Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yi Huan...
I've blamed you wrongly
I said
we should trust each other
support each other
never suspect or harm each other
It's me who had failed to practice it
Your Majesty
If you believe that I didn't disappoint you
then you shouldn't disappoint me too
You promised me
that you'd free Brother Zhu
if I agree to stay and be with you
Yi Huan
I need some time to think about this matter
What's wrong? Is your head aching again?
- What's wrong? - No...
Not headache...
My heart aches
Like... being pierced by a needle
Yi Huan...
Call the physicians...
Your Majesty
Her illness is severe
Yet it's bizarre
It doesn't look like an illness
It looks like someone had done something to her
Useless!
Say it clearly
What do you mean by that?
Your Majesty, based on her pulse reading
I think she's suffering from an external injury
But I can't tell
where the injured part is
This... this disease cannot be cured
Forgive me...
You mean
I should do nothing and leave her dying?
I'm useless...
Forgive me
Your Majesty, I know a little about medicine
Can I give it a try?
Mo Sheng
If you can save her
you and your father's offence in deception would be pardoned
How is it?
Can you find anything?
From the pulse itself
it's true that the problem can't be detected
But I used my inner strength just now
to run a round of test
only then I discover a clue
Can you tell where her injury is?
Your Majesty
Someone injected
a very fine needle into her body
This needle is moving in her body following the blood flow
If the needle goes to her heart or brain
she may die right away
This way, the cause of death is difficult to detect
and would normally be taken as a sudden death
Now I remember
Before she passed out, she mentioned that her chest hurt
Maybe because that needle
was in her chest
Do you know how to save her?
There's one way
We need to look for a person with great inner strength
With the inner strength, the needle is pushed
according to the flow of the blood
and then out of an acupuncture point in the chest
But this method is very risky
Because the blood veins in the human body
vary in sizes with many crooks and curves
If you are not careful enough
the needle might get to the heart or brain
following the blood flow
Then Yi Huan would...
This procedure is risky as well
Even if the needle has been taken out
the rescuer might become disabled
as a result of losing too much inner strength
Your Majesty
Finding a person with such inner strength is hard
Moreover, it isn't easy to accumulate inner strength
so the person might refuse to use it for someone else
I'm sure someone would agree if given great rewards
Mo Sheng, gather all the guards immediately
and select a person with such great inner strength
We can't do that
Yi Huan isn't an ordinary lady
She learnt martial arts from a young age
so she has a certain level of inner strength in her body
The person who saves her
must learn the same type of martial arts as her
Otherwise, the person's inner strength
would clash with Yi Huan's
and worsen her condition
Mo Sheng
Growing up in Pearl Valley
you and Yi Huan learnt the same type of martial arts
Your inner strength is quite strong
Are you willing to sacrifice for Yi Huan?
Your Majesty
My life belongs to you
I'm more than happy to contribute my strength
Growing up with Yi Huan
it's true that we learnt the same type of martial arts
However...
Personally
I've also learned the martial art unique only to my family
So the pattern of my inner strength
isn't the same as Yi Huan's
So you too cannot do anything about it?
I want to, but I can't
But there's another person
who learnt the same type of martial arts as Yi Huan
What's more, his martial arts ability
is far better than mine
- But... - What is it?
Who's that? Tell me!
But that person is currently being locked in prison
And he'll be executed
after seven days
Zhu Ci Xuan
How's your injury?
Thanks for your concern
I'm all right now
Do you know why I'm here today?
If you're here to persuade me to surrender
don't waste your effort
If you're here to see me for the last time
the only thing I can ask of you
is to be nice to Yi Huan
Because she's serious about you
Even if someday
you no longer love her
please don't kill her
and let her go instead
I'm amazed
at your feelings towards Yi Huan
No wonder she'd go as far as intruding my place
just to beg me to release you
The reason I'm here today
is neither persuading you to surrender
nor seeing you for the last time
I want to take you to see Yi Huan
Are you saying
that you allow me to see her?
To be honest
Yi Huan has a special feeling for you
I didn't want you two to meet
but she's now injured
It is a strange injury
a she's in a critical condition
Even the Imperial physicians could do nothing about it
Maybe you're the only person who can save her
How's Yi Huan now?
Hurry and let me see her
I'll let you see her
But you have to understand one thing
Even if you manage to save Yi Huan
I still can't go against Her Highness' order and pardon you
It means that you still have to die
Do you think
I'd threaten you with Yi Huan's life?
In that case, you're underestimating
my love for Yi Huan
All right
I hope I didn't make a bad judgment
Actually
you don't have to be so cautious
Yi Huan is still in your hands
Even if you want to let me go
I won't agree either
If you and Yi Huan did get married that day
I'd believe
what are you saying now
But the truth is, she left you and followed me instead
I'm a man too
I wonder how you feel about her now
Is the feeling of love stronger than the sense of hate
or the other way around?
It seems
that you still don't know me
I used to think that I know you
I admired you
and I even trusted you
But what do I get in the end?
Last time, I was like you
I was ambitious to rule the country
I didn't care about love between man and woman
But deep inside
I'm just like you
there's someone whom I couldn't forget
Great
Yi Huan still has hope
Go, hurry
How is it?
Can you do it?
Before this, chances are high
Since I haven't recovered from my injury
the chances are quite small
Then what can we do
to speed up your recovery?
You can use whatever miracle cure there is in the palace
But that would be too late
The needle might go to her heart or brain
following the blood flow
She doesn't have time
to wait until I recover
Your Majesty
Given his condition
if he still performs treatment on Yi Huan
he not only risks losing his inner strength
and becoming disabled
he may even lose his life
Zhu Ci Xuan
Are you willing to save her?
With one condition
I know what it is
I promise
if you manage to save Yi Huan
I'll spare your life
I'll beg Her Highness
to forgive you
No
You don't have to do that
My condition
is you must find the culprit who did this
and kill him
I want to know who the perpetrator is as well
and cut him into pieces
But the problem is
I don't know when they did this to Yi Huan
How am I going to find out?
Although Yi Huan isn't good at martial arts
she'd have known it if someone injected a needle into her body
It shows
that the culprit did this
while she was unconscious
Think carefully
Has she ever fallen unconscious recently
due to the attack of her chronic illness?
I understand now
Mo Sheng
Arrest the guards
who carried Yi Huan out of the palace the other day
Yes
Wait
Don't act hastily
You should investigate who's behind this as well as their identities
Be careful
Act secretly
and keep it confidential
Understood
Those guards
have been serving you for long
They know your feelings for Yi Huan
I'm sure they wouldn't dare
to harm her without your exact order
This only shows
someone has ordered them to do so
I understand
I'll look into it
and give you an explanation
For Yi Huan's sake, I'll get rid of the culprit too
All right
I trust you
I'd probably die
from the treatment I'm going to perform
Even if I don't die
the Grand Empress Dowager will still kill me
At that time
I won't be able to protect Yi Huan anymore
Xuan Ye
Promise me
that you'll protect Yi Huan
Even if someday
you no longer love her
please don't kill her
and let her go instead
All right
I promise you
All right
I can start the treatment now
Remove the chains
Your Majesty, he's good at martial arts
If we remove the chains
your safety might be at risk
it's better for you to leave first
The fact that you're so vigilant about me
that proves something
about my ability
Your words can't provoke me
I believe in my judgement
What's more, I believe your feelings towards Yi Huan
Remove the chains
Hurry
Yes
Yi Huan
Although you no longer love me
I'm willing
to sacrifice my life for you
After I die
Zhu and Ming Alliance would cease to exist
Nobody would have
to suffer anymore
And your wish
of not involving people in war
would come true too
Please get out
I'd like to concentrate on healing her
Greetings, Your Majesty
Get up
Did you find anything?
Your Majesty
I went to the Imperial Household Department
and retrieved information about the guards who were on duty that day
Here's the summary
Your Majesty, could you find something?
I guess I know who did it
Let's leave this matter for the time being
No one should talk about it
I understand
Two hours have passed
Why is it so quiet?
Mo Sheng
It seems you're worried about Yi Huan as well
Your Majesty
I lived in Pearl Valley for years
Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan are my childhood friends
so I'm also concerned about them
Even so, my feelings are nothing
compared
to the national principle that I need to obey
Good
Yi Huan...
Don't worry
She's all right now
This is the proof of the attempt to kill her
Don't worry
I won't forgive the culprit
All right
I'm relieved
Xuan Ye
No need to beg Her Highness to pardon me
Because
I'm no different
from a dead person already
I...
I have one more request
Say it
I promise I'll make it happen
When she's awake
don't ever tell her
that it was me who saved her
Why?
Actually
I know how Yi Huan feels about me
If it weren't for you
we'd have been a loving couple
Given
that she's chosen you
I should avoid making her sad
or feeling sorry for me
Now you know
When it comes to cleverness, I'm no less smart than you
When it comes to my love for Yi Huan
I love her more than you do
What's wrong?
He's used up his inner strength
and is now a disabled person
Call the physicians
Use the best medicine
and keep him alive
Yes
Zhu Ci Xuan was willing to sacrifice his life
to save Li Yi Huan
He did it out of his feelings for her
not in appreciation of your kindness
No matter how you see it
privately or publicly
they're your enemies
How could you sympathise with them?
Grandmother, I am not sympathising with him
I just thought
Zhu Ci Xuan is merely a disabled person
Whether I kill him or not
it doesn't matter anymore
We can lock him up
just as what we did with Oboi
As long as he's not dead
the members of Zhu and Ming Alliance
wouldn't act recklessly
and cause trouble easily
I have a different view
He's the last Crown Prince of the former Ming Dynasty
As long as he's not dead
even if he's just a disabled person
he'll be a symbol for the Anti-Qing Alliance
We have to kill him
to break the spirit of those rebels
That's the only viable solution
Your Majesty
You're kind
and soft-hearted
You fear that Li Yi Huan wouldn't forgive you
if you kill Zhu Ci Xuan
In that case, let me be the one who executes it
Grandmother
Your Majesty
You're free to make decisions on all other matters but this
I can allow you
to keep Li Yi Huan
in Yongle Residence
But let me tell you
this is my bottom line
After six days
you need to send Zhu Ci Xuan
to the market
to be executed
This is to ensure the stability of Qing Dynasty
Your Majesty
If you kill Zhu Ci Xuan
Miss Yi Huan won't forgive you
That's what bothers me now
Can you think of a way out?
There's one way to do it
But please understand my situation
and don't tell others that I'm the one suggesting it
Her Highness won't forgive me
if she learns about this
Don't worry
You're one of the few people
who are capable and reliable
You've been watching over me since I was young
I won't let you die easily
I appreciate Your Majesty's consideration
This is an easy method
In short
replace Zhu Ci Xuan with someone else
Please take it
Otherwise, His Majesty would kill me
That's right, please take it
His Majesty isn't a dictator
who would kill whoever he wants
It's all right, just take it back
Yi Huan, what you were saying is right
I like it
Greetings, Your Majesty
Give me the medicine. You all can leave now
Yes
Yi Huan, come
I told you
that I'm all right now
Don't give me anymore bitter medicine, all right?
If you want to know the latest news about Brother Zhu
you have to finish it first
Is that good news?
Not quite
The Grand Empress Dowager
refuses to pardon Zhu Ci Xuan
But you still have another choice, right?
Brother Long
I never lied to you
So you're not going to lie to me, right?
I won't lie to you
But I can't possibly
go against Her Highness
as well as a group of ministers who are backing her
So after some consideration...
- There's only one way - What's that?
Get an inmate on death row
to dress as Zhu Ci Xuan
and send him to the market
to be executed
That would stop Her Highness and other ministers
from talking about it
After that, I'll release the real Zhu Ci Xuan
when the time is right
Thank you, Brother Long
You're a good Emperor who keeps his promise
You
Before you say all the sweet words to compliment me
you must know that I did it with one condition
You need to spend your life staying here
and be with me forever
Actually
I've thought about it
if you release Brother Zhu
I'll be staying here to be with you forever
But
I can only be your best friend
I can't be your consort
No
That doesn't make sense
Imagine there's a plate of roast duck in front of you
but you can't eat it and can only look at it
That's precisely how I feel
Brother Long
Don't you understand my feelings?
I love you
at the same time I feel affection for Brother Zhu
I feel sorry for you
at the same time I feel sorry for Brother Zhu too
I can't forget about you
At the same time
I can't be too cruel to Brother Zhu too
If you think it's unfair
then from now on
I'd stop eating delicious food including roast duck
Give me plain congee and vegetables every day
so that I don't starve
Why did you lock him up with chains?
Remove them immediately
Yes
Xuan Ye, I'm going to die tomorrow
You don't have to do this
Zhu Ci Xuan
Although we're enemies
and rivals in love
both of us
know and understand each other
I'm very grateful
that you saved Yi Huan
That is a personal matter between her and me
it has nothing to do with you
Don't forget
you promised me
that you'd find and kill
the perpetrator
so that he couldn't harm Yi Huan anymore
I already know who that person was
But I can't kill him now
How can you break your promise as the Emperor?
That man is just like Abi Qi and Longde Duo
I'll get rid of them sooner or later
But I can't act hastily
I need to settle the problems of Zhu and Ming Alliance
and the rebels in Guangdong, Yunnan, Fujian and Taiwan first
Only then can I focus on internal problems
Zhu Ci Xuan
You too have learnt about how to become an Emperor
You should be able to understand what I mean
Xuan Ye...
Do you think
I'd believe you?
Although it upsets me
that you don't believe me
as time goes by
I'll prove to you
that I'm the Emperor who keeps his promises
I'd be dead by that time
Show it to Yi Huan instead
Don't disappoint her
Who said that you'd be dead by that time?
I've promised Yi Huan
that you will be released tonight
So you can say
that I'm here to send you off
Do you want to release me?
You're an enemy to whom
I can prove my talent in administration and martial arts
Without you
there's no fun becoming the Emperor anymore
But I have one condition
I've said it beforehand
If you're here to persuade me to surrender
don't waste your effort
Zhu Ci Xuan
I may not know you well
But it seems
that you don't know me well either
I know
releasing you is a risky act
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.