Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪I can see meteors through your eyes♪
♪The fireworks have lit up your face♪
♪The love I've kept hidden in my youth♪
♪I'm finally going to tell you♪
♪You are deliberately acting like a spoiled child♪
♪Your gentle sweet words♪
♪Carry your sincere heart♪
♪I'm falling for you♪
♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪
♪We promised each other happiness♪
♪To move out from the lonely jungle♪
♪Into my heart♪
♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪
♪My happiness is extended indefinitely♪
♪I've entered your heart♪
♪My name was written on the meteor and you are my destiny♪
[Meeting You, Loving You]
[Episode 11]
Yi Nan used to tell me...
No.
You...
Stop staring.
Aren't you adding too much vinegar?
I like it that way.
You have a problem with it?
You really are a capitalist.
You really make every penny you pay count.
Just as I mentioned,
won't you reconsider it?
No.
Penny-pincher.
You won't even lend me 500 yuan.
That's what this is about?
So why did you mention Yi Nan?
Well...
This is Yi Nan's hometown.
He used to tell me
that the night market here is worth a visit.
Well?
Yes?
Yi Nan.
Try this out.
It's delicious.
Try it out.
Consider this your way
of making it up for me
after you made me miss the performance.
Do you like it?
Are you happy now?
Mystery boxes!
Why are you taking me here?
Mystery boxes!
Only fifty yuan each!
How do you know there are mystery boxes here?
It's the Halloween Series of Satyrs Rory!
I must get myself
the rare Little Devil.
You're just losing money.
The probability of you getting it
is one in every one hundred and forty-four.
Even if it's fifty yuan each,
and you buy ten at once,
that...
Stop nagging.
Su Zhi Nian.
There is a reason you are single.
This is a hobby.
Learn to have some fun.
Follow the trend and act like a young man.
Stop talking about money
and business deals all the time.
That's so lame.
Come on.
I'll pick the rest.
If I get the rare item,
I want you to say it loud and clear
in front of everyone here,
"Su Zhi Nian,
you are amazing!"
"You are young and fun,
you are my idol!"
If I can't get the rare item,
I'll give you an extra 1,000 yuan,
keep the 500 yuan I lent you.
Since you're giving away your money,
I see no reason to turn you down.
Old Man Su.
Admitting you are an old man
is nothing to be ashamed of.
Remember our deal.
Sure.
Should we get some mystery boxes?
Sure.
Let's go.
This is the last one.
Please,
let this be the rare item.
Rare item!
Little Devil!
Come on!
This isn't it.
It's your turn now.
Start unboxing.
You can do the honor.
Su Zhi Nian,
are you sure you haven't lost your mind?
This series
is the Cute Pet series.
You can't win unless you get
the right box.
In your dreams.
What a...
This little ring looks cute.
Seeing you got me a cute one,
you've earned another chance.
Go ahead.
You can do it.
You want me to do it?
Okay.
Don't get disheartened.
If you can't beat me this time,
you can try again with other games.
Su Zhi Nian!
How did you get it?
You are amazing!
You're my lucky star!
Remember, our deal.
I know.
I accept my defeat.
It's not like anyone here knows me.
I'm not afraid.
Listen up.
Su Zhi Nian!
You are amazing!
You are fun and...
These are so cute.
What are the odds?
Qing Chun.
Mr. Su.
We were...
We were...
We are here to see Mr. Lin for the Qinghu project.
What about you?
The TV station sent Nuan
to interview the ballerina, Mei Han Xiang.
I got a ticket from her.
You're interviewing Ms. Mei?
But you weren't there.
Otherwise, she would have
invited you instead.
Yeah.
I wanted to invite you at first.
What is this?
Qing Chun,
how is your work with Mr. Su going along?
It was a success
and we have other great news.
I'm going back to Jiangli tomorrow.
What about you?
Me too.
Is...
Is the interview over?
Yeah, what's wrong?
It's nothing.
Song Qing Chun.
You lost.
You haven't finished your line.
There aren't many people around.
Hurry up.
I'll finish it later.
I'll finish it later.
I can't promise this thing
will be around later.
Su Zhi Nian,
you are my biggest idol!
Are you happy now?
Nuan,
the snacks are great,
let's go get some.
Let's go.
This is a proposal.
If there's nothing wrong,
I'm sending it to Wancheng.
I'm sorry for the sudden visit.
Come inside.
(Have a seat.)
(That was close.)
Do you want some drinks?
Some water, thank you.
What?
Lipstick!
(Pick up the lipstick for me.)
(It's on the sofa Yi Nan sits on.)
You can finish your work first.
I can wait.
It's nothing.
It was some spam mails.
I had wanted to talk to you back in Haicheng.
But I didn't have the chance.
The only
common topics we have
are Huateng Land and Qing Chun.
I've been looking for this.
I've finally found it.
Mr. Qin,
you may
tell me anything.
Su Zhi Nian.
I've known you for years,
I can tell what's going on inside your mind.
As for Qing Chun,
you are nothing
but the last resort for her.
It's only temporary.
Why are you worried, then?
Su Zhi Nian,
what is it that you want from
Qing Chun and Huateng Land?
That is
not something I can
easily explain.
How about this?
Let's talk upstairs.
Wait here.
Let me put my stuff away.
Why are you here?
Is he gone?
Why are you so nervous?
Where is my lipstick?
He probably didn't notice.
He already did.
He did?
But...
Why are you so worried that he might find out?
Mind your own business.
Just leave.
[Yi Nan]
Oh no...
He knows I am here.
You need to get out now.
Hello?
The meeting?
I need you
to postpone the meeting.
If there is an issue,
ask Ms. Song to sign it.
What is it?
Do you need to use the restroom?
There is one over there,
there is also one upstairs.
Never mind.
Let's go.
A relationship is not an investment.
The beginning dictates the result.
I had known her
for ten years before the Song family took you in.
I basically watched her grow up.
Not to mention four years ago,
you were...
After you left the Song family,
I became the only person she could rely on.
Habit can be
persistent.
(Yi Nan,)
(could you come to the office?)
(I need your help with a contract.)
But with only 21 days,
everything can be changed.
When Uncle Song needed help,
her habit wasn't of any help to her.
She asked for my help immediately
but I was too late.
I blame myself for the incompetence.
I thank you for helping her,
but now that I am back,
we don't need your help anymore.
I don't care why you couldn't
make it back,
I'm not interested.
But I must thank you
for the second chance
to win her back.
After all,
my love for her
has never changed.
What are the odds?
I can say the same.
I like her.
I am certain I can win her over.
(Yi Nan,)
(are you on the way now?)
Some habits don't go away.
Not to mention she is very nostalgic.
Sometimes,
creativity can be bad for you.
I am a lawyer.
My logic is impeccable.
Anyway,
I will never give up
on Qing Chun.
I backed out once.
But I won't do it again.
Let's see who's the winner.
Let's see who wins
with class.
Qing Chun needs me at the office.
I must go now.
If she needs you there,
perhaps you should go.
If it's inconvenient for you,
we could talk somewhere else.
It's okay.
You are always welcome here.
Is he gone?
That was too close.
Such a coward.
What could you know?
Where are you going?
I need to see it through.
I'm heading to the office.
Yi Nan.
Why are you sweating?
It's okay.
I can do it myself.
I just went out.
It sounded urgent,
where is the contract?
When you texted me,
I was at Su Zhi Nian's place.
That's why I'm late.
It's all right.
It's not that urgent.
Don't you
want to know why I was there?
You've known him for years,
it's normal that you meet sometimes.
Or perhaps
you've learned something suspicious?
Not at all.
I went at a bad time.
I think his girlfriend was there.
What girlfriend?
You two seem close,
so I thought you knew.
I found a lipstick
on his couch.
He was so nervous
when I spotted it.
I should ask him the next time
we meet.
By the way,
is there any problem with the contract?
Let me check.
What do we have for dinner?
I am starving.
Steamed fish.
Are you sure?
Yi Nan never used carrot slices
on steamed fish.
Should I call him
and ask him to show me the steps?
Have you lost your mind?
It took tremendous effort to overcome Yi Nan's suspicion.
If he finds out,
it's game over for me.
How much do you like Qin Yi Nan?
Or perhaps you find it so unacceptable
to live in my house.
That's not what I mean.
I merely acted...
in accordance with our agreement.
Yes.
Why do you need so much vinegar to steam the fish?
Who says I'm steaming the fish?
I'm making West Lake Fish in Sour Gravy.
What's wrong with you?
(How much do you like Qin Yi Nan?)
(Or perhaps you find it so unacceptable)
(to live in my house.)
Why couldn't I answer
such a simple question?
Am I really...
Let's go.
Are you done staring at me?
Remember our deal.
Sure.
You are heavy.
[Mr. Su of Geiger Capital]
[Wancheng Project Proposal: sent]
Su Zhi Nian!
How did you get it?
You're amazing!
Su Zhi Nian!
You are amazing!
(Make some time for this weekend.)
(We need to gather some data.)
(Okay.)
I need a photo of you.
What do you want?
The annual project report of Geiger Capital
includes projects of Huateng Land.
We need your photo.
But we need unedited photos.
I never edit my photos.
Wait.
This will do.
But...
What's got into you?
[Safe journeys]
I'm going to Geiger's office.
I might come home late.
Prepare your own dinner.
Okay.
Understood.
(Ms. Song,)
(where are you now?)
(I thought we were meeting at the home party.)
(Send me the address.)
(We are waiting for you.)
(Did you forget?)
My lousy memory,
how could I forget this?
Of course, I remember.
[Home Party]
Every place is fully booked.
Where can I book a place?
Hello, Nuan.
Where are you now?
I need your help right now.
All right, let's go.
You are definitely not here for the research.
You are here to get a free lunch from me.
You don't say.
We were supposed to do it last Saturday.
But you stood me up so you could
go on a date with Song Qing Chun.
So,
we're making up for it.
Ever since you two got together,
you started to spend less time with me.
Right,
I need to send
the data of your interactions with other women
to the research center
for comparison.
I need to know
if physical contact with Song Qing Chun is the only way
to render you powerless.
I am sure of it.
She is the only exception.
Who's the doctor here?
I get to decide
what to do.
Excuse me.
Sir, how may I assist you?
Here's the thing,
my friend here...
Hello.
Are you at Geiger's office now?
How is the meeting going?
The meeting just ended.
Fill the glass for me.
What is it?
Could you send my father some daily necessities
on your way home.
Oh right,
I forgot.
The hospital is in the opposite direction
of your way home.
If you're worried about the traffic jam,
then never mind.
It's okay.
Leave it to me.
Sure, thank you.
Drive safely on your way home.
Sir, your water.
There is no need to rush.
It's okay to be home late.
We can have late-night snacks together.
Sure.
See you.
What is Song Qing Chun up to this time?
She wants me to go home early.
Let's call it a day.
I need to go now.
A phone call from her is enough to make you
come and go at her will.
What's the big deal?
You've never been in love.
What could you know?
This feels great.
You're having fun.
Your drink.
Enjoy.
Thank you, Song.
Ms. Song,
your massage chair feels heavenly.
Song.
I feel sorry for Yuan.
It's such a shame that she doesn't get to enjoy these.
Is there nothing to do
in the office
when you are away?
Otherwise, how did your assistant
get the time for blind dates?
All her blind dates were just terrible.
Why are you bringing her up?
I...
I am concerned
for the employer who pays her.
As your assistant,
she needs to
concentrate on her work.
What if...
What if she
gets lovestruck
and neglects
her job?
Is that so?
Of course.
I thought you were the one
who's concerned
with her love life.
See you.
Pay the bill yourself.
Hey...
Pay the bill for me.
If you don't want it,
I'll finish it.
By the way, Song,
you changed the venue
to your place so suddenly,
so we didn't prepare anything.
What about the food?
Yeah,
what do we have for food?
Don't worry.
I got it arranged.
Arranged?
Arranged?
Arranged.
Great.
Great.
Let me get the door.
Okay.
Try that one out.
-Nuan. -Qing Chun.
Come in.
Come on.
Over here.
Is this enough for everyone?
You said there weren't many people,
so I didn't buy much.
I can always count on you.
It's okay, I can do it.
Okay.
Let's go.
Let's go.
Here she comes.
Let me introduce this beauty to you.
You must be Tang Nuan.
I watched your shows.
Ever since Ms. Song left,
you've been hosting Young Chic,
right?
Yeah.
Why did you stop hosting the show?
The show has been on hiatus.
Yeah.
Haven't you watched the news?
Come.
Allow me to introduce to you,
Tang Nuan,
the new producer and host
of News Today.
She is also my best friend.
She bought all the food
for us today.
Make sure to watch her show.
Okay?
Cut it out.
Sure.
Ms. Song's friend is our friend.
You will have our support.
Yes.
That's more like it.
Is this
your department gathering?
Yes.
They both worked hard
for the Wancheng project.
So I promised
to let them relax a little.
All right.
Let me put this aside.
Leave it to me.
Take this.
See you.
He's finally here.
Who else is coming?
The star of the show.
Our celebration can't go
without the main contributor,
Mr. Qin.
Yi Nan.
This is too much,
you should have invited me.
I was worried that you might be too busy with work.
Everyone is here.
I'll help them out.
Go on.
Sure.
Did you pick this place?
Yes.
It's Su Zhi Nian's place.
I went out of my way
just to save some budget for our department.
Don't tell the others,
I don't want them to feel uncomfortable.
Sure.
Let's go.
Yun,
the drinks are cooled.
Over here.
I'll go get some ice.
Okay.
Yi Nan.
Why are you here?
Qing Chun invited me.
I prepared some fruit slices.
Try them out. They are sweet.
Not bad, Mr. Qin.
What about us?
You can have one as well.
Mr. Qin,
the fruit slice from you is delicious.
Try it out, it's tasty.
Song.
Do you like it?
Look at this.
Yuan Yuan went to Geiger Capital for interview.
She passed.
She wrote a post
saying she owes it to Mr. Su.
She never meant what she said.
Mr. Su?
Why is he here?
Surprise!
Isn't it amazing?
Let's welcome Mr. Su's arrival.
Welcome.
Mr. Su is here.
I promised
I would throw a home party.
I was too busy, so I forgot.
Since
you said you would be home late tonight,
I invited everyone here.
I was at the end of my rope.
Just
do me a favor for once.
Don't tell them that you live here
and spoil the party.
If you agree
to do me this favor,
I promise
to do anything you want.
Okay?
Okay.
Thank you so much.
Well...
Smile a little.
Fine.
Let's welcome Mr. Su to our party!
Welcome.
Welcome.
Everyone is here now.
You must be hungry.
Let's get some barbecue.
Yeah!
Yes! Barbecue!
Come.
This smells delicious.
The food is ready.
Thank you.
The food is ready.
Dig in.
Mr. Su.
Thank you for attending our small gathering.
Let's welcome him.
Welcome.
Yi Nan,
try this out.
Does anyone have the bottle opener?
Please pass it to me.
Thank you, Yi Nan.
Mr. Qin,
that was so cool.
It's like watching a Korean drama.
I want a bottle of soda too.
Sure.
Mr. Su,
you are just as impressive.
Yi Nan,
could you open the bottle for me?
I want some soda too.
Thank you, Yi Nan.
This...
Mr. Su,
I'd love to have some soda too.
Mr. Su, you're the best.
Yeah, impressive.
Thanks.
Well,
now that everyone has their drink,
let's have a toast.
To Huateng Land and everyone.
May Huateng Land
have a bright future ahead.
Yes!
Yeah, cheers.
All the best!
Cheers!
All the best to everyone.
All the best.
Dig in.
Let's dig in, I'm starving.
Sure.
Yes.
I need you to double-check the contract with them
before sending me a copy.
Hurry up.
Yi Nan.
Where are you going?
I'm getting some drinks from the storeroom.
How long have you been living with Su Zhi Nian?
I'm not living with him.
He's not my boyfriend either.
What is he to you?
A roommate?
It's not like he needed the money.
It's rent-free.
I consider it
a credit-guarantee homestay.
Yi Nan, I know I shouldn't have lied
and said I lived with Nuan.
But I have my reasons.
It's a long story...
I don't care what reasons you have,
you need to move out of this place now.
I'll take care of accommodation if I must.
I can't move out just yet.
You just can't live without Su Zhi Nian, is it?
It's not me.
Huateng Land is in bad shape...
Huateng Land can survive without him.
Qing Chun,
I promised
I would help you.
Do you know
what others will say if they find out
you are living
with your investor?
What will they say?
That I prostituted myself to save my father?
That I am shameless?
Is that
how you see me?
Of course not.
I'm worried about you.
I don't want you
to make regrettable mistakes just to save the company.
I assure you,
I'll have no regret.
If you really care about Huateng Land,
then let go of your prejudice against Su Zhi Nian.
He is used to protecting others' pride
with his own methods.
He is compassionate.
He patiently taught me so much.
He has
total trust and support for his workers.
Even with the people he hates,
he is willing to be tolerant.
What I hope is for you
to believe in me.
Believe that I am doing my best
to save my father's company.
Where is the soda?
At this rate,
I'll lose my trust in you.
I can
get a mortgage instead.
You can judge how much I'm worth
as your non-performing asset.
Qing Chun is doing great
as the company's CEO.
She is even more popular now
than she was at the TV station.
Even Mr. Su...
You knew they were dating.
You found out.
Why didn't you tell me?
Does it matter?
Qin Yi Nan,
I am your girlfriend here.
You never asked why I was at the party.
You never cared why I wasn't at work.
All you care about is who she's dating.
Don't you think it's too much?
Or perhaps
you've been lying to me.
You only
care about her.
I've told you so many times,
she is like a sister to me.
Huateng Land's reputation will be at risk
if people find out
she's living with an investor.
How am I supposed to trust you?
What do you want?
Let's tell everyone.
Nuan,
your show is starting to become popular,
now is not the time.
All right, that's enough.
I don't like it when you get so paranoid.
Did everyone leave?
I'm sorry
I didn't tell you about the party
beforehand.
Am I really that scary
when I'm not smiling?
That depends.
Then are you pleased
with my manners today, Ms. Su?
Hello?
What?
Okay,
I got it.
Su Zhi Nian,
I have great news for you.
The partnership with Wancheng has been greenlighted.
Congratulations, Ms. Song.
Likewise.
How about I treat you
to a meal tomorrow?
To thank you and to celebrate it.
You're paying?
Yeah.
You can have anything you want.
We'll go to Jinling Restaurant.
You picked the most expensive option there is.
Are you serious?
Let's go to another restaurant.
I heard
Jinling Restaurant is under renovation.
It was done over two weeks ago.
Well...
There is a Yunnan restaurant on the south side.
The food is great.
Let's try it out.
I don't like spicy food.
How about Cantonese cuisine?
It's okay.
If you're not buying me dinner,
I'll go somewhere else.
Fine, my treat.
Jinling Restaurant it is.
(Oh my.)
(I feel sorry for Dr. Yan.)
(Yeah.)
I thought it was supposed to be a romantic story.
But now
I just feel sad about the story.
I think I might root for someone else.
Qin Lv
got heartbroken because of Mr. Shu!
It pains me to read it.
I wonder when the new chapter will be available.
Yeah, I can't wait to read it.
Dr. Yan.
We weren't talking about you.
Yeah.
The Dr. Yan we talked about
is the main character in a novel.
Wait, he's the secondary character.
Come on.
Tell me
how the story goes.
Who is Mr. Shu?
Mr. Shu
is a very wealthy tycoon.
Dr. Yan is a neurologist.
Let me see it.
["The CEO's Little Devil" by Novelist Zao]
[Chapter 24: The Rest of My Life with You]
Who could it be?
Who could have known so much?
He even knows
everything about my hobby and interest.
(Hello, Ms. 302.)
(The typhoon will reach Jiangli this week.)
(If you're going on a business trip,)
(shut the windows and doors, and cut the power.)
(Stay safe.)
He's such a gentleman.
Should I return the kindness?
[Cheng Qing Cong]
Hello, Dr. Yan.
How may I help you?
Could you pick a gift for a male friend
of mine?
A gift for your male friend?
Yes. Are you free tomorrow?
Sure.
Good morning, Ms. Song.
Good morning.
Qing Chun!
♪In the end, I can only see you♪
♪Walking towards happiness♪
♪I was only a guest♪
♪A love that I can't reach♪
♪Promises I can't fulfill♪
♪Let someone take my place♪
♪The encounters we had♪
♪Like a heavy downpour♪
♪That soaked my heart♪
♪A place I can't reach♪
♪Time without company♪
♪I continue searching alone♪
♪I only passed through your memories♪
♪But such a short encounter is unforgettable♪
♪What's breaking up?♪
♪The hands once held closed♪
♪I only passed through your memories♪
♪Naively, thinking it's everlasting♪
♪I should leave once I gave my blessings♪
♪It's not just passing through your memories♪
♪But the short encounter is unforgettable♪
♪What could break♪
♪Our clenched hands?♪
♪More than passing by your memories♪
♪One day, I'll stay♪
♪For the unfulfilled wish♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.