Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
If anything happens in the future
you must inform me immediately
- All right - The Emperor
needs someone like you
who is loyal and unafraid to point out his mistakes
Yes...
Thank you, Your Highness
Please excuse me
Please excuse me
Li Yi Huan
she still has the courage to return
Forbidden City isn't the place where
she can come and go as she pleases
What place does she think this is?
Miss Yi Huan
The Grand Empress Dowager
has ordered you to go to see her
By this order, this old woman
must be thinking of killing me
I can't follow her order easily
Right, I was about to go and greet her
Miss Yi Huan, are you all right?
She has a stomachache
hurry and call the physician
Miss Yi Huan
It can't be so coincidental
You fall sick right after
receiving the order from Her Highness?
Court Lady Liu
I don't know why
but my stomach aches all of a sudden
Stop playing that trick on me
Don't forget
When you first came here
you used all sorts of tricks to fool me
What's wrong?
Do you want to use the same old trick again?
I won't be fooled anymore
Listen
Even if she's really feeling unwell
we'll carry her to Cining Palace
All right
How rude!
Greetings, Your Majesty
- Call the physician - All right
Court Lady Liu
How dare you
How dare you being so rude to Miss Yi Huan?
It is my fault...
The Grand Empress Dowager
has ordered Lady Yi Huan to go to the Cining Palace
I beg your pardon
All right, tell Her Highness
that Miss Yi Huan is feeling unwell
When she is feeling better
I'll accompany her
to greet Her Highness
All right
Let's go
Husband...
What's wrong?
Husband
Don't call me that
Please don't call me husband
We're married
You're my husband
You should call me your lady too
My head hurts
It hurts
Last night...
It was a dream
What happened last night
was just a dream, right?
No
It wasn't a dream, it was real
We completed the ceremony
and spent the night together
We're now husband and wife
I've betrayed Yi Huan
Do I deserve to love her?
I don't deserve to love her
Husband, you didn't betray her
She is the one who betrayed you first
She disregarded her engagement with you
and ran away with Kang Xi
What she did to you was an insult to all men
She's already Kang Xi's woman
There's no way she'd come back
No, impossible
Yi Huan won't betray me
There must be a reason why she left with Kang Xi
She couldn't possibly marry Kang Xi.
She couldn't possibly do that to me
Husband, come to your senses
She couldn't possibly do that to me
Look at your wounds
You got these wounds because of her
They haven't even healed yet
and you've already forgotten about the pain?
Don't you still remember?
She selfishly left with Kang Xi
she left you who fell unconscious in the middle of nowhere
in order to pursue her love
She didn't even care about your feelings
Stop it...
Stop deceiving yourself
Don't say it anymore
Stop it
Don't say it anymore
Don't call me husband
I can't see you as my wife either
I love Yi Huan
She's the only one in my heart
There's no one else but her
I don't deserve becoming your husband
You still couldn't forget about her
Despite what she did to you
you still couldn't forget about her?
Yes
No matter what she did to me
I still couldn't forget about her
I couldn't forget about her...
If you couldn't forget her
then why did you accept me?
Why did you agree to spend the night with me?
Why did you give me hope
and kill it instantly?
Tell me
I'm sorry, Qing Cheng
I really couldn't forget about her
To you
I'm just a shell
I'm just a living dead
We won't be happy together
In fact
I can't do this
Otherwise, Yi Huan would really belong to Kang Xi
I'll be ruining her life
Yi Huan...
You always mention about Yi Huan
Why are you so forgiving
about everything she did?
What about me?
Regardless of my love for you
you never accept me
and you keep running away from me
I've given you my everything
and now you're telling me
that it was just a mistake?
Have you thought about my feeling?
Why are you doing this to me?
Why?
Why are you doing this to me?
Qing Cheng...
There's nothing I can give you
You can kill me
Just kill me
I don't have the will to live anymore.
Living like this...
is very painful
I can't disappoint godfather
I can't disappoint the members of the Alliance either
I don't even have the right to die
I beg you
Kill me
If you kill me
then you'll be freeing me
Kill me
I beg you, please kill me
Never did I expect this...
Zhu Ci Xuan...
How could you be
so cold-hearted to me?
Are you really my Eldest Senior?
Are you really the Eldest Senior
who has been so kind
warm and caring for me?
I thought after marrying you
we'd be living together forever
I don't mind if you don't love me
I just want to be with you
care about you
and take care of you forever
But I never expected this...
You're telling me
that you'd rather die
than marrying me
I'm sorry...
Qing Cheng
All right
I, Xue Qing Cheng
swear to the God
that from now on
I'll never have any feelings for Zhu Ci Xuan
Otherwise...
I'll be like this hairpin
Your Majesty
Miss Yi Huan is healthy
There is no sign of sickness
Nonsense!
She's feeling unwell
There's no way she's healthy
If anything happens to her
you'll be the one responsible
This...
I'll prescribe some nourishing herbs for her
That's right
Miss Yi Huan
is very sick
do you understand?
Yes, I understand...
I'm off to prepare the medicine
Stop pretending, they have already left
Tone down your voice
The Grand Empress Dowager wouldn't like this
and would give me a hard time for it
Don't worry
I'll take care of Her Highness
Even so...
I'm still afraid
I'm still worried
You're worried about everyone at Pearl Valley, right?
I had a dream last night
I dreamed about you arresting Brother Zhu
as well as my father and my masters
In the end
you even wanted to kill them
Your dream merely reflects
the things you worry about
Of course
if your father and masters insist
to continue with the plan to revive Ming Dynasty
this is the consequence that cannot be avoided
Because by that time
even if I agree to spare their lives
the ministers as well as the Grand Empress Dowager
wouldn't agree to do so
I know
I used to think
that the Emperor is an officer of the highest ranking
and could do whatever he wants
But after staying here for six months
I realise that even the Emperor
cannot act solely at will
Brother Long
The reason I come back this time
is not only because I want to save Brother Zhu
but also because I want to talk with you
What do you want to talk about?
To be honest
since I was a little girl, my father and the masters
have been teaching me about reviving the Ming Dynasty
Every child at Pearl Valley
has been taught to see it
as the biggest responsibility in life
But I don't understand
why we must revive the Ming Dynasty
My father and the masters always said
that only Zhu family's Ming Dynasty is legitimate
They always talked about how good the Ming was
and how bad the Qing is
But I've been here for six months already
I can see
that you as the Emperor
not only you devote yourself to the Qing Dynasty
but also to the people
and that puts me in a dilemma
Brother Long, tell me the truth
If I manage to persuade my father and masters
to give up reviving Ming Dynasty
would you forgive them?
Of course
This is also the reason
why I let Zhu Ci Xuan go before
Zhu Ci Xuan and your father
as well as your other masters
they're all talented in their fields
If they're willing to cooperate with me to bring down
the rebels in Guangdong, Yunnan, Fujian and Taiwan
then they're actually doing good for the people
Otherwise
the civil war will go on for years
That would cause
even more hardship for the people
You wouldn't lie, would you?
Before, you said you wanted to punish the corrupt
discipline the officers and reform the system
But you ended up sparing the lives of
the corrupted officers like Abi Qi and Longde Duo
How can I trust you?
I did say
that I want to kill the corrupted officers like Abi Qi and Longde Duo
But you've got to give me some time
Give me three years
I'll eradicate them for good
If you don't believe me
let's take an oath
If I fail to deliver my promise
you can take my life
and I won't blame you for that
I trust you, Brother Long
But you have to give me some time
I think it's more difficult
to persuade my father and masters
to give up reviving Ming Dynasty
than to kill Abi Qi and Longde Duo
I understand
Yi Huan
Only the both of us
can resolve the hostility between the court hall and Pearl Valley
No matter what happens
we must trust each other
We must support each other
We must not suspect or harm each other
All right
We need to trust each other
Support each other
Never suspect or harm each other
His Majesty said Miss Yi Huan is unwell
and would visit the Cining Palace
after she has recovered
All right
Please excuse me
Is the mistake
of taking national affairs lightly
because of women happening again?
Greetings, Your Majesty
Greetings, Your Majesty
Greetings to you, grandmother
Please accept my regards
Who am I to receive this honour?
Get up
Grandmother
Please don't be mad
I know you're upset
That's why I'm here
to send you my greetings
We can talk as well
Since you've brought her in...
No one including me can ever lay a hand on her
How are you going to explain it?
Grandmother
Do you know why I brought Yi Huan back
and why Yi Huan is willing to come back with me?
Let me tell you
The reason Li Yi Huan did so
was because of her fiance, Zhu Ci Xuan
not you
You fool
If you ever think about what happened to your father and grandfather
you wouldn't have done so
This is not what the descendant of Aisin Gioro should be doing
You couldn't be acting so recklessly
Grandmother, don't be sad
I'm not like father
I'm not like grandfather either
I love Yi Huan
But I'll never forget the fact
that I'm the descendant of Aisin Gioro
I'm the Emperor of Qing Dynasty
I won't give up my responsibility
in order to do whatever I want
Then, why did you bring her in?
Grandmother
I want to persuade Li Ding Guo and the others to submit to Qing government
Wouldn't it be great
if I can dissolve the Anti-Qing Alliance
without the use of violence?
Yi Huan is acting as an agent
Only through her
I can learn the thoughts
Li Ding Guo and others have
What's so good about Ming Dynasty?
Why do they fight against us?
It's only through Yi Huan
that I can let Li Ding Guo
know about my vision
what kind of Emperor I am
and what kind of nation I want to build
Kang Xi
You're too naive
Li Ding Guo
is the stubborn leader
of the supporters of the former Ming Dynasty
There's no way he'd be persuaded by you
And this Li Yi Huan
is just pretending
to obtain your trust
Grandmother
That's not true
Yi Huan is a pure and kind person
She doesn't care
about who's ruling this country
whether it's Ming or Qing Dynasty
All she cares about
is the life of the people
Moreover
she sincerely loves me
I can feel that
Same goes for her affection
and anticipation towards me
The reason for her return this time
wasn't only about rescuing Zhu Ci Xuan
but also to collaborate with me
in persuading Li Ding Guo and his men
to give up their hostility towards the Qing's court hall
Grandmother
please trust me
Trust Yi Huan as well
Give us some time
Yi Huan has returned to the palace
to see Kang Xi again?
This is from Wu San Gui's informant in the palace
- No mistake about that - The Crown Prince and Qing Cheng?
Did Kang Xi get them as well?
He only said Yi Huan has returned to Yongle Residence
no news about Sister Xue and Eldest Senior
This is strange
Where could they have gone?
I am surprised if Qing Cheng
left quietly because of love
but the Crown Prince
couldn't have disappeared just like that
He'd usually inform us
about his actions
Could he be returning to the palace to see Yi Huan
after learning she's there with Kang Xi?
This matter would affect Yi Huan's reputation
and the Crown Prince's dignity
that's why he didn't want to tell us
I never expected
that Yi Huan would side with the enemy
This is disappointing
Master
Although Yi Huan always acts recklessly
she isn't the type of person that would side with the enemy
I think the reason she refused to marry Eldest Senior
is that she hadn't forgotten about Kang Xi
It's hard to regard
someone whom you see as a brother
to be your husband all of a sudden
And you said
she might be doing something stupid
abandoning all of us
to return to the palace and be with Kang Xi
I don't believe that
Maybe she does so
for a reason
What reason?
She was here not long ago
How could she go missing all of a sudden?
She must have returned to the palace to see Kang Xi
How could she face her deceased mother by doing this?
She's betrayed us
She's betrayed her identity
Prince Jin
Yi Huan has returned to the palace
whereas the Crown Prince is nowhere to be found
Something must have gone wrong
I wonder if someone
is acting as a spy among us
What?
There's someone else
other than Tang Yi Shou?
You're right
We've been living here
since we left Beijing
Even so, Kang Xi seems
to know our plans very well
It means someone is acting as a spy here
Moreover, our whereabouts had been revealed
I'm afraid the Qing soldiers might come and kill us
before we get to find out who the spy is
Our priority now
is to leave this place
go to a place only we know
and go into hiding
That's right, this place is no longer safe
We better hurry
let's retreat
Brother Long. How was it?
Did Her Highness give you a hard time?
No
It's just that she's already old
After living all the hardship
and difficulties in her entire life
she is not supposed to shed tears because of me anymore
Seeing her response today
makes me feel really sad
I understand how you feel
I'm in a dilemma as well
I don't fear getting scolded by my father and masters
But I don't want them to be sad
Father has been a heroic person
He'd rather bleed than cry
But this time because of me
he was so angry and upset
that he almost killed himself
I really feel sorry for him
I know
you wouldn't have agreed to marry Zhu Ci Xuan
if it wasn't for your father
You know about this too?
I know your whereabouts
even when you were out of the palace
Brother Long
Did you send someone to spy on us?
Yi Huan
I can't tell you this
I don't want to lie to you either
Stop asking questions
You just need to understand
that I really want to rule in a humane way
instead of oppressing and killing
Otherwise, I wouldn't have
risked my life to go to see you
I'd have sent soldiers to kill everyone at Pearl Valley
Thank you, Brother Long
I'm grateful
that you didn't kill my father and masters
For your sake
I'd like to give Pearl Valley another chance
I'm going to persuade my father and masters
to submit to Qing's court hall
This is the only way
to resolve the hostility
between you and the ministers
Only then we can be together for real
But I'm scared
Why?
I know it's going to be hard
to persuade them this time
They won't listen to me
I'm worried that they might lock me up
In that case
we won't be able to see each other again
I'm scared too...
I'm scared that I won't be able to see you again
Yi Huan...
I'm sorry...
I feel sorry for Qing Cheng
A person like me
is worse than an animal
I don't deserve anyone's love
I have no right
to love anyone
Yi Huan
It's you
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.