent?
-Yes.
419-0

He was covering
with his friend
420-0

who was of all men
her brother Lina.
421-0

He had been driving,
drunk and drugged.
422-0

He hit a small child, ran off
and disappeared.
423-0

And Ivar was there for a
few days.
424-0

That's why he did not want to
tell us where he was.
425-0

Because he did not want to talk about
his friend.
426-0

And Andri was sent here
for punishment.
427-0

Yes, really.
428-0

Exactly.
429-0

What is this?
430-0

I found this under
Ívar's bed up in Ás.
431-0

The group of friends.
-This is him.
432-0

This is the one I was talking about.
Bergur, her brother.
433-0

Is not this Lína? Boyfriend.
-Yes.
434-0

Here too.
435-0

Look here.
436-0

See these newspaper articles.
He had Andri on his brain.
437-0

What is this? -This is all
some old stuff.
438-0

Do not connect with Ívar
in any way.
439-0

Trust. Nobody wants
to solve this problem as much as Andri.
440-0

Andri's to blame is
that the girl was never found.
441-0

Why do you think he came
here?
442-0

Because he's dying of
bullying, man.
443-0

That's the only reason.
444-0

I mean, I think he
prefers
to be 445-0

everywhere but here.
446-0

He's going to fuck this up.
447-0

This is too important for him.
He has a biting conscience.
448-0

Isn't it good that
he matters?
449-0

Trust, what is it all about?
450-0

Isn't this more about
your ego than his?
451-0

What do you mean by that?
-What do I mean by that?
452-0

You
've lost your phone 453-0

or do you just not want to
talk to me at all?
454-0

Sorry.
455-0

I talked to Trausta.
456-0

You will be included.
-Okay.
457-0

I'm just sorry I can not
invite you to stay the night.
458-0

There is no space
459-0

after Bárður and I took care of
his nephew.
460-0

You Bárður have decided
to give the relationship another chance?
461-0

What is the boy's name?
-His name is Flame.
462-0

How is it going?
463-0

It's just going well.
Much better than I dared to hope.
464-0

He has had to see many
ugly things in his short life.
465-0

I was expecting
you to come here now.
466-0

I have often thought of
Ásgeir.
467-0

It must be
hard for you
468-0

to be constantly reminded of him
down at the station.
469-0

The boat is docking.
I'm going to be there.
470-0

An announcement was received.
471-0

There must be some group on board,
which is somewhat questionable.
472-0

I'll come with you.
473-0

Once again we are reminded of the
opposites of creation
474-0

and destruction and
constant transformation,
475-0

as to direct the continuation of
existence.
476-0

We remember our brother
and we say:
477-0

May all good spirits follow
us, the remaining
478-0

and abducted brother.
479-0

After waves, threats and storms,
subsides again.
480-0

The darkness connects the beginning
and the end.
481-0

Human life is an alleged cycle.
482-0

The amount of death, a certain step.
The end of one is the beginning of another.
483-0

I want us to unite in a
humble call and say:
484-0

Money dies, cousins die.
The same person dies.
485-0

But fame never dies, no
matter how good it is.
486-0

What do you say, was Trausti just
happy to have me with him?
487-0

Me, me.
488-0

He's still pretty hard at that
489-0

that it should be investigated
as an unrelated matter. -Yes.
490-0

Who knows? Maybe he's
right.
491-0

It will hopefully turn out.
What are they doing here?