Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Then our effort all these years
would go to waste!
Yi Huan
You've been deceived by that young Emperor, didn't you?
An Emperor's mind is the hardest to predict
it's also the coldest
How can you believe
his version of virtue and empathy?
Second Master
Third Master. Father
If you spend some time with Kang Xi, you'll realise
that he's a caring Emperor
I'm sure he'll be a good Emperor
You... Yi Huan
Prince Jin, calm down
Prince Jin
Calm down
I'm sure Yi Huan
must have said these words
after believing in the lies that Kang Xi told her
But we can't take things hastily
We should find a way
to show her the true colours of that useless Emperor
so that she can learn the truth
I believe
her late mother
would protect her
from being used by the enemies
I, Li Ding Guo
am ashamed to face the Ming Emperor
as well as the Ming Dynasty
Yi Huan, you must have known
who the spy is
among us
Spy?
He is...
Your Fourth Master, right?
Third Master
How do you know that?
Since we moved here
all kinds of signs have shown
that the spy is still
hiding among us
Your Second Master and I can't be spies
The only one left is your Fourth Master
If Ye Ming Zhang is a spy
can the same be said about Mo Sheng?
Of course
No wonder the golden key was replaced
soon after Qian Ying got it from Wu Ying Qi
At first, we thought it was Wu San Gui who did it
then we suspected Tang Yi Shou
Based on the evidence now
it must be Ye Mo Sheng who did it
Father
What are you going to do with Brother Ye
and Fourth Master?
Would you kill them?
If they are just spies from the court hall
I won't take their lives
All I needed to do was wipe off their martial arts
But they killed your Fifth Master who was innocent
For that
I want them to pay with their blood
Right
They must pay with their blood
Wait
If both of them are spies
they must covet the copper box as well
Ye Ming Zhang
If you put down the box
I'll spare your lives
Li Ding Guo, who do you think I am?
Do you think I'd believe you?
I've killed Tang Yi Shou,
I'm sure you won't forgive me for that
Ye Ming Zhang
all these years, Tang Yi Shou
had been waiting and loving you
She even refused to get married because of you
But you said
you couldn't forget your deceased wife
and you refused to accept her
That's not the worst
I never thought
you'd go as far as killing her
I was forced to do so
All of you were eager to find out who the spy was
I had to kill Tang Yi Shou
in order to draw your attention away
Otherwise, Mo Sheng and I wouldn't be able to continue to work as spies
To you, reviving Ming Dynasty is your lifetime goal
But me, as a son of the Qing Dynasty
I have to be loyal to my country
It's already happened
there's no point talking anymore
Let's fight now
Stop it
Qian Ying...
Stop it!
Masters
Let me and my father go
Or else I'll kill Sister Fan
You...
Cut it off!
Don't call me sister
Sorry
We're serving different masters
I've no choice but to do this
Go
Brother Ye
Do you really want to kill Sister Fan?
Normally
I'd rather die
than hurt you
But now
I have to save my father
If you were in my place
what would you do?
I will count until three
If you don't let us go
then I'll kill her
- Don't you dare - Ye Ming Zhang
One
- Two - If you dare to do that
I'll cut you into pieces
- Three - Wait!
- Wait! - Wait!
Ye Ming Zhang, you're Qian Ying's master too
Do you really want to kill her?
If you agree to let us go
I assure you
that Qian Ying will be safe and sound
You want a hostage, right?
Fine
I'll be your hostage
Husband!
Let go of Qian Ying
and you can do whatever
you want with me
Father, no!
Qian Ying
You're my daughter
When you were a little girl
your face was severely injured by a bear
simply because I wanted to save Yi Huan
This incident
was a traumatic experience for you
Actually
I regret that it happened
Even though Wu Ying Qi had been able to heal your face
I still feel sorry for you
This time
let me pay for it
Let me become the hostage
Father
I don't blame you
What a touching moment
Li Ding Guo, you are the most heartless of all
Back then, you killed your own wife and daughter
in order to protect Yong Li Emperor
What a stupid kind of loyalty
Today
who are you going to sacrifice for the sake your loyalty
Qian Ying or Brother Fan?
Father
Ye Ming Zhang
I'll let you go today
But you've betrayed us
and killed Tang Yi Shou
I'll make sure
you pay for these sooner or later
What a surprise
A cold and rigid person like Prince Jin
knows how to adapt according to the situation
Cut the nonsense. Release Qian Ying now!
I'll release her
With one condition
we have to arrive at a safe place first
You...
Mo Sheng, let's go
- Qian Ying... - Sister Fan
- Qian Ying... - Don't come close
Ye Ming Zhang, you're already safe
- Free her immediately! - Since we're safe already
there's no reason for us to be afraid of you anymore
I won't release her
because she's one of the wanted criminals
Ye Ming Zhang
How can you break your promise?
- Watch me leave - Ye Ming Zhang!
Qian Ying!
Watch over Yi Huan
Brother Fan, let's go after them
All right
Qian Ying
- Husband! - Father, godfather!
I've done something
to the raft
which causes it to break when someone steps on it
I secured mine with cow's tendon
This is my escape plan which I've thought out long ago
Ye Mo Sheng
I never expect both you and your father
are such tracherous and despicable persons
No wonder Yi Huan doesn't like you
Qian Ying...
- Qian Ying - Godfather
Darn it!
Father, you're all right now
we should keep our promise
and let Sister Fan go
- Qian Ying, here - Hurry...
Sister Fan
Qian Ying
Qian Ying, are you all right?
Father
Foolish girl
Stop crying
Everything is all right now
I thought you didn't care about me
So, you do care about me
Foolish girl
You're my daughter
Of course I care about you
Both your mom and I love you very much
It's all right now
Are you all right?
Stop
Sir, Young Master
I received the order from His Majesty to wait for you here
Thank you
Let's go then
- Let's go - Go...
Go
We'll be meeting the Grand Empress Dowager and His Majesty later
Keep your words minimal
Let me take care of everything
Yehe Nara and son, the Grand Empress Dowager
and His Majesty want to meet you
Yes
So this is the genuine copper box, isn't it?
Your Highness, Your Majesty
We stole this copper box
from a secret compartment in Li Ding Guo's room
I'm sure it's the genuine one
Shall I get a basin of water
so that I can examine it right in front of you?
Your Majesty, look
The dragon on the genuine copper box looks as if
it's alive once being placed in the water
Your Majesty, Yehe Nara and his son
have found not only the golden key
but also the genuine copper box
Those are great achievements
You should reward them generously
Your Highness
we're driven by the sense of loyalty towards the Qing Dynasty
We don't ask for rewards
for what we've done for the country
How can I not reward you
for the contribution you've made?
Yehe Nara Ming Zhang
I promote you as a grand secretary
You are promoted to the second rank
Yehe Nara Mo Sheng
I'm promoting you to a first class bodyguard
You'll be staying in the palace from now on
Thank you, Your Majesty
Not just the two of them
There's one more person
that you should be rewarding
Her Highness has agreed
to meet Wuya Ru Yi
My name is Wuya Ru Yi
Long live, Your Highness
Your Majesty
Please get up
Get up, everyone
Thank you...
My darling, come here...
Sit next to me
Come, sit next to me
Here
Grandmother
She's...
Her name is Wuya Ru Yi
She's been raised by Madam Yehe
and is like Yehe Nara Mo Sheng's sister
Just like Li Yi Huan
Ru Yi has been staying in the palace since this year
But because of her delicate
and demure personality
she didn't manage to attract Your Majesty's attention
Therefore, she merely received
the lowest rank as the second class female attendant
Your Majesty
you should pay more attention to her from now on
I should do so
given that she's from the Yehe Nara family
Today onwards
Wuya Ru Yi is promoted as a Noble Lady
Hurry and show your appreciation
Thank you, Your Majesty
You can get up now
Thank you, Your Majesty
Tell us
how's the progress of Li Yi Huan's attempt
to persuade Li Ding Guo and others to surrender?
Report to Your Highness
after Li Yi Huan returned to Pearl Valley
she didn't persuade Li Ding Guo and others to surrender
Instead, she showed the secret letters that Mo Sheng wrote to His Majesty
to reveal to them
that both of us are spies from the court hall
That caused us to take the copper box by force
It was dangerous
Luckily, Fan Qian Ying didn't know Mo Sheng's identity
That gave him the chance to take her as a hostage
and allowed us to come back alive
Yi Huan
only revealed your identity
without helping to persuade them?
That's right
Li Yi Huan told Li Ding Guo
that the reason she returned to the palace
is that she wanted to protect Zhu Ci Xuan
and find out who the spy is
Your Majesty
You've lost
Mo Sheng, what's wrong with you?
His Majesty had just rewarded us
as well as your cousin, Ru Yi
Why don't you look happy at all?
The reason I serve the court hall
is that I'm your son
and I'm one of the members of Yehe Nara clan
I'm not doing that for rewards
You'd easily cause suspicion with that attitude of yours
I don't care
Father
I don't get it
Yi Huan has tried to persuade her father and masters
For that, she nearly got killed by Eldest Master
Why didn't you tell the truth?
You don't know anything
If she managed to persuade them
all of our effort during these years would go to waste
and our contribution would not be recognised either
What's more
the Grand Empress Dowager has ordered me
to sow discord between His Majesty and Yi Huan
I must carry out the order
So this is the order from Her Highness as well?
Not just that
Her Highness even ordered to have you
capture Zhu Ci Xuan and lock him up
Mo Sheng, you must remember
Before this, our identity was yet to be known
so we could maintain a relationship with the people in Pearl Valley
But now we're ministers for the Qing court hall
we can't have any relations with them anymore
You can't address them as Eldest Master or Sister Yi Huan either
Otherwise, you'd bring catastrophe
to the Yehe Nara clan
We should be focusing on building our careers
and helping your cousin to become His Majesty's consort
Your Majesty
Grandmother
I promise you
I won't see Yi Huan anymore
I'll forget her
But you need to promise me
that no matter what happens
you must not kill her
and you must not harm her
Your Majesty
Then, this is the promise made
between you and me
Who's there? You're not allowed to pass the gate
I'm His Majesty's office assistant
This is the pass given by His Majesty
Just a moment
Is she allowed?
It seems that this position has been dismissed
According to His Majesty's order
the position of office assistant has been dismissed
So this pass can no longer be used
Are you saying
that the Emperor doesn't want to see me?
Not even allow me to pass the gate?
That's right
His Majesty might like you very much before
but now he doesn't want to see you anymore
Leave now
Stop causing a ruckus
or else I'm not going to be tolerant of you
Brother Long
No
Your Majesty
I see
This is the real distance between you and me
All right
I'll leave
Get her!
Stop there!
Don't run!
Stop there!
Stop her!
Don't run!
Make way!
We are ordered to catch her alive
Don't hurt her
Back off
Leave now
You wish to trespass the Forbidden City
with that ability of yours?
You'd have died long ago
if we are not restrained from hurting you
Leave now!
Right
Brother Long
You don't want to see me, do you?
But I must see you
Eunuch Li, when did you leave the palace?
We haven't seen you leave the palace, have we?
His Majesty gave me a task
to be completed outside the palace
I went out through the side gate
Now I've accomplished my task
so I'm back using the main gate
What's so strange about it?
You've worked hard, Eunuch Li
No worries...
Let's have tea together someday, my treat
Thank you, sir...
Who's that?
Get him!
Eunuch Li, it's me
Hold on
It's you, Miss Office Assistant
No... we don't have an office assistant anymore
so it's Miss Li Yi Huan
Miss, please leave
His Majesty won't see you
Eunuch Li
Please inform His Majesty
that I'm here and I want to see him
Maybe he has changed his mind
No use
His Majesty has made it clear
that he won't see you
Wait
Eunuch Li
Please pass this handkerchief to His Majesty
All right, I'll try
Brother Long
I used to be able to see you anytime I want
and you were always surprised by my coming each time
But now
we're so far away from each other
This door
I can no longer walk past it
Miss Yi Huan
His Majesty
still refuses to see you
Where's my handkerchief then?
His Majesty has kept the handkerchief
and asked me to return this to you
Brother Long
Why don't you want to see me?
You've got the copper box
So I no longer have any value, is that right?
Why are you lying to me?
Why do you refuse to release Brother Zhu?
Why?
His Majesty has ordered
that Li Yi Huan is sent out of the palace
She must be playing trick again
Xuan Ye
Don't be fooled
She's really passed out
Li De Fu
Yes
Hand this over to her
All right
What are you doing?
Uncle
Li Yi Huan dressed up as Eunuch Li
and sneaked into the palace
She wanted to see His Majesty
but was chased away by His Majesty
And all of a sudden, she passed out
Is she really passed out
or is she just pretending?
Judging from the weight of the body
it seems like she's really passed out
I heard that she always gets a headache and passes out
That's right, His Majesty even accompanied her
all night long the last time she passed out
Shut up
Be careful with your words
There's no way His Majesty would accompany
a female rebel all night long
I'm sorry
Pardon me
Enough, take her away
All right
Nasai
Here
What's wrong, uncle?
After carrying her out of the palace
you have to think of a way...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.