Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪I can see meteors through your eyes♪
♪The fireworks have lit up your face♪
♪The love I've kept hidden in my youth♪
♪I'm finally going to tell you♪
♪You are deliberately acting like a spoiled child♪
♪Your gentle sweet words♪
♪Carry your sincere heart♪
♪I'm falling for you♪
♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪
♪We promised each other happiness♪
♪To move out from the lonely jungle♪
♪Into my heart♪
♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪
♪My happiness is extended indefinitely♪
♪I've entered your heart♪
♪My name was written on the meteor and you are my destiny♪
[Meeting You, Loving You]
[Episode 12]
Good morning, Ms. Song.
Morning.
Qing Chun.
You're early today.
Have you taken your breakfast?
Yes.
Are you still mad at me?
It's not a big deal.
I'm not a kid anyway.
It was my fault yesterday.
I was too harsh.
I'm sorry. Can you forgive me?
It's okay.
I know it was out of concern.
I've made a reservation at Jinling Restaurant.
Let's hang out tonight.
Tonight?
I can't make it tonight.
I have plans.
I still have a morning meeting later.
So I have to go now.
Enough already. Stop snapping pictures.
How many have you snapped?
One last one.
One last one.
They're here. Come on.
The company has succeeded in taking down Wancheng Group.
-Ms. Song. Mr. Su, great work! -Ms. Song. Mr. Su, great work!
You guys did a great job too.
At noon, Mr. Su
will treat you to lunch.
We'll celebrate it.
Great.
Okay, Mr. Su.
Celebrating is fine.
But it's still working hours now.
We shouldn't distract other employees at work.
Mr. Su...
Doesn't Mr. Su like cakes?
I told you Mr. Su doesn't eat cakes.
My idol is a cool person
who doesn't eat common food.
But these cakes are extremely popular online.
I waited in line for a long time to buy these.
Just ignore him.
Maybe
he's hiding alone in his office,
feeling overjoyed.
Let's enjoy the cake.
-Okay. -Sure.
-Sit down. -Come.
Which one should we try?
I want this one.
I like this one.
They meant well.
You should have treated them warmly.
The obstacles
for the Qinghu project have been endless
since it started.
Everyone in the company knows about this.
Apart from that,
it can only be considered a good start
though we've gotten the project.
So it's too early to celebrate.
You're right about that.
But as a superior,
shouldn't you give more encouragement
to the youngsters?
Do you think they're like me,
who can still treat my job as if it's my first love
after being tormented by you?
I thought you only knew
about heartbreak.
How ignorance can limit your imagination.
I didn't know you could imagine first love.
That's enlightening.
Whatever.
As for the Qinghu project,
I'll monitor everyone
and make sure there is no issue anymore.
Wait.
Thank them for me.
I'll pay for lunch later.
Don't forget about tonight.
Okay.
Dr. Yan, over here.
Thanks, but I'm not thirsty.
What kind of gift do you want to buy?
I don't know either.
I'll just pick one according to your taste.
My taste?
I know what's on your mind.
But you don't have to do this.
I have to.
He treats me very well.
If I don't do anything for him,
I'll feel bad.
He?
My landlord.
He's such a gentleman.
I think you might have similar tastes.
So it won't be wrong to go with your taste.
Remember this.
A gentleman doesn't like milk tea.
It's not for you.
Dr. Yan,
what do you think about a fountain pen?
It's classic and practical.
Pretentious.
What about this?
It's black, chic, and low-key.
Whammy.
Superstitious.
What did you say?
I didn't say anything.
What about a necktie?
Tacky.
Why are you wearing one, then?
Do you know what it means
if you give a man a necktie?
In any case,
it's not an appropriate gift
based on the simple landlord
and tenant relationship.
Why so?
Dr. Yan.
So you only give a necktie to someone you like.
That's pretty appropriate.
I said it's not appropriate.
Why?
Didn't you say he's an elite gentleman?
Do you think he lacks neckties?
People under a lot of pressure like us
mainly need
to relax and release our stress.
Relax and release stress?
How do you do that?
Let me take this call first.
You bumped me!
Excuse me.
There are surveillance cameras here.
I don't care. You bumped me!
I have to go now.
I didn't.
You must be drunk.
You're so unreasonable.
Are you okay?
Did he hurt you?
No, I dodged.
He's drunk and trying to con me.
Dr. Yan, let's get out of here.
Are you really okay?
Tell me if you're hurt.
I'm fine. I managed to avoid him.
You bumped me!
What's wrong with him?
Is he okay?
Come on. Let's not get involved. Let's go.
He's lying on the floor to make a scene.
He went into shock from drinking alcohol.
I'll call the ambulance, then.
It's too late.
Lend me a hand.
Careful.
I'll take him to the hospital first.
Be careful when you're on your way back.
In any case,
a necktie is a "no."
Oh, no.
I can't believe I have a crush on Dr. Yan.
Am I out of my mind or have nothing better to do?
Charity
[Jiangli TV Station. Director's Office] is our main point of this event.
So I think
he'll cooperate with us.
After all, he's more than 80 years old.
He's a senior artist
and also an excellent representative.
I think...
What's wrong with Tang Nuan?
Didn't you hear?
Mr. Sun is canceling Tang Nuan's program
because of performance pressure.
Are you serious?
I thought
her program had good ratings.
It's a pity
that she doesn't have support
at the TV station.
I know what you mean.
Enough talking.
Let's get back to work.
Our communication
will be smooth as well.
This way, please.
Why do we need such a big table
when only the two of us are eating?
There won't be enough space for the food later.
You're doing this on purpose.
No, I'm serious.
I'm starving.
Miss,
here's the menu.
[Caviar Salad 298.00 yuan/serving]
(It was only a renovation.)
(Why did you have)
(to increase the menu price to 30%?)
One caviar salad, thank you.
All right.
Is there anything else?
That's all.
Wait.
[Balance]
[Boston Lobster 1888.00 yuan/serving]
One serving of Boston lobster.
Wait.
I think
we should split the check today.
Why? Are you going to go back on your words?
No, I can't afford it.
Everything on me,
including what I can borrow from Huabei, [*A consumer credit product]
is not enough to pay for this lobster.
So we should just reschedule.
Okay.
Then it's my treat
for tonight's dinner.
It's okay.
I don't want to owe you again.
I just think
it's pretty healthy to eat salad for dinner,
especially for a beautiful lady like me.
Since that's the case,
I'll order whatever I want, then.
Tri-tip steak.
Cobb salad.
Pumpkin soup.
One crab roe bun.
Let me see...
Also...
That's all for now.
All right.
Please wait until you're served.
Excuse me.
Your dishes are all served.
Please enjoy your meal.
Thank you.
This was just flown in from Maine.
It should be quite fresh.
Today's caviar salad is
really good.
The freshness and saltiness of the caviar
are dancing together at the tip of the tongue.
The taste of saltiness and the freshness of the caviar alternate
between my taste buds.
The nutty and buttery texture filled my mouth
after the caviar popped.
It's smooth, velvety, and creamy.
The aftertaste is incredible.
A sip of champagne would make it
even better.
I guess working at Huateng Land
has gotten in your way of becoming a mukbanger.
Visually, I can't be compared to you.
But my sense of hearing made up for it.
[Yu Wan Ting]
So good.
(I can't move out now.)
After all,
my feelings for her have remained the same
after seven years.
You can't live without Su Zhi Nian now, can you?
It's not me.
Now, Huateng needs...
Huateng will not collapse without him!
[Tang Nuan]
Excuse me, the check, please.
Hello, here's your check.
Please separate our bills.
Let me explain, Miss.
Today is our restaurant's 20th Anniversary.
So we're currently holding an event.
Any customer who dined here is eligible
to have one scratch ticket.
There's only one grand prize,
which grants free meals for life.
Here's your scratch ticket.
You can try your luck first
and pay the bills later.
I have been drinking Coca-Cola my whole life,
but I never won any free bottle.
[Scratch Area]
[Grand Prize]
Can you double-check it for me?
Congratulations, Miss Song!
You've won
our only Grand Prize!
You're truly Jinling's "Lucky Carp."
Here's your free-for-life VIP card.
Well, Miss.
From tonight on,
all your food in Jinling
will be free of charge
when you show this card.
But
are you going to use
this card tonight?
Yes,
I'll pay for this, including his too.
All right.
By the way,
I want a Boston lobster,
tri-tip steak, pumpkin soup,
red velvet cake.
Oh, yes.
The most important thing,
get me a bottle of champagne.
I want to celebrate.
You can only use this card
once a day.
You've already made a payment for the previous order.
So
if you make another order,
you'll have to make an extra payment.
Forget about it, then.
All right.
Pass me the phone.
Others can only share "Lucky Carp" with others for luck.
As for you,
not only can you have dinner with this "Lucky Carp,"
you can also get a wallpaper of me.
You helped me out at Haicheng the other day.
Now, I'm going to attract fortune for you.
This means we're even now.
Come on.
Set as wallpaper.
It's too bad.
I should've ordered more.
What a waste.
[Yu Wan Ting] (I'm okay with what we discussed.)
(I'll come back next Monday.)
Sorry about that.
Time to go, Miss Song.
You're not full yet, right?
I'll treat you to snacks.
(Yu Wan Ting?)
Something is fishy.
Why are you so late?
What do you want?
A bowl of noodles
with coriander,
one Coca-Cola,
and a soda.
Coming right up.
Have some tea first.
Your food will be ready soon.
All right.
Since we're free,
let's play a game.
I'll ask you questions, and you'll answer.
You're not allowed to lie.
Mind your table manners.
It's not like we're eating now.
Tell me,
who's Yu Wan Ting?
Your first love?
Ex-girlfriend?
Or
do you secretly have a crush on her?
You're curious.
Why is that?
♪I can see meteors through your eyes♪
♪The fireworks have lit up your face♪
♪The love I've kept hidden in my youth♪
♪I'm finally going to tell you♪
I...
I'm staying with you now, am I not?
I don't want to be taken as a love rival.
♪Your gentle sweet words♪
So
what's your relationship with her?
♪Carry your sincere heart♪
♪I'm falling for you♪
♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪
♪We promised each other happiness♪
♪To move out from the lonely jungle♪
Actually...
Yi Nan?
Let me do it.
He drank too much.
Let's send him back first.
Careful.
[One night]
Yi Nan.
The toilet is over there.
Clean yourself first.
Come on, Yi Nan.
Get up and drink some water.
Come.
Qing Chun.
Careful.
Here.
Don't go.
Don't go.
I like you.
Yi Nan, you...
You're drunk.
I'm not drunk.
I'm sober.
I've had feelings for you for a long time.
When I was overseas,
I always wanted
to come back to see you.
On my phone,
there are many of our old pictures.
It's here.
Look.
It was my bad yesterday.
I shouldn't have said those things to you.
Can you forgive me?
Thank you for sending my boyfriend home.
Miss Tang,
please keep an eye on your boyfriend.
Don't let him wander about when he's drunk.
♪I only passed through your memories♪
♪But such a short encounter is unforgettable♪
♪What's breaking up the hands once held closed?♪
♪I only passed through your memories♪
♪Naively, thinking it's everlasting♪
♪I should leave once I gave my blessings♪
Qing Chun,
why are you back again?
♪For the unfulfilled wish♪
Are you okay?
What do you think?
What's so funny?
Are you
unhappy?
Su Zhi Nian, what's wrong with you?
It's not a big deal.
Come home with me.
I know what will make you happy.
He's really nuts.
Are you sober now?
Why are you here?
Why am I here?
It's because I'm shameless.
I called you 21 times,
but you didn't answer.
I thought you blacked out from drinking
with no one taking care of you.
Qin Yi Nan,
I've had it with you.
I'm tired of being
at your beck and call every week
so we could be together.
I don't want to behave sneakily
when I go out with you.
I'm sorry.
I thought
it was best for you.
I didn't know you'd be this hurt.
You can make it public if you want.
I'm sorry about tonight too.
I shouldn't have drunk so much
because I was upset with you.
I even thought Qing Chun was you.
Really?
Of course.
Why would I show her
our pictures otherwise?
Su Zhi Nian was also here.
What's not to believe?
I'll always like you.
Qin Yi Nan,
I'll trust you one last time.
Silly girl.
What's not to believe about liking you?
The TV station plans to cancel my program.
It's okay.
You can just quit
and I'll take care of you.
It's my fault
for not telling Qing Chun about us.
I'll tell her when I get the chance.
Trust me.
Don't you think
this is too much?
Cinema
is a girl's favorite scene.
Hotpot
is a girl's favorite dish.
Therefore,
girls like watching movies while having hotpots.
Excuse me,
we like hotpots
and
watching movies.
If you can do more of your favorite things
at the same time,
you should be happier.
Besides, tonight's weather is great.
Yes, it's great.
But I'd be happier if I could lie on the sofa
without getting bitten
by mosquitoes.
What about this hotpot, then?
We need to eat it.
We must not waste food.
Don't eat too much spicy food.
It's not good.
Hotpots are supposed to be hot?
Have you watched this movie before?
No.
I've watched it before.
It's such a typical movie.
Forget about the scumbag who cheats on his wife.
He had to choose his wife's best friend.
Men are dogs. No shame at all.
Don't use vulgar words.
Eat more vegetables.
(You have proposed.)
(I've raised Charlotte as my own daughter.)
Are you okay?
When I first watched it,
I pitied Georgiana.
That was her only friend.
But her husband took her friend away from her.
No matter what,
no one can steal the person who truly loves you.
You're right.
Here. Have more vegetables.
Is this considered an unexpected surprise?
Together with the pictures we have,
it'll cause an internal conflict at Huateng Land.
I've seen the pictures.
It's shocking.
Morning.
They're the ones in the pictures, right?
I had no idea
they had such a relationship.
Song Qing Chun can really do anything
for the sake of Huateng Land.
That's them, right?
Hush.
Let's go.
Hello, Zheng Hao.
[Huateng's illicit affair. Geiger denies funding] (How did this picture get out?)
[Huateng Land] We can't suppress the news at all.
Every time we remove trending searches,
new phrases will appear right away.
The new phrases are clearly
directed at Geiger Capital
and Huateng Land.
Since the stock market opens,
Geiger Capital's stock has hit its downside limits.
The board of directors has been
calling non-stop,
asking us to solve this right away.
Otherwise,
the board of directors will resort to a hard measure tomorrow.
Get Geiger Capital's PR Department
to take action
with Huateng Land.
Also,
I want the Legal Department to release a statement
regarding sending lawyer letters
to netizens for incitement
and malicious comments online.
I'll take care
of the board of directors.
Okay.
Don't be scared.
Everything will be okay.
I'm going out for a bit.
Yi Nan and I...
I only want to know
if you're related to that news online?
No.
That's enough, then.
[Jiangli TV Station]
Everyone, stop what you're doing.
Have you read
today's headlines?
It's about Young Chic's
former host, Song Qing Chun.
The news is getting blown out of proportion now.
Huateng Land
and Geiger Capital are
the largest companies in the city.
It's such a huge scoop.
As a news media,
shouldn't we follow it with interest?
Who's going?
Director,
I'll go.
Tang,
I don't think it's right for you to go.
After all, this is Song Qing Chun...
It's our duty to report this matter as a news media.
She'll understand.
Don't worry.
I won't be partial to her.
All right.
Such professionalism.
Go now.
[Huateng's illicit affair. Geiger denies funding]
Hello?
Hello, Qing Chun. Happy birthday.
Thanks.
I'm sorry.
The parents
of the kid I'm tutoring are working overtime.
They asked me to stay a bit longer.
I think I'm going to be late.
It's okay.
I'm still waiting for Yi Nan too.
My dad's friend brought him out socializing.
All right. I know.
We'll celebrate it later.
I'll talk to you later.
Okay.
I need to talk to you.
If it's about the picture.
Say no more.
I don't care if you believe me or not.
My answer is still the same.
I didn't know how it turned out like that either.
But I never want to hurt you.
I was also drunk that night.
I don't even know
how I got into your room.
♪It's not just passing through your memories♪
♪But the short encounter is unforgettable♪
♪What could break our clenched hands?♪
♪More than passing by your memories♪
♪One day, I'll stay♪
♪For the unfulfilled wish♪
Hello?
Is this Song Meng Hua's kin?
Yes, I am.
How's my Dad?
The patient's condition suddenly worsened.
He needs surgery immediately.
We need consent from his family.
I'll be right there.
[In Surgery]
Don't be scared.
He'll be fine.
Miss,
how's my dad?
The surgery is a success.
Dr. Yan is closing him up.
He asked me to tell you
that this is a blessing in disguise.
Mr. Song Senior
may wake up soon.
Thank you. Thank you so much.
Don't cry.
Uncle Song will be heartbroken
if he sees you cry.
I'm okay.
Something came up at the office.
I have to go back now.
(I should give her some space.)
[One night]
Dr. Yan.
Who's there?
Dr. Yan, where's Mr. Su?
Didn't he come here just now?
Isn't he with you?
What are you doing?
Sorry.
You?
Since you've seen it,
there's nothing to be shy about.
What is it?
Why do you want to see me
at this late hour?
I'm looking for Mr. Su.
Do you think
he needs to hide if he's here?
No.
I just thought he'd come to you for comfort
since he's in a difficult time.
What happened to him?
Don't you know
about Mr. Su and Song's pictures?
What pictures?
No wonder you're calm.
Don't get agitated after you see them.
Let Mr. Su explain it.
I'm certain these pictures were edited.
The most problematic thing is
[Zao, I love "The CEO's Little Devil."] that Huateng Land will force Mr. Su
to take full responsibility
for the incident
to save their reputation.
Geiger may have denied
investing in Huateng.
But those keyboard warriors refuse
to believe it
and continue spreading rumors online.
Geiger's share price is still fluctuating.
The shareholders are not happy
with Mr. Su because of this.
His position in Geiger Capital
will be greatly affected.
You can rest assured when it comes to business.
It's a piece of cake for him.
You should worry
about the consequences of infringement
of the right of reputation.
Zao.
What are you talking about?
I...
I don't understand.
Really?
"A pair of gold-rimmed glasses sitting
on the tall nose bridge
highlighted the look of a refined rascal."
"A pair of slender hands that can skillfully handle a scalpel
stirred one's heart
as he has mastered the skills to perfection."
"He is
Yan Zhi Yuan."
"That little devil whom people love and hate."
You're by Su Zhi Nian's side every day.
What's on your mind all the time?
Dr. Yan,
please don't tell Mr. Su.
I'd do anything you ask
if you don't tell Mr. Su.
Did you say "anything"?
♪In the end, I can only see you♪
♪Walking towards happiness♪
♪I was only a guest♪
♪A love that I can't reach♪
♪Promises I can't fulfill♪
♪Let someone take my place♪
♪The encounters we had♪
♪Like a heavy downpour♪
♪That soaked my heart♪
♪A place I can't reach♪
♪Time without company♪
♪I continue searching alone♪
♪I only passed through your memories♪
♪But such a short encounter is unforgettable♪
♪What's breaking up?♪
♪The hands once held closed♪
♪I only passed through your memories♪
♪Naively, thinking it's everlasting♪
♪I should leave once I gave my blessings♪
♪It's not just passing through your memories♪
♪But the short encounter is unforgettable♪
♪What could break♪
♪Our clenched hands?♪
♪More than passing by your memories♪
♪One day, I'll stay♪
♪For the unfulfilled wish♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.