Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,887 --> 00:00:57,015
MADRID, 2016 - INVERNO
2
00:01:06,358 --> 00:01:08,610
Pode sorrir para mim
com seus olhos?
3
00:01:10,195 --> 00:01:12,366
Agora relaxe o rosto,
olhe para o outro lado
4
00:01:12,367 --> 00:01:14,366
e depois vire-se para mim.
5
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
Assim.
6
00:01:19,379 --> 00:01:23,180
M�ES PARALELAS
7
00:01:27,963 --> 00:01:30,549
Agora descanse
os cotovelos na mesa.
8
00:01:34,428 --> 00:01:36,471
O queixo...
Assim.
9
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
Sem empurrar.
E agora do outro lado.
10
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
Boa.
11
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
Sorria um pouco.
12
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
Olhe para mim.
13
00:01:50,736 --> 00:01:52,821
Agora olhe para a c�mera.
14
00:02:00,871 --> 00:02:02,277
- Aqui.
- Obrigada.
15
00:02:02,278 --> 00:02:04,625
Desculpe, Janis,
os cr�nios ser�o �teis?
16
00:02:04,666 --> 00:02:07,789
- Eu n�o sei, veremos mais tarde.
- Certo.
17
00:02:08,544 --> 00:02:10,172
- Vamos sentar?
- Sim.
18
00:02:12,841 --> 00:02:14,398
Para que servem os cr�nios?
19
00:02:15,177 --> 00:02:19,172
Me pediram um retrato como
Hamlet, com uma caveira.
20
00:02:19,556 --> 00:02:21,649
Mas um antrop�logo
forense posando com
21
00:02:21,650 --> 00:02:23,977
uma caveira parece
�bvio demais para mim.
22
00:02:25,646 --> 00:02:28,148
- N�o vamos usar.
- Gra�as a Deus.
23
00:02:28,971 --> 00:02:32,191
O editor disse que voc� quer
me perguntar uma coisa.
24
00:02:33,028 --> 00:02:36,990
Sim. Se voc� tiver tempo,
conversaremos ap�s a sess�o.
25
00:02:37,032 --> 00:02:38,825
Sim, sem problemas.
26
00:02:39,368 --> 00:02:43,168
Queria perguntar sobre a
escava��o de uma vala comum.
27
00:02:44,122 --> 00:02:45,448
Diga-me.
28
00:02:45,603 --> 00:02:48,128
Fora do meu povoado,
h� um terreno com
29
00:02:48,129 --> 00:02:50,194
dez cad�veres, entre eles
o do meu bisav�.
30
00:02:50,253 --> 00:02:52,887
Quando saiu a Lei
da Mem�ria Hist�rica,
31
00:02:52,888 --> 00:02:54,465
o juiz competente se absteve.
32
00:02:54,466 --> 00:02:56,940
Desde ent�o, tivemos
apenas respostas negativas.
33
00:02:56,941 --> 00:03:00,388
Agora � pior ainda, os
subs�dios foram retirados.
34
00:03:00,556 --> 00:03:03,188
Em uma entrevista, o
presidente Rajoy se gabou de
35
00:03:03,189 --> 00:03:05,978
n�o ter pago um �nico
euro � Mem�ria Hist�rica.
36
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
- Sim eu li.
- � um absurdo.
37
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
� por isso que queria falar
com voc� e pedir um conselho.
38
00:03:11,109 --> 00:03:12,965
Para a Associa��o da
Mem�ria Hist�rica
39
00:03:12,966 --> 00:03:15,195
do meu povo,
al�m da serra,
40
00:03:15,237 --> 00:03:17,823
coletamos informa��es
detalhadas sobre o terreno.
41
00:03:17,865 --> 00:03:19,488
Voc� sabe a localiza��o?
42
00:03:19,489 --> 00:03:22,953
Sim, todos no povoado sabem,
e � por isso que est� intacto.
43
00:03:22,995 --> 00:03:25,205
Minha av� me deixou
todos os documentos.
44
00:03:26,415 --> 00:03:27,869
O terreno est� aqui.
45
00:03:28,287 --> 00:03:31,231
Meu bisav� foi levado embora
assim que a guerra estourou,
46
00:03:31,232 --> 00:03:32,596
na primeira semana.
47
00:03:32,838 --> 00:03:34,735
Como voc� pode
ter certeza do lugar?
48
00:03:35,465 --> 00:03:38,102
Uma das v�timas enterradas
pelos falangistas,
49
00:03:38,594 --> 00:03:40,750
Manuel Blanco Trujillo.
50
00:03:41,221 --> 00:03:43,861
O consideraram morto,
mas ele estava apenas ferido.
51
00:03:44,224 --> 00:03:47,627
Naquela noite ele saiu da cova,
voltou para casa e contou tudo.
52
00:03:48,437 --> 00:03:50,994
Antes de se esconder,
ele disse � fam�lia
53
00:03:50,995 --> 00:03:54,109
quem eram as outras v�timas
e onde ficava o terreno.
54
00:03:55,694 --> 00:03:58,655
Meu bisav�.
Ele era professor e fot�grafo.
55
00:03:58,947 --> 00:04:01,392
Antes da guerra,
ele acidentalmente
56
00:04:01,393 --> 00:04:03,800
fotografou todos que
morreriam com ele.
57
00:04:05,120 --> 00:04:07,956
Nicasio Sanz Garc�a,
o Carlista.
58
00:04:08,916 --> 00:04:11,001
Facundo Nu�o Tom�.
59
00:04:11,585 --> 00:04:14,755
Jos� Guti�rrez Castro
e Francisco Alonso Gonz�lez.
60
00:04:15,297 --> 00:04:18,091
Gregorio S�nchez Mu�oz,
o Achatado.
61
00:04:18,926 --> 00:04:20,421
C�sar Cruz Arranz.
62
00:04:20,422 --> 00:04:23,055
A filha dele ainda est�
viva, o nome dela � Br�gida.
63
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Te�filo Robles Garc�a.
64
00:04:26,558 --> 00:04:29,353
Pepe Medina S�nchez
e Benito Garc�a Rodr�guez.
65
00:04:31,013 --> 00:04:33,692
Minha av�. Ela escreveu
os nomes de todos que
66
00:04:33,826 --> 00:04:36,443
desapareceram
junto com seu pai.
67
00:04:36,485 --> 00:04:38,609
Tenho em um caderno,
mostro mais tarde.
68
00:04:39,154 --> 00:04:41,891
Algumas fam�lias ainda
moram no povoado, outras n�o.
69
00:04:41,892 --> 00:04:44,024
Mas outros
moram nas proximidades.
70
00:04:44,368 --> 00:04:47,204
Todas essas informa��es
s�o de grande ajuda.
71
00:04:47,818 --> 00:04:50,153
Com a Associa��o
do Povoado, ao longo dos anos
72
00:04:50,193 --> 00:04:52,099
conseguimos
juntar alguma coisa.
73
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Gostar�amos de saber
quanto nos custaria,
74
00:04:55,547 --> 00:04:58,304
contrat�-lo para cuidar
das escava��es.
75
00:04:58,882 --> 00:05:01,505
Eu at� faria de gra�a,
mas n�o consigo sozinho.
76
00:05:01,576 --> 00:05:03,725
O povoado inteiro te ajudaria.
77
00:05:03,886 --> 00:05:06,398
Ok, mas preciso de
pessoal especializado
78
00:05:06,399 --> 00:05:08,402
em escava��es arqueol�gicas.
79
00:05:08,410 --> 00:05:11,038
Trabalhadores com p�s e
picaretas n�o s�o suficientes.
80
00:05:11,046 --> 00:05:12,358
Claro.
81
00:05:12,380 --> 00:05:14,514
De qualquer forma, se
pudermos fazer algo,
82
00:05:14,538 --> 00:05:16,819
todo o povo est� pronto
para lhe dar uma m�o.
83
00:05:16,868 --> 00:05:19,272
Bem... estou improvisando.
84
00:05:19,468 --> 00:05:22,304
Eu fa�o parte de uma
funda��o privada em Navarra,
85
00:05:22,345 --> 00:05:26,016
que � chamada Confraria
do Resgate da Mem�ria Hist�rica.
86
00:05:26,034 --> 00:05:27,906
- Bem, eu sabia disso.
- Sabia?
87
00:05:27,916 --> 00:05:29,796
Sim, mas n�o me atrevi...
88
00:05:29,955 --> 00:05:31,579
Posso te servir?
89
00:05:31,663 --> 00:05:34,541
� uma base cient�fica
que se ocupa do
90
00:05:34,542 --> 00:05:37,752
estudo das ra�zes
da cultura navarra.
91
00:05:38,005 --> 00:05:40,423
Nosso trabalho n�o �
reabrir o terreno,
92
00:05:40,716 --> 00:05:43,556
mas a situa��o j� nos levou
a intervir uma vez.
93
00:05:43,812 --> 00:05:46,041
Tudo depende do lugar,
da data,
94
00:05:46,130 --> 00:05:48,930
das informa��es sobre a guerra
que podemos tirar de l�.
95
00:05:49,099 --> 00:05:52,189
Por exemplo, o fato
desse terreno remontar aos
96
00:05:52,190 --> 00:05:55,684
primeiros dias da guerra
� um fato interessante.
97
00:05:56,028 --> 00:05:58,345
Era a noite de 25
de julho,
98
00:05:58,409 --> 00:06:00,776
dizem minha av� e os demais
moradores do povoado.
99
00:06:00,777 --> 00:06:02,820
Voc� pode apresentar
o projeto � funda��o
100
00:06:02,821 --> 00:06:04,346
para que eles estudem.
101
00:06:04,386 --> 00:06:06,111
Por ser t�o detalhado,
fa�o quest�o
102
00:06:06,112 --> 00:06:08,158
de que pelo menos o considerem.
103
00:06:09,192 --> 00:06:11,072
Voc� n�o sabe
o quanto sou grata.
104
00:06:11,073 --> 00:06:13,196
Claro, mas n�o ser� imediato.
105
00:06:13,269 --> 00:06:15,955
A funda��o leva
anos para aprovar um projeto.
106
00:06:16,354 --> 00:06:17,982
Mas vale a pena tentar.
107
00:06:18,212 --> 00:06:19,870
Mas � claro.
108
00:06:20,589 --> 00:06:22,716
Muito obrigada, de verdade.
109
00:06:28,013 --> 00:06:31,049
Hoje saio �s 16:00, vou levar
meu marido ao m�dico.
110
00:06:31,368 --> 00:06:33,244
Ah, claro.
Como ele est�?
111
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
Est� um pouco tenso.
112
00:06:38,190 --> 00:06:40,108
Pobre coisa.
113
00:06:46,281 --> 00:06:49,503
- Sim?
- Oi, Janis. Como voc� est�?
114
00:06:49,868 --> 00:06:51,417
Ol�, Arturo.
115
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Telefonei para avisar que
a funda��o recebeu o projeto.
116
00:06:54,832 --> 00:06:56,583
Eles v�o ligar para voc�.
117
00:06:56,625 --> 00:07:00,462
Enviei h� tr�s dias,
ap�s a sess�o de fotos.
118
00:07:01,383 --> 00:07:03,761
Outra coisa. Dentro
de uma semana
119
00:07:03,762 --> 00:07:05,887
estarei em Madrid
para uma avalia��o.
120
00:07:05,934 --> 00:07:07,770
Eu estava pensando
que poder�amos nos
121
00:07:07,771 --> 00:07:10,043
encontrar se voc�
quiser, � claro.
122
00:07:10,230 --> 00:07:13,233
- Quando?
- Pr�xima quarta-feira.
123
00:07:14,476 --> 00:07:16,225
� tarde estou livre.
124
00:07:16,577 --> 00:07:19,413
Ah, bem...
Ent�o at� quarta-feira.
125
00:07:19,702 --> 00:07:21,121
Te vejo na quarta-feira.
126
00:07:48,719 --> 00:07:53,719
MATERNIDADE
EMERG�NCIA
127
00:08:30,177 --> 00:08:32,429
Respire pelo nariz.
128
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
Profundamente.
129
00:08:35,724 --> 00:08:38,809
N�o fa�a isso... � pior.
130
00:08:46,039 --> 00:08:47,707
Assim.
131
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Assim.
132
00:08:56,495 --> 00:08:59,778
N�o tenha medo, tudo ficar� bem.
133
00:09:00,415 --> 00:09:01,841
Voc� vai ver.
134
00:09:22,271 --> 00:09:25,723
- Voc� � casada?
- N�o, e voc�?
135
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Eu? N�o, n�o.
136
00:09:29,794 --> 00:09:32,322
Portanto, somos duas
m�es solteiras.
137
00:09:33,511 --> 00:09:37,139
O meu foi um acidente,
mas estou muito feliz.
138
00:09:39,454 --> 00:09:41,622
O meu tamb�m foi um acidente.
139
00:09:43,333 --> 00:09:45,184
Eu n�o estou arrependida.
140
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
Eu estou.
141
00:09:51,008 --> 00:09:55,345
Vamos, n�o diga isso.
Tudo vai ficar bem, voc� ver�.
142
00:09:57,055 --> 00:09:58,809
Voc� n�o est� sozinha, est�?
143
00:09:59,211 --> 00:10:02,441
- N�o, eu tenho minha m�e.
- Que bom.
144
00:10:02,669 --> 00:10:05,097
Mas ela ainda n�o se
acostumou com a ideia.
145
00:10:05,545 --> 00:10:07,482
Bem, voc� vai se
acostumar.
146
00:10:22,122 --> 00:10:23,432
Ana!
147
00:10:24,791 --> 00:10:27,310
- Ol�.
- N�o deveria estar na cama?
148
00:10:28,045 --> 00:10:31,990
Caminhar faz bem para ela,
ajuda a baixar o beb�.
149
00:10:33,513 --> 00:10:35,467
Sou Janis, sua
colega de quarto.
150
00:10:35,468 --> 00:10:38,476
Prazer. Eu sou Teresa,
a m�e dela.
151
00:10:38,597 --> 00:10:41,149
- E quanto ao quarto?
- Ali.
152
00:10:41,326 --> 00:10:42,884
Vamos l�.
153
00:10:43,388 --> 00:10:44,923
Est� bem.
154
00:10:55,322 --> 00:10:57,282
Vamos, devagar.
155
00:10:58,408 --> 00:11:00,173
Eu conversei com o papai.
156
00:11:00,418 --> 00:11:03,796
- Ele n�o pode vir.
- Eu imaginei.
157
00:11:03,956 --> 00:11:05,673
Ele nos deseja muita sorte.
158
00:11:05,674 --> 00:11:07,960
E ele diz que voc�
tem que ter calma.
159
00:11:09,229 --> 00:11:10,572
Sim.
160
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
- Ol�. Aqui estou.
- Ol�!
161
00:11:17,761 --> 00:11:20,597
- Oi, querida.
- Como v�o as coisas?
162
00:11:22,307 --> 00:11:24,685
- D�i muito?
- Muito.
163
00:11:24,726 --> 00:11:26,866
Eles v�o aplicar uma
epidural na gente.
164
00:11:27,132 --> 00:11:29,710
Mal posso esperar para
ver o rostinho da Cecilia.
165
00:11:29,711 --> 00:11:31,011
Eu tamb�m.
166
00:11:31,023 --> 00:11:33,429
O que sua av� daria
para estar aqui...
167
00:11:35,612 --> 00:11:38,289
- Ana e a m�e dela, Teresa.
- Prazer.
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,836
Elena � minha melhor amiga.
169
00:11:39,837 --> 00:11:41,785
- Prazer.
- O prazer � meu.
170
00:11:41,827 --> 00:11:45,108
- Voc� tamb�m est� perto, hein?
- Sim, muito pouco.
171
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
Agora eu empurro. Vamos!
172
00:12:02,514 --> 00:12:05,767
Descanse, respire.
Respire devagar.
173
00:12:06,894 --> 00:12:08,586
Eu n�o consigo fazer isso.
174
00:12:08,587 --> 00:12:11,273
Sim voc� consegue.
Est� indo muito bem, amor.
175
00:12:18,655 --> 00:12:21,593
J� vejo a cabe�a!
176
00:12:21,957 --> 00:12:23,393
D� pra ver o cabelo.
177
00:12:23,425 --> 00:12:26,606
- Tem cabelo!
- Que emo��o.
178
00:12:26,666 --> 00:12:30,253
N�o tenha medo, ele saindo.
Vamos, um �ltimo empurr�o.
179
00:12:30,357 --> 00:12:33,318
Vamos, pegue um pouco de ar.
Pegue um pouco de ar...
180
00:12:33,462 --> 00:12:36,798
Um, dois... empurre com for�a,
vamos!
181
00:12:36,840 --> 00:12:38,842
Empurre, empurre, empurre!
182
00:12:38,884 --> 00:12:42,513
Querida, �timo!
Empurre, empurre!
183
00:12:43,805 --> 00:12:47,434
Pronto, aqui est�
a sua garotinha.
184
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Ol�, querida.
185
00:12:53,482 --> 00:12:56,151
Voc� foi muito bem, muito bem.
186
00:13:09,498 --> 00:13:12,334
Sim, meu amor...
187
00:13:18,173 --> 00:13:19,581
Sim?
188
00:13:21,604 --> 00:13:23,667
A enfermeira disse
que voc� estava aqui.
189
00:13:23,668 --> 00:13:25,138
Ana!
190
00:13:25,180 --> 00:13:27,393
Entre.
Vamos, sente-se.
191
00:13:27,625 --> 00:13:29,544
Estou feliz em ver voc�.
192
00:13:29,718 --> 00:13:31,331
E a pequenina?
193
00:13:31,728 --> 00:13:34,439
Est� bem.
Est� sob observa��o.
194
00:13:35,318 --> 00:13:38,120
Eles me deixaram
descansar por um momento.
195
00:13:38,902 --> 00:13:42,182
N�o � maravilhoso sentir isso
latejando no peito?
196
00:13:43,657 --> 00:13:45,800
Mal posso esperar que
a tragam de volta.
197
00:13:46,490 --> 00:13:48,417
A seu tamb�m
est� sob observa��o?
198
00:13:48,668 --> 00:13:51,136
- Sim.
- Deve ser normal.
199
00:13:51,563 --> 00:13:54,192
A minha estava tendo
problemas para se
200
00:13:54,193 --> 00:13:56,818
ajustar � vida fora do �tero,
disse o m�dico.
201
00:13:58,422 --> 00:14:01,231
Come�amos bem,
essa � a vida que a espera,
202
00:14:01,232 --> 00:14:02,613
fora do �tero.
203
00:14:02,678 --> 00:14:05,222
- Sim.
- Aparentemente n�o � nada.
204
00:14:05,429 --> 00:14:07,413
A pobrezinha estava
com dificuldade
205
00:14:07,414 --> 00:14:09,467
para respirar fora do �tero.
206
00:14:11,023 --> 00:14:12,468
O que a sua tem?
207
00:14:12,469 --> 00:14:15,242
Parece ter baixo
teor de a��car.
208
00:14:15,399 --> 00:14:17,538
De qualquer forma,
disseram que n�o � nada.
209
00:14:17,563 --> 00:14:19,687
Claro, claro.
210
00:14:21,445 --> 00:14:24,398
Vou deixar meu n�mero
se voc� quiser me ligar.
211
00:14:24,807 --> 00:14:29,020
Estamos na mesma situa��o,
ent�o podemos bater um papo.
212
00:14:31,914 --> 00:14:33,908
Quando v�o te dar a beb�?
213
00:14:33,909 --> 00:14:37,169
Esta noite, eu
acho, ou � tarde.
214
00:14:37,211 --> 00:14:38,921
A minha tamb�m.
215
00:14:44,760 --> 00:14:46,220
Me empresta.
216
00:14:53,855 --> 00:14:56,149
- � meu celular.
- Certo.
217
00:14:56,230 --> 00:14:59,274
Tamb�m deixei o telefone
fixo para voc�, ok?
218
00:15:00,817 --> 00:15:02,189
Sim?
219
00:15:02,528 --> 00:15:04,229
- Ol�.
- Bom Dia.
220
00:15:04,230 --> 00:15:06,525
- Posso?
- Ol�.
221
00:15:07,241 --> 00:15:08,646
Oi, querida.
222
00:15:09,701 --> 00:15:13,139
- Como foi a audi��o?
- Foi �tima!
223
00:15:13,862 --> 00:15:15,326
Acabei de terminar.
224
00:15:15,973 --> 00:15:18,186
Eu deveria interpretar
uma das jovens, mas
225
00:15:18,187 --> 00:15:21,465
pedi ao diretor para
ensaiar o papel de Rosita.
226
00:15:21,755 --> 00:15:24,788
Me preparei em casa
sem ningu�m me avisar.
227
00:15:25,342 --> 00:15:27,616
Mas Donna Rosita
� a protagonista.
228
00:15:27,617 --> 00:15:31,530
Sim. Ele me fez
fazer o teste e gostou!
229
00:15:31,974 --> 00:15:35,122
Ent�o, ele me fez ler
uma cena final muito dif�cil.
230
00:15:35,477 --> 00:15:37,489
Ele me deu algumas dicas,
231
00:15:37,549 --> 00:15:39,951
e eu imediatamente
me identifiquei com
232
00:15:39,952 --> 00:15:41,929
aquela personagem
murcha e frustrada.
233
00:15:42,334 --> 00:15:43,780
Que bom, m�e.
234
00:15:43,803 --> 00:15:45,905
Ele me deu mais
cenas para estudar
235
00:15:45,906 --> 00:15:48,436
e continuaremos
fazendo testes amanh�.
236
00:15:48,949 --> 00:15:52,661
Eu fui um pouco imprudente,
mas ele gostou,
237
00:15:52,703 --> 00:15:56,411
e ficou surpreso,
dava pra ver em seu rosto.
238
00:15:56,748 --> 00:15:59,924
Imaginem se ele me fizer
interpretar Donna Rosita!
239
00:16:01,532 --> 00:16:04,004
- Parab�ns.
- Mas ainda n�o � certeza.
240
00:16:04,029 --> 00:16:05,950
Eles j� t�m uma
atriz para esse papel,
241
00:16:06,575 --> 00:16:08,372
mas nada me impede de sonhar.
242
00:16:09,592 --> 00:16:11,104
Estou feliz por voc�, mam�e.
243
00:16:11,128 --> 00:16:12,553
Obrigada, querida.
244
00:16:13,857 --> 00:16:15,396
Voc� est� bem?
245
00:16:16,560 --> 00:16:18,036
- Sim.
- Sim.
246
00:16:19,292 --> 00:16:21,588
Trouxe croquetes,
Clarissa os fez.
247
00:16:22,552 --> 00:16:24,099
E quanto �s meninas?
248
00:16:24,124 --> 00:16:26,068
Elas est�o bem,
est�o em observa��o.
249
00:16:29,114 --> 00:16:30,517
Estou indo.
250
00:16:30,608 --> 00:16:33,373
- Vejo voc� hoje � noite.
- At� mais tarde, Deborah.
251
00:16:38,313 --> 00:16:39,955
Eu n�o entendo essa hist�ria.
252
00:16:40,593 --> 00:16:43,273
Ela mora na sua casa
como uma rainha e nem te ajuda.
253
00:16:43,274 --> 00:16:45,344
Ela tem que
estudar durante o dia.
254
00:16:45,939 --> 00:16:48,628
� a �nica maneira de ter
uma bab� durante a noite.
255
00:16:49,934 --> 00:16:51,746
Deborah se aproveita disso.
256
00:16:52,509 --> 00:16:54,868
- E ela come como um boi.
- At� parece!
257
00:16:54,869 --> 00:16:57,277
Se ver que ela ficar
muito no celular, me avise.
258
00:16:57,302 --> 00:16:58,844
Ela n�o vai.
259
00:16:59,053 --> 00:17:00,615
Voc� quer comer meu dedo?
260
00:17:06,044 --> 00:17:07,669
Que coisa maravilhosa!
261
00:17:07,694 --> 00:17:09,314
M�e, pega leve,
ela est� dormindo.
262
00:17:09,338 --> 00:17:11,005
Sim, sim, pequenina.
263
00:17:11,030 --> 00:17:13,295
Volto � noite.
Me ligue qualquer coisa.
264
00:17:15,247 --> 00:17:17,412
N�o acredito que ela
conseguiu o papel.
265
00:17:18,153 --> 00:17:19,920
Para mim �
exageradamente dram�tico.
266
00:17:19,945 --> 00:17:21,655
Ela est� muito feliz.
267
00:17:23,854 --> 00:17:25,728
Cada dia que passava,
era...
268
00:17:26,145 --> 00:17:29,345
como se uma roupa �ntima
arrancada do meu corpo.
269
00:17:31,175 --> 00:17:33,021
Hoje uma amiga minha
vai se casar,
270
00:17:33,324 --> 00:17:34,870
e depois outra.
271
00:17:35,281 --> 00:17:36,800
E outra.
272
00:17:37,724 --> 00:17:39,364
E amanh� ter� um filho,
273
00:17:40,127 --> 00:17:41,667
ele ir� crescer,
274
00:17:42,177 --> 00:17:44,630
e ir� mostrar
as notas do seu boletim,
275
00:17:45,956 --> 00:17:47,651
e ir� fazer novas casas
276
00:17:47,676 --> 00:17:49,282
e novas can��es,
277
00:17:49,757 --> 00:17:51,296
e eu, sempre a mesma,
278
00:17:52,372 --> 00:17:54,109
com o mesmo batimento card�aco.
279
00:17:55,623 --> 00:17:57,068
Sempre a mesma.
280
00:17:58,606 --> 00:18:00,129
E um dia...
281
00:18:00,309 --> 00:18:01,956
Vou dar um passeio
e percebo que n�o
282
00:18:01,981 --> 00:18:03,793
conhe�o mais ningu�m.
283
00:18:05,362 --> 00:18:07,885
Meninos e meninas v�o me
deixando para tr�s...
284
00:18:08,492 --> 00:18:10,055
Porque fico cansada.
285
00:18:11,194 --> 00:18:12,711
E um diz:
286
00:18:13,496 --> 00:18:15,453
"Olha a solteirona".
287
00:18:17,276 --> 00:18:18,713
E outro...
288
00:18:19,217 --> 00:18:22,725
Bonito, de cabelo cacheado,
comenta:
289
00:18:24,307 --> 00:18:26,900
"Quem vai querer ficar com ela?"
290
00:18:30,000 --> 00:18:31,610
E eu escuto.
291
00:18:33,061 --> 00:18:34,945
E eu n�o posso gritar...
292
00:18:35,768 --> 00:18:37,964
"Vamos, em frente!"
293
00:18:38,592 --> 00:18:40,599
Com a boca cheia de veneno
294
00:18:42,128 --> 00:18:44,643
e um tremendo desejo de escapar,
295
00:18:46,210 --> 00:18:47,835
de tirar meus sapatos,
296
00:18:50,771 --> 00:18:52,263
de descansar,
297
00:18:54,342 --> 00:18:56,053
e n�o me mexer mais.
298
00:18:58,153 --> 00:18:59,606
Nunca mais.
299
00:19:01,135 --> 00:19:02,732
Do meu canto.
300
00:19:07,414 --> 00:19:09,456
Voc� est� �tima para a estreia,
Teresa.
301
00:19:09,480 --> 00:19:11,151
Muito obrigada.
302
00:19:11,176 --> 00:19:12,616
Terminamos por hoje.
303
00:19:13,007 --> 00:19:15,090
Por falar na estreia, a data
304
00:19:15,091 --> 00:19:16,928
ser� a mesma,
mas n�o em Madrid.
305
00:19:16,953 --> 00:19:18,546
S�rio?
306
00:19:18,571 --> 00:19:21,137
O produtor disse que Madrid
n�o estar� dispon�vel,
307
00:19:21,161 --> 00:19:23,547
por isso faremos uma turn�
pelas outras prov�ncias.
308
00:19:23,917 --> 00:19:25,979
Durante a semana voc�s
ter�o mais informa��es.
309
00:19:26,150 --> 00:19:27,823
Vamos adiar a estreia?
310
00:19:27,824 --> 00:19:30,020
N�o, vamos estrear
em outra cidade.
311
00:19:30,045 --> 00:19:31,724
Em Bilbao ou Val�ncia, veremos.
312
00:19:32,589 --> 00:19:35,915
N�o � t�o ruim chegar a
Madrid com o show j� rodado.
313
00:19:35,940 --> 00:19:38,119
Voc� poderia ter
nos contado antes.
314
00:19:38,344 --> 00:19:41,657
Tenho planos em Madrid
no pr�ximo m�s.
315
00:19:41,682 --> 00:19:44,383
Acabei de descobrir e voc�s t�m um
m�s para se organizarem.
316
00:19:44,408 --> 00:19:45,851
N�o posso sair de Madrid.
317
00:19:45,876 --> 00:19:47,765
Daqui a pouco vamos
conversar sobre isso, Teresa.
318
00:19:47,790 --> 00:19:49,563
Amanh� ter�o mais detalhes
da turn�.
319
00:19:49,588 --> 00:19:52,235
Se tiver algum problema,
agora � a hora de solucionar.
320
00:19:53,165 --> 00:19:55,157
- Vejo voc� amanh�.
- Vejo voc� amanh�.
321
00:19:58,800 --> 00:20:01,447
N�o posso sair de Madrid
porque estou com minha filha
322
00:20:01,472 --> 00:20:03,574
adolescente em casa com
sua filha rec�m-nascida.
323
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
N�o posso deix�-las.
324
00:20:05,262 --> 00:20:07,355
Encontre uma solu��o,
Teresa, teatro � assim.
325
00:20:07,380 --> 00:20:09,236
Mas voc� me disse que
�amos estrear em Madrid.
326
00:20:09,261 --> 00:20:11,238
Sim, mas n�o
podemos, sinto muito.
327
00:20:12,994 --> 00:20:14,470
Vou ver o que posso fazer.
328
00:20:14,727 --> 00:20:16,252
Mas n�o sei.
329
00:20:23,957 --> 00:20:25,372
Ana.
330
00:20:25,397 --> 00:20:28,153
O teatro de Madrid onde �amos
estrear n�o est� livre.
331
00:20:28,687 --> 00:20:30,583
Acabo de saber que faremos
uma turn�
332
00:20:30,608 --> 00:20:32,452
pelas prov�ncias
por alguns meses.
333
00:20:32,584 --> 00:20:34,669
- Alguns meses?
- Sim.
334
00:20:35,806 --> 00:20:37,513
Meu cora��o est� partido, Ana,
335
00:20:37,537 --> 00:20:39,196
eu n�o quero te deixar,
336
00:20:39,221 --> 00:20:42,385
mas tenho esperado por essa
oportunidade toda a minha vida.
337
00:20:42,575 --> 00:20:44,247
Pode mudar a minha carreira.
338
00:20:45,741 --> 00:20:47,584
Mas se voc� me pedir
para ficar...
339
00:20:48,232 --> 00:20:50,991
- Eu fico.
- Voc� sabe que n�o vou pedir.
340
00:20:52,645 --> 00:20:54,222
E se lig�ssemos para seu pai
341
00:20:54,247 --> 00:20:55,930
para dizer que voltar�?
342
00:20:56,472 --> 00:20:58,068
Ele ficaria muito feliz.
343
00:20:58,195 --> 00:20:59,851
Comigo e com a crian�a?
344
00:21:00,195 --> 00:21:02,101
N�o seja boba, por favor, m�e.
345
00:21:02,638 --> 00:21:05,279
Se eu sair da companhia,
nunca mais vou trabalhar.
346
00:21:05,558 --> 00:21:07,793
Al�m disso, nem sempre
estarei fora,
347
00:21:07,818 --> 00:21:09,453
de segunda � quarta
estamos livres.
348
00:21:09,477 --> 00:21:11,121
Exceto quando
estamos em Barcelona.
349
00:21:11,146 --> 00:21:12,646
Ent�o v� para a turn�.
350
00:21:12,671 --> 00:21:14,508
Mas preciso de ajuda.
351
00:21:14,533 --> 00:21:16,601
Para que Clarissa possa
descansar de vez em quando,
352
00:21:16,626 --> 00:21:18,351
ter� que contratar uma bab�.
353
00:21:19,613 --> 00:21:21,703
Uma prima dela est� dispon�vel.
354
00:21:21,727 --> 00:21:24,097
Eu gostei e ela tem experi�ncia.
355
00:21:25,035 --> 00:21:26,605
Eu n�o quero mais ningu�m.
356
00:21:26,630 --> 00:21:28,413
- Fale com ela.
- Sim, claro.
357
00:21:28,438 --> 00:21:31,164
E pe�a ao papai
meu dinheiro da pens�o.
358
00:21:31,998 --> 00:21:33,646
Lembre-o de que
ainda sou menor.
359
00:21:33,671 --> 00:21:36,419
N�o se preocupe com o
dinheiro, n�o � problema.
360
00:21:38,525 --> 00:21:40,899
Ana deveria voltar
para Granada, l� ela tem amigas.
361
00:21:40,924 --> 00:21:42,986
Ela n�o
conhece ningu�m aqui.
362
00:21:43,011 --> 00:21:44,565
Acho que ela n�o quer voltar.
363
00:21:44,590 --> 00:21:46,807
Ligue para ela e
pergunte gentilmente.
364
00:21:46,832 --> 00:21:48,527
Diga que ficar�
melhor l� do que
365
00:21:48,552 --> 00:21:51,020
em qualquer outro lugar.
Mostre algum interesse.
366
00:21:51,045 --> 00:21:52,945
Depois do que a
coitadinha passou.
367
00:21:53,066 --> 00:21:55,377
Voltar aqui significaria
desenterrar o passado.
368
00:21:55,402 --> 00:21:57,640
N�o posso perder esta
oportunidade, Alex.
369
00:21:57,664 --> 00:21:59,628
� horr�vel discutir por isso!
370
00:22:00,070 --> 00:22:01,728
Pergunte a ela se ela quer vir.
371
00:22:02,072 --> 00:22:04,351
Primeiro, gostaria que voc�,
o pai dela,
372
00:22:04,376 --> 00:22:06,282
tivesse o m�nimo
de interesse nela.
373
00:22:06,307 --> 00:22:07,728
Lembro a voc�
que, segundo a lei,
374
00:22:07,753 --> 00:22:09,962
a responsabilidade
da garota � sua, Alex.
375
00:22:09,987 --> 00:22:11,501
Voc� a tirou de mim.
376
00:22:11,526 --> 00:22:13,876
E lembre-se de
como voc� a devolveu.
377
00:22:14,168 --> 00:22:16,304
Isso n�o tem nada a ver
com o assunto.
378
00:22:16,328 --> 00:22:18,457
Bem, � assim que est�o
as coisas.
379
00:22:18,511 --> 00:22:20,518
Me ligue e me diga
o que voc� decidir.
380
00:22:42,706 --> 00:22:44,295
Ol�?
381
00:22:44,320 --> 00:22:46,277
Oi, Janis. Como voc� est�?
382
00:22:47,300 --> 00:22:49,487
Muito ocupada,
como voc� pode imaginar.
383
00:22:50,227 --> 00:22:51,796
Estou em Madrid.
384
00:22:51,987 --> 00:22:54,307
Posso ver voc� e conhecer
a Cecilia?
385
00:22:57,883 --> 00:22:59,513
N�o estou apresent�vel.
386
00:22:59,537 --> 00:23:01,303
E estou ocupada.
387
00:23:02,549 --> 00:23:04,908
Mas podemos
em cerca de uma hora, ok?
388
00:23:05,025 --> 00:23:06,689
Ok, muito obrigado.
389
00:23:06,955 --> 00:23:08,486
At� logo.
390
00:23:13,867 --> 00:23:16,203
Janis, posso falar com voc�?
391
00:23:17,034 --> 00:23:18,682
Depois do curso de...
392
00:23:18,707 --> 00:23:20,241
Filologia Hisp�nica...
393
00:23:20,275 --> 00:23:23,337
Gostaria de me matricular em
Literatura Cl�ssica.
394
00:23:24,071 --> 00:23:27,002
E...
Ainda posso ficar aqui?
395
00:23:27,175 --> 00:23:29,099
Eu n�o sei...
396
00:23:29,118 --> 00:23:31,806
Se voc� quiser ficar, voc� tem
que fazer tudo que eu te digo.
397
00:23:31,917 --> 00:23:33,907
Voc� � muito distra�da, Deborah.
398
00:23:34,122 --> 00:23:35,981
E n�o use fones
de ouvido � noite.
399
00:23:36,009 --> 00:23:37,119
N�o, n�o.
400
00:23:37,120 --> 00:23:38,887
"N�o, n�o", mas
sempre faz o que quer.
401
00:23:41,341 --> 00:23:43,073
Estou indo. Deixe-nos em paz.
402
00:23:43,098 --> 00:23:44,653
N�o seja vista pela casa.
403
00:23:54,911 --> 00:23:56,321
Ol�.
404
00:23:56,391 --> 00:23:57,801
Ol�.
405
00:23:59,129 --> 00:24:00,660
Feliz Anivers�rio.
406
00:24:00,685 --> 00:24:02,215
N�o � meu anivers�rio.
407
00:24:02,809 --> 00:24:05,618
Hoje faz um ano que nos
encontramos pela primeira vez.
408
00:24:05,879 --> 00:24:07,285
- S�rio?
- Sim.
409
00:24:26,674 --> 00:24:28,268
Algo errado?
410
00:24:29,331 --> 00:24:30,800
Estou gr�vida.
411
00:24:31,845 --> 00:24:33,272
E...
412
00:24:33,375 --> 00:24:34,915
O que pensa em fazer?
413
00:24:35,159 --> 00:24:36,610
Vou ficar com ela.
414
00:24:39,894 --> 00:24:41,378
J� pensei muito nisso...
415
00:24:42,633 --> 00:24:44,565
Eu n�o pensei que isso
iria acontecer.
416
00:24:45,346 --> 00:24:46,997
Mas eu sempre quis ter um filho.
417
00:24:47,021 --> 00:24:48,576
E logo vou fazer 40 anos.
418
00:24:48,601 --> 00:24:50,415
- O tempo est� acabando.
- Sim.
419
00:24:51,184 --> 00:24:52,641
Desculpe.
420
00:24:52,666 --> 00:24:54,729
- Estou em choque.
- Sim.
421
00:24:54,754 --> 00:24:57,246
Gosto da ideia de ter um filho
com voc�, Janis.
422
00:24:57,271 --> 00:24:58,682
Acredite.
423
00:24:58,707 --> 00:25:00,648
Mas n�o sei se
posso permiti-lo agora.
424
00:25:00,672 --> 00:25:02,886
A quest�o n�o �
se podemos permiti-lo.
425
00:25:02,911 --> 00:25:04,300
A quest�o � que
ele j� est� aqui.
426
00:25:04,301 --> 00:25:05,770
Ainda n�o, existe
uma alternativa.
427
00:25:05,870 --> 00:25:07,778
N�o, Arturo,
quero ficar com ele.
428
00:25:07,803 --> 00:25:10,488
Minha esposa est� com c�ncer,
est� em quimioterapia.
429
00:25:10,513 --> 00:25:12,568
Eu sei e sinto muito.
430
00:25:12,593 --> 00:25:15,421
N�o � hora de dizer a ela que
terei um filho com outra pessoa.
431
00:25:15,446 --> 00:25:18,082
Arturo, eu te disse porque
achei que voc� deveria
432
00:25:18,106 --> 00:25:20,766
saber, mas eu o isento
de toda responsabilidade.
433
00:25:21,247 --> 00:25:23,222
Vou continuar
a tradi��o da fam�lia.
434
00:25:23,774 --> 00:25:25,827
Serei m�e solteira
como minha m�e.
435
00:25:25,851 --> 00:25:27,486
E minha av�.
436
00:25:27,528 --> 00:25:29,202
Janis, por favor...
437
00:25:30,843 --> 00:25:33,695
Pelo menos considere
n�o t�-lo agora, querida.
438
00:25:34,640 --> 00:25:36,386
Podemos planejar
para o futuro.
439
00:25:36,663 --> 00:25:38,288
O futuro � agora.
440
00:25:39,671 --> 00:25:41,411
Arturo, nosso
relacionamento sempre
441
00:25:41,412 --> 00:25:42,668
foi muito claro desde o in�cio,
442
00:25:42,693 --> 00:25:45,014
sem compromissos, nem de
sua parte nem de minha parte.
443
00:25:45,039 --> 00:25:46,681
N�o me arrependo de nada,
444
00:25:46,705 --> 00:25:49,091
fiquei muito feliz
com voc�! Muito!
445
00:25:49,116 --> 00:25:51,216
Eu tamb�m,
por isso n�o quero perder tudo.
446
00:25:54,664 --> 00:25:56,322
N�o creio que sejamos fortes
447
00:25:56,323 --> 00:25:57,897
o suficiente para
superar esse problema.
448
00:25:57,922 --> 00:25:59,508
E o que voc� est� propondo?
449
00:26:04,316 --> 00:26:05,770
Que nos separemos.
450
00:26:06,410 --> 00:26:07,902
Sem ressentimentos.
451
00:26:08,438 --> 00:26:10,434
Vou cuidar do
beb�, mas para lidar
452
00:26:10,489 --> 00:26:12,757
com isso, prefiro n�o te ver.
453
00:26:13,343 --> 00:26:14,718
N�o diga isso, Janis.
454
00:26:16,051 --> 00:26:18,762
Se nos vermos, vamos
continuar trepando,
455
00:26:18,787 --> 00:26:20,541
e em alguns meses
nos encontraremos tendo
456
00:26:20,565 --> 00:26:22,037
a mesma conversa novamente.
457
00:26:22,668 --> 00:26:24,277
� melhor pararmos agora.
458
00:26:30,019 --> 00:26:31,729
- Ol�.
- Ol�.
459
00:26:32,754 --> 00:26:34,254
Quanto tempo!
460
00:26:34,621 --> 00:26:36,885
J� faz um tempo que perdi a
no��o do tempo.
461
00:26:37,871 --> 00:26:39,601
Aqui, isso � para voc�.
462
00:26:39,625 --> 00:26:41,185
Obrigada.
463
00:26:41,471 --> 00:26:42,948
T�o fofo.
464
00:26:42,973 --> 00:26:44,339
Eu estava esperando
voc� me ligar,
465
00:26:44,340 --> 00:26:45,948
mas voc� n�o ligou,
ent�o estou aqui.
466
00:26:46,596 --> 00:26:48,155
Eu posso v�-la?
467
00:26:48,179 --> 00:26:49,651
Sim, ela est� dormindo.
468
00:26:49,677 --> 00:26:51,088
Eu n�o vou acord�-la.
469
00:26:51,113 --> 00:26:52,495
- Vem.
- Obrigado.
470
00:26:57,711 --> 00:26:59,133
Olha.
471
00:27:01,712 --> 00:27:03,446
- Posso toc�-la?
- Claro.
472
00:27:13,467 --> 00:27:14,955
Ela vai ser
morena como voc�.
473
00:27:14,979 --> 00:27:16,654
Sim, muito morena.
474
00:27:18,791 --> 00:27:20,662
Com quem voc� acha que
ela se parece?
475
00:27:21,107 --> 00:27:23,276
Acho que ela pegou
as fei��es do meu pai.
476
00:27:25,328 --> 00:27:27,120
Achei que voc� n�o
o tinha conhecido.
477
00:27:27,413 --> 00:27:29,929
Eu n�o o conheci,
tinha alguns meses.
478
00:27:30,264 --> 00:27:32,006
Minha av� disse
que ele era um lindo
479
00:27:32,031 --> 00:27:34,202
venezuelano com olhos
amendoados, muito bonito.
480
00:27:35,176 --> 00:27:36,715
Ela tem os meus olhos.
481
00:27:37,125 --> 00:27:38,699
Sim.
482
00:27:38,910 --> 00:27:40,701
Ela vai ficar muito bonita
tamb�m.
483
00:27:43,006 --> 00:27:44,435
Ent�o...
484
00:27:45,043 --> 00:27:47,516
Ent�o... E como voc� est�?
485
00:27:47,541 --> 00:27:48,906
Bem.
486
00:27:48,931 --> 00:27:51,787
Mas com muito trabalho,
como sempre.
487
00:27:55,342 --> 00:27:57,955
E voc�, est� com tudo
organizado? Precisa de algo?
488
00:27:57,972 --> 00:27:59,795
N�o. Eu tenho uma
au pair irlandesa
489
00:27:59,796 --> 00:28:01,682
que me ajuda com a crian�a,
490
00:28:02,026 --> 00:28:04,381
e economizei para
ficar alguns meses em
491
00:28:04,405 --> 00:28:06,502
casa porque no momento
n�o posso deixar.
492
00:28:06,527 --> 00:28:08,029
Claro.
493
00:28:08,147 --> 00:28:10,257
- Quer uma bebida?
- N�o, n�o.
494
00:28:10,282 --> 00:28:12,015
Tenho que
acordar muito cedo.
495
00:28:12,651 --> 00:28:14,523
S� queria passar aqui
e dizer ol�.
496
00:28:15,336 --> 00:28:16,813
Eu vou embora.
497
00:28:20,753 --> 00:28:22,280
Ent�o...
498
00:28:22,304 --> 00:28:24,090
� maravilhosa.
499
00:28:24,240 --> 00:28:25,916
Voc� fez um bom trabalho.
500
00:28:25,940 --> 00:28:27,868
Obrigada.
501
00:28:34,206 --> 00:28:35,729
Eu trabalho de
manh�.
502
00:28:35,984 --> 00:28:37,971
� tarde fico no hotel,
como sempre.
503
00:28:38,800 --> 00:28:40,226
Me ligue se quiser.
504
00:28:40,250 --> 00:28:42,170
Ok. At� logo.
505
00:28:42,195 --> 00:28:43,682
Tchau.
506
00:29:02,730 --> 00:29:04,289
- Ol�.
- Ol�, Arturo.
507
00:29:04,313 --> 00:29:05,714
Entre, entre.
508
00:29:11,293 --> 00:29:12,890
S� um segundo,
estou enviando um e-mail.
509
00:29:12,914 --> 00:29:14,332
Certo.
510
00:29:18,510 --> 00:29:19,917
Sente-se tamb�m.
511
00:29:23,628 --> 00:29:25,222
Pronto.
512
00:29:25,311 --> 00:29:27,003
- Quer uma bebida?
- N�o.
513
00:29:30,293 --> 00:29:32,074
Bem, diga.
514
00:29:34,503 --> 00:29:36,033
Desde que o beb� nasceu,
515
00:29:36,488 --> 00:29:38,783
eu realmente queria
que voc� viesse nos ver,
516
00:29:39,100 --> 00:29:40,970
mesmo que
tiv�ssemos terminado.
517
00:29:40,995 --> 00:29:42,741
Desculpe, foi sua decis�o.
518
00:29:42,765 --> 00:29:44,619
Sim, fui eu quem decidiu isso.
519
00:29:45,369 --> 00:29:48,080
Mas achei que voc� estaria
curioso para ver sua filha.
520
00:29:48,081 --> 00:29:49,596
Eu estava.
521
00:29:50,284 --> 00:29:52,573
Nestes meses lutei contra
mim mesmo para n�o
522
00:29:52,636 --> 00:29:54,830
ligar para voc�, at� que
n�o aguentei mais.
523
00:29:55,420 --> 00:29:58,948
Vim � sua casa com uma
vontade louca de te ver e v�-la.
524
00:29:59,258 --> 00:30:00,972
Ent�o o que aconteceu ontem?
525
00:30:00,973 --> 00:30:03,346
E n�o me diga que
nada aconteceu.
526
00:30:03,864 --> 00:30:06,252
Eu acredito que a beb�
n�o � minha.
527
00:30:07,286 --> 00:30:08,776
O qu�?
528
00:30:09,768 --> 00:30:11,854
Eu n�o a reconheci.
529
00:30:12,563 --> 00:30:14,104
Como voc� n�o
a reconheceu...
530
00:30:14,105 --> 00:30:15,807
Foi o que eu senti.
531
00:30:16,057 --> 00:30:18,409
Arturo, o que voc�
diz n�o � muito cient�fico.
532
00:30:18,410 --> 00:30:20,497
Eu n�o acho que
seja minha filha, Janis.
533
00:30:20,888 --> 00:30:22,888
Voc� est� dizendo
que � de outro homem?
534
00:30:22,966 --> 00:30:24,394
N�o sei, me diga voc�.
535
00:30:24,825 --> 00:30:26,912
Quando est�vamos juntos,
536
00:30:26,913 --> 00:30:29,037
n�o estive com ningu�m
al�m de voc�.
537
00:30:29,079 --> 00:30:30,919
Voc� realmente acha que a
menina se parece com seu pai?
538
00:30:30,920 --> 00:30:32,499
- Voc� sabe que
eu nunca o conheci.
539
00:30:32,541 --> 00:30:34,966
Eu s� sei o que minha av� dizia,
e ela tamb�m pouco sabia.
540
00:30:34,967 --> 00:30:36,795
Voc� tem pelo menos uma foto?
541
00:30:36,837 --> 00:30:38,640
N�o, nada!
542
00:30:40,632 --> 00:30:43,265
Arturo, se eu quisesse mentir
para voc� sobre paternidade,
543
00:30:43,266 --> 00:30:45,390
por que teria
pedido que nos deixasse?
544
00:30:45,846 --> 00:30:48,441
Se eu quisesse mentir,
teria ficado com voc�.
545
00:30:49,099 --> 00:30:51,106
Lembre-se de que quando
terminamos, eu n�o pedi nada!
546
00:30:51,107 --> 00:30:52,769
Por que eu mentiria
para voc� agora?
547
00:30:52,811 --> 00:30:54,396
Eu tamb�m n�o sei.
548
00:30:57,073 --> 00:30:58,888
Para n�o restarem d�vidas...
549
00:30:59,382 --> 00:31:01,690
Deixe-me fazer um
teste de paternidade.
550
00:31:01,747 --> 00:31:04,006
- N�o.
- Janis, por favor.
551
00:31:06,909 --> 00:31:09,328
� melhor eu ir.
552
00:31:11,739 --> 00:31:13,874
N�o me chame mais.
Se houver not�cias sobre
553
00:31:13,875 --> 00:31:16,043
o terreno, pe�a a outra
pessoa para me ligar.
554
00:31:16,076 --> 00:31:18,460
Lamento que
tenhamos isso em comum.
555
00:31:18,461 --> 00:31:21,218
Somos adultos, n�o h�
porque confundir as coisas.
556
00:31:21,590 --> 00:31:23,328
Ponha o orgulho de
lado.
557
00:31:23,329 --> 00:31:25,552
Se h� d�vida, tudo o que
resta � fazer o teste.
558
00:31:25,594 --> 00:31:27,515
- Eu n�o tenho d�vidas.
- Mas eu sim!
559
00:31:27,570 --> 00:31:28,938
Que bom.
560
00:31:29,485 --> 00:31:30,945
Janis!
561
00:31:37,609 --> 00:31:39,861
O cr�dito est� acabando.
562
00:31:39,972 --> 00:31:44,797
E esse p�?
Eu como esse p�!
563
00:31:48,492 --> 00:31:51,703
- Ol�?
- Janis, � a Ana.
564
00:31:51,745 --> 00:31:54,658
- Ana quem?
- Demos � luz juntas.
565
00:31:55,763 --> 00:31:57,514
Ah, Ana!
566
00:31:57,751 --> 00:31:59,940
Perd�o, querida.
Acabei de brigar
567
00:31:59,941 --> 00:32:02,172
com o pai da minha
filha e estou furiosa.
568
00:32:02,214 --> 00:32:04,043
Achei que voc� n�o
se importasse com ele.
569
00:32:04,044 --> 00:32:05,801
Sim, n�o
me importo, e como!
570
00:32:05,843 --> 00:32:07,666
N�o vai acontecer de novo.
571
00:32:08,303 --> 00:32:12,830
- Como voc� est�? E sua Anita?
- Est� aqui, estou trocando ela.
572
00:32:13,183 --> 00:32:15,509
� realmente linda.
573
00:32:15,978 --> 00:32:19,680
- O que voc� quer dizer?
- Eu ouvi isso.
574
00:32:19,870 --> 00:32:22,581
Estou um pouco cansada,
honestamente.
575
00:32:22,795 --> 00:32:25,130
Preciso dormir, mas estou bem.
576
00:32:25,195 --> 00:32:28,156
- Sua m�e n�o te ajuda?
- Minha m�e...
577
00:32:28,198 --> 00:32:30,398
Minha m�e vai e vem.
578
00:32:30,868 --> 00:32:32,594
Agora ela est�
fora da cidade,
579
00:32:32,853 --> 00:32:36,123
para interpretar a solteira
Donna Rosita.
580
00:32:36,164 --> 00:32:37,833
O que foi?
581
00:32:37,875 --> 00:32:40,271
Eu entendo, mas
voc� tem bab�?
582
00:32:40,272 --> 00:32:43,297
Sim, e a Clarissa
tamb�m me d� uma m�o.
583
00:32:45,924 --> 00:32:48,427
Sabe, Janis, voc� estava certa.
584
00:32:48,468 --> 00:32:50,359
Anita � um presente,
585
00:32:50,360 --> 00:32:52,556
a �nica coisa
importante na minha vida.
586
00:32:52,598 --> 00:32:54,474
Normal.
587
00:32:54,516 --> 00:32:58,437
- Como est� a sua?
- A minha est� maravilhosa.
588
00:32:58,478 --> 00:32:59,860
Eu vou te visitar,
ent�o voc� vai v�-la
589
00:32:59,861 --> 00:33:01,398
e elas v�o se conhecer.
590
00:33:01,440 --> 00:33:03,087
Eu adoraria.
591
00:33:04,193 --> 00:33:08,655
- Olha, agora eu tenho que ir.
- Me ligue quando quiser.
592
00:33:08,697 --> 00:33:12,142
Fiquei feliz em ouvir voc�,
mesmo estando chateada.
593
00:33:12,143 --> 00:33:13,901
Est� bem. Um beijo.
594
00:33:14,089 --> 00:33:15,846
Um beijo, tchau.
595
00:33:19,499 --> 00:33:21,596
Vamos, amor, dormir.
596
00:33:22,002 --> 00:33:24,046
Janis, estou indo
para o hospital.
597
00:33:24,095 --> 00:33:26,393
A m�quina de lavar est�
funcionando.
598
00:33:26,394 --> 00:33:29,351
Tire a roupa e estenda,
amanh� eu passo a ferro.
599
00:33:29,384 --> 00:33:31,428
Est� bem, est� bem.
Como ele est�?
600
00:33:31,470 --> 00:33:33,847
Bem... n�o parece bem.
601
00:33:35,182 --> 00:33:37,226
Sim, amor
Sim...
602
00:33:38,644 --> 00:33:40,580
Voc� precisa dormir...
603
00:33:53,461 --> 00:33:55,752
TIPO DE TESTE:
PATERNIDADE OU MATERNIDADE.
604
00:33:57,221 --> 00:33:59,822
PESSOAS QUE IR�O LEVAR A
MOSTRA BIOL�GICA: 2.
605
00:34:02,507 --> 00:34:06,781
PESSOA 1: M�E.
PESSOA 2: PAI.
606
00:34:10,580 --> 00:34:12,291
NOME E SOBRENOME.
607
00:34:20,726 --> 00:34:22,125
RUA.
608
00:34:30,070 --> 00:34:31,530
ENVIAR.
609
00:34:35,823 --> 00:34:38,785
- Como est� o site?
- Eu diria que muito bem.
610
00:34:38,911 --> 00:34:42,040
- Quantas visualiza��es hoje?
- Mais de tr�s mil.
611
00:34:42,081 --> 00:34:43,530
Perfeito.
612
00:34:43,585 --> 00:34:45,491
Com licen�a por um momento.
613
00:34:45,850 --> 00:34:47,249
Oi, Janis.
614
00:34:47,250 --> 00:34:49,464
Voc� est� ocupada?
Voc� tem um momento?
615
00:34:49,505 --> 00:34:51,109
N�o, mas me diga.
616
00:34:51,769 --> 00:34:54,063
Eu quero come�ar
a trabalhar novamente.
617
00:34:54,261 --> 00:34:56,300
N�o suporto mais a irlandesa.
618
00:34:56,301 --> 00:34:58,627
Quero contratar
uma bab� de verdade.
619
00:34:59,391 --> 00:35:02,159
Se precisar de algum dinheiro,
posso ajud�-la.
620
00:35:02,728 --> 00:35:05,143
Obrigado, Elena,
mas preciso trabalhar.
621
00:35:05,606 --> 00:35:08,113
Voc� tem algo
imediato para mim?
622
00:35:08,715 --> 00:35:10,634
Imediatamente n�o.
623
00:35:10,777 --> 00:35:13,262
J� designei a maioria.
Me resta...
624
00:35:14,072 --> 00:35:16,325
Algumas naturezas mortas
com acess�rios.
625
00:35:16,366 --> 00:35:19,684
Alguns sapatos, joias,
cintos, nada mais.
626
00:35:19,929 --> 00:35:23,308
Gosto de fotografar
sapatos e cintos.
627
00:35:23,498 --> 00:35:26,293
Sem essa, voc� � boa demais
para algumas coisas.
628
00:35:26,335 --> 00:35:27,799
Mas preciso trabalhar.
629
00:35:28,151 --> 00:35:30,096
Desde que n�o tenha
que sair de Madrid,
630
00:35:30,097 --> 00:35:32,424
conte comigo para
naturezas mortas.
631
00:35:32,466 --> 00:35:34,510
- Eu n�o desdenho nada.
- Certo.
632
00:35:34,551 --> 00:35:35,963
Depois eu a� e conversamos.
633
00:35:35,964 --> 00:35:37,513
E tamb�m verei a pequenina.
634
00:35:37,554 --> 00:35:39,792
Eu tamb�m estava
pensando que voc� poderia
635
00:35:39,793 --> 00:35:42,100
vir e ficar comigo no
chal� por um tempo.
636
00:35:42,142 --> 00:35:44,853
Voc� sabe que n�o falta espa�o,
tem jardim...
637
00:35:44,895 --> 00:35:46,636
Gostar�amos de
fazer companhia.
638
00:35:46,637 --> 00:35:49,483
Obrigada, voc� � gentil,
mas � muito complicado.
639
00:35:49,525 --> 00:35:50,862
E � muito longe.
640
00:35:50,863 --> 00:35:53,320
Aqui na cidade �
mais confort�vel.
641
00:35:53,362 --> 00:35:55,656
Est� bem.
Vejo voc� ent�o.
642
00:35:56,240 --> 00:35:58,426
- Meu amor...
- Precisa de alguma coisa?
643
00:35:58,486 --> 00:36:00,321
N�o, obrigada.
644
00:36:04,206 --> 00:36:06,559
N�o aguento mais, juro.
645
00:36:07,042 --> 00:36:08,863
Veja como ela se diverte.
646
00:36:09,670 --> 00:36:11,840
Vamos sair da �gua.
647
00:36:11,841 --> 00:36:13,841
Vamos sair pra voc�
n�o ficar com frio.
648
00:36:21,849 --> 00:36:24,017
Ah, que coisa...
649
00:36:24,768 --> 00:36:26,895
Ah, que coisa...
650
00:36:28,021 --> 00:36:30,290
Cada dia parece mais "�tnica"
para mim.
651
00:36:30,941 --> 00:36:33,986
Ele se parece com seu pai.
Igual a ele!
652
00:36:34,766 --> 00:36:36,290
Eu n�o sei como meu pai era.
653
00:36:36,291 --> 00:36:38,829
- Ele era colombiano, certo?
- Venezuelano.
654
00:36:39,256 --> 00:36:42,926
Traficante, como minha av�
falava, ent�o quem sabe...
655
00:36:43,078 --> 00:36:45,294
- Achei que voc� tinha certeza.
- N�o.
656
00:36:46,011 --> 00:36:48,169
Ela n�o poderia se
parecer com qualquer
657
00:36:48,170 --> 00:36:49,848
outra pessoa al�m
do antrop�logo?
658
00:36:49,873 --> 00:36:51,873
Porque nem com ele se parece.
659
00:36:51,874 --> 00:36:53,201
N�o!
660
00:36:53,589 --> 00:36:55,405
Eu s� fiquei com Arturo.
661
00:36:55,406 --> 00:36:58,108
Ent�o ela se parece com
seu pai, encerrou o assunto.
662
00:36:58,635 --> 00:37:02,055
Cecilia, � verdade que voc� se parece
com seu av� venezuelano?
663
00:37:06,852 --> 00:37:08,140
Ent�o eu vou.
664
00:37:08,141 --> 00:37:10,606
At� amanh� no
escrit�rio para fotos.
665
00:37:10,647 --> 00:37:12,000
E n�o se preocupe,
algo vai aparecer.
666
00:37:12,001 --> 00:37:13,108
Obrigada. Est� bem.
667
00:37:13,150 --> 00:37:16,778
- Pense na ideia do chal�.
- Eu te disse que n�o.
668
00:37:16,820 --> 00:37:18,947
Mas que teimosa voc� �.
669
00:37:19,823 --> 00:37:21,658
Vejo voc� amanh�.
670
00:37:32,234 --> 00:37:34,903
Rostinho de anjo.
671
00:37:36,048 --> 00:37:38,592
Pose para a m�e.
672
00:37:40,469 --> 00:37:43,180
Aqui, aqui...
Agora ela fica com raiva.
673
00:37:44,056 --> 00:37:45,895
Oh, que garota brava!
674
00:37:46,266 --> 00:37:48,309
Um pacote chegou.
675
00:37:48,770 --> 00:37:50,130
Obrigada.
676
00:37:50,131 --> 00:37:52,653
Olhe para ela, ela �
mais bonita que um porco.
677
00:37:52,749 --> 00:37:54,090
Fala s�rio?
678
00:37:54,161 --> 00:37:56,293
Sempre me disseram
isso, e olha s�!
679
00:37:58,946 --> 00:38:00,781
Labgen�tica.
680
00:38:08,080 --> 00:38:09,873
PROTOCOLO PARA AMOSTRA BIOL�GICA
681
00:38:09,915 --> 00:38:12,626
Use luvas.
N�o fume.
682
00:38:12,668 --> 00:38:15,862
Certifique-se de que n�o h�
res�duos org�nicos na boca.
683
00:38:20,133 --> 00:38:22,719
Ent�o vamos esperar at� amanh�.
684
00:38:29,643 --> 00:38:31,311
Querida...
685
00:38:31,353 --> 00:38:33,105
O qu�?
686
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
O qu�?
687
00:39:13,437 --> 00:39:15,221
Vamos ver, amor
688
00:39:16,648 --> 00:39:18,151
Aqui.
689
00:39:18,483 --> 00:39:20,362
Aqui, meu amor.
690
00:39:20,569 --> 00:39:22,318
� isso, meu amor.
691
00:39:22,571 --> 00:39:25,282
Assim ficaremos as duas
mais calmos.
692
00:40:00,974 --> 00:40:03,122
AS VERDADEIRAS
HERO�NAS FORAM AS VI�VAS
693
00:40:03,123 --> 00:40:05,238
DAS REPRES�LIAS DO
REGIME FRANQUISTA
694
00:40:05,614 --> 00:40:07,782
LABGEN�TICA
"Aten��o, Maria Janis..."
695
00:40:10,118 --> 00:40:13,497
RESULTADO DO TESTE
DE MATERNIDADE BIOL�GICA
696
00:40:21,658 --> 00:40:22,888
OS RESULTADOS EXCLUEM 100 %
697
00:40:22,913 --> 00:40:25,563
QUE MARIA JANIS MART�NEZ MORENO SEJA
A M�E BIOL�GICA DE CECILIA MARTINEZ MORENO
698
00:40:30,347 --> 00:40:34,268
N�O � A M�E BIOL�GICA
699
00:40:37,604 --> 00:40:40,899
COM 100% DE PROBABILIDADE
700
00:41:20,814 --> 00:41:22,941
Studio Mendez.
701
00:41:22,983 --> 00:41:26,737
Posso falar com o advogado
Mauricio M�ndez, por favor?
702
00:41:26,778 --> 00:41:30,199
Ele est� no tribunal no momento,
gostaria de deixar uma mensagem?
703
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
N�o, eu ligo de volta
mais tarde, obrigada.
704
00:42:02,820 --> 00:42:06,568
Ol�? Posso falar com a Ana?
� a Janis.
705
00:42:06,985 --> 00:42:10,404
Ana n�o pode, dona Janis,
ela est� dando banho na beb�.
706
00:42:10,405 --> 00:42:12,483
Ligue para ela mais tarde.
707
00:42:12,991 --> 00:42:17,069
Nada importante, eu s� queria
saber como est� a beb�.
708
00:42:17,538 --> 00:42:21,625
A menina nos faz sofrer um pouco
� noite, mas � uma maravilha,
709
00:42:21,667 --> 00:42:24,006
e Ana � uma m�e muito boa.
710
00:42:24,503 --> 00:42:25,881
Claro.
711
00:42:26,042 --> 00:42:28,944
Bem, muito obrigada.
At� a pr�xima.
712
00:42:34,012 --> 00:42:36,056
N�O � A M�E BIOL�GICA
713
00:43:09,173 --> 00:43:12,522
- Ol�?
- Oi, Janis. Voc� me ligou?
714
00:43:13,358 --> 00:43:14,709
N�o...
715
00:43:14,843 --> 00:43:17,506
Deve ter sido sem querer,
coloquei no bolso.
716
00:43:18,182 --> 00:43:21,727
Ah, ok, sim, isso acontece.
Tudo bom?
717
00:43:23,270 --> 00:43:24,920
Um monte de problemas.
718
00:43:25,002 --> 00:43:28,589
Eu quero mandar
a au pair embora e...
719
00:43:28,942 --> 00:43:31,483
Problemas dom�sticos,
nada s�rio.
720
00:43:31,820 --> 00:43:33,616
Eu te sinto agitada.
721
00:43:33,720 --> 00:43:35,711
Voc� me pegou
em plena confus�o.
722
00:43:35,712 --> 00:43:38,141
N�o posso falar
agora, sinto muito.
723
00:43:38,300 --> 00:43:40,844
Tchau, Arturo.
Obrigado por ligar.
724
00:43:40,894 --> 00:43:42,468
Tchau.
725
00:43:49,963 --> 00:43:52,591
Hoje eu durmo com a beb�.
726
00:43:54,218 --> 00:43:57,763
- Quer ajuda?
- N�o, obrigada, eu consigo.
727
00:44:04,543 --> 00:44:07,140
Venha aqui para a mam�e.
728
00:44:07,773 --> 00:44:10,067
Vem c�, meu amor...
729
00:44:46,520 --> 00:44:49,054
- Gosto da cor.
- Bem, foi um prazer.
730
00:44:49,077 --> 00:44:50,389
Muito obrigado.
731
00:44:50,417 --> 00:44:53,503
Ol�. Eu gostaria de
mudar meu n�mero.
732
00:44:53,616 --> 00:44:55,811
- Qual telefone voc� tem?
- Esse.
733
00:44:56,572 --> 00:44:58,827
Mas gostaria de
guardar o que tem nele.
734
00:44:58,828 --> 00:44:59,825
Sem problemas.
735
00:44:59,867 --> 00:45:01,859
- Certo?
- Sim.
736
00:45:15,215 --> 00:45:17,109
De novo com fones de ouvido?
737
00:45:20,095 --> 00:45:22,851
Eu disse mil vezes
para deixar seu lado!
738
00:45:22,852 --> 00:45:25,196
A regurgita��o
poderia sufoc�-la!
739
00:45:25,809 --> 00:45:27,375
Venha, amor.
740
00:45:28,061 --> 00:45:29,514
Venha.
741
00:45:30,120 --> 00:45:31,997
Voc� n�o me entende
quando eu falo?
742
00:45:32,055 --> 00:45:34,034
Voc� n�o me entende
quando eu falo?
743
00:45:34,327 --> 00:45:36,819
Voc� est� aqui h� uma vida
e n�o aprende nada.
744
00:45:36,820 --> 00:45:38,405
Eu n�o
quero que voc� fique.
745
00:45:38,447 --> 00:45:39,991
Mas eu j� me matriculei.
746
00:45:39,992 --> 00:45:41,909
Eu n�o me importo,
encontre outra casa.
747
00:45:41,950 --> 00:45:44,585
N�o vou deixar minha filha com
voc� mais uma noite!
748
00:45:44,812 --> 00:45:46,647
� o bastante.
749
00:45:52,139 --> 00:45:53,936
Seja uma boa garota.
750
00:45:54,087 --> 00:45:55,796
Seja uma boa menina...
751
00:46:07,726 --> 00:46:09,853
Oi, como voc� est�?
Entre.
752
00:46:09,895 --> 00:46:13,315
- Estou aqui, com a Cecilia.
- Oi, Cecilia.
753
00:46:13,357 --> 00:46:15,859
Deixe a bolsa aqui.
754
00:46:18,695 --> 00:46:21,320
Vamos ver, pequenina.
Meu amor...
755
00:46:21,698 --> 00:46:25,452
Ela est� um pouco zangada
porque acabou de acordar.
756
00:46:25,494 --> 00:46:30,123
Est� tudo bem, venha...
Mas que linda voc� �!
757
00:46:30,165 --> 00:46:34,169
Estou um pouco agitada,
� a primeira vez que a deixo.
758
00:46:34,211 --> 00:46:37,673
N�o precisa se preocupar,
ficarei de olho nela o dia todo.
759
00:46:37,714 --> 00:46:40,050
Esta ser� sua segunda casa.
760
00:46:40,092 --> 00:46:41,969
Aqui... ent�o.
761
00:46:42,010 --> 00:46:43,971
A� sim...
762
00:46:51,900 --> 00:46:54,694
- Voc� est� deixando ela assim, no ch�o?
- Sim.
763
00:46:54,815 --> 00:46:56,583
Eles nunca devem
ser for�ados,
764
00:46:56,584 --> 00:46:58,710
ela decidir� o qu�o
confort�vel ela est�.
765
00:46:59,486 --> 00:47:01,576
Eu trouxe o que voc� pediu.
766
00:47:01,577 --> 00:47:06,451
Os len�os umedecidos, um body
para se trocar, mamadeiras ...
767
00:47:06,493 --> 00:47:11,225
- Boa.
- O creme... � isso.
768
00:47:11,584 --> 00:47:13,217
Perfeito.
769
00:47:13,357 --> 00:47:16,069
Para qualquer coisa, voc�
tem meu n�mero de telefone.
770
00:47:16,070 --> 00:47:17,421
Muito bom.
771
00:47:17,462 --> 00:47:19,381
Querida!
772
00:47:19,423 --> 00:47:21,133
Meu amor.
773
00:47:21,175 --> 00:47:24,928
Eu vou te buscar mais tarde,
ratinha. Eu amo voc�.
774
00:47:25,971 --> 00:47:27,890
Eu amo voc�.
775
00:47:28,052 --> 00:47:30,142
- Obrigado.
- Esque�a isso.
776
00:47:30,184 --> 00:47:31,852
At� logo.
777
00:47:40,819 --> 00:47:42,654
Com licen�a.
778
00:47:48,785 --> 00:47:50,981
� que tenho um nen�m em casa.
779
00:47:51,580 --> 00:47:53,012
Boa.
780
00:48:31,119 --> 00:48:33,622
- Ol�. O que eu trago para voc�?
- Ol�.
781
00:48:33,664 --> 00:48:36,834
Um caf� com leite e
um muffin de mirtilo.
782
00:48:39,102 --> 00:48:41,168
Ana? Voc� � a Ana?
783
00:48:41,184 --> 00:48:43,882
- Sim, Janis, sou eu.
- O que voc� est� fazendo aqui?
784
00:48:43,924 --> 00:48:45,516
Bem, eu trabalho aqui.
785
00:48:45,968 --> 00:48:49,321
Voc� est� t�o mudada, n�o
te reconheci! Voc� parece bem!
786
00:48:49,347 --> 00:48:52,172
Obrigada.
Vou trazer o caf� para voc�, ok?
787
00:49:09,240 --> 00:49:12,535
- Posso sentar um minuto contigo?
- Claro.
788
00:49:14,729 --> 00:49:17,541
Desde que voc� est� aqui?
Eu n�o vi voc�.
789
00:49:17,583 --> 00:49:19,668
Quase uma semana.
790
00:49:19,710 --> 00:49:22,796
Estamos perto.
Que coincid�ncia!
791
00:49:22,838 --> 00:49:26,314
Na verdade, fui a cafeteria porque
queria visitar voc� em casa.
792
00:49:26,884 --> 00:49:29,405
Mas eu tinha vergonha
de ligar para voc�
793
00:49:29,406 --> 00:49:31,680
e sentei aqui para
tomar alguma coisa.
794
00:49:31,722 --> 00:49:33,925
Ent�o, o chefe
me ofereceu um emprego.
795
00:49:33,926 --> 00:49:35,707
Bem, eu pedi
a ele, na verdade.
796
00:49:35,794 --> 00:49:38,481
Eu me acomodei
em um c�modo da casa dele.
797
00:49:39,029 --> 00:49:40,349
E a sua m�e?
798
00:49:40,350 --> 00:49:42,699
Agora ele est� em
Barcelona, com o teatro.
799
00:49:42,816 --> 00:49:46,505
Isso nunca para.
Finalmente est� tendo sucesso.
800
00:49:47,292 --> 00:49:48,669
Ela te deixou sozinha?
801
00:49:48,670 --> 00:49:51,115
Sim, mesmo assim eu ligo
para ela de vez em quando.
802
00:49:51,116 --> 00:49:52,942
Mas ainda n�o
contei a ela que fui
803
00:49:53,088 --> 00:49:55,380
embora e proibi
Clarissa de contar a ela.
804
00:49:55,747 --> 00:49:58,051
Em seu retorno ela
encontrar� uma boa surpresa.
805
00:49:58,090 --> 00:49:59,809
Voc� fugiu, na verdade.
806
00:50:00,169 --> 00:50:03,712
J� estou maior de idade, Janis,
e sou apenas um fardo para ela.
807
00:50:03,754 --> 00:50:07,007
- E seu pai?
- Ele n�o percebeu nada.
808
00:50:07,008 --> 00:50:10,428
- Que bela fam�lia!
- Estou acostumada.
809
00:50:10,429 --> 00:50:12,577
N�o tenho um centavo,
mas pela primeira
810
00:50:12,578 --> 00:50:14,724
vez me sinto no
controle da minha vida.
811
00:50:14,725 --> 00:50:17,712
- Eu vou ficar bem.
- Certamente.
812
00:50:18,230 --> 00:50:21,072
N�o consigo ficar, Ana,
aquele t�xi � para mim.
813
00:50:21,526 --> 00:50:24,404
- Espere.
- N�o se preocupe, � pela casa.
814
00:50:24,650 --> 00:50:27,069
- S�rio?
- Sim, muito obrigada.
815
00:50:30,062 --> 00:50:32,105
Que horas voc� sai?
816
00:50:32,348 --> 00:50:34,093
Hoje termino �s 21:00.
817
00:50:34,993 --> 00:50:38,705
Te vejo na minha casa?
Voc� tem o endere�o.
818
00:50:38,747 --> 00:50:40,268
Est� bem.
819
00:50:40,682 --> 00:50:43,502
- Fiquei feliz em te ver.
- Eu tamb�m.
820
00:50:43,503 --> 00:50:46,339
- Obrigada pelo caf� e...
- Imagina.
821
00:50:58,003 --> 00:50:59,367
Bom dia.
822
00:51:00,097 --> 00:51:01,531
Onde vamos?
823
00:51:01,849 --> 00:51:05,355
- Quintilian 17, por favor.
- Imediatamente.
824
00:51:21,553 --> 00:51:23,471
- Ol�.
- Ol�!
825
00:51:23,545 --> 00:51:25,964
Obrigado pelo convite.
826
00:51:28,098 --> 00:51:30,523
- Que casa linda!
- Obrigada.
827
00:51:31,192 --> 00:51:35,215
Esta manh�, na correria,
n�o perguntei sobre sua filha.
828
00:51:35,580 --> 00:51:38,583
Como voc� est� com ela
agora que voc� trabalha?
829
00:51:39,911 --> 00:51:41,604
Voc� est� deixando
ela na creche?
830
00:51:41,659 --> 00:51:43,587
J� faz muito tempo, n�?
831
00:51:45,112 --> 00:51:47,702
O que foi, Ana?
Voc� est� bem?
832
00:51:47,857 --> 00:51:50,151
Anita est� morta.
833
00:51:53,186 --> 00:51:55,480
N�o me diga isso.
834
00:52:08,161 --> 00:52:11,915
Mas a menina n�o parece doente.
O que aconteceu?
835
00:52:14,126 --> 00:52:16,128
Morte s�bita.
836
00:52:17,025 --> 00:52:18,497
Mas devido a qu�?
837
00:52:18,861 --> 00:52:21,364
Morte s�bita,
� assim que se chama.
838
00:52:22,919 --> 00:52:25,088
Ela morreu dormindo.
839
00:52:27,030 --> 00:52:29,366
Que sintomas ele teve?
840
00:52:30,215 --> 00:52:32,050
Nenhum.
841
00:52:34,094 --> 00:52:36,346
A beb� estava perfeita.
842
00:52:38,367 --> 00:52:40,948
Seu c�rebro
se esqueceu de respirar.
843
00:52:44,093 --> 00:52:46,929
Imaturidade do c�rebro,
disse o m�dico.
844
00:52:49,962 --> 00:52:51,797
Imaturidade?
845
00:52:52,550 --> 00:52:55,197
No primeiro ano
de vida, o c�rebro
846
00:52:55,198 --> 00:52:57,409
ainda n�o est�
totalmente desenvolvido,
847
00:52:58,507 --> 00:53:01,081
e ele pode esquecer de
dar a ordem de respirar.
848
00:53:03,247 --> 00:53:05,958
Voc� n�o p�de fazer
nada para evitar?
849
00:53:06,227 --> 00:53:08,440
N�o, este � um caso muito raro.
850
00:53:09,106 --> 00:53:12,275
Isso acontece uma vez
em um milh�o.
851
00:53:13,552 --> 00:53:15,823
A menina estava bem,
voc� viu.
852
00:53:15,890 --> 00:53:17,892
Com licen�a.
853
00:53:32,045 --> 00:53:34,131
Ela � maravilhosa.
854
00:53:36,920 --> 00:53:38,578
Voc� quer ver ela?
855
00:53:39,522 --> 00:53:41,102
Eu te imploro.
856
00:53:42,095 --> 00:53:46,990
Voc� dormiu bem amor?
Olha, a Ana veio nos ver.
857
00:53:46,991 --> 00:53:49,435
- Posso segur�-la?
- Claro.
858
00:53:49,436 --> 00:53:51,229
Voc� quer vir comigo?
859
00:53:51,230 --> 00:53:54,573
Voc� � linda.
860
00:53:54,943 --> 00:53:56,945
Como voc� � grande!
861
00:53:58,524 --> 00:54:00,777
Mas como voc� � linda!
862
00:54:01,992 --> 00:54:04,453
- Eu volto j�.
- Que coisa boa!
863
00:54:06,238 --> 00:54:08,523
- Quem �?
- Ol�, sou o chefe
864
00:54:08,566 --> 00:54:10,375
da cafeteria, vou buscar a Ana.
865
00:54:10,660 --> 00:54:12,996
Ah, ok, eu a chamo
imediatamente.
866
00:54:12,997 --> 00:54:14,915
Ana!
867
00:54:15,172 --> 00:54:17,925
O chefe quer que voc� des�a.
868
00:54:17,966 --> 00:54:20,105
Ah, sim, isso
mesmo, eu tenho que ir.
869
00:54:20,106 --> 00:54:22,031
Ela sair� imediatamente.
Sim.
870
00:54:26,409 --> 00:54:28,464
Ela � uma crian�a
maravilhosa, Janis.
871
00:54:28,676 --> 00:54:30,148
Obrigada.
872
00:54:30,820 --> 00:54:33,698
Voc� poderia me enviar
uma foto da sua Anita?
873
00:54:33,919 --> 00:54:37,002
Claro, mas voc�
mudou seu n�mero.
874
00:54:37,003 --> 00:54:38,569
Eu te chamei mil vezes e ...
875
00:54:38,570 --> 00:54:41,073
Sim, vou anotar para voc�.
876
00:54:41,664 --> 00:54:43,495
Vou pegar a mochila.
877
00:54:54,651 --> 00:54:56,035
Aqui est�.
878
00:54:56,036 --> 00:54:57,881
Vou mandar para
voc� imediatamente.
879
00:55:01,929 --> 00:55:05,475
Sinto muito, Ana, s�rio.
880
00:55:06,598 --> 00:55:08,225
Obrigada.
881
00:55:14,572 --> 00:55:16,198
Bom...
882
00:55:16,358 --> 00:55:18,777
- Tchau, bonita.
- Adeus.
883
00:55:22,197 --> 00:55:24,032
Adeus, Ana.
884
00:55:27,165 --> 00:55:29,209
Venha, amor.
885
00:55:58,158 --> 00:56:01,737
Vejo voc� na minha casa
�s 21h, ent�o.
886
00:56:02,154 --> 00:56:04,740
Tudo bem, Ana,
vejo voc� esta noite.
887
00:56:04,781 --> 00:56:06,533
Tchau.
888
00:56:07,785 --> 00:56:10,579
- Tudo bom?
- Sim.
889
00:56:11,330 --> 00:56:14,958
- Voc� parece preocupada.
- Estamos muito atrasadas.
890
00:56:15,000 --> 00:56:16,505
Vou ver se a Dana est� pronta.
891
00:56:16,506 --> 00:56:18,150
Esta noite tenho
um compromisso,
892
00:56:18,151 --> 00:56:19,796
mas saio e
jantamos juntos.
893
00:56:19,838 --> 00:56:21,715
N�o, n�o posso esta noite.
894
00:56:21,757 --> 00:56:23,675
Eu vou apressar ela.
895
00:56:25,423 --> 00:56:26,930
- Uau!
- Como eu estou?
896
00:56:26,931 --> 00:56:29,848
Ser� f�cil tirar
lindas fotos de voc�!
897
00:56:29,890 --> 00:56:33,519
- Estou um pouco nervosa.
- N�o, � f�cil, voc� ver�.
898
00:56:33,560 --> 00:56:37,564
� minha primeira capa
de uma revista feminina.
899
00:56:37,606 --> 00:56:39,691
Estava na hora, garota!
900
00:56:40,984 --> 00:56:45,030
- Voc� gostaria de come�ar deitada no ch�o?
- Est� bem.
901
00:56:45,072 --> 00:56:47,855
- Se algo te incomoda, me diga.
- Est� bem.
902
00:56:47,893 --> 00:56:50,604
- Assim?
- Sim, vamos come�ar assim.
903
00:56:51,912 --> 00:56:54,164
Eu gosto de como
a camisa fica em voc�.
904
00:56:55,415 --> 00:56:57,793
Se mova livremente,
como quiser.
905
00:56:57,835 --> 00:56:59,586
Fique � vontade.
906
00:57:05,425 --> 00:57:07,135
Muito bom.
907
00:57:07,177 --> 00:57:09,054
Pare assim, espere.
908
00:57:09,096 --> 00:57:11,098
Perfeito.
Muito bom.
909
00:57:13,809 --> 00:57:15,435
Muito bom.
910
00:57:32,286 --> 00:57:33,879
� a Ana!
911
00:57:43,038 --> 00:57:45,591
- Ol�. Como voc� est�?
- Ol�.
912
00:57:46,247 --> 00:57:48,302
Estou fazendo
uma tortilha de batata.
913
00:57:48,341 --> 00:57:50,053
- Me ajuda?
- Claro.
914
00:57:52,649 --> 00:57:55,247
- E a crian�a?
- Ela acabou de dormir.
915
00:57:55,691 --> 00:57:57,230
Eu vou te mostrar mais tarde.
916
00:57:57,231 --> 00:57:59,628
- Beleza.
- Voc� j� descascou batatas?
917
00:58:00,148 --> 00:58:03,401
N�o, eu descasquei
laranjas, ma��s...
918
00:58:03,402 --> 00:58:07,104
Bem, n�o � o mesmo.
Pegue isso e veja como eu fa�o.
919
00:58:07,769 --> 00:58:09,160
Voc� v�?
920
00:58:11,168 --> 00:58:13,086
Assim.
921
00:58:13,285 --> 00:58:15,440
- � f�cil.
- Muito f�cil.
922
00:58:16,121 --> 00:58:18,643
E agora lave.
Vamos, voc� as lava.
923
00:58:19,333 --> 00:58:22,836
Agite-as bem.
Remova a terra.
924
00:58:25,839 --> 00:58:28,592
O mais importante
� como as cortam.
925
00:58:28,593 --> 00:58:30,928
Pegue aquela faca rosa.
926
00:58:35,599 --> 00:58:38,477
O que importa �
a espessura das fatias.
927
00:58:38,519 --> 00:58:41,021
- A espessura?
- Olhe.
928
00:58:43,349 --> 00:58:44,767
Cortar fino.
929
00:58:44,768 --> 00:58:46,753
Assim, tome cuidado
para n�o se cortar.
930
00:58:50,926 --> 00:58:52,927
Quanto te pagam na cafeteria?
931
00:58:54,143 --> 00:58:56,348
500 euros, mais gorjetas.
932
00:58:57,780 --> 00:58:59,928
Eu estava pensando,
mais cedo ou mais tarde
933
00:58:59,929 --> 00:59:02,749
Dolores vai embora porque
seu marido est� muito doente.
934
00:59:03,068 --> 00:59:05,058
Se eu quiser
continuar trabalhando,
935
00:59:05,059 --> 00:59:07,500
- terei que encontrar outra pessoa.
- Claro.
936
00:59:08,048 --> 00:59:11,260
Eu poderia te dar 800 euros,
sem gorjeta,
937
00:59:11,261 --> 00:59:13,037
mas com hospedagem
e alimenta��o.
938
00:59:13,473 --> 00:59:15,608
Voc� quer que eu trabalhe aqui?
939
00:59:16,645 --> 00:59:19,397
- Sim.
- E o que devo fazer?
940
00:59:19,992 --> 00:59:22,357
Cuide da casa e da Cecilia.
941
00:59:22,428 --> 00:59:25,192
Acompanhe-a e leve-a
para a creche.
942
00:59:25,399 --> 00:59:28,740
Cuidar dela � noite,
porque estou muito exausta.
943
00:59:28,944 --> 00:59:31,238
Claro que te ajudarei
quando estiver livre.
944
00:59:31,239 --> 00:59:33,282
Claro que sim,
Janis, neg�cio fechado!
945
00:59:33,283 --> 00:59:34,741
Claro.
946
00:59:34,968 --> 00:59:37,554
Pense nisso, n�o �
realmente uma pechincha.
947
00:59:37,585 --> 00:59:39,949
Na verdade, combina mais
comigo do que com voc�.
948
00:59:39,950 --> 00:59:42,295
Eu n�o preciso pensar
sobre isso, realmente.
949
00:59:43,358 --> 00:59:45,002
A ideia me anima.
950
00:59:46,393 --> 00:59:48,312
Olha que linda!
951
00:59:54,289 --> 00:59:57,389
N�o sei se poderei
fazer o que voc� me pede.
952
00:59:59,737 --> 01:00:02,865
Eu vou te ensinar a administrar
uma casa e a cozinhar,
953
01:00:02,866 --> 01:00:06,475
mas por enquanto o que importa
� que voc� cuide da beb�.
954
01:00:07,608 --> 01:00:08,984
Est� bem.
955
01:00:10,249 --> 01:00:11,850
Voc� tenta, se n�o gosta,
956
01:00:11,851 --> 01:00:14,014
a cafeteria
como antes.
957
01:00:14,015 --> 01:00:17,685
Mas voc� tem que se comprometer
por pelo menos uma semana.
958
01:00:17,686 --> 01:00:20,105
� um prazer, de verdade.
959
01:00:22,678 --> 01:00:24,702
Olha que garota linda.
960
01:00:33,237 --> 01:00:35,100
Ela gosta de voc�.
961
01:00:35,761 --> 01:00:38,555
Ela � t�o fofa e boazinha.
962
01:00:40,948 --> 01:00:43,826
- Bom!
- Muito bom.
963
01:00:44,228 --> 01:00:46,162
Muito bem, querida.
964
01:00:46,564 --> 01:00:48,489
Voc� tem not�cias de sua m�e?
965
01:00:49,029 --> 01:00:52,532
Eu disse a ela que fui embora.
Ela ficou pasma.
966
01:00:52,716 --> 01:00:54,068
Eu imagino.
967
01:00:54,646 --> 01:00:56,248
Ela enlouqueceu.
968
01:00:56,664 --> 01:00:58,917
Ela estava com
muita raiva de mim.
969
01:00:59,036 --> 01:01:00,708
N�o estou surpresa, � sua m�e.
970
01:01:00,709 --> 01:01:02,595
Sim, ela saiu em turn�
971
01:01:03,024 --> 01:01:04,702
enquanto eu estava em depress�o.
972
01:01:10,083 --> 01:01:13,458
Estava muito mal, Janis,
mas agora quero viver.
973
01:01:14,132 --> 01:01:17,038
Essa � a �nica coisa que
minha m�e me ensinou.
974
01:01:17,261 --> 01:01:19,733
Viva a vida e ser livre...
975
01:01:21,598 --> 01:01:23,762
como ela sempre fez.
976
01:01:25,769 --> 01:01:29,053
Tamb�m disse ao papai que
ficaria em Madrid para trabalhar.
977
01:01:29,441 --> 01:01:30,754
E o que ele disse?
978
01:01:32,818 --> 01:01:36,602
Ele ficou muito bravo,
mas eu n�o me importo com ele.
979
01:01:36,905 --> 01:01:40,742
Talvez eu mude de n�mero,
para n�o ter que ouvi-lo mais.
980
01:01:43,232 --> 01:01:45,734
- Tire a c�mera?
- Sim.
981
01:02:00,179 --> 01:02:02,014
Espere, eu vou te ajudar.
982
01:02:07,019 --> 01:02:09,855
- Coloque suas coisas no arm�rio.
- Est� bem.
983
01:02:15,485 --> 01:02:17,727
Eu tamb�m tenho um ber�o
984
01:02:18,227 --> 01:02:20,407
e um carrinho de beb�.
985
01:02:21,366 --> 01:02:22,790
Tenho de tudo um pouco,
986
01:02:22,993 --> 01:02:25,915
se precisar de algo, pego na
casa da minha m�e.
987
01:02:26,496 --> 01:02:27,913
Eu tenho as chaves.
988
01:02:28,574 --> 01:02:29,785
Obrigada.
989
01:02:30,484 --> 01:02:32,710
- Voc� tem rede?
- N�o.
990
01:02:32,794 --> 01:02:36,715
Crian�as gostam de rede.
Anita usou muito.
991
01:02:37,746 --> 01:02:40,874
Provavelmente
ainda tem seu cheiro.
992
01:02:44,389 --> 01:02:47,059
� verdade, n�o
pensei nisso.
993
01:03:11,667 --> 01:03:13,073
Janis...
994
01:03:13,585 --> 01:03:16,057
- Voc� est� bem?
- Sim.
995
01:03:22,219 --> 01:03:25,806
- Senti falta.
- Quer lev�-la com voc�?
996
01:03:25,859 --> 01:03:27,109
N�o.
997
01:03:27,898 --> 01:03:30,590
Tenho que me acostumar e dormir.
998
01:03:30,683 --> 01:03:34,525
- Estou com muito sono.
- Tem certeza que est� bem?
999
01:03:34,606 --> 01:03:36,650
Est� suada.
1000
01:03:37,150 --> 01:03:39,640
Venha, fique um pouco a gente.
1001
01:03:41,905 --> 01:03:43,282
Vem.
1002
01:04:18,275 --> 01:04:20,634
- Voc� tomou caf�?
- N�o.
1003
01:04:20,782 --> 01:04:24,923
- Escovou os dentes? Comeu chiclete?
- N�o, por qu�?
1004
01:04:25,032 --> 01:04:29,172
Vou pegar uma amostra de
saliva, certo? Abra sua boca.
1005
01:04:29,217 --> 01:04:30,704
Vai.
1006
01:04:30,746 --> 01:04:32,605
� para uma an�lise.
1007
01:04:32,856 --> 01:04:34,512
Eles est�o
fazendo isso agora?
1008
01:04:34,513 --> 01:04:38,128
Sim, vou pedir
an�lise completa.
1009
01:04:38,378 --> 01:04:40,297
Da crian�a tamb�m.
1010
01:04:41,965 --> 01:04:44,417
Voc� tamb�m, meu amor.
1011
01:04:44,760 --> 01:04:46,323
De voc� tamb�m.
1012
01:04:53,852 --> 01:04:56,188
Isso, muito bem.
1013
01:04:58,672 --> 01:05:00,695
Hoje voc� ir� com Dolores.
1014
01:05:00,817 --> 01:05:05,684
Conhecer as lojas em que vamos
e o que geralmente compramos.
1015
01:05:05,945 --> 01:05:09,047
Ok, vou fazer anota��es.
1016
01:05:09,159 --> 01:05:11,415
Fique aqui, j� volto.
1017
01:05:11,876 --> 01:05:13,892
Eu volto j�.
1018
01:05:45,237 --> 01:05:47,823
- Janis, estamos indo.
- Est� bem.
1019
01:05:48,002 --> 01:05:51,869
Deixo a beb� na creche
depois vamos �s compras, certo?
1020
01:05:51,955 --> 01:05:54,517
Certo.
Um beijo, meu amor.
1021
01:05:54,621 --> 01:05:56,790
- Diga tchau!
- Boa.
1022
01:05:56,832 --> 01:05:59,293
- Divirtam-se.
- Tchau, m�e.
1023
01:05:59,334 --> 01:06:01,628
- Tchau!
- At� mais.
1024
01:06:15,592 --> 01:06:17,701
RESULTADO DO TESTE
DE MATERNIDADE BIOL�GICA
1025
01:06:22,062 --> 01:06:24,351
ANA MANSO FERRERAS � A
M�E BIOL�GICA
1026
01:06:24,352 --> 01:06:27,547
DE CEC�LIA MART�NEZ MORENO
COM 99% DE PROBABILIDADE.
1027
01:07:01,480 --> 01:07:03,857
- Teresa?
- Oi, Janis.
1028
01:07:03,899 --> 01:07:07,152
- Estou atrapalhando?
- Bem, eu estava trabalhando.
1029
01:07:07,194 --> 01:07:10,197
- Desculpe, a Ana est� a�?
- N�o.
1030
01:07:10,239 --> 01:07:12,739
No bar l� embaixo
disseram que estava aqui.
1031
01:07:12,740 --> 01:07:16,309
Sim, voltar� logo.
Mas entre, Teresa.
1032
01:07:19,665 --> 01:07:22,235
Hoje tive um dia de
folga, peguei o trem,
1033
01:07:22,540 --> 01:07:25,032
mas amanh� estou
trabalho em Barcelona.
1034
01:07:25,165 --> 01:07:27,756
Quer beber alguma coisa
enquanto espera? Um caf�?
1035
01:07:27,883 --> 01:07:29,309
Um conhaque?
1036
01:07:30,442 --> 01:07:33,152
Acho que Dolores
tem algo guardado.
1037
01:07:33,512 --> 01:07:36,691
-�s vezes ela bebe porque
o marido est� muito doente.
1038
01:07:36,733 --> 01:07:38,319
- Que pena.
- Sim.
1039
01:07:41,353 --> 01:07:42,945
Voc� fuma?
1040
01:07:43,102 --> 01:07:45,953
Bom...
Mas vamos para o terra�o.
1041
01:07:46,042 --> 01:07:47,641
Sim, claro.
1042
01:07:53,740 --> 01:07:56,618
Vou pegar uma
jaqueta, est� frio.
1043
01:08:15,264 --> 01:08:18,304
N�o sei o que Ana
contou a voc� sobre mim.
1044
01:08:18,682 --> 01:08:20,022
Pouco.
1045
01:08:26,064 --> 01:08:30,571
Casei para fugir dos meus pais
e um ano depois Ana nasceu.
1046
01:08:30,736 --> 01:08:33,876
Mas minha voca��o n�o
era ser m�e nem esposa.
1047
01:08:34,238 --> 01:08:38,131
Eu queria fazer teatro! Eu j�
tinha feito isso na faculdade.
1048
01:08:38,545 --> 01:08:42,084
Eu ent�o me divorciei do pai
de Ana atrav�s da Rota Sagrada.
1049
01:08:42,247 --> 01:08:45,876
N�o faz ideia da situa��o...
Uma humilha��o terr�vel.
1050
01:08:47,169 --> 01:08:48,955
Basicamente voc� tinha
que admitir
1051
01:08:48,980 --> 01:08:51,439
que era uma puta para
anular o cas�rio.
1052
01:08:52,508 --> 01:08:54,455
Aceitei toda humilha��o
1053
01:08:54,502 --> 01:08:58,289
s� para ser livre e poder
me dedicar a ser atriz.
1054
01:08:59,242 --> 01:09:02,062
Felizmente, n�o tive
problemas com dinheiro.
1055
01:09:03,185 --> 01:09:06,114
O pai conseguiu a guarda de Ana,
1056
01:09:06,457 --> 01:09:09,973
e logo depois se casou de novo e
formou outra fam�lia em Granada.
1057
01:09:10,382 --> 01:09:11,738
E ele ainda mora l�.
1058
01:09:12,988 --> 01:09:15,543
Mas voc� podia ver Ana, certo?
1059
01:09:17,823 --> 01:09:20,615
O pai se vingou de mim
usando a crian�a.
1060
01:09:20,868 --> 01:09:22,728
Quase n�o me
deixava v�-la,
1061
01:09:22,729 --> 01:09:25,696
qualquer coisa
que me fizesse sofrer.
1062
01:09:26,402 --> 01:09:29,160
Fiz pequenos pap�is
no teatro e na televis�o,
1063
01:09:29,597 --> 01:09:31,921
e sofria por ver
minha filha t�o pouco.
1064
01:09:32,058 --> 01:09:34,956
Afinal n�o valia a
pena desistir dela.
1065
01:09:35,378 --> 01:09:37,275
Comecei tarde para ser atriz,
1066
01:09:37,276 --> 01:09:40,346
trinta anos j� �
tarde para come�ar.
1067
01:09:41,223 --> 01:09:44,925
E parecer esnobe
n�o ajuda nessa profiss�o.
1068
01:09:45,102 --> 01:09:49,328
N�o � um trabalho esnobe,
os atores s�o todos de esquerda.
1069
01:09:49,564 --> 01:09:52,281
- E de que lado voc� est�?
- Eu sou apol�tica.
1070
01:09:52,460 --> 01:09:54,718
Todo mundo gosta
do meu trabalho.
1071
01:09:59,491 --> 01:10:01,550
Como conseguiu Ana de volta?
1072
01:10:01,551 --> 01:10:04,204
O pai a devolveu
quando engravidou.
1073
01:10:04,358 --> 01:10:08,333
Voc� poderia ter aproveitado
para... reconquistar sua filha.
1074
01:10:08,358 --> 01:10:10,022
Sim...
1075
01:10:10,561 --> 01:10:12,588
mas eu sou uma bagun�a.
1076
01:10:14,186 --> 01:10:16,154
E j� era tarde demais.
1077
01:10:16,904 --> 01:10:18,997
Ana voltou traumatizada.
1078
01:10:19,669 --> 01:10:22,128
�ramos duas estranhas.
1079
01:10:22,566 --> 01:10:24,331
Fiz o que pude,
1080
01:10:24,850 --> 01:10:27,886
mas alguns meses depois,
o trabalho de Lorca chegou.
1081
01:10:28,312 --> 01:10:30,788
E em seguida um
personagem oposto.
1082
01:10:30,982 --> 01:10:34,226
A m�e viciada em drogas
de "The Long Journey Home".
1083
01:10:34,484 --> 01:10:36,623
N�o pude recusar, Janis.
1084
01:10:37,070 --> 01:10:38,718
Tenho 47 anos...
1085
01:10:39,077 --> 01:10:42,756
E foi minha oportunidade de
provar que n�o sou uma intrusa,
1086
01:10:43,368 --> 01:10:46,079
que sou atriz e tenho talento.
1087
01:10:49,160 --> 01:10:52,254
Fui a pior m�e do mundo, eu sei.
1088
01:10:52,912 --> 01:10:56,799
N�o sou como voc�,
n�o tenho instinto maternal.
1089
01:10:58,117 --> 01:11:00,119
Parece horr�vel.
1090
01:11:01,251 --> 01:11:03,454
E sinto muito por Ana.
1091
01:11:03,805 --> 01:11:08,390
Ela foi infeliz com os dois,
tanto com o pai como comigo.
1092
01:11:08,812 --> 01:11:11,484
Ningu�m merece o que ela passou.
1093
01:11:13,124 --> 01:11:15,202
Quando a menina morreu,
1094
01:11:15,916 --> 01:11:18,476
eu estava no palco em Madrid.
1095
01:11:18,779 --> 01:11:20,704
Mas depois de um
m�s tive que ir,
1096
01:11:20,921 --> 01:11:22,952
com dor em meu cora��o.
1097
01:11:23,397 --> 01:11:24,953
Na verdade,
1098
01:11:25,487 --> 01:11:29,054
fui embora porque
Ana parecia n�o se importar.
1099
01:11:32,584 --> 01:11:34,974
Voc� acha que a menina morreu...
1100
01:11:35,748 --> 01:11:38,412
- pela situa��o em que vivia?
- N�o!
1101
01:11:39,053 --> 01:11:43,022
Ana n�o te contou?
Morte s�bita, disse o m�dico.
1102
01:11:43,428 --> 01:11:46,021
Uma hora antes a
menina estava normal.
1103
01:11:46,303 --> 01:11:48,928
A nossa n�o � exatamente
uma fam�lia modelo,
1104
01:11:49,248 --> 01:11:51,901
mas � crian�a nunca faltou nada.
1105
01:11:52,042 --> 01:11:55,566
Ana nunca a deixou,
nem de dia nem de noite.
1106
01:11:56,858 --> 01:11:59,193
Ana me surpreendeu muito.
1107
01:12:00,602 --> 01:12:04,443
Desde o parto, ela de repente
se tornou uma mulher adulta,
1108
01:12:05,534 --> 01:12:07,013
respons�vel.
1109
01:12:08,169 --> 01:12:10,836
� menina nunca faltou nada.
1110
01:12:12,249 --> 01:12:15,586
Talvez seja por isso
que me permiti...
1111
01:12:15,666 --> 01:12:17,546
Bom dia! J� voltamos.
1112
01:12:22,342 --> 01:12:25,971
- M�e, o que est� fazendo aqui?
- Eu vim para te ver.
1113
01:12:26,753 --> 01:12:29,672
Quer ir ao quarto
ficar mais sozinhas?
1114
01:12:29,721 --> 01:12:32,282
N�o, n�o, vamos l� fora.
1115
01:12:32,564 --> 01:12:33,922
Sim.
1116
01:12:36,523 --> 01:12:38,775
Obrigada, Janis.
Obrigada por tudo.
1117
01:12:38,840 --> 01:12:40,194
De nada.
1118
01:12:40,467 --> 01:12:42,548
N�o vai ficar com frio?
1119
01:12:43,071 --> 01:12:45,490
N�o, eu gosto dessa jaqueta.
1120
01:12:48,414 --> 01:12:52,243
Se queria mudar o penteado,
n�o precisava fugir de casa.
1121
01:12:54,166 --> 01:12:57,169
- Voc� vive aqui?
- Sim, na casa de Janis.
1122
01:12:57,211 --> 01:13:01,048
- E o que voc� faz?
- Eu cuido da casa e da beb�.
1123
01:13:01,089 --> 01:13:04,277
Voc� � empregada dom�stica?
Eu n�o acredito!
1124
01:13:04,590 --> 01:13:07,324
Foi para isso que te educamos?
1125
01:13:07,988 --> 01:13:09,512
M�e, preciso trabalhar
1126
01:13:09,513 --> 01:13:12,851
Seu pai pode encontrar
emprego para voc� em Granada.
1127
01:13:12,976 --> 01:13:15,515
N�o mencione meu pai ou Granada.
1128
01:13:16,900 --> 01:13:19,319
- Ei, Ana, como voc� est�?
- Ol�.
1129
01:13:19,525 --> 01:13:22,736
- O que quer pedir?
- Para mim ch�, por favor.
1130
01:13:22,778 --> 01:13:25,197
- Um sorvete de morango.
- Boa.
1131
01:13:25,239 --> 01:13:26,902
Obrigada.
1132
01:13:34,873 --> 01:13:38,701
Ap�s a morte de Anita, ouvi voc�
e papai discutindo ao telefone.
1133
01:13:39,127 --> 01:13:42,046
Nenhum de voc�s
queria lidar comigo.
1134
01:13:42,673 --> 01:13:45,085
Eu estava muito doente
para me decidir,
1135
01:13:45,210 --> 01:13:47,197
mas assim que
recuperei as for�as,
1136
01:13:47,222 --> 01:13:49,095
vim embora e n�o
pretendo voltar.
1137
01:13:49,429 --> 01:13:51,686
Tampouco para casa dele.
1138
01:13:52,182 --> 01:13:56,979
Sou maior de idade, m�e, cuida
da sua vida que cuido da minha.
1139
01:14:05,445 --> 01:14:08,949
Agora vamos colocar
o peixe nas batatas.
1140
01:14:10,257 --> 01:14:15,038
Se virmos que secou muito,
colocamos um pouco de vinho.
1141
01:14:15,132 --> 01:14:16,655
Certo.
1142
01:14:24,471 --> 01:14:26,040
� minha m�e.
1143
01:14:26,576 --> 01:14:28,494
Se desculpando.
1144
01:14:31,388 --> 01:14:33,223
Responda ela.
1145
01:14:35,357 --> 01:14:37,922
N�o sei, n�o quero
mais ser ruim com ela.
1146
01:14:38,749 --> 01:14:40,257
Bem, escreva ent�o.
1147
01:14:40,625 --> 01:14:43,601
"M�e, eu n�o quero mais
ser ruim com voc�."
1148
01:14:44,026 --> 01:14:47,029
Voc� vai ver... ela vai gostar.
1149
01:15:08,821 --> 01:15:10,868
Quem � essa hippie?
1150
01:15:11,399 --> 01:15:12,985
Minha m�e.
1151
01:15:15,090 --> 01:15:17,509
- E a crian�a � voc�?
- Sim.
1152
01:15:17,684 --> 01:15:21,438
Tinha s� algumas semanas,
est�vamos em Ibiza.
1153
01:15:23,357 --> 01:15:27,110
Sabia que me chamo "Janis"
por causa de Janis Joplin?
1154
01:15:29,216 --> 01:15:31,962
E quem � Janis Joplin?
1155
01:15:32,157 --> 01:15:34,868
- Quem est� cantando.
- Uau!
1156
01:15:37,371 --> 01:15:38,871
E como Janis Joplin,
1157
01:15:38,965 --> 01:15:41,949
minha m�e tamb�m
morreu aos 27 de overdose.
1158
01:15:44,086 --> 01:15:46,755
Era ver�o e a
vida n�o era f�cil.
1159
01:15:48,173 --> 01:15:52,177
Eu tinha cinco anos, mas j�
morava no povoado com minha av�.
1160
01:15:53,971 --> 01:15:57,474
- Essa � sua av�?
- N�o, � minha bisav�.
1161
01:15:59,184 --> 01:16:00,876
Esta � minha av� Cecilia.
1162
01:16:01,517 --> 01:16:04,231
Ela quem me criou e me educou.
1163
01:16:06,984 --> 01:16:11,405
Um dia voc� tem que ir no povoado
para ver nossa casa.
1164
01:16:13,282 --> 01:16:15,200
Quando voc� quiser.
1165
01:16:17,119 --> 01:16:19,329
Para sua av� Cecilia.
1166
01:16:21,498 --> 01:16:23,417
Para sua m�e.
1167
01:16:27,045 --> 01:16:29,298
Para sua filha.
1168
01:16:33,677 --> 01:16:35,345
E a ti.
1169
01:16:36,054 --> 01:16:37,890
E a ti.
1170
01:17:56,260 --> 01:17:58,178
Est� aqui.
1171
01:18:05,143 --> 01:18:07,249
SUA M�E ANA E SUA AV� TERESA
1172
01:18:07,250 --> 01:18:09,288
SEMPRE A CARREGAR�O NO CORA��O
1173
01:18:21,608 --> 01:18:24,366
Voc� disse ao pai que
a filha dele est� morta?
1174
01:18:24,779 --> 01:18:26,561
N�o sei quem �.
1175
01:18:27,147 --> 01:18:29,798
N�o tem curiosidade de saber?
1176
01:18:30,289 --> 01:18:33,554
Haviam tr�s...
colegas de escola.
1177
01:18:35,215 --> 01:18:38,802
Est�vamos sob efeito de �lcool e
e drogas na casa de um deles,
1178
01:18:39,053 --> 01:18:40,373
o que eu gostava.
1179
01:18:41,221 --> 01:18:44,558
Seus pais estavam fora
no fim de semana.
1180
01:18:44,600 --> 01:18:46,852
Eu estava muito chapada.
1181
01:18:46,894 --> 01:18:51,148
Fui para a cama com o que gostei
e os outros nos filmaram
1182
01:18:51,190 --> 01:18:53,596
e amea�aram colocar
o v�deo na internet
1183
01:18:53,597 --> 01:18:56,236
se eu n�o fosse
com eles tamb�m.
1184
01:18:56,278 --> 01:18:58,488
Ent�o eu fui.
1185
01:18:58,530 --> 01:19:00,699
Mas isso � estupro!
1186
01:19:00,741 --> 01:19:03,286
Dois dias depois,
eles me disseram a mesma coisa.
1187
01:19:03,379 --> 01:19:05,271
Que se eu n�o
tivesse fodido com eles,
1188
01:19:05,310 --> 01:19:07,004
eles teriam
postado o v�deo.
1189
01:19:07,247 --> 01:19:10,006
Ent�o fui at� meu
pai e contei tudo a ele.
1190
01:19:10,007 --> 01:19:11,418
E ele os denunciou?
1191
01:19:11,460 --> 01:19:14,162
N�o, ele queria evitar o
esc�ndalo,
1192
01:19:14,163 --> 01:19:17,600
- tamb�m para me proteger.
- Te proteger?
1193
01:19:17,731 --> 01:19:21,568
Sim, para n�o ser pressionada
pela imprensa.
1194
01:19:22,638 --> 01:19:24,434
Um m�s depois,
descobri que estava
1195
01:19:24,442 --> 01:19:26,582
gr�vida e ele me
mandou para a minha m�e.
1196
01:19:27,226 --> 01:19:29,011
Voc� tinha que denunci�-los.
1197
01:19:29,137 --> 01:19:32,268
Esses caras poderiam fazer de
novo se ningu�m os impedir.
1198
01:19:32,814 --> 01:19:34,752
Eu n�o teria for�as.
1199
01:19:35,234 --> 01:19:36,979
Fiquei apavorada
com o julgamento,
1200
01:19:36,980 --> 01:19:38,901
a pol�cia e a imprensa.
1201
01:19:39,571 --> 01:19:43,575
N�o quero reviver novamente
tudo o que aconteceu.
1202
01:19:48,622 --> 01:19:50,057
Olha.
1203
01:19:51,917 --> 01:19:53,387
S�o eles?
1204
01:19:54,962 --> 01:19:56,473
Sim.
1205
01:20:12,521 --> 01:20:14,773
Meu amor, meu amor.
1206
01:20:14,815 --> 01:20:16,242
D� um beijinho nela.
1207
01:20:18,193 --> 01:20:20,529
Vamos, anjinho, para a cama.
1208
01:20:23,951 --> 01:20:25,303
Elena?
1209
01:20:25,304 --> 01:20:26,910
Acho que n�o,
teria ligado.
1210
01:20:26,952 --> 01:20:29,318
- Vou ver.
- Ok, eu vou cuidar disso.
1211
01:20:29,361 --> 01:20:30,834
Dormir, dormir!
1212
01:20:31,180 --> 01:20:34,256
Vamos, hora de dormir agora.
1213
01:20:35,919 --> 01:20:38,310
- Sim, quem �?
- � o Arturo, Janis.
1214
01:20:38,966 --> 01:20:40,361
Ol�.
1215
01:20:40,362 --> 01:20:43,935
J� tentei ligar v�rias vezes,
mas o seu n�mero n�o funciona.
1216
01:20:44,219 --> 01:20:46,325
Sim, eu mudei.
1217
01:20:46,805 --> 01:20:48,756
Tenho �timas
not�cias para voc�,
1218
01:20:48,757 --> 01:20:50,911
mas gostaria de
falar cara a cara.
1219
01:20:51,810 --> 01:20:54,560
Espere por mim na taverna.
Eu estarei l�.
1220
01:20:54,605 --> 01:20:56,052
Ok.
1221
01:20:56,648 --> 01:20:58,114
Quem era?
1222
01:20:58,583 --> 01:21:01,169
Um velho amigo, ele quer me ver.
1223
01:21:02,772 --> 01:21:04,857
Como mudei meu n�mero
e ele n�o conseguiu
1224
01:21:04,865 --> 01:21:07,091
me encontrar, e
veio direto para c�.
1225
01:21:07,576 --> 01:21:09,404
Por que n�o o deixou subir?
1226
01:21:10,037 --> 01:21:12,201
Eu quero um pouco de ar.
1227
01:21:15,959 --> 01:21:17,599
E o jantar?
1228
01:21:17,878 --> 01:21:20,797
- Voc� vai voltar para o jantar?
- Acredito que n�o.
1229
01:21:24,218 --> 01:21:26,224
O que voc� quer beber,
senhorita?
1230
01:21:26,762 --> 01:21:29,247
Um vinho branco fresco.
Obrigado.
1231
01:21:29,442 --> 01:21:31,590
Para comemorar o
que voc� vai me contar,
1232
01:21:31,600 --> 01:21:33,404
voc� disse que �
uma boa not�cia.
1233
01:21:33,405 --> 01:21:38,065
Sim. A funda��o decidiu
reabrir sua escava��o em Julho.
1234
01:21:38,106 --> 01:21:42,694
Voc� vai reabrir o terreno?
Em tr�s meses?
1235
01:21:42,749 --> 01:21:44,411
Ser� comunicado
oficialmente a voc�
1236
01:21:44,412 --> 01:21:46,836
se me fornecer um n�mero
de telefone para te ligarem.
1237
01:21:46,865 --> 01:21:48,608
Eu te passo agora mesmo.
1238
01:21:49,201 --> 01:21:51,286
- Voc� tem uma caneta?
- Sim, sim.
1239
01:21:52,005 --> 01:21:53,499
Em Julho?
1240
01:21:54,039 --> 01:21:55,585
Eu dirigirei a
escava��o
1241
01:21:55,586 --> 01:21:57,709
e a funda��o
nos fornecer� as ferramentas.
1242
01:21:57,751 --> 01:21:59,954
N�o sei como te
agradecer, Arturo.
1243
01:21:59,955 --> 01:22:02,089
N�o h� raz�o para
me agradecer, Janis.
1244
01:22:02,130 --> 01:22:04,734
Por isso tomei a liberdade
de ir a sua casa.
1245
01:22:05,300 --> 01:22:07,636
Este � o meu n�mero novo.
1246
01:22:08,775 --> 01:22:10,493
Voc� n�o queria
que eu te achasse?
1247
01:22:10,633 --> 01:22:12,945
Voc� n�o, meu Deus!
1248
01:22:13,183 --> 01:22:16,728
� uma longa hist�ria.
Algum dia eu vou te contar.
1249
01:22:16,770 --> 01:22:19,398
Voc� parece �tima, t� tudo bem?
1250
01:22:19,439 --> 01:22:22,693
Sim, trabalho muito,
mas est� tudo bem.
1251
01:22:22,734 --> 01:22:25,654
- E a beb�?
- Maravilhosa.
1252
01:22:25,839 --> 01:22:27,882
- E voc�, sua fam�lia?
- Bem.
1253
01:22:27,916 --> 01:22:31,768
Minha esposa est� completamente
curada, segundo os m�dicos.
1254
01:22:31,926 --> 01:22:33,396
Estou muito feliz.
1255
01:22:33,495 --> 01:22:35,475
E estamos nos separando.
1256
01:22:37,082 --> 01:22:40,277
- Eu disse a ela sobre n�s.
- Agora? Por qu�?
1257
01:22:40,669 --> 01:22:43,051
N�o gostei da ideia
de esconder isso dela.
1258
01:22:43,052 --> 01:22:46,268
Eu n�o me sentia confort�vel
em ter que mentir para ela.
1259
01:23:13,660 --> 01:23:15,787
N�o acorde.
1260
01:23:21,877 --> 01:23:23,666
T� com cheiro de �lcool.
1261
01:23:24,171 --> 01:23:26,590
Eu bebi um pouco de vinho.
1262
01:23:28,156 --> 01:23:30,784
Volte a dormir, vamos.
1263
01:23:38,101 --> 01:23:40,312
Eu n�o estou acordada.
1264
01:23:42,564 --> 01:23:44,691
Estou sonhando.
1265
01:23:57,871 --> 01:23:59,494
Delicioso.
1266
01:24:00,082 --> 01:24:02,459
Como � bom este vinho.
1267
01:24:04,211 --> 01:24:07,005
Volte a dormir, t� tarde.
1268
01:24:15,931 --> 01:24:17,771
Estou cansada.
1269
01:24:26,159 --> 01:24:28,536
Voc� esteve o tempo todo
com seu amigo?
1270
01:24:29,632 --> 01:24:31,342
Sim.
1271
01:24:33,195 --> 01:24:35,060
Voc� transou com ele?
1272
01:24:35,742 --> 01:24:37,700
N�o, por que diz isso?
1273
01:24:40,414 --> 01:24:42,568
Voc� demorou tanto.
1274
01:24:44,190 --> 01:24:47,551
N�s conversamos e bebemos.
1275
01:24:47,880 --> 01:24:50,339
Eu tinha esquecido
como se fazia isso.
1276
01:25:06,106 --> 01:25:08,050
Seu amigo de ontem?
1277
01:25:08,775 --> 01:25:11,745
O nome dele � Arturo e ele
� o pai da minha filha.
1278
01:25:13,071 --> 01:25:15,144
Voc� me disse que
nunca mais o veria.
1279
01:25:15,457 --> 01:25:17,659
T�nhamos muito a
dizer um ao outro.
1280
01:25:18,985 --> 01:25:20,558
Voc� est� com ci�mes?
1281
01:25:21,705 --> 01:25:24,449
N�o sei.
Tem algo pra dizer?
1282
01:25:25,792 --> 01:25:27,761
Outra hora eu te conto, ok?
1283
01:25:28,462 --> 01:25:31,464
Tenho outra capa com a Elena
e j� estou atrasada.
1284
01:25:32,341 --> 01:25:34,380
- E Elena?
- O qu�?
1285
01:25:35,239 --> 01:25:37,161
Eu acho que ela gosta de voc�.
1286
01:25:37,560 --> 01:25:39,740
Nos conhecemos
desde crian�a,
1287
01:25:40,373 --> 01:25:42,864
Mas � verdade, acho que ela
sempre gostou de mim.
1288
01:25:43,309 --> 01:25:45,153
De qualquer forma,
ele me respeita,
1289
01:25:45,154 --> 01:25:47,105
se � isso que te preocupa.
1290
01:25:48,065 --> 01:25:49,513
Eu tenho que ir.
1291
01:25:50,734 --> 01:25:52,709
Olha, quando voc�
quiser sair, me diga.
1292
01:25:52,710 --> 01:25:55,138
Eu n�o quero
voc� trancada aqui.
1293
01:25:55,512 --> 01:25:58,578
- Est� bem?
- Mas eu quero sair com voc�.
1294
01:25:59,284 --> 01:26:01,641
Me leve em lugares novos
1295
01:26:01,642 --> 01:26:03,812
e vamos beber juntas.
1296
01:26:04,331 --> 01:26:06,399
Ent�o ficaremos b�badas em casa,
1297
01:26:06,400 --> 01:26:08,212
sen�o quem
fica com a beb�?
1298
01:26:08,544 --> 01:26:10,546
Agora tenho que ir.
1299
01:26:11,505 --> 01:26:14,716
Janis, voc� vai me levar
de volta �s noitadas!
1300
01:26:17,553 --> 01:26:20,505
Voc� n�o quer me contar sobre
seu amigo da outra noite?
1301
01:26:21,077 --> 01:26:23,365
- Arturo?
- Sim.
1302
01:26:24,768 --> 01:26:26,763
Arturo � antrop�logo forense
1303
01:26:27,490 --> 01:26:29,815
e parte de uma
funda��o cient�fica.
1304
01:26:29,857 --> 01:26:31,553
Eles v�o abrir terreno
do meu povo,
1305
01:26:31,554 --> 01:26:33,436
onde meu
bisav� est� enterrado.
1306
01:26:33,861 --> 01:26:37,531
Est�vamos conversando sobre isso
outra noite e comemoramos.
1307
01:26:37,573 --> 01:26:41,690
Voc� est� obcecada por aquele
buraco e ele se aproveita disso.
1308
01:26:42,879 --> 01:26:44,330
O que disse?
1309
01:26:44,728 --> 01:26:46,408
Devemos olhar
para o futuro,
1310
01:26:47,004 --> 01:26:49,722
sen�o acabamos apenas
reabrindo velhas feridas.
1311
01:26:50,335 --> 01:26:53,191
- Quem te disse isso, seu pai?
- Sim.
1312
01:26:54,173 --> 01:26:56,191
E voc� pensa da mesma forma?
1313
01:26:56,967 --> 01:26:58,925
N�o sei, nunca pensei nisso.
1314
01:26:59,862 --> 01:27:02,996
� hora de voc� abrir os olhos
para o pa�s em que vive!
1315
01:27:04,748 --> 01:27:07,167
Eu n�o gosto de voc�
falando assim comigo.
1316
01:27:08,290 --> 01:27:09,995
Parece que ningu�m
em sua fam�lia
1317
01:27:10,013 --> 01:27:11,868
lhe contou a verdade
sobre nosso pa�s.
1318
01:27:12,649 --> 01:27:15,010
S�o mais de cem mil
desaparecidos, est�o
1319
01:27:15,011 --> 01:27:17,791
enterrados nas valas e
nas laterais dos cemit�rios.
1320
01:27:18,238 --> 01:27:20,369
Seus netos e bisnetos adorariam
1321
01:27:20,370 --> 01:27:22,451
poder velar
seus restos mortais
1322
01:27:22,492 --> 01:27:24,557
para dar-lhes um
enterro adequado,
1323
01:27:24,558 --> 01:27:27,080
como prometeram �s m�es e av�s.
1324
01:27:27,122 --> 01:27:29,783
E at� que fa�amos isso,
a guerra n�o acabou.
1325
01:27:30,876 --> 01:27:33,291
Voc� � jovem, mas � hora
de saber de que lado
1326
01:27:33,292 --> 01:27:36,173
seu pai e a fam�lia dele
estavam durante a guerra.
1327
01:27:36,215 --> 01:27:40,041
Ser� bom saber, para
decidir de que lado deve ficar.
1328
01:27:43,514 --> 01:27:45,931
Eu s� quero estar
onde voc� est�.
1329
01:27:46,025 --> 01:27:47,830
Isso n�o tem nada
a ver agora.
1330
01:27:47,831 --> 01:27:50,276
Voc� n�o se importa se
eu quero ficar com voc�?
1331
01:27:50,562 --> 01:27:51,997
Deixa.
1332
01:28:07,079 --> 01:28:08,825
Voc� n�o vem comer?
1333
01:28:09,414 --> 01:28:11,020
N�o estou com fome.
1334
01:28:14,883 --> 01:28:16,801
Voc� j� se cansou de mim, n�o �?
1335
01:28:18,663 --> 01:28:20,090
N�o.
1336
01:28:21,335 --> 01:28:23,462
Ent�o, o que h� de
errado com voc�?
1337
01:28:24,680 --> 01:28:27,747
Voc� dormiu com Arturo
e tem vergonha de me contar?
1338
01:28:29,958 --> 01:28:31,317
N�o.
1339
01:28:33,772 --> 01:28:36,098
Meus problemas s�o comigo mesma.
1340
01:28:39,029 --> 01:28:41,365
Durante todos esses meses...
1341
01:28:43,930 --> 01:28:46,130
eu escondi algo de voc�.
1342
01:28:46,994 --> 01:28:49,442
Que voc� n�o me ama
e quer que eu v� embora?
1343
01:28:50,027 --> 01:28:51,707
Que voc� decidiu
voltar com o pai
1344
01:28:51,708 --> 01:28:53,833
da sua filha e come�ar
uma fam�lia com ele?
1345
01:28:53,834 --> 01:28:55,178
N�o...
1346
01:28:55,586 --> 01:28:57,498
Ent�o o que �?
1347
01:29:00,012 --> 01:29:01,472
Vem.
1348
01:29:36,251 --> 01:29:40,459
Observe atentamente o que vou
te mostrar, � muito importante.
1349
01:29:48,847 --> 01:29:51,266
RESULTADO DO TESTE
DE MATERNIDADE BIOL�GICA
1350
01:29:52,671 --> 01:29:55,099
O TESTE INDICA QUE
JANIS MART�NEZ MORENO
1351
01:29:55,131 --> 01:29:57,638
N�O � A M�E BIOL�GICA
COM 100% DE PROBABILIDADE.
1352
01:29:58,732 --> 01:30:00,817
Voc� entende?
1353
01:30:03,570 --> 01:30:07,783
Sim, descarta
Mar�a Janis Mart�nez Moreno
1354
01:30:07,824 --> 01:30:12,824
como m�e biol�gica
de Cecilia Mart�nez Moreno?
1355
01:30:16,959 --> 01:30:19,598
Diz que n�o sou
a m�e de Cecilia.
1356
01:30:21,004 --> 01:30:22,646
Eu n�o entendo.
1357
01:30:25,926 --> 01:30:27,716
Olhe para este outro documento.
1358
01:30:28,612 --> 01:30:30,768
RESULTADO DO TESTE
DE MATERNIDADE BIOL�GICA
1359
01:30:30,808 --> 01:30:32,675
O TESTE INDICA QUE
ANA MANSO FERRERAS
1360
01:30:32,707 --> 01:30:34,979
� A M�E BIOL�GICA DE
CECILIA MART�NEZ MORENO.
1361
01:30:35,936 --> 01:30:37,692
"Biol�gica..."
1362
01:30:38,063 --> 01:30:41,224
"Ana Manso Ferreras
� a m�e biol�gica
1363
01:30:41,225 --> 01:30:44,069
de Cecilia Mart�nez Moreno".
1364
01:30:46,238 --> 01:30:48,247
Mas Ana Manso sou eu.
1365
01:30:51,375 --> 01:30:53,408
Cecilia � sua filha.
1366
01:30:53,860 --> 01:30:55,370
O qu�?
1367
01:31:00,377 --> 01:31:02,671
Eu imagino que...
1368
01:31:04,715 --> 01:31:06,939
as trocaram no nascimento.
1369
01:31:26,695 --> 01:31:28,704
"Ana Manso Ferreras
1370
01:31:29,198 --> 01:31:31,742
� a m�e biol�gica
1371
01:31:31,783 --> 01:31:33,752
de Cecilia Mart�nez".
1372
01:31:37,164 --> 01:31:39,189
Eu n�o entendo...
1373
01:31:39,666 --> 01:31:42,142
Nunca fiz
teste de maternidade.
1374
01:31:42,920 --> 01:31:45,502
Eu fiz voc� fazer,
sem dizer nada.
1375
01:31:45,728 --> 01:31:47,424
Voc� se lembra,
assim que cheguei,
1376
01:31:47,425 --> 01:31:49,103
quando coloquei
as luvas de l�tex?
1377
01:31:49,510 --> 01:31:51,486
E por que voc�
n�o me disse nada?
1378
01:31:53,472 --> 01:31:54,932
A crian�a...
1379
01:31:56,183 --> 01:31:57,632
Eu vou l�.
1380
01:32:13,867 --> 01:32:15,786
Ol�, princesa.
1381
01:32:17,829 --> 01:32:19,476
Minha filha.
1382
01:33:11,008 --> 01:33:13,149
Voc� � minha filha, hein?
1383
01:33:47,377 --> 01:33:50,214
Janis, estou ficando louca.
1384
01:33:51,673 --> 01:33:53,735
� verdade o que dizem
os exames?
1385
01:33:54,906 --> 01:33:57,235
Como eu poderia mentir para
voc� sobre uma coisa dessas?
1386
01:33:57,309 --> 01:33:58,685
Onde est� sua filha?
1387
01:33:59,556 --> 01:34:01,266
O que voc� fez com ela?
1388
01:34:01,808 --> 01:34:04,039
Eles a trocaram,
eu disse a voc�.
1389
01:34:06,772 --> 01:34:09,650
Quer dizer que minha Anita
era sua filha?
1390
01:34:11,304 --> 01:34:12,797
Tenho certeza.
1391
01:34:14,071 --> 01:34:17,985
Eles devem ter trocado
enquanto estavam sob observa��o.
1392
01:34:19,368 --> 01:34:21,125
Desde quando voc� sabe?
1393
01:34:21,242 --> 01:34:23,477
Quando voc� chegou,
eu j� sabia que n�o era
1394
01:34:23,517 --> 01:34:26,122
a m�e de Cec�lia
e que Arturo n�o era o pai.
1395
01:34:26,375 --> 01:34:29,294
N�s dois t�nhamos d�vidas,
ent�o fiz o teste.
1396
01:34:29,419 --> 01:34:32,296
Voc� sabia quando eu
te disse que Anita estava morta?
1397
01:34:32,348 --> 01:34:33,658
Sim.
1398
01:34:35,300 --> 01:34:36,802
Sim...
1399
01:34:38,011 --> 01:34:41,266
Eu queria falar com voc� sobre
minhas d�vidas, eu juro,
1400
01:34:41,627 --> 01:34:44,384
e eu at� te liguei
assim que descobri,
1401
01:34:45,477 --> 01:34:47,188
mas ent�o pensei melhor.
1402
01:34:48,382 --> 01:34:50,828
Quando o convidei para
jantar pela primeira vez
1403
01:34:50,875 --> 01:34:54,618
depois de te conhecer
no bar, queria lhe contar.
1404
01:34:56,232 --> 01:34:58,540
Mas quando voc� me contou
que a sua filha...
1405
01:34:59,408 --> 01:35:01,138
Que era a minha...
1406
01:35:01,702 --> 01:35:03,954
ela estava morta...
1407
01:35:06,748 --> 01:35:09,084
Eu n�o fui capaz.
1408
01:35:12,087 --> 01:35:16,175
Eu estava com medo de perder
as duas meninas de uma vez.
1409
01:35:16,216 --> 01:35:19,928
- E voc� nunca pensou em mim?
- O tempo todo!
1410
01:35:19,970 --> 01:35:22,347
Voc� nunca se colocou
no meu lugar.
1411
01:35:22,389 --> 01:35:26,560
Enquanto viv�amos juntas,
dorm�amos juntas...
1412
01:35:27,436 --> 01:35:29,739
Voc� ficou em sil�ncio por
todos esses meses
1413
01:35:29,763 --> 01:35:31,940
e n�o deu
a m�nima para mim.
1414
01:35:34,234 --> 01:35:36,479
Por isso que voc�
trocou de n�mero?
1415
01:35:37,362 --> 01:35:39,323
Para eu n�o te encontrar?
1416
01:35:40,962 --> 01:35:42,651
Eu acho que sim.
1417
01:35:52,336 --> 01:35:55,005
Sim, m�e, explicarei mais tarde.
1418
01:35:55,964 --> 01:35:58,383
Eu tamb�m estou levando a beb�.
1419
01:35:59,593 --> 01:36:02,721
A m�e n�o, s� eu e ela.
1420
01:36:04,532 --> 01:36:07,240
N�o, eu pego um t�xi, � melhor.
1421
01:36:08,101 --> 01:36:10,888
Est� bem.
Te vejo em breve.
1422
01:36:11,480 --> 01:36:13,482
O que voc� quer fazer?
1423
01:36:14,233 --> 01:36:16,631
Vou para a casa da
minha m�e com a beb�.
1424
01:36:17,277 --> 01:36:19,404
Ela est� muito feliz.
1425
01:36:19,696 --> 01:36:21,332
Voc� disse a ela?
1426
01:36:21,907 --> 01:36:23,418
Ainda n�o.
1427
01:36:25,478 --> 01:36:27,293
Fica por favor.
1428
01:36:27,829 --> 01:36:29,797
Por favor, me d� tempo para
1429
01:36:29,821 --> 01:36:32,251
me acostumar com a
ideia.
1430
01:36:34,265 --> 01:36:36,756
� melhor eu ir embora.
1431
01:36:37,969 --> 01:36:40,498
Eu preciso digerir tudo isso.
1432
01:36:46,056 --> 01:36:48,296
Mas n�o podemos
analisar a situa��o
1433
01:36:48,297 --> 01:36:52,354
aqui, juntas, como
duas adultas?
1434
01:36:54,147 --> 01:36:57,651
O mais dif�cil foi te dizer,
1435
01:36:59,820 --> 01:37:02,239
e agora consegui.
1436
01:37:07,661 --> 01:37:10,289
Eu n�o posso suportar que
voc� a leve embora.
1437
01:37:12,332 --> 01:37:14,877
Voc� complicou muito as coisas.
1438
01:37:16,003 --> 01:37:18,755
Falaremos sobre isso mais tarde.
1439
01:37:22,050 --> 01:37:24,636
Suba.
1440
01:37:46,742 --> 01:37:48,957
Voc� pode levar as malas?
1441
01:37:53,665 --> 01:37:55,542
Vamos l�.
1442
01:38:10,265 --> 01:38:13,393
Meu amor.
Eu te amo tanto.
1443
01:38:16,730 --> 01:38:18,524
Ol�, pequenina.
1444
01:39:13,787 --> 01:39:18,125
- Ol�?
- Arturo... � a Janis.
1445
01:39:18,166 --> 01:39:21,253
- Voc� est� em Madrid?
- Sim, tudo bem?
1446
01:39:21,295 --> 01:39:23,505
Voc� pode vir, por favor?
1447
01:39:23,547 --> 01:39:25,924
Tem as caracter�sticas
da minha m�e.
1448
01:39:29,094 --> 01:39:33,781
Foi terr�vel encontr�-la
quando ela j� estava morta.
1449
01:40:04,210 --> 01:40:07,422
Ol�. Eu te acordei?
1450
01:40:07,549 --> 01:40:09,343
Ana...
1451
01:40:10,427 --> 01:40:13,517
Estou entorpecida
de ansiol�tico.
1452
01:40:13,931 --> 01:40:17,184
Desculpe se sa� assim,
mas o fato �...
1453
01:40:17,226 --> 01:40:21,335
A situa��o era muito dif�cil
e a culpa � minha.
1454
01:40:21,939 --> 01:40:24,650
� certo eu sofrer esse castigo.
1455
01:40:24,691 --> 01:40:26,539
N�o � um castigo,
1456
01:40:26,906 --> 01:40:29,492
voc� pode vir ver
a crian�a quando quiser.
1457
01:40:30,113 --> 01:40:31,615
Obrigada.
1458
01:40:32,324 --> 01:40:34,755
Estou muito mais calma agora.
1459
01:40:35,410 --> 01:40:39,528
N�o foi f�cil descobrir tudo,
mas estou preocupada com voc�.
1460
01:40:39,915 --> 01:40:42,544
Temos que encontrar uma solu��o.
1461
01:40:42,960 --> 01:40:45,231
O pior foi ontem � noite.
1462
01:40:45,921 --> 01:40:49,758
Agora tenho que conseguir me separar
um pouco de cada vez da menina.
1463
01:40:50,843 --> 01:40:53,630
Eu tamb�m iria ver
voc� imediatamente,
1464
01:40:54,096 --> 01:40:56,231
mas � melhor esperar
alguns dias.
1465
01:40:56,473 --> 01:40:58,777
Voc� n�o pode parar
de v�-la de um dia pro outro.
1466
01:40:58,802 --> 01:41:01,558
N�o, claro que n�o.
1467
01:41:02,437 --> 01:41:05,065
Ligo para voc� assim que
me sentir pronta.
1468
01:41:05,107 --> 01:41:07,556
Janis, precisamos conversar
sobre n�s duas tamb�m.
1469
01:41:07,943 --> 01:41:10,612
Eu me sinto muito desorientada.
1470
01:41:11,467 --> 01:41:13,052
Sim.
1471
01:41:13,282 --> 01:41:16,285
Vamos conversar sobre tudo,
quando voc� quiser.
1472
01:41:17,559 --> 01:41:19,001
Um beijo.
1473
01:41:20,247 --> 01:41:21,813
Tchau.
1474
01:41:58,869 --> 01:42:02,206
Est� aqui.
Dizem que aconteceu aqui.
1475
01:42:04,666 --> 01:42:06,869
Vamos direto para
a mulher doente.
1476
01:42:06,870 --> 01:42:08,879
Sim, tia Br�gida.
1477
01:42:08,921 --> 01:42:11,320
A coitada pode n�o chegar
at� Julho.
1478
01:42:11,632 --> 01:42:14,310
Tamb�m restam
duas netas da v�tima.
1479
01:42:14,334 --> 01:42:15,717
Perfeito.
1480
01:42:23,185 --> 01:42:24,888
- Janis, que felicidade!
- Ol�!
1481
01:42:24,912 --> 01:42:28,023
- Como v�o as coisas?
- Estou feliz em ver voc�!
1482
01:42:28,065 --> 01:42:30,817
- Voc� est� t�o linda!
- Voc� tamb�m.
1483
01:42:30,859 --> 01:42:32,608
- Esse � o Arturo.
- Oi, como voc� est�?
1484
01:42:32,632 --> 01:42:34,821
- Ele vai cuidar das escava��es.
- Prazer.
1485
01:42:34,863 --> 01:42:36,109
- O prazer � meu.
- E a v�?
1486
01:42:36,133 --> 01:42:39,117
Est� l� dentro.
Ela cochilou enquanto esperava.
1487
01:42:39,159 --> 01:42:41,669
Ela n�o dormiu nada na
noite passada com essa agita��o.
1488
01:42:41,694 --> 01:42:43,497
- Pode entrar.
- Obrigado.
1489
01:42:46,713 --> 01:42:48,965
Vov�, eles chegaram!
1490
01:42:49,086 --> 01:42:51,129
Tia Br�gida!
1491
01:42:51,171 --> 01:42:54,925
- N�o se levante.
- Achei que voc� n�o viria.
1492
01:42:56,093 --> 01:42:57,637
Sentem.
1493
01:42:57,886 --> 01:43:00,411
Tia, este � Arturo,
um especialista.
1494
01:43:00,412 --> 01:43:02,556
Ele vai cuidar das escava��es.
1495
01:43:02,720 --> 01:43:04,759
Vou tirar algumas
amostras de saliva.
1496
01:43:04,783 --> 01:43:07,646
- Voc� vai me furar?
- N�o, � apenas um algod�o.
1497
01:43:07,688 --> 01:43:09,943
Se voc� tem que me furar,
v� em frente.
1498
01:43:09,994 --> 01:43:12,401
Agora sou como
uma almofada de alfinetes!
1499
01:43:12,568 --> 01:43:15,237
Ela est� doente,
eu disse a voc�.
1500
01:43:15,279 --> 01:43:17,267
Abra sua boca, tia.
1501
01:43:17,656 --> 01:43:19,449
Muito bom.
1502
01:43:21,962 --> 01:43:23,930
�timo, est� bom.
1503
01:43:24,580 --> 01:43:27,092
Estou muito doente, Janis,
1504
01:43:27,465 --> 01:43:29,925
e eu tenho apenas um desejo,
1505
01:43:30,085 --> 01:43:32,130
encontre meu pai e enterre-o
1506
01:43:32,131 --> 01:43:34,173
ao lado de minha m�e.
1507
01:43:34,214 --> 01:43:36,301
Ela quer ser
enterrada l� tamb�m.
1508
01:43:36,302 --> 01:43:38,010
Eu n�o tenho muito tempo.
1509
01:43:38,051 --> 01:43:39,970
Vov�, n�o diga isso.
1510
01:43:40,012 --> 01:43:42,232
Deixe o c�ncer me consumir,
1511
01:43:42,556 --> 01:43:46,443
mas meu sonho
� reunir toda a fam�lia.
1512
01:43:46,653 --> 01:43:48,506
Se n�o estiv�ssemos
juntos em vida,
1513
01:43:48,507 --> 01:43:51,324
podemos pelo menos
fazer isso mortos.
1514
01:43:51,523 --> 01:43:54,911
Dona Br�gida, fale-me
do seu pai.
1515
01:43:55,360 --> 01:43:57,365
Eu tinha quatro meses
quando o mataram.
1516
01:43:57,366 --> 01:43:59,974
Ela era t�o pequena,
mas se lembra disso.
1517
01:44:01,241 --> 01:44:03,247
Lembro o que minha m�e
costumava dizer.
1518
01:44:03,702 --> 01:44:05,443
E o que sua
m�e te contou, tia?
1519
01:44:05,444 --> 01:44:07,289
Muitas coisas.
1520
01:44:07,331 --> 01:44:09,131
Quando vieram busc�-lo, meu pai
1521
01:44:09,132 --> 01:44:11,793
estava me segurando nos bra�os.
1522
01:44:11,835 --> 01:44:13,870
Ele estava brincando comigo.
1523
01:44:14,379 --> 01:44:16,957
Minha m�e me
contou sobre isso e
1524
01:44:16,958 --> 01:44:19,635
agora � como se
eu me lembrasse.
1525
01:44:19,676 --> 01:44:23,972
A �ltima coisa que meu pai fez
foi brincar comigo.
1526
01:44:25,708 --> 01:44:27,839
Eu tinha um chocalho
1527
01:44:28,602 --> 01:44:31,563
que desapareceu
quando o levaram.
1528
01:44:32,356 --> 01:44:34,375
Minha m�e o
procurou em todos os lugares,
1529
01:44:34,376 --> 01:44:36,818
mas nunca
conseguiu encontr�-lo.
1530
01:44:37,819 --> 01:44:39,836
Acho que ele levou com ele.
1531
01:44:41,657 --> 01:44:44,243
Ol�!
Oi, Herminia, tudo bem?
1532
01:44:44,284 --> 01:44:47,496
- Como voc� est�?
- Boa.
1533
01:44:47,538 --> 01:44:49,498
- Como v�o as coisas?
- Ol�!
1534
01:44:49,540 --> 01:44:52,686
- Esse � o Arturo, ele vai
cuidar da escava��o em Julho.
1535
01:44:52,710 --> 01:44:54,962
Obrigada,
ainda parece mentira.
1536
01:44:55,003 --> 01:44:56,578
Janis deve ter te contado.
1537
01:44:56,603 --> 01:44:58,245
- Sim, ela me disse.
- Por favor entre.
1538
01:44:58,270 --> 01:44:59,383
Obrigado.
1539
01:44:59,418 --> 01:45:01,475
Que p�tio bem cuidado!
1540
01:45:01,499 --> 01:45:02,803
Sentem-se.
1541
01:45:03,679 --> 01:45:07,850
Waffles!
H� quanto tempo eu n�o via um!
1542
01:45:07,891 --> 01:45:10,310
Eu fiz para voc�.
1543
01:45:13,116 --> 01:45:15,295
Voc� se lembra de algum
detalhe sobre o seu av�?
1544
01:45:15,320 --> 01:45:18,444
Muitos, mas n�s n�o
o conhecemos.
1545
01:45:18,819 --> 01:45:20,843
N�s o conhecemos
pelo o que minha av�
1546
01:45:20,844 --> 01:45:22,749
nos contou
quando decidiu falar.
1547
01:45:22,810 --> 01:45:26,647
Um pouco antes de sua morte,
ela n�o abria a boca.
1548
01:45:26,799 --> 01:45:30,135
Por medo. Todos estavam
com muito medo.
1549
01:45:31,874 --> 01:45:36,211
Vov� era alto e bonito,
e com olhos grandes...
1550
01:45:36,253 --> 01:45:39,686
S� um, na verdade.
O outro era feito de vidro.
1551
01:45:39,793 --> 01:45:41,962
N�o � percept�vel nas fotos.
1552
01:45:44,011 --> 01:45:46,264
Esta foto foi tirada
pelo meu bisav�.
1553
01:45:46,847 --> 01:45:48,652
A sua av� alguma
vez lhe disse se
1554
01:45:48,653 --> 01:45:50,534
ele costumava
usar alguma coisa?
1555
01:45:50,783 --> 01:45:54,661
Um rel�gio, uma caneta,
um cachimbo, uma joia, talvez?
1556
01:45:54,813 --> 01:45:56,750
Minha m�e falava que o v� nunca
1557
01:45:56,751 --> 01:45:58,901
tirava a alian�a,
nem para trabalhar.
1558
01:45:58,942 --> 01:46:01,260
- Alian�a.
- Sim, nunca.
1559
01:46:01,570 --> 01:46:04,394
Por dentro estava
gravada a data do
1560
01:46:04,395 --> 01:46:07,813
casamento e o nome
da minha av�: Josefa.
1561
01:46:08,137 --> 01:46:10,771
Ele estava usando
sand�lias quando o levaram.
1562
01:46:10,943 --> 01:46:13,457
Ele n�o teve tempo
de trocar os sapatos.
1563
01:46:54,122 --> 01:46:58,126
Minha av� herdou essa casa de
sua m�e, e eu dela.
1564
01:47:00,537 --> 01:47:02,747
Passei minha inf�ncia aqui.
1565
01:47:04,296 --> 01:47:06,757
Minha av� nasceu nesta sala.
1566
01:47:07,620 --> 01:47:09,288
E minha m�e.
1567
01:49:12,511 --> 01:49:14,513
Tem alguma coisa aqui.
1568
01:49:18,777 --> 01:49:20,538
Olha, � um estojo de cartucho.
1569
01:49:33,749 --> 01:49:35,567
- Como foi sua viagem?
- Muito boa.
1570
01:49:35,576 --> 01:49:36,965
Espere, eu vou te ajudar.
1571
01:49:37,828 --> 01:49:40,080
Oh, a pequenina!
1572
01:49:40,122 --> 01:49:42,234
- Ol�, Elena.
- Ol�.
1573
01:49:42,514 --> 01:49:46,060
Oi, Cecilia!
Como voc� est�?
1574
01:49:46,211 --> 01:49:48,415
- Como v�o as coisas?
- Voc� vai me dar um beijo?
1575
01:49:48,439 --> 01:49:49,912
- Ela est� um pouco zangada.
- �?
1576
01:49:49,937 --> 01:49:51,641
Ela n�o gosta do carro.
1577
01:49:51,665 --> 01:49:53,867
- Como v�o as coisas?
- Bem.
1578
01:50:05,856 --> 01:50:09,443
Quantos anos esperei por
este momento, Arturo.
1579
01:50:10,444 --> 01:50:12,811
Voc� n�o sabe o quanto
isso � importante para n�s.
1580
01:50:12,836 --> 01:50:15,227
Posso imaginar,
para n�s tamb�m.
1581
01:50:18,561 --> 01:50:21,773
- Voc� precisa de alguma coisa?
- N�o, vamos comer no povoado.
1582
01:50:21,853 --> 01:50:23,729
�gua e caf�, se poss�vel.
1583
01:50:23,855 --> 01:50:25,417
Vou trazer para voc�.
1584
01:50:25,459 --> 01:50:27,981
Vai com calma,
vai demorar um pouco.
1585
01:50:28,209 --> 01:50:29,671
Quanto tempo?
1586
01:50:29,713 --> 01:50:31,840
N�o sei, depende
da profundidade,
1587
01:50:31,841 --> 01:50:34,051
mas tr�s ou quatro dias.
1588
01:50:34,092 --> 01:50:36,626
Voc� pode vir quando
quiser, os outros tamb�m.
1589
01:50:36,650 --> 01:50:38,263
Sim, todos eles querem vir.
1590
01:50:38,305 --> 01:50:40,945
- Vamos para casa.
- Voc� est� bem?
1591
01:50:40,970 --> 01:50:42,184
Sim.
1592
01:50:42,226 --> 01:50:44,645
- At� logo?
- Sim.
1593
01:50:45,239 --> 01:50:47,137
Vou trazer a bebida para
voc� agora mesmo.
1594
01:51:07,167 --> 01:51:08,754
Vou passar pela minha casa e
1595
01:51:08,755 --> 01:51:10,047
depois levo �gua
e caf� para ele.
1596
01:51:10,071 --> 01:51:11,755
Talvez possamos
passar a tarde.
1597
01:51:11,797 --> 01:51:14,216
Claro, me avise.
1598
01:51:14,258 --> 01:51:17,455
- Voc� est� bem, Elena?
- Eu realmente quero chorar.
1599
01:51:18,637 --> 01:51:20,090
Vejo voc� mais tarde.
1600
01:51:36,620 --> 01:51:39,339
- � r�stico!
- Sim, muito.
1601
01:51:39,867 --> 01:51:42,153
Eu n�o queria moderniz�-lo.
1602
01:51:42,452 --> 01:51:44,153
Eu gosto muito.
1603
01:51:44,329 --> 01:51:47,499
- Voc� gostou, Cecilia?
- Voc� gosta?
1604
01:51:47,666 --> 01:51:50,757
Eu vou te mostrar a casa
mais tarde.
1605
01:51:50,910 --> 01:51:52,454
E a�?
1606
01:51:52,542 --> 01:51:55,462
Voc� ter� um irm�o mais novo,
Cecilia.
1607
01:51:57,105 --> 01:51:59,112
J� sabe se � menino ou menina?
1608
01:51:59,192 --> 01:52:02,371
N�o, ainda � cedo,
s� tem tr�s meses.
1609
01:52:03,390 --> 01:52:06,768
- E qual nome voc� vai dar?
- Se for menina, Ana.
1610
01:52:07,712 --> 01:52:09,638
Eu gosto.
1611
01:52:10,230 --> 01:52:13,198
Se for menino,
Antonio, como meu bisav�.
1612
01:52:13,859 --> 01:52:15,482
Voc� gosta?
1613
01:52:20,115 --> 01:52:24,536
Meu bisav� estava sentado aqui
jantando com minha bisav�,
1614
01:52:24,578 --> 01:52:27,685
e com minha av� Cecilia,
de apenas dez anos,
1615
01:52:28,081 --> 01:52:31,114
quando tr�s falangistas entraram
e o levaram embora.
1616
01:52:31,543 --> 01:52:34,098
Eles nem o deixaram
terminar de comer.
1617
01:52:34,546 --> 01:52:39,457
Quando voltou de madrugada,
estava p�lido e coberto de lama.
1618
01:52:42,012 --> 01:52:45,766
Ele passou a noite cavando
sua pr�pria cova.
1619
01:52:46,865 --> 01:52:49,402
Na noite seguinte,
eles voltaram para busc�-lo,
1620
01:52:50,583 --> 01:52:52,285
mas ele nunca mais voltou.
1621
01:52:52,738 --> 01:52:55,863
Por que ele n�o fugiu
depois da primeira noite?
1622
01:52:56,401 --> 01:52:58,176
N�o sei, acho
que ele n�o queria
1623
01:52:58,177 --> 01:53:00,668
deixar sua esposa e filha.
1624
01:53:03,343 --> 01:53:06,051
E por orgulho e dignidade.
1625
01:53:06,682 --> 01:53:08,059
N�o sei.
1626
01:53:29,656 --> 01:53:32,043
Se o f�mur vai nessa dire��o,
1627
01:53:32,563 --> 01:53:34,426
a p�lvis deve estar ali.
1628
01:53:34,702 --> 01:53:36,364
Ent�o tome cuidado com a
1629
01:53:36,365 --> 01:53:38,069
picareta, o cr�nio
deve estar ali.
1630
01:53:38,164 --> 01:53:39,278
Est� bem.
1631
01:53:39,319 --> 01:53:41,655
Ent�o vamos continuar?
1632
01:53:54,585 --> 01:53:56,093
Uma falange.
1633
01:54:05,660 --> 01:54:07,327
E um bot�o.
1634
01:54:12,561 --> 01:54:14,499
Ele foi algemado
com arame farpado.
1635
01:54:22,279 --> 01:54:23,960
O chocalho.
1636
01:54:27,326 --> 01:54:29,745
Arturo,
vou colocar uma etiqueta.
1637
01:54:29,786 --> 01:54:32,414
Sim, vamos tirar
uma foto mais tarde.
1638
01:55:37,548 --> 01:55:39,926
- Ol�. Boa tarde.
- Boa tarde.
1639
01:55:39,968 --> 01:55:43,388
Esse momento � de voc�s,
n�s vamos embora.
1640
01:57:04,522 --> 01:57:07,608
"N�o h� hist�ria silenciosa.
1641
01:57:07,663 --> 01:57:10,882
Por mais que a incendeiem,
por mais que a estilhacem,
1642
01:57:10,952 --> 01:57:12,648
por mais que a falsifiquem,
1643
01:57:12,693 --> 01:57:14,700
a hist�ria humana
se recusa a se calar".
1644
01:57:14,725 --> 01:57:16,139
Eduardo Galeano
1645
01:57:18,135 --> 01:57:20,135
SUBSFICTION
1646
01:57:20,160 --> 01:57:23,160
MARINHEIROS
bree - ari - hta
1647
01:57:23,185 --> 01:57:26,185
MARINHEIROS
lucas - dan
1648
01:57:26,210 --> 01:57:28,710
CAPIT�O
HENRI
1649
01:57:28,735 --> 01:57:33,282
SIGA-NOS NO TWITTER
@subsfiction
122211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof