Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪I can see meteors through your eyes♪
♪The fireworks have lit up your face♪
♪The love I've kept hidden in my youth♪
♪I'm finally going to tell you♪
♪You are deliberately acting like a spoiled child♪
♪Your gentle sweet words♪
♪Carry your sincere heart♪
♪I'm falling for you♪
♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪
♪We promised each other happiness♪
♪To move out from the lonely jungle♪
♪Into my heart♪
♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪
♪My happiness is extended indefinitely♪
♪I've entered your heart♪
♪My name was written on the meteor and you are my destiny♪
[Meeting You, Loving You]
[Episode 14]
I'm sorry.
We are not sure
who sent you back here last night.
We didn't see Mr. Su
whom you mentioned.
Okay, thank you.
-Where have you been? -Where have you been?
It was something private.
Ms. Song, you woke up early.
I'm not comparable to you, Ms. Yu.
You're going out for inspection so early.
Why didn't you bring me along?
Zhi Nian showed me around.
Your project has great potential
but there are many unsolved issues,
so I'm not going to invest in it.
I still have things to do,
Zhi Nian will send me back later.
Do you want to come with us?
You may leave first.
Both of us will stay for another day.
As for the unsolved issues,
I have solutions already.
Mr. Wu
from Wancheng Supervision Department will be here later.
We shouldn't drag Ms. Yu along
with us.
Right, Mr. Su?
Right?
Did you forget?
I'll ask the driver to send you back to the city.
A day or two won't make any difference.
I'll take a stroll on my own.
You two go ahead.
Look forward to your good news.
When did Mr. Wu say that he'd come?
That's what happened.
That means
the locals refused to cooperate with the reconstruction
because someone was pulling the strings.
That's why you were pushed into the water.
Shouldn't your first reaction
be about me falling into the water?
You're not worried at all
because you knew
about it already.
Or were you the one
who saved me yesterday?
You're standing right here, safe and sound,
why should I be worried?
What did you do last night?
Why didn't you go home?
Where did you go with Yu Wan Ting?
She wasn't feeling well last night,
so I sent her to the hospital.
Did you take care of her
in the hospital for the whole night?
Is your brain affected by the incident?
I shall go to the hospital for a check-up.
Wait.
We're not done talking yet.
Hello?
Ms. Song.
Zhao has agreed to talk to you.
When are you free?
Okay, I'll be right there.
Hello, Director.
Don't worry.
The manuscript for tomorrow is ready.
Okay.
[Ten Sins of Huateng Land]
What do you want to do?
What do I want to do?
Didn't you see it?
Stop the nonsense.
I've explained to you
that she's just a younger sister to me.
Furthermore,
aren't you best friends?
Do you want to see
Huateng Land and her to be in trouble?
Best friends?
Do you think that we can still be best friends
after all that has happened?
Looks like I can't work here anymore.
I'll leave now.
Nuan.
Nuan.
Come on.
Come back with me.
I'm not making trouble.
We always quarrel when we're together.
I'm just a bit tired.
Nuan!
My leg.
Nuan!
Is she okay?
How could this be okay?
Call an ambulance now!
Okay.
Hurry up!
Hello, is this 120?
The unique charm of ecology in Qinghu
does not only lie within its stunning landscape.
Breaking stereotypes
and establishing the unique,
green, and culturally rich brand of Qinghu
is what makes our project special.
We'll keep the repairable authentic houses
and the special local handicrafts.
Examples of the traditional handicrafts
are wood carving, embroidery,
and handmade shoes.
This is to allow the local features to blend perfectly
with the two dimensional games.
These ideas are what I discussed
with the planning team earlier.
Ms. Yu,
what do you think?
Your idea is interesting.
I'm surprised.
I'm not
as capable as you.
This creative idea is impressive.
It not only solves the employment issue
in this town
but also retains the features of the local buildings.
I'm going to the washroom.
Me too.
Honestly,
the prospect of your project is great.
It's just that
projects of this scale
will not really
make any difference to my company.
Ms. Yu,
please tell me the prerequisites directly.
You're smart.
Between the project and Su Zhi Nian,
you can only choose one of them.
What's wrong?
Do you think that I, as an investor,
shouldn't be so self-willed
and mix up work and private matters?
Aren't you like that?
Of course, I'm not.
I worked hard for a long time
to reach where I am today.
Why can't I be self-willed?
Furthermore, I came back
this time just for Su Zhi Nian.
Let me tell you.
Su Zhi Nian
isn't a part of your self-willed plans.
Ms. Song.
Don't regret it.
Same to you, Ms. Yu.
Let's go back to town together.
Thanks for helping these two days.
I'll return the favor to you later.
Later?
When do you plan to return the favor?
My flight is tomorrow.
Shall we meet tonight and...
How about this?
We shall return twice the favor to Ms. Yu.
You're going to
visit my father with me,
remember?
Yes.
I won't attend
the alumni gathering tonight.
A... Alumni gathering?
Duh.
Ms. Yu,
shall I arrange a car to send you directly
to the alumni gathering?
Is that all right?
It's fine.
I'll go by myself.
I'll call you at night.
I'll call you at night.
You look quite gentle like this.
Keep it up.
Where are we going?
To visit your father.
If we don't leave now,
we'll be caught in the traffic.
Yi...
Why did you save me?
It's because I love you.
Although I know you love Qing Chun,
I still love you.
I don't.
I...
I'm not stupid, Yi Nan.
Whether you have feelings
for someone can be sensed.
Before this,
I felt resented.
I thought that by treating you well,
you might
change your feelings one day.
However, playing a monodrama for a long time is tiring.
Yi Nan.
I'm willing to delete the manuscript.
I'd like to see you become a couple.
I just want you to be happy.
You're so silly.
Did I agree to break up with you?
I'm sorry.
I promise that I won't quarrel
with you because of other people anymore.
It was all my fault.
Can you give me one more chance?
Hello.
I'll be there tomorrow.
I've prepared everything.
Okay.
See you at the airport.
Ms. Song,
didn't you take too long?
Mr. Su, you were also busy, weren't you?
Did something happen?
Unless you tell me
where you went with Yu Wan Ting last night.
I'll count to three.
We'll say it together.
Okay.
One,
two,
three.
You cheated.
Aren't you the same?
We'll count again.
You must say it this time.
One,
two,
three.
-Guess. -Hospital.
I can't guess.
I didn't think you could.
Do you really think you can read my mind?
(It's a shame that I can never)
(read your mind.)
Zheng Hao.
Song.
Here's an update about the photo you told me to find.
I restored some of the surveillance footage.
Look.
Obviously, someone was spiking the drink.
(It's all your fault)
(for making me look silly in the photo.)
I'll take it if you don't like it.
(There's no mole on Su Zhi Nian's arm.)
Where is Mr. Su?
Mr. Su?
Mr. Su hasn't come to the office today.
Song.
I'll leave
the project to you.
You've said this thrice.
However, I want to take back my words.
No matter if it's the future
of the project or the person, it's unpredictable.
Or I should say
you have the ability to turn bad into good.
She really has great potential
but I never see her as an investment.
You really changed a lot.
You're more lively.
What should I do?
It seems I'm...
Just kidding.
I'm a smart person.
I won't
waste time on something without a result.
I wish you
a safe trip.
Ms. Yu,
have a safe journey.
Don't forget our promise.
Su Zhi Nian
isn't a part of your self-willed plans.
Ms. Song, you really can't allow others to take any advantage.
Can't we even shake hands?
What should I do?
I planned to go back immediately to report
Qinghu's project to my boss so that we can
proceed with the first funding.
Why did you change your mind suddenly?
Perhaps it's not too embarrassing
to be defeated by you.
As for
where I went with Su Zhi Nian that night...
Christine.
I'm leaving.
Bye.
Where did both of you go that night?
Why did you come?
I'm asking you. Answer me.
Why did you come to see me
in such a hurry?
About what happened four years ago,
I want to apologize to you.
What are you looking at so seriously?
Mr. Qin.
Nothing.
Ms. Song told me to check something for her.
Where's Qing Chun? Has she left work?
No.
She watched the video, I mean, she read the information
that I sent her
and hurried out to meet Mr. Su.
Mr. Qin.
Do you have something urgent to talk to her about?
It's okay.
I have the amended contract
with Yangguang Capital.
Tell Qing Chun to read it as soon as possible.
Okay.
About the photo,
everything is clear now.
Including the news that the netizens found,
Li Da Min was the one behind everything.
Zheng Hao
referred to a photo leaked by the netizens...
Zheng Hao
referred to
a photo leaked by the netizens
and found this video.
That's how I know
I didn't just get drunk
at the bar that night.
I was drugged.
All these years
I've misunderstood you.
I even chased you away from the house.
With just the mole on the arm,
it's hard to identify who this is.
What else do you remember
about that night at the bar?
That day
was my birthday.
No one was at home.
So, when I knew that Yi Nan,
I mean Qin Yi Nan,
would follow the uncles in the company
to meet the clients at the bar,
I went there to meet him.
I planned to go home with him...
To celebrate my birthday.
But I didn't see him that night.
No.
Didn't you see him?
No.
You created a romantic night for two.
You even let the maid have a day off.
I thought you were having
an exchange overseas,
so you couldn't come back.
I didn't expect
that you not only came back
but also drank a lot.
Qing Chun.
Qing Chun?
[Birthday] (Confess to Yi Nan.)
Can't you remember
anything about that night?
Did you see who sent me back?
That night,
I heard the sound of the door closing,
so I went to your room to meet you.
I couldn't remember anything else
until I woke up the next morning.
Now I remember.
That night, I saw Li Da Min
at the bar.
I also got a glass of drink
which was for my birthday.
I think he was the one who gave it to me.
Did he give it to you himself?
No.
It was a waiter.
Otherwise, I wouldn't have let down my guard.
That day,
Qin Yi Nan should be there with Li Da Min
to meet the client.
Did he discover anything?
Or did you see him at the bar?
No.
He said that when he wanted to meet me,
I wasn't there anymore.
Yi Nan.
Why do you look unwell?
Did you drink last night?
I'm fine.
Oh, yeah.
What time did you come back last night?
Did you see me when you left?
When I came out, you weren't there anymore.
You even sent me a message.
See.
[Yi Nan, I'll go back first.]
Maybe I drank too much.
I can't remember anything.
What about Su Zhi Nian?
Didn't he come back as well?
He left.
He won't stay with us anymore.
At that time, I thought you did this.
So, I didn't ask further
for other details.
Shall I ask again?
(Are you free tomorrow morning?)
(I have something important to tell you.)
Is the tenancy contract expiring?
Okay.
Send me a copy of the contract.
I'll meet her to extend the contract.
Thank you.
Who says I'm single?
My boyfriend is overseas.
He'll come back soon.
Also,
the present that I asked you to help me pick
was for him.
He is so nice to me.
If I don't return any favor to him,
I won't feel good.
Him?
The landlord.
What kind of landlord is he?
He flirts with his tenant.
He has no moral baseline at all.
Perhaps only the innocent girls
would fall for him.
["The CEO's Little Devil" Author's message] (Reached a bottleneck. Taking two days off.)
(Leave some comments, my lovelies.)
(Give me some inspiration.)
(Kisses!)
(If you write nonsense like this again,)
(I'll report you.)
(The night view was shockingly beautiful.)
(Shu Jin Xin sat in the car for a long time)
(before his tangled thoughts start to quiet down.)
(Then he finally got out of the car.)
(Soon after,)
(he stopped.)
(His hand which was closing the door stopped in the air.)
["The CEO's Little Devil" Chapter 35] (Not far from him)
(was Yan Zhi Yuan who looked dispirited.)
(When he saw Yan Zhi Yuan's reddened eyes,)
(Shu Jin Xin's hesitation vanished.)
(He took a big step forward)
(and pulled him into his arms.)
(Yan Zhi Yuan looked up)
(and was going to)
(kiss Shu Jin Xin desperately.)
This is crazy.
I'm cheating with the character mentally.
How can I do this?
(Hi, Ms. 302.)
[Mr. Landlord] (Sorry for the late reply.)
(Previously, the house was managed by an agency.)
(I've taken it back when it became due.)
(So, I'll be the one who signs the extending tenancy contract with you.)
(May I know if you're available at 5 PM tomorrow?)
(I remember)
(there's a nice cafe outside the housing area.)
(I'm available.)
(I'll buy you some coffee.)
So,
I'll have to hand over this gift in person now.
You wanted to see me in such a hurry.
Did something happen?
Do you remember that I went to meet you
at the bar on my 20th birthday?
Of course.
That day, I went to meet a client with the uncles.
I got your message.
You said you would wait for me at the entrance and go home together with me.
When I came out,
you were gone already.
When did Li Da Min leave?
Did you both leave at the same time?
No.
He received a call
and left first because he had something to do.
What's wrong?
Did Li Da Min do something again?
Actually, on that night,
I...
What day is today?
What a coincidence.
Indeed.
What a coincidence.
Yes.
It seems
you're quite relaxed
during your suspension period.
I have nothing to do every day.
I must learn how to utilize time.
Ms. Song.
I was about to ask you this.
How is the investigation going?
When can I resume work?
Regarding this,
the board of directors will make their decision.
Qinghu's project is going to start soon
but I'm just staying at home all the time.
All right.
Let's not talk about this.
How is your father now?
He's still the same.
What... What's wrong with you?
So clumsy!
I'm sorry.
-I'm sorry. -Sorry?
Are you only going to apologize?
I'm really so sorry.
Look at the mess you made!
I want to see your manager!
I'm really sorry for what happened.
Mr. Li.
Stop acting.
I'll give you another cup.
You're the man in the video,
aren't you?
What do you mean?
Are you suspecting me?
What can a short video tell?
There are many people who have a mole on their arms.
You are funny.
However,
you ordered the drink for me.
Only you would know
that I was in the bar
and would drink it.
You're right.
It was me, so what?
Your father has been oppressing me
in Huateng all these years.
I can't fight with him
but I know that you're his weakness.
Originally,
I wanted to take some photos as a bargaining chip,
but when he appeared,
all my plans were ruined!
Jerk!
Yi Nan, stop it.
Let the police
handle a jerk like him.
I didn't expect
that Li Da Min was the one behind it.
Yeah.
Thankfully, we've eliminated this toxic person.
I want to go back first.
Where are you going?
The office?
Mr. Qin and I need to go back to the office
to do something.
You can have the car.
Can I have a ride
with you?
Sure.
All right.
I'll leave now.
Sir.
Your archery skills have improved.
Using that useless Li Da Min in exchange for Qin Yi Nan
is a worthy transaction.
Um...
As for Li Da Min...
Follow the original plan.
Transfer the agreed amount
to his bank account.
This old man is smart.
He knows that I have the goods on him,
so he ingratiated himself with me.
How can you be sure
that Qin Yi Nan will approach us?
Now that Li Da Min has taken the blame for him,
there's no reason
for him to work with us anymore.
It's because he can't afford to lose.
Qin Yi Nan.
Enough of your drama.
It's time to end it.
I don't know what you're talking about.
(I know that you and Li Da Min colluded.)
(The person who spiked Qing Chun's drink)
(was you.)
(Right?)
Yes.
It was me.
(Yi Nan.)
(When can you wrap up?)
(No one is at home.)
(I'll go to the bar and wait for you to go home together.)
(Okay.)
Yi Nan.
Uncle Li.
You're early.
Come.
Hang my coat.
Thank you.
You're welcome.
Have a seat.
Well.
Later, when Mr. Zheng and others arrive,
don't embarrass me.
Uncle Li, thank you for giving me the chance
to meet such an important client.
Why are you thanking me?
I'm just the vice president of the company.
Mr. Song has the final say.
Mr. Song
lets Su Zhi Nian
have his internship in the company
by working as his assistant.
Do you know what it means to
be the president's assistant?
Connections,
resources,
and even the future of Huateng Land.
It's obvious
that Mr. Song is treating Su Zhi Nian
like his son-in-law.
Oh, right.
I bumped into Qing Chun
just now.
She said she would wait for you to go back and celebrate her birthday.
You may
go later.
Keep her company.
Remember.
If you want to capture a girl's heart,
the timing and method
are important.
Okay.
Later,
make a toast to her
and wish her a happy birthday on my behalf.
Sir.
This is your drink.
Take this drink to the lady sitting at K20
and wish her a happy birthday.
Okay.
Miss.
Qing Chun.
Qing Chun.
(Yi Nan.)
(I'll go home first.)
Come.
Leave me alone.
Who are you?
I have to wait for Yi Nan.
(Qing Chun.)
(I'll be responsible to you.)
So what?
It was also me who lured you to Song Qing Chun's bedroom
but you don't have any evidence.
Leave Jiangli.
Leave Song Qing Chun alone.
Are you able to make Li Da Min take back his words
or are you going to tell Qing Chun?
I bet you won't do anything.
So, what makes you think
that I'll resign
and leave Jiangli?
Let me tell you
now.
Su Zhi Nian, are you crazy?
I promise!
You're afraid of dying.
You're afraid of losing the perfect image that you show to the public.
You're afraid of losing everything you have now.
So, you don't have a choice.
I'll give you a month.
For the sake of Qing Chun,
this is all that I'm willing to put up with.
(Mr. Li, what brought you here?)
I'm just a vice president who is under suspension.
Nothing really troubles me.
You might be the one being troubled.
What do you mean?
[Are you free tomorrow morning? I have something important to tell you.]
I'm here to help you.
What do you want me to do?
You don't have to do anything.
Someone has paid the bargaining chip on your behalf.
Who?
[Chen Han]
Boss.
He's here.
Mr. Qin.
I've heard a lot about you.
Mr. Chen, you helped me a lot.
I must come and thank you in person.
But I'm a little confused.
We don't know each other.
Why did you help me?
Come and have a seat.
Sit down, please.
Mr. Qin, to be honest,
I admire you very much.
Of course,
a more important reason
is that we have a common enemy.
Hence,
I've been looking forward to working with you.
Mr. Chen, you know my past very well
but I know nothing
about you.
This doesn't seem to be
a good start for our cooperation.
However, our goals are the same,
which is to crush Su Zhi Nian.
That's the most important thing,
right?
Su Zhi Nian has the support from Geiger Capital.
Now, he rides a wave
of Qing Chun in Huateng.
It's not easy
to fight against him.
Then, we shall use his advantage against him.
I'm sure that he has a weak point.
What do you mean?
Miss. Song.
Mr. Chen, I forgot to tell you
that the precondition of our cooperation
is that we mustn't hurt Qing Chun.
You've misunderstood.
I didn't mean that.
What I mean is...
You want to make use of her
to chase Su Zhi Nian away from Huateng
and ruin his reputation.
It seems like I've made the right move
to sacrifice Li Da Min for you.
Qing Chun.
Qing Chun.
[Does Song Qing Chun know what you did that night?]
(You don't know how dangerous it was at that time.)
(He didn't hesitate at all)
(and leaped to protect me.)
[Civilisation of Law: Civil Law System]
I'm the one who knows you best.
Why do you
only look at Song Qing Chun all the time?
Yi Nan.
You're back.
Have you eaten?
Yes. What about you?
I haven't.
Do you want to eat some with me?
Okay.
You look happy today.
I met a good business partner.
An iced americano, please.
Sure.
Oh no.
Why is he here?
If he knew that I was here
to meet the landlord,
wouldn't the secret be exposed?
My present...
Cheng Qing Cong?
Sir!
I'm sorry.
Haven't you apologized already?
Moreover,
I should be the one
apologizing.
No matter the reason,
I still...
Being drunk is not an excuse.
What did you do to me?
Let me ask you.
Apart from me,
have you drunk alcohol with other people?
No.
Really?
Haven't you drunk with Ms. Yu?
On your birthday, that was
the first and only time
I drank alcohol.
Actually, I have a low alcohol tolerance
which is about two to three glasses.
Ever since then,
I swore that I'd never drink anymore.
Give me a moment.
♪In the end, I can only see you♪
♪Walking towards happiness♪
♪I was only a guest♪
♪A love that I can't reach♪
♪Promises I can't fulfill♪
♪Let someone take my place♪
♪The encounters we had♪
♪Like a heavy downpour♪
♪That soaked my heart♪
♪A place I can't reach♪
♪Time without company♪
♪I continue searching alone♪
♪I only passed through your memories♪
♪But such a short encounter is unforgettable♪
♪What's breaking up?♪
♪The hands once held closed♪
♪I only passed through your memories♪
♪Naively, thinking it's everlasting♪
♪I should leave once I gave my blessings♪
♪It's not just passing through your memories♪
♪But the short encounter is unforgettable♪
♪What could break♪
♪Our clenched hands?♪
♪More than passing by your memories♪
♪One day, I'll stay♪
♪For the unfulfilled wish♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.