All language subtitles for Murdoch.Mysteries.S15E02.The.Things.We.Do.for.Love.Part.Two.nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -

Wat voor soort man ben jij?

Wat heeft Miss Fulford je ooit aangedaan?

Geef antwoord. - Ze is een loonstrook.

Ze is de moeder van een kind.

De enige ouder.

Sloeg die politievriend van je haar niet in elkaar?

Of heb ik dat mis? - Let op je woorden.

Als je je kaarten goed uitspeelt,

heb je misschien ook geluk.

Als het al niet te laat is.

Freddie.

Neem Harry mee naar buiten voor een wandeling.

Doe ik.

Dat is me er eentje.

Misschien had ik haar niet moeten tegenhouden.

Het is goed dat je het gedaan hebt.

Ze slaat harder dan jij.

Rechercheur, we weten allebei dat de huidige situatie onhoudbaar is.

Je kunt me hier houden of vermoorden.

Wat is je plan?

Je zei iets over een deal.

Laat maar horen.

Kom op.

Niet te veel of te snel. Dan geef je over.

En mijn excuses, Miss Newsome.

Maar bloed is bloed, en mijn zus wilde George hebben.

Ze houdt van hem. - Liefde op het eerste gezicht.

Dat klopt. En ik zou me geen zorgen maken.

Je bent zo slim en getalenteerd,

er is vast een andere man voor je.

Je bent gek. - Zeg dat niet.

Ze is gewoon van streek.

Gedane zaken nemen geen keer en George en Amelia zijn nu man en vrouw.

Het was de enige manier om je te redden.

En dit is wat je wilt?

Ook al houdt hij niet van je?

Liefde is er niet altijd direct, het moet soms groeien.

Hier kom je niet mee weg.

Sta me bij. - Effie.

Blijf waar je bent, George Crabtree.

Miss Newsome kan niets doen.

En ik waarschuw je...

Je hebt alleen mijn zonnige kant gezien.

Het zou heel verstandig zijn om een beetje op te letten.

Wat is er aan de hand? - Jack Larkin is dood.

Dat weet ik. Hoe is het gebeurd?

Mevrouw Hart doet onderzoek.

Denk je dat de zoon het heeft gedaan? - Ik denk het.

Dus nu is hij een moordenaar omdat we de zaak niet rond kregen.

En de vrouw waarmee Larkin was?

Ze is herstellende, maar zegt niets te hebben gezien.

Pak je die Keiji op?

We zijn op zoek naar hem.

Niets op het opgegeven adres.

Haal de ouders op. Zij zullen het weten.

Weet je het zeker?

Ze hebben al verdriet.

Het zijn ouders. Ze leven in een wereld van voortdurend lijden.

Daar hoef jij je in elk geval geen zorgen over te maken, Watts.

Schiet maar op.

Wens me geluk.

Je vertelt de Falcones dat je Anna hebt, je leidt ze naar mij, dan laat ik het daarbij.

Mits je mij bewijs levert dat Falcone opdracht gaf voor de moord op Anna Fulford.

Dat kan.

Mooi.

Waarom ben je bereid me te vertrouwen?

Omdat als je verzaakt,

of als Anna of de jongen iets overkomt,

ik je zal opsporen en vermoorden.

Gaat u alstublieft zitten.

We weten niet waar onze zoon is.

En onze dochter is dood.

Kunt u ons alstublieft met rust laten?

Ik wil alleen met Keiji praten.

En ik weet niet waar hij is.

Waarom doet u ons dit aan?

Als uw zoon een goede iemand is, zal hem niks overkomen.

Soms moet zelfs een goede man doden.

Denkt u dat hij dat heeft gedaan?

Hij zou dat niet doen. Hij zou niet het leven van iemand nemen.

Ik ken mijn zoon.

Heeft u kinderen, inspecteur? - Ja. Twee jongens.

En denkt u dat ze tot moord in staat zijn?

Kijk goed.

De man heet Keiji Nakamura, 25 jaar oud, van Japanse...

afkomst, dus hij zou niet moeilijk te vinden moeten zijn.

Als het mogelijk is, breng hem dan binnen zonder hem te schaden.

Ik wil hem ondervragen, niet arresteren.

Ja meneer.

Arme schat had een vreselijke ervaring. - Ik verveel me.

Ik had op huwelijksreis moeten zijn. Ik wil dat mijn nieuwe leven begint.

Vindt ik ook.

Werkelijk?

Wat gedaan is, is gedaan.

Misschien is het tijd om mijn nieuwe vrouw aan de wereld voor te stellen.

Werkelijk, George?

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Je wou toch dat je zus haar nieuwe leven begon.

Alsjeblieft, Dorothy. Alsjeblieft.

Ze kan toch niet voor altijd bij mij in deze kamer wonen.

Ze gaat met ons mee.

Dat is niet nodig. - Jawel.

En ze zal de hele tijd een pistool in haar rug hebben.

Als je ook maar iets probeert,

vermoordt ik haar.

Dank u, dokter Ogden.

We zijn nog niet uit de gevarenzone. - Maar u heeft ons een kans gegeven.

Hallo, Beatty. - Andrew.

Wat een moeite allemaal. - O, Andrew.

Is dit de vrouw die me heeft gered?

Dat klopt. God zegene haar.

Komt hij wel terug?

Daar reken ik wel op.

En je vertrouwt hem?

Ik hoop dat hij banger is voor wat ik hem zal aandoen, dan voor de Falcones.

Wat doe je met hem?

Hem terugbrengen naar zijn moeder.

Hopelijk wacht hem een ​​normaal leven.

Weet je zeker dat je hem dat wilt aandoen?

Als hij maar veilig is.

En jij dan?

Hoe bedoel je?

Hij is je zoon.

Ben je bereid om hem uit je leven te laten verdwijnen?

Als hem geen kwaad zal gebeuren, dan zij dat zo.

Het spijt me, William.

Mij ook.

Wat ik wil zeggen dames, dat u net zo capabel bent als elke man.

En het ligt niet buiten je mogelijkheden om dokter te worden.

En eerlijk gezegd, zou het beroep beter gediend zijn met meer vrouwen.

Maar Dr. Ogden, ik wordt nooit toegelaten tot de medische school.

Ze heeft gelijk. Ik ook niet.

Met mijn aanbeveling, misschien wel.

Dokter, Dokter. Het is Andrew.

Kom met me mee.

Allemachtig. Help hem.

Zuster, gereedmaken voor opereren. Pak een brancard.

Jullie twee, help me met hem.

Komt het goed?

Wanneer krijg ik mijn tas terug?

Wees gerust, mevrouw, ik breng uw tas zo.

Ik zit te wachten.

George Crabtree en zijn harem.

Stil, Dorothy.

Dit is zo spannend.

Mijn nieuwe leven, de vrouw van een politieagent. Wie had dat gedacht?

Geliefde aanwezigen...

Jij.

Kom hier.

Ik vermoordt haar.

Dorothy.

Laat me gaan.

George.

Wacht.

Georges.

Het is goed u te zien, meneer.

Ik was bang dat u iets was overkomen.

Ik ben in orde. Bedankt.

Maar er is iets dat je voor me moet doen.

Daarom ben ik hier.

Is dat uw zoon?

Inderdaad.

U bent een gelukkig man.

Dat zou ik niet willen zeggen.

De omstandigheden waarin u zich bevindt zijn niet zo gelukkig, maar dat u een zoon heeft,

is waarlijk een geluk.

Ja, Georges. - Wat verlangt u van mij?

Wilt u dat ik die twee naar het treinstation begeleid?

Nee, dat is mijn verantwoordelijkheid.

Ik wil dat je iets anders doet.

Amelia zit achter de tralies.

Waarom ben je met haar getrouwd?

Het was geen echt huwelijk, Effie.

Het werd gedaan door Higgins, omwille van Pete.

En ik deed het zodat je veilig was en dat ben je nu.

Nee dat ben ik niet.

We vinden Dorothy wel.

Misschien moet je naar huis en wat uitrusten.

George, misschien had je met haar moeten trouwen.

In het echt. Dan zou dit misschien allemaal voorbij zijn.

Effie, ik denk niet dat je helder denkt.

Dat zal wel niet.

Ach, agent Paul.

Wil jij Miss Newsome naar huis begeleiden? En bij haar blijven tot ik er ben?

Natuurlijk.

Laat me gaan. - George.

Het is goed.

Drink maar. Dan voel je je beter.

Grappig, dat heb ik gisteren de hele avond gedaan.

En ik niet.

Heb je in de steeg geslapen?

Als je me daar hebt gevonden, ja.

Weet je dat meneer Larkin dood is?

Dood?

Mooi.

Maar ik heb het niet gedaan.

Ik heb de hele nacht gedronken.

Vraag de barman.

Drukke bar.

Maar met slechts één Japanse man.

Hij zal je vertellen waar ik was.

Hij was het niet.

Je zei dat je de aanvaller niet goed had gezien.

Dat is waar. Dus misschien moet ik zeggen dat ik denk dat hij het niet was.

Waarom?

Ik zag slechts een glimp van de persoon,

maar hij was veel slanker dan die man.

Weet je het zeker?

Wat je ook van Jack Larkin denkt, ik mocht hem graag.

Als ik dacht dat hij de moordenaar was, zou ik dat zeggen.

Oké. Bedankt.

Rechercheur.

Ja? - Ik heb de bareigenaar gesproken.

De Japanner was daar tot gisteravond laat.

Zeker? - Hij moest hem eruit gooien.

Daarom lag hij denk ik in de steeg.

Ik snap het. Bedankt.

Kun jij Miss Day naar huis begeleiden? - Natuurlijk.

Stadsmortuarium.

Ik wil niet met je praten, George Crabtree.

Je moet. - Nee hoor.

Ik haat je.

Je nam mijn hart, en je brak het.

Ik had geen keuze. - Hoe kon je me zo voor de gek houden?

Je bent niet de persoon die ik dacht dat je was.

Nou, jij ook niet.

Ik had hulp voor je moeten zoeken van meet af aan

Hulp? Er is niets mis met mij.

Behalve jij. Je had kunnen aannemen wat ik te bieden had.

Alles.

Waar is je zus?

Hoe moet ik dat weten? - Amelia, alle hulp die je nu kunt geven,

kan je zaak alleen maar helpen.

Ik ga het je niet vertellen.

Ze heeft jou niet geholpen, of wel?

Ze heeft je opgeofferd terwijl zij kon ontsnappen.

Waar ging ze heen?

♪ Oh where, oh where ♪

♪ Will Dorothy go? ♪

Amelia.

♪ Oh where, ♪

♪ Oh, where will she be? ♪

♪ With her hair cut long, ♪

♪ Oh, where, oh, where will she be? ♪

Hou je van scheikunde?

Ik weet het niet.

Ik ben niet veel op school geweest.

Het ziet er wel interessant uit.

Wacht hier.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Niemand volgt ons.

Hoe weet je dat? - Ik heb opgelet.

Dat doe ik altijd.

Mijn moeder zei dat ik altijd om moest kijken.

Hopelijk hoef je dat niet langer meer te doen.

Voor jou, jongeman.

Echt waar.

Bedankt. - Je gaat een lange reis maken.

Je hebt iets nodig om mee bezig te zijn.

Bedankt.

Het spijt me.

Alsjeblieft. Nee nee.

We hebben al het mogelijke gedaan, maar we konden het bloeden niet stoppen.

Wat moet ik zonder hem?

Combineer deze twee chemicaliën voor een grote verrassing.

Maar doe dat alleen buitenshuis.

Ik zou het heel leuk vinden als je zou komen.

Ik ook.

Maar dat kan niet.

Ik moet eerst zeker weten dat jij en je moeder veilig zijn.

En als je dat gedaan hebt?

Tijd genoeg om dat te bepraten.

Ik heb twee kaartjes gekocht.

Ik zal de jongen vergezellen naar New York.

Heel goed.

Ik zou je eeuwig dankbaar zijn als je zorgt dat ze allebei veilig naar Engeland komen.

Engeland?

Betaal jij de kosten?

Natuurlijk.

Oké.

Je kunt maar beter gaan.

Zul je dapper zijn?

Ik zal schrijven als het experiment gedaan is.

Dat zou geweldig zijn.

Maar pas als ik je heb verteld dat het veilig is om dat te doen, niet eerder.

Oké.

Ik ben blij dat ik u heb ontmoet, vader.

Ik ook, zoon.

Ik ook.

Sorry, rechercheur. Ik heb nog geen antwoord.

Heb je geprobeerd om Dr. Ogden te raadplegen?

Ik geloof niet dat dat nodig is. - Ik denk van wel, mevrouw Hart.

Gebrek aan kennis kan alleen worden verholpen door vragen te stellen.

In die zin is jouw werk niet anders dan het mijne.

Geef me wat meer tijd.

Het spijt me, daar heb ik momenteel juist gebrek aan.

Ik kan het zelf aan dokter Ogden vragen...

als u de zaak onaangenaam vindt. - Nee. Ik doe het wel.

Goed.

Rechercheur Murdoch.

Meneer Falcone.

Geniet u van uw tijd in de La Belle Provence?

Mr Rhodes vertelde me dat u de vrouw heeft.

Geef haar aan mij.

Ik denk van niet. - Je hebt hem niet gehoord.

We komen voor de vrouw.

Laat je wapen vallen.

Breng ze weg, Georges.

Met plezier.

Deze ook.

Waar ben je mee bezig?

Ik red uw huid, meneer Rhodes.

Om er goed uit te komen, hè?

Ja. Oké.

Het is goed.

Ik zie het al.

Dat worden osteonen genoemd.

Oh ja. ik herinner het me.

Zowel menselijke als dierlijke botten bevatten ze en in sommige omstandigheden,

er is gemakkelijk herkenbare osteon-binding.

In dit geval zou ik praktisch met zekerheid zeggen dat het dierlijk bot is.

Maar ze hadden hun dochter gecremeerd, zeiden ze.

Dan hebben ze waarschijnlijk gelogen.

Als ik moet gokken? Zeg ik het is het dijbeen van een varken.

Dank u, dokter Ogden.

Maar ik denk dat ik dat had moeten weten.

Nou, je hebt niet zoveel...

lijken onder je riem als ik.

Nog niet in ieder geval.

Dit was eigenlijk een welkome afleiding.

Ik heb vandaag een patiënt verloren. - Oh, dat spijt me.

We konden weinig voor hem doen.

Ik heb het geprobeerd.

Het mislukte.

Zijn onze vragen beantwoord?

Dokter. - Heren.

Uw vermoedens waren juist, rechercheur.

Wat we hier zien is een extreem verkoold varkensdijbeen.

Helemaal niet menselijk dus.

Dus ze logen tegen je. - Zo lijkt het.

Het lijkt er ook op dat hun dochter inderdaad leeft.

En nu is haar man dood. - Haal ze op.

Zet ze onder druk om iets nuttigs te geven. - En als ze dat niet doen?

Klaag ze aan voor moord.

Dus de ouder moet betalen voor de zonde van het kind.

Wees voorzichtig, Watts.

Mevrouw Hart.

Ah, dokter Ogden. - George.

Mag ik u even lastigvallen?

Natuurlijk. Wat wil je?

Ik hoop dat u even wilt spreken met een verdachte die ik in hechtenis heb.

Zeker. Wie is het?

Tot voor kort was ze mijn vrouw.

Dat behoeft nadere uitleg.

Waar zal ik beginnen?

Vertel eens. Sinds wanneer is het een misdaad om een ​​trein naar Montreal te nemen?

Als die reis bedoeld is om een ​​moord te plegen.

Veel succes om dat te bewijzen.

Ik heb een verklaring waaruit blijkt dat u... opdracht gaf voor de moord op Anna Fulford.

Ze is niet dood.

Nee.

Maar samenzwering tot moord is ook een misdaad.

En ik heb een getuige die elke jury zou geloven.

Als je hiermee doorgaat, teken je het doodvonnis van iedereen die je dierbaar is.

Ik ben niet bang voor je.

Bewaker.

Je hoeft voor mij niet bang te zijn.

Het bereik van de Zwarte Hand reikt tot ver buiten deze muren.

Tot ziens, meneer Falcone.

Je riskeert veel...

voor een onechte zoon.

Amelia.

Wie ben jij?

Mijn naam is dokter Julia Ogden.

Dat is grappig.

Wat precies? - Een vrouwelijke arts.

Als we doen alsof, dan ben ik prinses Amelia Ernst.

Niet mevrouw George Crabtree? - Dat is niet grappig.

Ik had mevrouw George Crabtree moeten zijn,

maar hij heeft me bedrogen.

Maar eens zal hij van me houden.

Waarom denk je dat?

Als hij zijn dwaling inziet, zal hij bij mij terugkomen.

En als hij niet bij me terugkomt,

dan zwaait er wat.

Daar zullen we voor zorgen.

Wij?

Dorothy en ik.

De consequentie van ons bedriegen.

Waarom denk je dat George de ware is?

Omdat ik zijn woorden heb gelezen.

Hij is mijn zielsverwant.

We zijn voorbestemd om samen te zijn.

Hoe dan ook.

Wat bedoel je daarmee?

Het betekent...

dat er meer werelden zijn dan deze.

En het maakt me niet uit in welke we samen zijn.

Laat je me nog eens vrij?

Jazeker, maar nu nog niet.

ik ben eh. Een soort schietschijf hier.

Weet nooit wie er door die celdeuren zal komen lopen.

Geduld, meneer Rhodes. Geduld.

u had geen recht om de stoffelijke resten van mijn dochter te verstoren.

Dat is een varkensbot, meneer.

u heeft uw dochter niet gecremeerd.

Sterker nog, ik geloof dat ze nog springlevend is.

Dat is niet waar.

Ik ben bang van wel.

Een wetenschappelijke test heeft uitgewezen dat het bot dierlijk van aard is.

Hoogstwaarschijnlijk een varken.

Wat was de bedoeling precies?

Onze dochter is dood en die man heeft haar vermoord.

En de vrouw voor haar.

Hij is de schuldige.

Wist jij hiervan?

Dus, zo wilt u het spelen?

Goed dan.

U wordt alle drie aangeklaagd voor de moord op Mr Jack Larkin.

Denk goed na wat u doet.

Ik wil een officiële verklaring afleggen waarin staat dat Station House Four...

formele klachten tegen Mr Hakuri en Mrs Yua Nakamura heeft...

ingediend voor de moord op Mr Jack Larkin.

Ja. Bedankt. Tot ziens.

Waar bent u mee bezig?

Ik laat de pers weten dat we ons werk hebben gedaan.

Amelia is niet in orde, George.

Ze zou vast moeten zitten voor ontvoering.

Ik zou haar graag opgenomen zien.

Het is mogelijk dat haar aandoening te behandelen is.

En als dat niet zo is?

Dan moet ze naar een inrichting.

Ik denk dat ik me barmhartig moet opstellen.

Ze kiest de mannen goed uit.

Hoe gaat het met Miss Newsome?

Ze is een beetje geschrokken van de hele toestand.

Ik kan het me voorstellen.

Moet ik naar haar toe?

Dat lijkt me niet.

Effie is sterk.

Een goede nachtrust, zal helpen.

Heb je de rechercheur gesproken?

Ja. Hij heeft Harry gevonden.

O, dat is goed nieuws.

Dus hij komt snel naar huis?

Ja. Dat neem ik aan.

Wat wil je?

Een momentje van uw tijd. - Ik heb niets te zeggen, mijn advocaat komt.

Misschien wil je even wachten.

En waarom dan?

Omdat ik u een aanbod ga doen dat u beter niet kunt weigeren.

De jongen blijft leven.

En de vrouw?

Hangt ervan af wat je bereid bent me te bieden.

Als Miss Fulford haar vrijheid krijgt, heb ik...

geen reden om een ​​zaak tegen u aan te spannen.

Of enig ander lid van de Zwarte Hand.

Behalve meneer Falcone?

Behalve meneer Falcone.

Hij zal voor langere tijd worden opgeborgen.

Oké.

Dan blijft de vrouw leven.

Kunt u mij dat garanderen?

De kwestie met Anna Fulford is alleen van belang voor de familie Falcone.

De rest van de organisatie...

zou liever niet betrokken zijn bij de jacht op een rare vrouw die niets verkeerd deed.

Kun je me verzekeren...

dat zijn grieven niet worden gedeeld door een ander lid van de Zwarte Hand?

Als Falcone uit beeld is, trekken we onze handen van de hele zaak.

Je hebt mijn woord.

En wat is dat waard?

Evenveel als het jouwe.

Ik wens je zoon een lang en gelukkig leven.

Geen teken van haar, George.

Ik denk dat ze ver weg is, als ze slim is. - Goed. Higgins, kijk hier eens naar.

Wat is het? - Windsor krantenarchieven.

Een verhaal over een huisbrand, een hele familie kwam om.

Klinkt verschrikkelijk.

Er waren twee overlevenden, een paar kinderen die de familie in huis had genomen.

Tweelingzussen.

En die hebben de familie vermoord? - Ik weet het niet.

Het kan een ongeluk zijn geweest, maar er staat...

hier dat er gedoe was, er is iets vreemds.

Er is niets vreemds aan een brand, George.

En ik spreek uit ervaring. Ruthie heeft ons huis een paar dagen geleden bijna afgebrand.

Hoe? - Melk opwarmen.

Allemachtig. Heb je geen oppas of iets dergelijks?

Ze nam ontslag. - En je nam geen ander?

Die nam ook ontslag.

Ruthie kan behoorlijk veeleisend zijn.

De kleine Jordan kan ook nogal lastig zijn.

Jordan?

Ik weet niet hoe je aan die naam komt.

Kwam tot Ruthie in een droom.

Ga je Miss Newsome nog steeds ten huwelijk vragen?

Ik weet het niet, Higgins. Het lijkt niet het goede moment.

Ik denk dat zolang die twee er zijn,

er nooit een goed moment komt.

Geniet je van je druivensap?

U weet dat ze het niet hebben gedaan, hè?

Maakt me niet uit.

Laat ze dan gaan. - Nee, ze zijn iets van plan.

Als ze Mr Larkin hadden willen vermoorden,

hadden ze voldoende gelegenheid.

En de dochter ook.

En tot voor kort had ze het perfecte alibi: de dood.

Wat levert het arresteren op?

Als ze een goed mens is, komt ze naar voren.

Heel Toronto beschouwt haar ouders als moordenaars.

Eens kijken of ze daarmee kan leven. - En als ze dat kan?

Laat ik ze gaan. Momenteel ben ik aan het hengelen.

U bent verontrust, nietwaar?

Je bent erg opmerkzaam.

Wilt u erover praten? - Laat het maar, Watts, oké?

Natuurlijk.

Dat werd tijd.

Nou?

Je gaat nergens heen.

We hadden een deal. - Hadden.

Maar ik heb een andere deal gesloten met de Zwarte Hand,

een betere deal.

Ik zal alles herroepen wat ik je heb verteld,

elk stukje informatie dat ik je heb gegeven.

Ga je gang.

Ik heb anderen die zweren dat jij en Falcone op eigen houtje handelden.

Op eigen houtje bij wat?

Je hebt een onschuldige vrouw vermoord en haar lichaam in een vat met loog gestopt...

en wie weet met hoeveel talloze anderen je hetzelfde hebt gedaan?

We hadden een deal.

Je wilde mijn zoon vermoorden.

Je bent ten dode opgeschreven.

Dat gaan we uiteindelijk allemaal, Mr Rhodes.

Rust wat uit.

Ik hoor dat het gezond is.

Hallo.

Ik wil graag dat mijn ouders vrijgelaten worden.

Dat beslissen we nadat we hebben gehoord wat je te zeggen hebt.

Ik heb mijn man vermoord, ene Mr Jack Larkin.

En ik deed dat alleen.

Dat klopt niet.

Je ouders hebben je dood in scène gezet.

Dat was om aan hem te ontsnappen.

Je familie deed meer dan dat.

Ze beschuldigden hem van moord.

Hij is een moordenaar. Hij heeft zijn eerste vrouw vermoord.

Hoe weet je dat?

Hij heeft het me meer dan eens verteld. - En je bent nooit naar de politie gegaan?

Hij zou me vermoord hebben.

Dus ik moest hem ontvluchten.

En toen je hem ontvlucht was ging je terug om hem te doden. Waarom?

Hij sloeg me.

Bijna elke dag.

En ik liet hem.

Ik dacht dat als hij eenmaal gearresteerd was, het voorbij...

zou zijn en dat geen enkele vrouw meer onder hem hoefde te lijden.

Maar toen zag ik hem vrij.

En met een andere vrouw.

Dat wilde ik niet op mijn geweten hebben.

Je had naar de politie moeten komen.

Jullie hadden hem.

En deden niets.

Alsjeblieft, laat mijn familie gaan.

Ze deden niets verkeerd, behalve proberen me te redden.

Wat gebeurt er nu?

We adviseren strafvermindering.

Een Japanse vrouw vermoordt een gerespecteerde blanke man.

Wat voor soort strafvermindering wordt dat?

Hopelijk genoeg om haar van de strop te redden.

Ik sta bij je in het krijt, Georges.

Het was me een genoegen om te helpen.

Ik heb je meerdere verteld dat je een zeer bekwame agent bent.

Bedankt, maar dat was niet nodig geweest.

Je bent voorbestemd voor grotere dingen. - Ik ben Frans, meneer.

De positie die ik nu bekleed is het plafond.

De politie van Montreal is haar Franstalige agenten niet gunstig gezind.

Natuurlijk.

Ik heb iets soortgelijks meegemaakt in Toronto.

De politie staat niet welwillend ten opzichte van katholieken.

Wat zou een Neptuniër van ons vinden?

Een Neptuniër?

iemand van een andere planeet.

Wat zouden ze vinden van hoe wij op aarde onszelf verdelen?

Vooral omdat we in wezen allemaal hetzelfde zijn.

Maar ik vraag me af wat Neptuniërs vinden van Venusianen?

Ach, niet veel zou ik denken. het is een fraai stel.

Mag ik u naar de trein begeleiden?

Dat zou ik fijn vinden.

Heeft u wel eens nagedacht over andere soorten die deze aarde bewonen?

Zoals, meermannen?

Ik denk dat molmannen veel waarschijnlijker zijn.

Dat denk ik ook.

Als je ooit in Toronto bent, moet je iemand ontmoeten.

Voor de reis naar huis.

Ah, geweldig.

Ik heb u bekeerd. - We zullen zien.

Zeg het eens?

Uw zoon is in Winnipeg.

We hebben daar vrienden. - Betrouwbare vrienden.

Is hij ongedeerd?

Zo ver we weten.

De rest van de betaling.

We hebben hem nog niet teruggebracht. - Dat wil ik ook niet.

Zijn leven is nu van hem.

Wat hij ermee doet, dat is aan hem.

Ik waardeer dit.

Begrijp je wat ik zeg?

Blijf uit de problemen.

Soms weet je niet hoe je dag gaat verlopen, niet?

Ik had niet verwacht dat het veel zou worden, maar vandaag was een heel goede dag.

Ik begin me thuis te voelen bij de mensen met wie ik werk.

Julia Ogden heeft me vandaag met een zaak geholpen.

Ik kan me vergissen,

maar ze lijkt toch niet zo kwaad.

Misschien had ze een tweede kans nodig.

Wat me aan het denken zette.

We hebben soms allemaal een tweede kans nodig, nietwaar?

Wil je er een?

Dank je.

Dit is onze tweede kans.

Hoe voel je je?

Dankbaar.

Ik voel me dankbaar.

Mooi zo.

Effie. - Nee.

O, George. - Het is goed.

Het is goed.

Wat was dat? - Wat?

Dat geluid. George, bij het raam.

Effie.

Er is niets.

Weet je dat zeker?

Ik weet het zeker.

O, lieve hemel.

Lieve Anna.

Ik hoop dat je een normaal leven zult kunnen leiden.

Ik denk dat de dreiging voor jou voorbij is en dat je in vrede kunt leven.

Als het uitkomt, zou ik Harry heel graag weer willen zien.

jouw, William.

Als je liever hebt dat ik het niet stuur, doe ik het niet.

Natuurlijk niet, William.

Het is duidelijk dat jullie iets delen.

En hij is je zoon.

Hij zou deel van je leven moeten uitmaken. - Ons leven.

Ja. Ons leven.

Hoewel ik niet weet of ik twee van jullie zou verdragen.

Vast wel.

Hij heeft veel interesse in wetenschap.

Niet echt een verrassing.

Het is niet iets waarvan ik dacht dat ik het nodig zou hebben.

Dat heb ik altijd van je geweten, William.

En ik ben blij dat je het hebt.

dank je.

Ik ga naar bed.

Ik kom zo.

Dat mag ik hopen.

Zoals dit.

Dat is heel goed. Heel goed.

Vertaling door Ruvado.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.