Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Releasing you is a risky act
Although you can't practise martial arts now
you'd still lead the Zhu and Ming Alliance
with your identity and intelligence
and that would pose a serious threat to Qing Dynasty
But I don't mean
to kill all of you
I want you to recognise me sincerely
Even Zhuge Liang caught and released his enemy, Meng Huo, for seven times
As an Emperor
if Zhuge Liang could do it, I can do it as well
This time...
I admit that I underestimated you
You have other conditions, haven't you?
After I release you
you'd either continue to be an escapee
or a talent that serves me
regardless of the result
don't you try to steal Yi Huan away from me
Although Yi Huan has agreed
to stay in the palace with me
she still feels sorry for you
and refuses to marry me
I need your help on this
I can't help you in this regard
Yi Huan may look reckless and naive
but she is actually a principled person
Just like...
No matter what
I can't force her
to give up her love and trust on you
You too
can't force her to give up
her affection and respect for me
Didn't you say
you love her more than I do?
Since you don't want her to know
that you've sacrificed yourself to save her
and you don't want her to feel upset and sorry
then you should give up on her completely
Since you already know that the both of you can't be together
why do you still intend
to occupy a place in her heart?
Zhu Ci Xuan
I'm not like you
I'm the Emperor
Whether it's power or a woman
I can't share it with anyone else
If Yi Huan doesn't love me wholeheartedly
how can I love her wholeheartedly in return?
The competition among the Emperor's women
is like the competition among the ministers
even if I've got rid of the person who tried to kill Yi Huan
do you think she'd be safe and sound in the future?
No
The best amulet for Yi Huan
is my love for her
Yi Huan...
Now that you see him
you should feel relieved already
Brother Long
Can I say a few words with Brother Zhu alone?
All right
But you better hurry
We need to send him out of the palace the soonest possible
Otherwise, we might encounter a problem
I understand
Let them be
You... see how thin you've become
You look pale too
Did they abuse you?
No
I'm good
Although Brother Ye was the one who caught me
we're brothers anyway
so he's been taking care of me all this time
But somehow you've changed
Unlike last time
your gaze is hollow and emotionless
I just got out from prison
And I just recovered
Looking weak is normal
After going back
I'll get Third Master to prepare some tonic for me
I'll be all right in no time
Brother Zhu
I'm sorry
It's my fault
If not because of me
you wouldn't have been caught
There's no way Brother Ye could have harmed you
Correct, it's your fault
I never expected
that even after more than ten years growing up together
our relationship was so fragile
that it couldn't stand the six months
you spent with Kang Xi
But it's all right
I finally know
the person
worthy of my love
If you don't have other things to say
I've got to go first
Qing Cheng is waiting for me outside
Sister Xue?
What... do you mean? I don't understand
There's something I forgot to tell you
After you left with Kang Xi the other night
Qing Cheng found me
and she saved me
Qing Cheng and I
have got married
You... are you serious?
This has to do with Qing Cheng's reputation
it can't be a joke
Yi Huan, actually...
The reason I've been nice to you all this time
is because of the engagement we have
since we were young
I felt that I could only be nice to you
even though
I was more attracted
to Qing Cheng who I thought
was talented, beautiful and caring
I kept my feelings for her
deep inside my heart
I never told anyone about that
Until the night
you ran away from the ceremony
which
gave Qing Cheng and me
an opportunity
Both of us
feel thankful to you
Brother Zhu
I...
I'm speechless
I don't know this at all
But I'm really happy
for you and Sister Xue
It's not easy
Really...
I give you my sincerest wishes
May you be happy
and get a baby soon
All right
I hope you and Kang Xi
are well and
live happily ever after
Yi Huan...
You and Qing Cheng
I wonder which of you would have more babies
and become a better mother
Zhu Ci Xuan
is such a nice person
This is unfortunate
If he's not the Crown Prince from the former Ming Dynasty
I'm sure
we'd become best friends
You've released him for three times
You also openly admire his personality
It merely shows
that you're a wise and open-minded Emperor
Zhu Ci Xuan
is a talented and virtuous person
it's hard to find someone like him
Unfortunately
he's rather inflexible and unadaptable
so he's not comparable to you in this regard
I like what you're saying
True
A talented person
should also know how to adapt according to the situation
Otherwise
he'd end up living a miserable life
When that happens
you can't blame others for looking down on you
Brother Zhu
Although there are 3,000 women lining up for Brother Long in the palace
there aren't many who actually love him
So I want to accompany him
and guide him to be a good Emperor
But I don't think
I can become his consort
Why?
Qing Cheng and I have got married
So Qing Cheng is the real Crown Princess
Reviving Ming Dynasty
is the responsibility of Qing Cheng and me
It has nothing to do with you anymore
Because
of father and other masters
so...
You fool
You're a daughter, not a son
Only the son would carry on his father's mission
A daughter is considered unrelated
by flesh and blood once she got married
You don't have to care too much
about how your father and other masters feel
Now they know about the marriage between Qing Cheng and me
they wouldn't force you to marry me anymore
Don't be too hard on yourself
You have to be happy
for me and Qing Cheng to be happy
Otherwise
both of us would feel sorry for you
What are you talking about?
Both of you have never done anything wrong
I'm the one who is supposed to feel sorry
You know my personality
I'll be good and happy every day
You don't have to worry
Good
So we...
bid farewell
Take care
So...
let me send you off
No need
Goodbye
Brother Zhu, are you all right?
I'm all right
This is bad
I'm telling Brother Long
to get a horse cart for you
There's no need
After leaving the palace
Qing Cheng would take care of me
In that case, let me send you to Sister Xue
I want to express my greetings to her too
Hold on
Brother Long
You've heard that
Brother Zhu and Sister Xue have got married
So
I have decided
to marry you
Really?
Are you serious?
Of course
But with three conditions
All right, say it
First
I believe you're a good Emperor
But I don't know
how to persuade my father and masters
not to revive Ming Dynasty
If one day their attempt fails
please be merciful
don't kill them
and let them go, can you do that?
All right, I promise you
Secondly
if you couldn't deliver your promise to me
such as reforming the system, eradicating the bureaucracy
disciplining the corrupt officers
and letting the people live a good life
then you're not a good Emperor
In that case, I can leave you anytime
and you can't stop me for that
I agree
Thirdly
although Brother Zhu had terminated our engagement
I have to be respectful to my father and seniors
I need to go back to inform my ancestors
my father
and other masters
After that
I'll come back and marry you officially
But what if
you don't come back?
You still don't trust me
That's not it
But I don't trust your father
and also your hard-headed masters
It's fine, they won't kill me
Don't worry
I know
they may not agree
but worst comes to worst, they would just expel me from Pearl Valley
They won't harm me
So, please allow me to go back
If I don't explain to them
I'd feel uneasy for the rest of my life
You already have the courage to let Brother Zhu go
you should have to courage to let me go too
You've decided to gamble
then you should go all out
All right
As you say, I'm going all out
Take this pass
The next time you come to see me
you won't be stopped by the guards
Brother Long
I'll be back
Remember our promise
Trust and support each other.
Never suspect or harm each other
I'm leaving
Go ahead
Brother Zhu, let's go
Do you think Yi Huan would come back?
Your Majesty
As far as I know her
she'll come back
This is another all-or-nothing gamble
- I, Li Yi Huan... - I, Long San...
With the moon as the witness
we're becoming brothers
From now on
we'll share happiness and hardship together
We'll never betray each other
We'll face challenges together
We swear we'll never break our promise
Brother Long
You're a good Emperor
What?
Your Majesty refuses to have a meeting with the ministers?
Yes, Your Highness
It's already been three days
Your Majesty has never been
so unconcerned about the state affairs before
Not only does he refuse to have a meeting
but he also locks himself up in the Qianqing Palace
No one is allowed in
He also doesn't want to see anybody
Finally
the thing that worries me the most
has happened
Long live, Your Highness
Long live, Your Highness
Long live, Your Highness
How is His Majesty?
His Majesty locks himself up in the palace
No one is allowed in
He also doesn't want to see anybody
Be careful
Xuan Ye
We haven't seen each other
for three days already
How are you?
Your Majesty
Can you open the door
so that we can talk?
Since you don't want to open the door...
Then...
We can talk just like this
is that fine?
Xuan Ye
The way you behave now
reminds me of
your grandfather
It was the sixth year of Chongde, September 13th
Your grandfather
was in Songshan
commanding the Eight Banners for a deadly battle
Suddenly
the news of
my sister, Harjol, falling sick
broke out
Knowing that
he disregarded the consequences
and rushed all the way back to Beijing
On the way back
he didn't sleep and rest
travelling days and nights
Finally, on the fifth day
he arrived in Beijing
But he didn't get to see Harjol
He was distraught
and refused to eat and sleep
He then passed out
Although the physicians managed to save him
he could no longer speak properly
as if he'd gone mad
Then
not long after that
he passed away
leaving me
and your poor father
who was just six years old
Do you understand?
Xuan Ye
At the time, Qing Dynasty was just formed
The empire was very unstable
internally and externally
Me, your grandmother
for the sake of your father
as well as the Qing Dynasty
I went through the hardship
and gave my all
in raising up your father
and throning him as the Emperor
But your father
he was just like your grandfather
Because of Consort Donggo...
It is a long story
and it is too painful for me to say it
At the young age of 24
he too passed away
leaving me
and also you
who wasn't even eight years old
When I was young, I lost my husband
When I was in middle age, I lost my son
Tell me...
Is my life not hard enough?
Even so
I...
With all the patience I had
for your sake
as well as the Qing Dynasty
I cared for you and brought you up
Xuan Ye
You're already running the state
Your power is already stable
But you...
Why are you
still following the steps of your grandfather and father?
I know
the men of Aisin Gioro clan
are loyal and affectionate
but you're too sentimental
You're the head of this country
You have to consider
your government, people and the state
Your Majesty
You don't even have a son yet
For the days to come
are you going
to let your grandmother and yourself
to be the sinners in history
and be cursed by the later generations?
Your Majesty...
Please open the door
Your Majesty
Your Majesty
Xuan Ye
Let me change
and we'll start our meeting
Long live, Your Majesty
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.