Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,990 --> 00:02:06,200
In fact, I've long known
2
00:02:06,290 --> 00:02:08,400
about the real identities of
the Li siblings
3
00:02:08,490 --> 00:02:10,500
They're not brother and sister at all
4
00:02:11,690 --> 00:02:14,200
I've also long known
5
00:02:14,290 --> 00:02:16,400
that you were threatened by
both of them
6
00:02:16,490 --> 00:02:17,600
and became their disguise
7
00:02:17,690 --> 00:02:19,200
So, Your Majesty
had known this long ago?
8
00:02:19,290 --> 00:02:20,200
Do you still remember
9
00:02:20,290 --> 00:02:22,300
the day the Grand Empress Dowager
went out of the palace
10
00:02:22,390 --> 00:02:23,800
to visit Oboi?
11
00:02:23,890 --> 00:02:25,000
Yes, I remember
12
00:02:25,090 --> 00:02:26,300
Oboi's madness
13
00:02:26,390 --> 00:02:27,600
was getting more severe
14
00:02:27,690 --> 00:02:29,100
He couldn't even recognise me
15
00:02:29,190 --> 00:02:30,400
And he had poured
16
00:02:30,490 --> 00:02:31,400
the bowl of medicine
17
00:02:31,490 --> 00:02:34,700
on my face and body
18
00:02:34,790 --> 00:02:36,200
Old fool
19
00:02:36,290 --> 00:02:38,900
Oboi hasn't gone mad at all
20
00:02:38,990 --> 00:02:41,300
Even you had been tricked by him
21
00:02:41,390 --> 00:02:43,200
Oboi hasn't gone mad?
22
00:02:43,290 --> 00:02:46,400
Then... has Oboi pretended to be mad?
23
00:02:46,490 --> 00:02:47,800
That's right
24
00:02:47,890 --> 00:02:49,600
The pill poison that you got
25
00:02:49,690 --> 00:02:52,900
requires you to consume the cure
once every month
26
00:02:52,990 --> 00:02:54,800
But since Oboi had pretended
to be mad
27
00:02:54,890 --> 00:02:57,600
you hadn't go to him
for the cure anymore
28
00:02:57,690 --> 00:02:59,700
In this world, aside from Oboi
29
00:02:59,790 --> 00:03:01,600
only Imperial Physician Li
is able to cure it
30
00:03:01,690 --> 00:03:03,100
That's how Oboi realised
31
00:03:03,190 --> 00:03:05,700
that you had already sought protection
from the Li siblings
32
00:03:05,790 --> 00:03:07,900
That day, he intentionally
poured the medicine on you
33
00:03:07,990 --> 00:03:09,000
and got rid of you
34
00:03:09,090 --> 00:03:11,200
to report to the Grand Empress Dowager
in secret alone
35
00:03:11,290 --> 00:03:14,400
so that you wouldn't disclose it
to the Li siblings
36
00:03:14,490 --> 00:03:15,600
Your Majesty
37
00:03:15,690 --> 00:03:18,000
although Oboi had once caused harm
to the kingdom and the people
38
00:03:18,090 --> 00:03:20,000
but he hasn't really gone mad
39
00:03:20,090 --> 00:03:22,000
This is considered as a blessing
to our Qing Dynasty
40
00:03:22,090 --> 00:03:25,900
In that case, I... I have no regrets
before dying
41
00:03:25,990 --> 00:03:28,500
Although I've long known the truth
42
00:03:28,590 --> 00:03:30,500
but you're willing to surrender to me
43
00:03:30,590 --> 00:03:32,500
and confess about Li siblings
44
00:03:32,590 --> 00:03:35,400
This shows that
you still have me in your heart
45
00:03:36,490 --> 00:03:38,200
For the sake of your loyalty
46
00:03:38,290 --> 00:03:41,500
and you serving the royals
for decades
47
00:03:41,590 --> 00:03:43,700
I'll spare your life
48
00:03:43,790 --> 00:03:46,900
Thank you, Your Majesty
for the good grace
49
00:03:47,990 --> 00:03:49,600
Don't do anything for the moment
50
00:03:49,690 --> 00:03:51,300
cooperate with me
to wipe out the Li siblings
51
00:03:51,390 --> 00:03:53,800
and their other accomplices
52
00:03:53,890 --> 00:03:54,800
After the mission is completed
53
00:03:54,890 --> 00:03:57,500
I'll ask Oboi to hand out
the cure of the pill
54
00:03:57,590 --> 00:04:00,100
so that you have nothing
to worry about
55
00:04:00,190 --> 00:04:01,700
Thank you, Your Majesty
56
00:04:01,790 --> 00:04:03,800
Get up
57
00:04:03,890 --> 00:04:05,900
Don’t let yourself to be discovered
by Li Yi Huan
58
00:04:05,990 --> 00:04:07,300
Yes
59
00:04:14,790 --> 00:04:15,800
What?
60
00:04:15,890 --> 00:04:18,700
Oboi pretends to be mad?
61
00:04:18,790 --> 00:04:20,300
The situation is very critical
62
00:04:20,390 --> 00:04:22,100
Not only are my identity
and Yi Huan's identity exposed
63
00:04:22,190 --> 00:04:24,300
but the matter of you helping us
in secret to convey the message
64
00:04:24,390 --> 00:04:26,600
is exposed as well
65
00:04:26,690 --> 00:04:28,800
Kang Xi doesn't want to
alarm the enemies
66
00:04:28,890 --> 00:04:30,500
so he pretended to know nothing of it
67
00:04:31,990 --> 00:04:33,100
This
68
00:04:36,190 --> 00:04:38,000
I... I had said before that my life
69
00:04:38,090 --> 00:04:40,000
will be destroyed in your hands
sooner or later
70
00:04:41,590 --> 00:04:43,100
Uncle, you don't have to be
so frustrated
71
00:04:43,190 --> 00:04:44,500
I've mentioned before
72
00:04:44,590 --> 00:04:46,300
that I will never implicate you
73
00:04:47,490 --> 00:04:50,300
Fortunately, godfather
doesn't want the people
74
00:04:50,390 --> 00:04:52,700
from the Zhu and Ming Alliance to know
that you are his brother
75
00:04:52,790 --> 00:04:55,200
Therefore, only godfather
Yi Huan and I know
76
00:04:55,290 --> 00:04:58,200
about your real identity
77
00:04:58,290 --> 00:05:00,600
Now that we're about to evacuate
from Forbidden City,
78
00:05:00,690 --> 00:05:03,300
we can't leave you just like that
79
00:05:03,390 --> 00:05:04,500
Why don't we do it this way?
80
00:05:04,590 --> 00:05:05,600
Uncle
81
00:05:05,690 --> 00:05:06,900
you follow us to evacuate together
82
00:05:06,990 --> 00:05:09,000
Me and you?
83
00:05:11,090 --> 00:05:12,500
I don't want to commit
those unforgivable deeds with you
84
00:05:12,590 --> 00:05:14,300
unforgivable deeds
85
00:05:14,390 --> 00:05:16,300
I've been staying
at this palace for 30 years
86
00:05:16,390 --> 00:05:17,800
I've got used to my life here
87
00:05:17,890 --> 00:05:19,800
I can't survive outside
88
00:05:19,890 --> 00:05:22,500
Since you aren't willing
to leave Forbidden City
89
00:05:22,590 --> 00:05:24,600
then I won't force you
90
00:05:24,690 --> 00:05:26,800
It is just that Kang Xi already knows
91
00:05:26,890 --> 00:05:29,400
that you've been helping us
to convey messages in secret
92
00:05:29,490 --> 00:05:31,300
I'm afraid that
your life in the palace
93
00:05:31,390 --> 00:05:33,800
will be more difficult in the future
94
00:05:33,890 --> 00:05:34,800
What if
95
00:05:34,890 --> 00:05:37,200
I offer a solution to you?
96
00:05:38,590 --> 00:05:40,200
Solution? What solution?
97
00:05:40,290 --> 00:05:42,000
You go and surrender to
Kang Xi immediately
98
00:05:42,090 --> 00:05:43,600
and report about us
99
00:05:47,890 --> 00:05:51,300
Are you saying
to let me report on you?
100
00:05:54,090 --> 00:05:57,100
Although Kang Xi is our enemy
101
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
but he chose not to kill Oboi
102
00:05:58,690 --> 00:06:00,300
and Householder Xue Yi
103
00:06:00,390 --> 00:06:01,300
He also chose to forgive Qing Cheng
104
00:06:01,390 --> 00:06:02,900
It shows that he has a broad mind
105
00:06:02,990 --> 00:06:05,100
He can tolerate things
that others can't
106
00:06:05,190 --> 00:06:06,600
If you go and report about us
107
00:06:06,690 --> 00:06:08,100
he will understand
108
00:06:08,190 --> 00:06:11,400
that you are still loyal
towards Qing Dynasty
109
00:06:11,490 --> 00:06:13,100
it is just that
you were threatened by us
110
00:06:13,190 --> 00:06:14,900
to help us to convey messages
in secret
111
00:06:14,990 --> 00:06:18,800
So, he will spare your life
112
00:06:18,890 --> 00:06:20,800
Consider this
113
00:06:20,890 --> 00:06:22,800
as a closure by me as your nephew
114
00:06:22,890 --> 00:06:24,800
Me going to report on you?
115
00:06:28,190 --> 00:06:29,600
Jian Qing
116
00:06:29,690 --> 00:06:31,500
I really can't imagine
117
00:06:31,590 --> 00:06:33,700
at this moment of life and death
118
00:06:33,790 --> 00:06:35,500
you haven't care about evacuating
from the Forbidden City
119
00:06:35,590 --> 00:06:39,500
and you haven't forced me
to leave with you
120
00:06:39,590 --> 00:06:43,200
On the contrary, you ask me to go
and report you for protection
121
00:06:43,290 --> 00:06:44,800
It seems like
122
00:06:44,890 --> 00:06:47,100
in your heart
123
00:06:47,190 --> 00:06:49,500
you really treat me
124
00:06:49,590 --> 00:06:51,700
as your family
125
00:06:51,790 --> 00:06:53,300
That's for sure
126
00:06:53,390 --> 00:06:55,600
If I don't even bother about
human ties and family bond
127
00:06:55,690 --> 00:06:58,500
what's the difference
between me and the animal?
128
00:06:58,590 --> 00:07:01,700
In the future, how do I have the face
129
00:07:01,790 --> 00:07:05,200
to fight for this kingdom
with Kang Xi?
130
00:07:16,390 --> 00:07:17,600
Old man
131
00:07:17,690 --> 00:07:19,100
look at this
132
00:07:26,290 --> 00:07:29,100
Your Majesty, this
133
00:07:29,190 --> 00:07:30,900
Isn't this me in the drawing?
134
00:07:30,990 --> 00:07:33,500
Look at the caption
on the side of the portrait
135
00:07:36,790 --> 00:07:39,200
Li Ding Guo
136
00:07:39,290 --> 00:07:42,100
Li... Li Ding Guo?
137
00:07:42,190 --> 00:07:44,300
Your Majesty, isn't he
138
00:07:44,390 --> 00:07:45,700
the leader of the rebels
139
00:07:45,790 --> 00:07:47,100
wanted by the court hall?
140
00:07:47,190 --> 00:07:48,300
Yes, he is
141
00:07:48,390 --> 00:07:50,800
The leader of the rebels
wanted by the court hall
142
00:07:50,890 --> 00:07:53,600
looks just like you, Li De Fu
143
00:07:56,090 --> 00:07:57,600
Your Majesty, this is really
144
00:07:57,690 --> 00:07:59,100
this is a coincidence
145
00:07:59,190 --> 00:08:00,300
Your Majesty
146
00:08:00,390 --> 00:08:02,700
I... I'm an orphan
147
00:08:02,790 --> 00:08:04,000
I had entered the palace
since I was a teenager
148
00:08:04,090 --> 00:08:06,300
In these 30 years of
staying at the palace
149
00:08:06,390 --> 00:08:08,400
I had never left the palace
150
00:08:08,490 --> 00:08:11,000
and I hadn't had contact with
anybody outside the palace
151
00:08:11,090 --> 00:08:12,600
And I don't even know
this Li Ding Guo
152
00:08:12,690 --> 00:08:13,900
I beg Your Majesty
to investigate clearly
153
00:08:13,990 --> 00:08:15,300
The Grand Empress Dowager
had also mentioned that
154
00:08:15,390 --> 00:08:17,900
you've been doing your duty obediently
in the palace for these few decades
155
00:08:17,990 --> 00:08:19,600
Other than being greedy of
a little power
156
00:08:19,690 --> 00:08:21,200
and wanting to make a small fortune
157
00:08:21,290 --> 00:08:23,400
you have a relatively clear
relationship with the outside world
158
00:08:23,490 --> 00:08:26,600
Therefore, it's impossible for you
to have any relation with the rebels
159
00:08:26,690 --> 00:08:28,100
You had surrendered to me
160
00:08:28,190 --> 00:08:30,100
I'll forgive you
161
00:08:31,390 --> 00:08:34,000
That's enough, you can get up
162
00:08:34,090 --> 00:08:36,300
Thank you Your Majesty
and Her Highness for your good grace
163
00:08:36,390 --> 00:08:39,800
I... I'm very grateful to you
164
00:08:59,390 --> 00:09:01,100
Old man
165
00:09:04,290 --> 00:09:06,200
His Majesty is just like
what Jian Qing had predicted
166
00:09:06,290 --> 00:09:07,600
he has a broad mind
167
00:09:07,690 --> 00:09:09,400
He can endure things
that others can't
168
00:09:09,490 --> 00:09:11,800
He will surely be a wise emperor
in the future
169
00:09:11,890 --> 00:09:13,700
Jian Qing is also a great talent
170
00:09:13,790 --> 00:09:15,000
If he isn't a rebel
171
00:09:15,090 --> 00:09:16,700
he will be able to assist
His Majesty with me
172
00:09:16,790 --> 00:09:18,300
This will be for the best
173
00:09:30,590 --> 00:09:32,800
Where has Yi Huan gone to?
174
00:09:36,790 --> 00:09:39,200
Eldest Senior, have you found Yi Huan?
175
00:09:39,290 --> 00:09:40,800
Not yet, what about you?
176
00:09:40,890 --> 00:09:41,900
No
177
00:09:41,990 --> 00:09:45,100
I've searched those places
that she likes to go usually
178
00:09:45,190 --> 00:09:46,900
Is it possible for her
to leave the palace?
179
00:09:46,990 --> 00:09:48,100
No, she won't
180
00:09:48,190 --> 00:09:49,400
If she leaves the palace
181
00:09:49,490 --> 00:09:51,100
she will tell me
182
00:09:51,190 --> 00:09:52,900
She must still be
in the Forbidden City
183
00:09:54,390 --> 00:09:56,000
Yi Huan likes to eat
184
00:09:56,090 --> 00:09:57,900
is it possible that
she is in the imperial kitchen?
185
00:09:57,990 --> 00:10:01,700
That's right, I haven't searched
for her at the imperial kitchen
186
00:10:01,790 --> 00:10:03,700
- I'm going right away
- Let us go together
187
00:10:14,190 --> 00:10:15,400
Imperial Physician Li is here as well
188
00:10:15,490 --> 00:10:17,400
It's really great
189
00:10:17,490 --> 00:10:19,600
I don't have to go
to Imperial Medical Institution
190
00:10:19,690 --> 00:10:22,200
to invite Imperial Physician Li
to attend the dinner
191
00:10:27,890 --> 00:10:29,400
I'm here to convey
His Majesty's decree
192
00:10:29,490 --> 00:10:31,400
as a dollop of gratitude to
Imperial Physician Li and his sister
193
00:10:31,490 --> 00:10:32,600
along with Consort Li
194
00:10:32,690 --> 00:10:35,000
who had contributed in catching
the assassin sent by Prince Ping Xi
195
00:10:35,090 --> 00:10:38,200
His Majesty has mainly organised
a dinner at the imperial garden
196
00:10:38,290 --> 00:10:40,800
His Majesty invites Imperial Physician Li
his sister and also Consort Li
197
00:10:40,890 --> 00:10:43,700
to attend the dinner and
enjoy the moonlight together tonight
198
00:10:43,790 --> 00:10:45,300
That's the end of
His Majesty's decree
199
00:10:47,390 --> 00:10:48,800
All right
200
00:10:48,890 --> 00:10:50,700
We will attend the dinner
201
00:10:50,790 --> 00:10:52,900
How dare you not kneel?
202
00:10:54,390 --> 00:10:56,500
Are you in position
to say something here?
203
00:10:56,590 --> 00:11:00,000
- Yes
- His Majesty had mentioned
204
00:11:00,090 --> 00:11:02,100
not to put Imperial Physician Li
in difficult position
205
00:11:02,190 --> 00:11:04,200
along with Consort Li
206
00:11:05,890 --> 00:11:08,900
The few of you are the top men
207
00:11:08,990 --> 00:11:10,800
you must ensure that
Imperial Physician Li
208
00:11:10,890 --> 00:11:13,300
and Consort Li
attend the dinner punctually
209
00:11:13,390 --> 00:11:16,400
without any delay
210
00:11:16,490 --> 00:11:17,700
Yes
211
00:11:35,090 --> 00:11:36,400
It's getting late at night
212
00:11:36,490 --> 00:11:39,000
Why aren't Eldest Senior
and Sister Xue here yet?
213
00:11:39,090 --> 00:11:40,900
They shouldn't encounter some accident
in the palace, should they?
214
00:11:40,990 --> 00:11:42,400
Why not I go back and look for them?
215
00:11:42,490 --> 00:11:44,000
We can't just wait like this all time
216
00:11:44,090 --> 00:11:45,400
You can't go back
217
00:11:45,490 --> 00:11:46,700
If you go back to the palace now
218
00:11:46,790 --> 00:11:48,600
aren't you seeking for your own death?
219
00:11:48,690 --> 00:11:49,600
Why not we do it this way?
220
00:11:49,690 --> 00:11:51,000
Yi Huan, you'll stay here
221
00:11:51,090 --> 00:11:52,300
Brother Ye and I
will sneak into the palace
222
00:11:52,390 --> 00:11:53,600
to see if anything happens
223
00:11:53,690 --> 00:11:54,600
This won't work
224
00:11:54,690 --> 00:11:56,200
You're not familiar with the places
225
00:11:56,290 --> 00:11:57,600
and directions of the palace
226
00:11:57,690 --> 00:11:59,500
It will be even dangerous for you
to break in hastily
227
00:12:00,590 --> 00:12:03,800
I want to make things clear
to Kang Xi after going back this time
228
00:12:03,890 --> 00:12:05,500
Although we're from Pearl Valley
229
00:12:05,590 --> 00:12:08,000
but we haven't done anything wrong
230
00:12:08,090 --> 00:12:10,900
I don't believe that Brother Long can't
differentiate the black and white
231
00:12:10,990 --> 00:12:12,900
without considering
our previous relationship
232
00:12:12,990 --> 00:12:14,500
Yi Huan
233
00:12:14,590 --> 00:12:15,600
you had called me crazy just now
234
00:12:15,690 --> 00:12:17,000
I see now that
you're the one getting crazy
235
00:12:17,090 --> 00:12:18,000
Do you think that Kang Xi
236
00:12:18,090 --> 00:12:20,600
is still the Brother Long who
treats you affectionately like before?
237
00:12:20,690 --> 00:12:21,600
Yi Huan
238
00:12:21,690 --> 00:12:23,400
I agree with Brother Ye this time
239
00:12:23,490 --> 00:12:25,100
We're from Pearl Valley
240
00:12:25,190 --> 00:12:26,900
we're opposed to Qing court hall
241
00:12:26,990 --> 00:12:29,000
Although you and eldest senior
had saved Kang Xi's life before
242
00:12:29,090 --> 00:12:33,500
but...if it involves
the safety of Qing's court hall
243
00:12:33,590 --> 00:12:35,100
he won't
244
00:12:40,490 --> 00:12:43,000
Sister Fan
245
00:12:43,090 --> 00:12:44,500
Yi Huan, you
246
00:12:47,590 --> 00:12:50,000
Sister Fan, Brother Ye, I'm sorry
247
00:12:50,090 --> 00:12:51,600
I put Transfixing Powder
248
00:12:51,690 --> 00:12:53,300
into the water bottle that
you've drunk just now
249
00:12:53,390 --> 00:12:54,600
Because I know
250
00:12:54,690 --> 00:12:56,700
that you won't let me go back
251
00:12:56,790 --> 00:12:58,100
But I've made up my mind
252
00:12:58,190 --> 00:13:00,200
I want to go back and back up
sister Xue and brother Zhu
253
00:13:00,290 --> 00:13:02,300
I want to clarify things
with Brother Long face to face
254
00:13:03,790 --> 00:13:04,700
Don't worry
255
00:13:04,790 --> 00:13:06,600
you will be fine after four hours
256
00:13:06,690 --> 00:13:08,000
I have to go first
257
00:13:12,890 --> 00:13:15,700
Go
258
00:13:19,890 --> 00:13:21,300
Grandmother
259
00:13:21,390 --> 00:13:24,500
His Majesty had sent people to invite
Zhu Ci Xuan and Xue Qing Cheng
260
00:13:24,590 --> 00:13:26,700
to attend a dinner
at the imperial garden
261
00:13:26,790 --> 00:13:30,300
It looks like His Majesty is about
262
00:13:30,390 --> 00:13:32,400
to pull the net tonight
263
00:13:32,490 --> 00:13:33,600
But
264
00:13:33,690 --> 00:13:37,000
Li Yi Huan is missing
265
00:13:37,090 --> 00:13:40,900
Didn't we send some men
to watch over Li Yi Huan?
266
00:13:40,990 --> 00:13:43,500
This Li Yi Huan is full of tricks
267
00:13:43,590 --> 00:13:46,200
she is good in Qinggong and
knows how to change her appearance
268
00:13:46,290 --> 00:13:47,900
Those guards tracking her
269
00:13:47,990 --> 00:13:49,600
dared not follow her too close
270
00:13:49,690 --> 00:13:51,200
They ended up
271
00:13:51,290 --> 00:13:53,000
losing her trail
272
00:13:53,090 --> 00:13:55,600
But His Majesty realises that
Li Yi Huan is missing
273
00:13:55,690 --> 00:13:57,500
but he doesn't give the order
to close the city door
274
00:13:57,590 --> 00:13:59,800
and he also doesn't send people
to search for her all around the city
275
00:13:59,890 --> 00:14:02,700
Is it possible for His Majesty
to pardon her
276
00:14:02,790 --> 00:14:04,400
and let her leave the palace
on purpose?
277
00:14:04,490 --> 00:14:07,400
No, His Majesty isn't that foolish
278
00:14:07,490 --> 00:14:09,800
His Majesty is very patient
279
00:14:09,890 --> 00:14:12,300
he hasn't shown any flaws
280
00:14:12,390 --> 00:14:17,300
Li Yi Huan and the rest shouldn't
realise their identities are exposed
281
00:14:17,390 --> 00:14:20,900
He didn't give the order to close
the city door and search for her
282
00:14:20,990 --> 00:14:23,700
because he predicts accurately
that Zhu Ci Xuan
283
00:14:23,790 --> 00:14:27,300
and Xue Qing Cheng
are still in the palace
284
00:14:27,390 --> 00:14:28,300
Li Yi Huan
285
00:14:28,390 --> 00:14:32,000
will never leave the palace
on her own
286
00:14:32,090 --> 00:14:34,500
Grandmother has analysed it logically
287
00:14:34,590 --> 00:14:36,300
I had said things wrongly
288
00:14:36,390 --> 00:14:38,300
You
289
00:14:38,390 --> 00:14:41,200
this is called being out of mind
for caring the others
290
00:14:41,290 --> 00:14:44,100
You have to be confident
towards His Majesty
291
00:14:44,190 --> 00:14:48,000
He's the Emperor of
our Qing Dynasty after all
292
00:14:48,090 --> 00:14:50,500
He knows his priorities
293
00:14:55,190 --> 00:14:57,600
When will we see such a clear moon?
294
00:14:57,690 --> 00:14:59,800
Let us raise our cups and ask the sky
295
00:14:59,890 --> 00:15:01,100
Imperial Physician Li
296
00:15:01,190 --> 00:15:02,700
that's not right
297
00:15:02,790 --> 00:15:06,600
I should address you
as the Crown Prince of Zhu
298
00:15:07,990 --> 00:15:09,900
How is tonight's moonlight?
299
00:15:12,990 --> 00:15:15,400
The moonlight is gentle
like the flow of water
300
00:15:15,490 --> 00:15:17,100
it's naturally breathtaking
301
00:15:17,190 --> 00:15:19,500
But too bad that
behind this moonlight
302
00:15:19,590 --> 00:15:20,900
there seems to be
some serious vibe hidden
303
00:15:20,990 --> 00:15:23,600
It ruined this beautiful scene
304
00:15:26,690 --> 00:15:29,400
The Crown Prince of Zhu has entered
the palace for quite some time
305
00:15:29,490 --> 00:15:33,300
it's your first time drinking
306
00:15:33,390 --> 00:15:35,700
and enjoying the moonlight
with me like tonight
307
00:15:35,790 --> 00:15:36,700
That's perfect timing
308
00:15:36,790 --> 00:15:39,100
Let us be frank wish each other
309
00:15:39,190 --> 00:15:40,900
and speak out our minds
310
00:15:46,190 --> 00:15:48,700
I'm willing to join Your Majesty
311
00:15:49,990 --> 00:15:51,700
Let me ask you
312
00:15:51,790 --> 00:15:53,600
in your heart
313
00:15:53,690 --> 00:15:55,400
what kind of an Emperor am I?
314
00:15:55,490 --> 00:15:58,600
Your Majesty is a rare young talent
315
00:15:58,690 --> 00:16:02,000
you strive hard to run the administration
you're full of knowledge
316
00:16:02,090 --> 00:16:04,700
What's even rare is
you have a broad mind
317
00:16:04,790 --> 00:16:08,400
you can endure things
that others can't
318
00:16:08,490 --> 00:16:10,000
Although Your Majesty are young
319
00:16:10,090 --> 00:16:14,200
but you've already mastered the skills
for being a good emperor
320
00:16:14,290 --> 00:16:17,800
I never imagine that the Crown Prince
of Zhu has such compliments for me
321
00:16:17,890 --> 00:16:20,400
But I believe that
you've told the truth
322
00:16:20,490 --> 00:16:24,000
you meant what you said
323
00:16:24,090 --> 00:16:25,700
In that case, do you know
324
00:16:25,790 --> 00:16:26,900
in my heart
325
00:16:26,990 --> 00:16:28,500
how do I see you?
326
00:16:28,590 --> 00:16:32,000
I'm willing to hear the details
327
00:16:32,090 --> 00:16:36,400
You're also a rare young talent
328
00:16:36,490 --> 00:16:39,300
you strive hard to run the administration
you're full of knowledge
329
00:16:39,390 --> 00:16:41,500
The most important thing is
you have a broad mind
330
00:16:41,590 --> 00:16:43,600
You said that I could endure things
that others can't
331
00:16:43,690 --> 00:16:46,700
But you can bear things
that others can't
332
00:16:46,790 --> 00:16:49,100
Although you're young
you already possess
333
00:16:49,190 --> 00:16:51,900
the altitude as a leader
334
00:16:53,890 --> 00:16:57,400
I never imagine that Your Majesty
has high compliments towards me
335
00:16:57,490 --> 00:16:59,100
But I also believe
336
00:16:59,190 --> 00:17:02,500
that Your Majesty has told the truth
337
00:17:02,590 --> 00:17:03,800
That's right
338
00:17:03,890 --> 00:17:07,300
Both of us should be
appreciating each other sincerely
339
00:17:07,390 --> 00:17:09,200
we can be considered as true friends
340
00:17:09,290 --> 00:17:11,100
Come, let us both
341
00:17:11,190 --> 00:17:13,000
have a drink together
342
00:17:32,990 --> 00:17:35,100
However
343
00:17:35,190 --> 00:17:37,000
to become an Emperor
344
00:17:37,090 --> 00:17:40,800
you can't become one even though
you're a rare young talent
345
00:17:40,890 --> 00:17:43,100
It still depends on
the timing and destiny
346
00:17:43,190 --> 00:17:44,700
Zhu Ci Xuan
347
00:17:44,790 --> 00:17:47,300
your Zhu Ming Dynasty
had reached its end
348
00:17:47,390 --> 00:17:50,100
This world belongs to
our Aisin Gioro tribe now
349
00:17:50,190 --> 00:17:51,500
If you're with great talent
350
00:17:51,590 --> 00:17:53,500
you should realise that
when a man acts
351
00:17:53,590 --> 00:17:56,100
he should follow
the natural order and timing
352
00:17:56,190 --> 00:17:58,600
Disobeying the natural order
is unlucky
353
00:17:58,690 --> 00:18:01,700
It's a definite failure
to defy the current circumstance
354
00:18:01,790 --> 00:18:03,100
That's right
355
00:18:03,190 --> 00:18:06,700
It is, in fact, one's destiny
to become an Emperor
356
00:18:06,790 --> 00:18:10,200
But is the timing
and destiny definite?
357
00:18:10,290 --> 00:18:12,400
Your Majesty has read lots of books
since you were young
358
00:18:12,490 --> 00:18:16,000
You should know that in history, no
other tribe can long occupy Zhong Yuan
359
00:18:16,090 --> 00:18:18,200
Although the Mongol cavalry had
forcefully occupied the kingdom of Song
360
00:18:18,290 --> 00:18:20,000
and built the Great Yuan
361
00:18:20,090 --> 00:18:21,700
the ruling of the Great Yuan
362
00:18:21,790 --> 00:18:23,900
had always been shaky
363
00:18:23,990 --> 00:18:25,900
Despite it continued
to rule with much effort
364
00:18:25,990 --> 00:18:28,600
it couldn't survive through 100 years
365
00:18:28,690 --> 00:18:30,800
The Great Yuan couldn't survive
through 100 years
366
00:18:30,890 --> 00:18:34,400
it was due to the conservativeness of
Emperors in Yuan Dynasty
367
00:18:34,490 --> 00:18:36,000
They were not willing
to learn about Zhong Yuan's culture
368
00:18:36,090 --> 00:18:37,700
And they kept maintaining the order
by using force
369
00:18:37,790 --> 00:18:39,200
But I'm different
370
00:18:39,290 --> 00:18:40,700
I know to respect Kong Meng
371
00:18:40,790 --> 00:18:42,100
and I know to practice
the art of Confucianism
372
00:18:42,190 --> 00:18:44,600
I push Manchu, Hanchu and all the
tribes to live together in harmony
373
00:18:44,690 --> 00:18:45,700
and develop for the better together
374
00:18:45,790 --> 00:18:48,500
At that time, all tribes of this world
will be a family
375
00:18:48,590 --> 00:18:50,200
they're all my people!
376
00:18:51,490 --> 00:18:53,100
I, Aisin Gioro tribe
377
00:18:53,190 --> 00:18:55,800
will never follow the footsteps of
previous Yuan Dynasty
378
00:18:56,890 --> 00:18:58,600
Your Majesty has such an ambition
379
00:18:58,690 --> 00:19:00,300
I admire you for that
380
00:19:00,390 --> 00:19:03,600
You and I should be the greatest enemy
to each other
381
00:19:03,690 --> 00:19:06,500
but I sincerely wish that Your Majesty
382
00:19:06,590 --> 00:19:08,400
can keep your word
383
00:19:14,890 --> 00:19:16,000
Come
384
00:19:16,090 --> 00:19:17,800
let me propose a toast
for Your Majesty
385
00:19:31,490 --> 00:19:33,100
Your Majesty
386
00:19:33,190 --> 00:19:36,200
it's great that we are able to sit
here and enjoy the moonlight together
387
00:19:36,290 --> 00:19:37,800
Why don't
388
00:19:37,890 --> 00:19:41,400
I dance to entertain Your Majesty?
389
00:19:43,290 --> 00:19:44,800
All right
390
00:19:44,890 --> 00:19:46,900
The Crown Prince of Zhu
has all round talents
391
00:19:46,990 --> 00:19:49,400
I've already seen
many skills of yours
392
00:19:49,490 --> 00:19:52,100
if I can see your dancing ability
393
00:19:52,190 --> 00:19:54,500
it will be my great pleasure
394
00:19:59,590 --> 00:20:00,900
Your Majesty
395
00:20:00,990 --> 00:20:02,900
since I've entered the palace
396
00:20:02,990 --> 00:20:04,600
Your Majesty
had taken great care of me
397
00:20:04,690 --> 00:20:06,600
I am very grateful to Your Majesty
398
00:20:07,690 --> 00:20:10,700
Now that we're going to say goodbye
399
00:20:10,790 --> 00:20:14,200
please let me dance for
Your Majesty for the first time
400
00:20:14,290 --> 00:20:16,000
and also the last dance
401
00:20:17,890 --> 00:20:20,400
Consort Li wants to say goodbye
through your dance
402
00:20:20,490 --> 00:20:22,700
that's very thoughtful of you
403
00:20:22,790 --> 00:20:24,100
Brother Long, Brother Zhu
404
00:20:24,190 --> 00:20:25,900
please don't fight against each other
405
00:20:25,990 --> 00:20:27,500
No matter which one of you wins
406
00:20:27,590 --> 00:20:28,900
I can't bear to see it
407
00:20:28,990 --> 00:20:31,400
May Buddha bless them!
408
00:21:01,490 --> 00:21:02,600
Second Master
409
00:21:02,690 --> 00:21:05,300
can this flower and tree stem
used as weapons?
410
00:21:06,890 --> 00:21:08,200
Of course they can
411
00:21:08,290 --> 00:21:10,800
Our martial art of Zhong Yuan
has a vast scope
412
00:21:10,890 --> 00:21:12,400
if a person can practice
to the highest level
413
00:21:12,490 --> 00:21:15,400
even a flower and leaf
can hurt people as well
414
00:21:39,690 --> 00:21:40,900
Your Majesty!
415
00:21:49,290 --> 00:21:51,300
Brother Long, are you all right?
416
00:21:51,390 --> 00:21:53,400
I never imagine that
until this moment
417
00:21:53,490 --> 00:21:55,700
you’re still willing to risk
your life to save me
418
00:21:59,590 --> 00:22:00,600
Brother Zhu
419
00:22:00,690 --> 00:22:02,600
you had promised me
not to hurt Brother Long
420
00:22:02,690 --> 00:22:04,200
I don't wish to kill him
421
00:22:04,290 --> 00:22:06,400
I thought you were in his hands
422
00:22:06,490 --> 00:22:08,000
so I put some poison
on the flower's leaves
423
00:22:08,090 --> 00:22:09,400
so that he is injured and poisoned
424
00:22:09,490 --> 00:22:10,900
and release you in return
425
00:22:10,990 --> 00:22:12,500
Then, where's the cure?
426
00:22:15,190 --> 00:22:18,400
As long as he lets us leave safely
427
00:22:18,490 --> 00:22:20,200
I'll hand over the cure to him
428
00:22:23,890 --> 00:22:25,300
Are you all right?
429
00:22:25,390 --> 00:22:27,900
I've worn the golden silk vest
given by you
430
00:22:27,990 --> 00:22:29,900
Yi Huan
431
00:22:29,990 --> 00:22:30,900
where were you?
432
00:22:30,990 --> 00:22:32,900
We're so worried about you
433
00:22:32,990 --> 00:22:35,100
I had gone out of the palace earlier
434
00:22:35,190 --> 00:22:36,900
I only knew when I met sister Fan
435
00:22:36,990 --> 00:22:38,300
that you're in danger in the palace
436
00:22:38,390 --> 00:22:40,400
The reason I came back this time
437
00:22:40,490 --> 00:22:42,400
is to be with you
through life and death
438
00:22:45,990 --> 00:22:47,300
Eldest Senior
439
00:22:47,390 --> 00:22:49,300
Songgotu is missing
440
00:22:49,390 --> 00:22:51,100
Yi Huan
441
00:22:51,190 --> 00:22:53,000
you shouldn't come back
442
00:22:53,090 --> 00:22:55,700
Kang Xi has already set the traps
443
00:22:55,790 --> 00:22:57,500
we can't escape
444
00:23:00,890 --> 00:23:02,500
Brother Long
445
00:23:02,590 --> 00:23:04,800
do you really want to kill us all?
446
00:23:04,890 --> 00:23:07,400
The Grand Empress Dowager had ordered
447
00:23:07,490 --> 00:23:10,200
to eliminate you rebels
448
00:23:12,790 --> 00:23:14,800
Fine
449
00:23:14,890 --> 00:23:16,600
I won't beg you to let go of us
450
00:23:17,690 --> 00:23:19,600
but I only have a request
451
00:23:19,690 --> 00:23:21,700
kill me
452
00:23:21,790 --> 00:23:23,800
Kill me on your own
453
00:23:37,290 --> 00:23:38,700
Your Majesty
454
00:23:40,490 --> 00:23:41,400
- Eunuch Li
- Take hold of him
455
00:23:41,490 --> 00:23:43,700
Yes, grab hold of him
456
00:23:43,790 --> 00:23:44,900
Don't waste your energy
457
00:23:44,990 --> 00:23:46,600
You can't escape
458
00:23:46,690 --> 00:23:48,000
Zhu Ci Xuan
459
00:23:48,090 --> 00:23:50,600
Li Yi Huan, Xue Qing Cheng
460
00:23:50,690 --> 00:23:52,300
all of you are already like the beasts
trapped in a cage
461
00:23:52,390 --> 00:23:54,300
There is no use in resisting
462
00:23:54,390 --> 00:23:56,700
If you're willing to surrender to me
463
00:23:56,790 --> 00:23:59,000
I guarantee that I won't take
any action against you
464
00:23:59,090 --> 00:24:01,000
Your Majesty
it's better if you let me
465
00:24:01,090 --> 00:24:03,400
catch all of these rebels
from the Zhu and Ming Alliance
466
00:24:03,490 --> 00:24:04,600
Step back
467
00:24:05,690 --> 00:24:06,900
Yes
468
00:24:08,790 --> 00:24:10,800
Zhu Ci Xuan, Li Yi Huan
Xue Qing Cheng
469
00:24:10,890 --> 00:24:12,500
please listen carefully
470
00:24:12,590 --> 00:24:14,700
Although you're the rebels
of Ming Dynasty
471
00:24:14,790 --> 00:24:16,900
but you had saved my life
several times
472
00:24:16,990 --> 00:24:19,000
If I kill you now
473
00:24:19,090 --> 00:24:20,500
you will think
474
00:24:20,590 --> 00:24:22,000
that I'm a heartless
475
00:24:22,090 --> 00:24:23,900
and brutal Emperor
476
00:24:23,990 --> 00:24:27,400
Therefore, I decided
to give you a chance
477
00:24:27,490 --> 00:24:28,800
Brother Long
478
00:24:30,190 --> 00:24:33,700
Are you going to let us go?
479
00:24:36,390 --> 00:24:38,900
If you think that I'm a good Emperor
480
00:24:38,990 --> 00:24:40,500
I'm able to bring prosperity
to all the people
481
00:24:40,590 --> 00:24:42,600
then I hope that you can stay
482
00:24:42,690 --> 00:24:44,200
to assist me
483
00:24:44,290 --> 00:24:46,700
to create a peaceful
and secure kingdom!
484
00:24:46,790 --> 00:24:48,700
If you're not willing to stay
485
00:24:49,990 --> 00:24:51,900
then I'll also let you go back to
where you come from
486
00:24:51,990 --> 00:24:53,300
Xuan Ye
487
00:24:53,390 --> 00:24:55,600
today you pretend to be a gentleman
and release us
488
00:24:55,690 --> 00:24:58,800
to destroy the Zhu and Ming Alliance
without a war
489
00:24:58,890 --> 00:25:01,600
and then eliminate us one by one
490
00:25:01,690 --> 00:25:03,400
Zhu Ci Xuan
491
00:25:03,490 --> 00:25:06,500
don't misjudge my effort
492
00:25:06,590 --> 00:25:08,500
If you continue to be obsessed
with your mistake
493
00:25:08,590 --> 00:25:10,900
I'm afraid that you'll die first
before recovering your kingdom
494
00:25:10,990 --> 00:25:13,000
If you don't want to stay
495
00:25:13,090 --> 00:25:15,600
I will let you to leave the palace
496
00:25:15,690 --> 00:25:17,100
But after leaving the palace
497
00:25:17,190 --> 00:25:18,200
from now onwards,
498
00:25:18,290 --> 00:25:20,200
you're no longer my friends
499
00:25:20,290 --> 00:25:22,700
Instead, you're the enemies of
my Qing Dynasty
500
00:25:22,790 --> 00:25:25,000
Xuan Ye
501
00:25:25,090 --> 00:25:27,400
if you release me today
502
00:25:27,490 --> 00:25:29,400
there will be a day
503
00:25:29,490 --> 00:25:31,000
you regret it
504
00:25:31,090 --> 00:25:33,300
Haven't you mention before?
505
00:25:33,390 --> 00:25:35,200
You said that I have a broad mind
506
00:25:35,290 --> 00:25:37,500
I can endure things that others can't
507
00:25:37,590 --> 00:25:39,900
You and I are the same
we differentiate grace and grudge
508
00:25:39,990 --> 00:25:42,200
You had saved my life several times
509
00:25:42,290 --> 00:25:43,700
I received your good grace towards me
510
00:25:43,790 --> 00:25:46,200
letting you out of the palace
511
00:25:46,290 --> 00:25:48,400
is considered me
returning the debts to you
512
00:26:05,990 --> 00:26:07,000
Brother Zhu
513
00:26:07,090 --> 00:26:08,900
Eunuch Li was hit by
your poisonous leaf dagger
514
00:26:08,990 --> 00:26:10,400
give him the cure
515
00:26:10,490 --> 00:26:11,400
Don't kill the innocent
516
00:26:11,490 --> 00:26:12,700
Fine
517
00:26:16,190 --> 00:26:17,800
Your Majesty, are you hurt?
518
00:26:17,890 --> 00:26:19,300
Let me try this medicine first
519
00:26:19,390 --> 00:26:20,500
If it works
520
00:26:20,590 --> 00:26:21,700
I'll keep it for Your Majesty
521
00:26:21,790 --> 00:26:24,500
I'm all right
I have the golden silk vest
522
00:26:25,990 --> 00:26:28,700
Li De Fu, you were willing
to save me just now
523
00:26:28,790 --> 00:26:31,300
it's worthy for me
to pardon your two big crimes
524
00:26:31,390 --> 00:26:34,000
I pledge my loyalty to Your Majesty
525
00:26:38,190 --> 00:26:39,900
Songgotu
526
00:26:39,990 --> 00:26:41,300
I'm here
527
00:26:41,390 --> 00:26:42,700
Please convey my decree
528
00:26:42,790 --> 00:26:45,300
release Li Yi Huan, Zhu Ci Xuan
529
00:26:45,390 --> 00:26:47,900
and Xue Qing Cheng out of the palace
530
00:26:47,990 --> 00:26:49,900
You can't pursue them
in three days time
531
00:26:49,990 --> 00:26:52,800
They will be my enemies
after three days!
532
00:26:52,890 --> 00:26:55,600
If you discover them
catch them immediately
533
00:26:55,690 --> 00:26:57,000
without mercy
534
00:26:57,090 --> 00:26:58,900
I obey to Your Majesty's order
535
00:26:58,990 --> 00:27:00,600
Have you heard of it?
536
00:27:00,690 --> 00:27:02,600
Let them out of the palace
537
00:27:02,690 --> 00:27:06,600
Now, whether to leave or stay?
538
00:27:13,790 --> 00:27:15,100
Yi Huan
539
00:27:16,390 --> 00:27:18,000
Follow me, will you?
540
00:28:24,990 --> 00:28:26,900
- Leave now
- Yes
541
00:29:23,190 --> 00:29:24,700
Your Majesty
542
00:29:24,790 --> 00:29:28,600
you're the leader of a country
543
00:29:28,690 --> 00:29:34,300
How can you put Qing Dynasty
in jeopardy?
544
00:29:34,390 --> 00:29:35,900
Grandmother
545
00:29:35,990 --> 00:29:38,500
I haven't put Qing Dynasty
in jeopardy
546
00:29:38,590 --> 00:29:42,700
It's clear that you've released
the tigers to the mountain
547
00:29:42,790 --> 00:29:44,100
Grandmother
548
00:29:44,190 --> 00:29:46,700
Tackling the heart
than people is difficult
549
00:29:46,790 --> 00:29:49,000
Zhu Ci Xuan is a rare
all round talent
550
00:29:49,090 --> 00:29:51,000
if he can serve for our Qing Dynasty
551
00:29:51,090 --> 00:29:53,300
it will be a blessing
to our Qing Dynasty
552
00:29:53,390 --> 00:29:55,900
What if he's not willing to
surrender to you?
553
00:29:58,390 --> 00:29:59,600
Then, I'll pull off his teeth
554
00:29:59,690 --> 00:30:01,000
and cut his claws
555
00:30:01,090 --> 00:30:02,500
A tiger without its teeth and claws
556
00:30:02,590 --> 00:30:04,400
won't be a threat
557
00:30:04,490 --> 00:30:05,800
He's the Crown Prince of Ming Dynasty
558
00:30:05,890 --> 00:30:06,800
only by persuading him
559
00:30:06,890 --> 00:30:09,200
I'm considered as truly conquering
the people's heart
560
00:30:09,290 --> 00:30:10,500
I, as the descendant of Aisin Gioro
561
00:30:10,590 --> 00:30:13,100
can be considered as
owning the kingdom for real
562
00:30:14,590 --> 00:30:17,800
You're really thoughtful
563
00:30:19,890 --> 00:30:23,600
Even I can't be compared to you
564
00:30:35,990 --> 00:30:37,600
The effect of this Transfixing Powder
565
00:30:37,690 --> 00:30:39,300
is finally over
41183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof