Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,390 --> 00:02:04,600
Oboi
2
00:02:04,690 --> 00:02:08,100
finally knows how to
become a dutiful minister
3
00:02:13,790 --> 00:02:14,700
Your Majesty
4
00:02:14,790 --> 00:02:17,000
this is one of the three golden keys
5
00:02:17,090 --> 00:02:18,900
It was originally on
Wu San Gui's hands
6
00:02:18,990 --> 00:02:21,700
When Wu Ying Qi was escorting the
relics of Yong Li Emperor into Beijing
7
00:02:21,790 --> 00:02:24,600
the golden key was swapped by
Li Yi Huan's senior, Fan Qian Ying
8
00:02:24,690 --> 00:02:26,800
Zhu Ci Xuan got hold of the key
9
00:02:26,890 --> 00:02:28,100
So I had the opportunity
10
00:02:28,190 --> 00:02:30,100
to swap it from Zhu Ci Xuan
11
00:02:30,190 --> 00:02:31,200
This also means
12
00:02:31,290 --> 00:02:34,000
that the golden keys possessed by
Wu San Gui and Li Ding Guo
13
00:02:34,090 --> 00:02:35,300
are fake
14
00:02:35,390 --> 00:02:36,400
This golden key
15
00:02:36,490 --> 00:02:38,600
is the genuine key taken
from Yong Li Emperor
16
00:02:38,690 --> 00:02:40,400
after Wu San Gui killed him
17
00:02:40,490 --> 00:02:41,800
Good
18
00:02:41,890 --> 00:02:43,900
You've done an excellent job
19
00:02:43,990 --> 00:02:45,600
After I eliminate the rebels
20
00:02:45,690 --> 00:02:47,800
I will give you plenty of rewards
21
00:02:47,890 --> 00:02:49,500
I thank Your Majesty
for the good grace
22
00:02:49,590 --> 00:02:51,100
It's not convenient for me
to stay here too long
23
00:02:51,190 --> 00:02:52,100
I should get going now
24
00:02:52,190 --> 00:02:53,600
You can go now
25
00:02:53,690 --> 00:02:55,200
Thank you, Your Majesty
26
00:03:14,690 --> 00:03:16,100
You won't tell anyone
27
00:03:16,190 --> 00:03:18,100
about what happened tonight, right?
28
00:03:21,090 --> 00:03:22,600
Your Majesty, don't worry
29
00:03:22,690 --> 00:03:24,500
Since I knew
30
00:03:24,590 --> 00:03:27,000
there was someone in the palace
talking nonsense outside
31
00:03:27,090 --> 00:03:29,500
I had gotten rid
32
00:03:29,590 --> 00:03:31,600
of the court ladies
and eunuchs in this palace
33
00:03:31,690 --> 00:03:33,000
Those who stay
34
00:03:33,090 --> 00:03:35,800
are trustable
35
00:03:35,890 --> 00:03:38,700
It was me
who misunderstood you last time
36
00:03:38,790 --> 00:03:40,200
Householder Xue Yi
37
00:03:40,290 --> 00:03:42,600
received an order from Wu Ying Qi
38
00:03:42,690 --> 00:03:46,000
to make a false report
and cover Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan
39
00:03:49,890 --> 00:03:52,600
With this word of Your Majesty
40
00:03:52,690 --> 00:03:57,700
it's worthy of me being misunderstood
41
00:04:06,490 --> 00:04:08,000
Your Majesty
42
00:04:08,090 --> 00:04:10,500
what should we do next?
43
00:04:10,590 --> 00:04:12,600
Do we need to catch Xue Qing Cheng
44
00:04:12,690 --> 00:04:15,600
Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan
immediately?
45
00:04:17,890 --> 00:04:20,400
Let me reconsider on this matter
46
00:04:20,490 --> 00:04:22,200
You can leave first
47
00:04:22,290 --> 00:04:23,600
Yes
48
00:04:34,290 --> 00:04:35,400
Brother Long
49
00:04:35,490 --> 00:04:37,300
why do you look troubled?
50
00:04:37,390 --> 00:04:38,800
Is something bothering you?
51
00:04:40,490 --> 00:04:41,800
Who will give me trouble
if not Wu San Gui?
52
00:04:41,890 --> 00:04:44,200
He has created
a new problem for me again
53
00:04:44,290 --> 00:04:45,900
Let us not talk about these troubles
54
00:04:45,990 --> 00:04:48,200
It's good enough for you
to accompany me to have a walk
55
00:04:50,090 --> 00:04:51,300
Come over and see this
56
00:04:53,590 --> 00:04:54,900
Do you see that?
57
00:05:11,790 --> 00:05:13,000
What are you doing?
58
00:05:13,090 --> 00:05:14,500
Why did you use the rock
to hit that pair of mandarin ducks
59
00:05:14,590 --> 00:05:16,200
and separate them?
60
00:05:16,290 --> 00:05:17,600
One of them will fly away
on its own when something happened
61
00:05:17,690 --> 00:05:19,800
They're not a pair of a loving couple
62
00:05:19,890 --> 00:05:21,700
They're just having each other
as company
63
00:05:21,790 --> 00:05:24,100
Why do you say so?
64
00:05:24,190 --> 00:05:26,000
You don't believe me?
65
00:05:26,090 --> 00:05:29,000
Then, just see if the female
mandarin duck has flown back or not
66
00:05:29,090 --> 00:05:31,000
If it loves the male mandarin duck
67
00:05:31,090 --> 00:05:32,300
why is it not coming back
68
00:05:32,390 --> 00:05:34,500
just because of a rock?
69
00:05:34,590 --> 00:05:35,800
You're right
70
00:05:35,890 --> 00:05:37,900
The male mandarin duck doesn't know
how to pursue the female duck
71
00:05:37,990 --> 00:05:39,500
It only waits in vain for its partner
72
00:05:39,590 --> 00:05:41,600
It's really stupid
73
00:05:41,690 --> 00:05:43,700
It's not stupid
74
00:05:43,790 --> 00:05:45,200
just that it's sad
75
00:05:46,990 --> 00:05:48,000
If that female mandarin duck
76
00:05:48,090 --> 00:05:50,200
really cares for its partner
77
00:05:50,290 --> 00:05:52,100
then it should fly back
78
00:05:52,190 --> 00:05:53,700
instead of waiting for
the male mandarin duck
79
00:05:53,790 --> 00:05:55,400
to fly over looking for it
80
00:06:03,690 --> 00:06:04,800
Brother Long
81
00:06:04,890 --> 00:06:07,300
are you using the mandarin duck
as an excuse to blame me?
82
00:06:09,890 --> 00:06:11,600
I'm not blaming you
83
00:06:11,690 --> 00:06:13,800
I'm just a little upset
84
00:06:13,890 --> 00:06:16,200
The Grand Empress Dowager has expressed
her dissatisfaction towards you
85
00:06:16,290 --> 00:06:18,100
The Empress and the concubines
from the harem
86
00:06:18,190 --> 00:06:20,800
have been objecting me
for adoring you
87
00:06:20,890 --> 00:06:23,000
Even the ministers from the court hall
88
00:06:23,090 --> 00:06:25,600
also disagree with me
89
00:06:25,690 --> 00:06:28,700
Do you have any idea that
I've sustained an enormous pressure?
90
00:06:28,790 --> 00:06:30,300
I know
91
00:06:30,390 --> 00:06:32,900
In fact, I've also sustained
great pressure for you
92
00:06:32,990 --> 00:06:35,300
That's why I chose to leave you
93
00:06:35,390 --> 00:06:37,900
But when I saw you dropping everything
to come looking for me
94
00:06:37,990 --> 00:06:39,900
I didn't know what to think
95
00:06:39,990 --> 00:06:41,400
I could only follow you
to return to the palace
96
00:06:43,890 --> 00:06:46,000
Your true feelings towards me
97
00:06:46,090 --> 00:06:48,400
I can feel it
98
00:06:48,490 --> 00:06:51,100
It consoles me the most
99
00:06:52,590 --> 00:06:53,700
In fact
100
00:06:53,790 --> 00:06:56,000
I'm not afraid of the pressure
101
00:06:56,090 --> 00:06:58,700
I fear that
you will keep rejecting me
102
00:06:58,790 --> 00:07:00,100
you will keep running away from me
103
00:07:00,190 --> 00:07:02,100
You keep thinking of your fiance
104
00:07:02,190 --> 00:07:04,800
you will leave the palace and
get married to him sooner or later
105
00:07:06,690 --> 00:07:08,800
Whenever I thought of this
106
00:07:08,890 --> 00:07:11,200
my heart hurts so much
107
00:07:12,990 --> 00:07:14,600
Do you understand?
108
00:07:24,490 --> 00:07:26,300
Empress
109
00:07:26,390 --> 00:07:28,000
what do you want to tell me?
110
00:07:30,490 --> 00:07:32,400
Grandmother
111
00:07:32,490 --> 00:07:35,600
His Majesty had already
met Oboi and Hei Hu
112
00:07:35,690 --> 00:07:36,700
Now the real identities
113
00:07:36,790 --> 00:07:39,900
of Li Jian Qing and Li Yi Huan
are already confirmed
114
00:07:39,990 --> 00:07:41,100
But why hasn't His Majesty
115
00:07:41,190 --> 00:07:44,100
captured and beheaded them yet?
116
00:07:44,190 --> 00:07:46,000
At this stage
117
00:07:46,090 --> 00:07:48,400
he still can't let go of
the bond with them?
118
00:07:49,490 --> 00:07:51,400
The fish is in the net
119
00:07:51,490 --> 00:07:53,700
why are you afraid of them escaping?
120
00:07:53,790 --> 00:07:57,400
His Majesty has fallen in love
this time
121
00:07:58,790 --> 00:08:02,700
He trips himself quite badly
122
00:08:05,290 --> 00:08:07,500
It's considered as a failure to him
123
00:08:07,590 --> 00:08:09,800
Give him some time
to tidy up his emotion
124
00:08:09,890 --> 00:08:11,900
Wait until he's aware of it
125
00:08:11,990 --> 00:08:14,600
naturally, he will pull back the net
126
00:08:15,690 --> 00:08:18,600
Empress, don't be so anxious
127
00:08:27,090 --> 00:08:28,500
Yi Huan
128
00:08:28,590 --> 00:08:29,600
have you sensed
129
00:08:29,690 --> 00:08:32,000
that there's something
not right lately?
130
00:08:34,290 --> 00:08:36,700
I did sense something's wrong
131
00:08:36,790 --> 00:08:39,400
but I couldn't put into words
about what is wrong
132
00:08:41,490 --> 00:08:43,000
His Majesty
133
00:08:43,090 --> 00:08:44,900
doesn't look unusual
134
00:08:44,990 --> 00:08:47,200
But yesterday, Eldest Master
had brought the news
135
00:08:47,290 --> 00:08:49,100
saying that recently
outside Pearl Valley
136
00:08:49,190 --> 00:08:51,900
they discovered many activities of
secret agents from Qing army
137
00:08:51,990 --> 00:08:53,600
They seemed to look for
138
00:08:53,690 --> 00:08:54,900
the entrance of Pearl Valley
139
00:08:54,990 --> 00:08:56,700
You're saying
140
00:08:56,790 --> 00:09:00,300
that this has something to do with
Grand Empress Dowager visiting Oboi?
141
00:09:00,390 --> 00:09:02,200
Let's hope that
this has no relevance to it
142
00:09:02,290 --> 00:09:03,600
Or else
143
00:09:03,690 --> 00:09:05,900
despite the fact that
we can retreat safely
144
00:09:05,990 --> 00:09:09,700
our effort in the palace
will go to waste
145
00:09:09,790 --> 00:09:12,600
Eldest Senior and the other masters
146
00:09:12,690 --> 00:09:14,600
will receive a huge blow
147
00:09:17,290 --> 00:09:19,800
If that's the case
148
00:09:19,890 --> 00:09:22,700
then Brother Long
is too patient, isn't he?
149
00:09:24,490 --> 00:09:26,100
Long live Your Majesty
150
00:09:30,390 --> 00:09:32,900
Long live Your Majesty
151
00:09:35,390 --> 00:09:36,500
Please get up
152
00:09:36,590 --> 00:09:38,200
Thank you, Your Majesty
153
00:09:40,490 --> 00:09:41,700
Both of you sisters
154
00:09:41,790 --> 00:09:44,600
do you have so many secrets
to tell each other?
155
00:09:44,690 --> 00:09:45,900
We're not sharing secrets
156
00:09:45,990 --> 00:09:48,400
It's me who has been staying
in the palace for such a long time
157
00:09:48,490 --> 00:09:50,800
Sometimes I feel lonely
158
00:09:50,890 --> 00:09:53,500
so I ask Yi Huan to come over
and keep me company
159
00:09:57,190 --> 00:09:58,500
I came at the wrong time
160
00:09:58,590 --> 00:10:00,700
I disturbed you playing chess
161
00:10:00,790 --> 00:10:03,800
No, Sister Xue and I
had just started playing
162
00:10:03,890 --> 00:10:05,500
when you came
163
00:10:05,590 --> 00:10:08,200
In that case, do you dare to
finish this chess game with me?
164
00:10:10,290 --> 00:10:11,700
Is there anything for me
to get afraid of?
165
00:10:11,790 --> 00:10:13,200
Bring it on
166
00:10:16,690 --> 00:10:18,000
Your Majesty
167
00:10:18,090 --> 00:10:19,400
I'll go to the small kitchen
168
00:10:19,490 --> 00:10:21,800
to prepare some snacks
for Your Majesty
169
00:10:27,490 --> 00:10:28,400
Brother Long
170
00:10:28,490 --> 00:10:30,500
are you sure
you want to play it like that?
171
00:10:31,990 --> 00:10:33,600
You're going to lose
172
00:10:52,390 --> 00:10:53,900
This isn't right
173
00:10:53,990 --> 00:10:57,500
It's clear that I am the one
who has a better chance of winning
174
00:10:57,590 --> 00:10:59,400
You have a better chance of winning
175
00:10:59,490 --> 00:11:01,700
because I've always
tolerated with you
176
00:11:01,790 --> 00:11:03,200
Everything is just like a chess game
177
00:11:03,290 --> 00:11:04,700
as long as it doesn't go to an end
178
00:11:04,790 --> 00:11:07,600
who knows whether
they will lose or win?
179
00:11:15,990 --> 00:11:17,000
Brother Long
180
00:11:17,090 --> 00:11:20,000
there's something wrong with those
two moves that you made just now
181
00:11:27,590 --> 00:11:29,400
It should be this way
182
00:11:29,490 --> 00:11:31,200
Fine then
183
00:11:31,290 --> 00:11:32,200
I win the game
184
00:11:32,290 --> 00:11:33,800
Do you regret your previous move?
185
00:11:33,890 --> 00:11:35,900
A true man never regrets of
his chess move
186
00:11:35,990 --> 00:11:37,400
I'm not a man after all
187
00:11:37,490 --> 00:11:38,500
I'm a woman
188
00:11:38,590 --> 00:11:39,800
Brother Long
189
00:11:39,890 --> 00:11:41,600
you've lost this chess game
190
00:11:41,690 --> 00:11:43,100
Fine
191
00:11:43,190 --> 00:11:44,500
I admit that I've lost to you
192
00:11:45,590 --> 00:11:47,400
What is the point
193
00:11:47,490 --> 00:11:49,100
of winning
194
00:11:49,190 --> 00:11:51,100
and losing in this world?
195
00:11:51,190 --> 00:11:53,900
As long as I can make you happy
196
00:11:53,990 --> 00:11:56,200
why not I admit losing to you?
197
00:12:12,890 --> 00:12:14,100
Father
198
00:12:14,190 --> 00:12:15,200
it's stated in this letter
199
00:12:15,290 --> 00:12:16,500
that Oboi is pretending to be mad
200
00:12:16,590 --> 00:12:18,200
And he has told Kang Xi
about the real identities
201
00:12:18,290 --> 00:12:20,100
of Li Jian Qing, Li Yi Huan
and Xue Qing Cheng
202
00:12:20,190 --> 00:12:22,100
He also revealed the exact location
of Pearl Valley
203
00:12:22,190 --> 00:12:24,600
He has told Kang Xi everything
204
00:12:24,690 --> 00:12:27,100
Is this true?
205
00:12:27,190 --> 00:12:28,300
This is a secret letter sent
206
00:12:28,390 --> 00:12:30,000
by the spy
207
00:12:30,090 --> 00:12:31,400
that I've arranged at Oboi's side
208
00:12:31,490 --> 00:12:33,200
Fortunately, we've finally built
209
00:12:33,290 --> 00:12:34,900
a new path of sending letters
through the pigeons!
210
00:12:34,990 --> 00:12:38,000
We can receive letters at Dian City
in three days from the Capital City!
211
00:12:38,090 --> 00:12:40,000
Now Zhu Ci Xuan, Li Yi Huan
and the rest
212
00:12:40,090 --> 00:12:41,500
must be in danger
213
00:12:41,590 --> 00:12:43,200
In that case, how do you plan
to handle this circumstance?
214
00:12:43,290 --> 00:12:46,200
Although Li Ding Guo had already
formed an alliance with me
215
00:12:46,290 --> 00:12:48,900
but I've always felt that
he can't let go of the past
216
00:12:48,990 --> 00:12:50,700
the incident of me
killing Yong Li Emperor
217
00:12:50,790 --> 00:12:53,300
He is not comfortable with it
218
00:12:53,390 --> 00:12:55,400
And the relationship between me
and Kang Xi
219
00:12:55,490 --> 00:12:57,000
is getting increasingly tense
220
00:12:57,090 --> 00:12:59,100
If I act again at this point
221
00:12:59,190 --> 00:13:00,600
Kang Xi will be enraged
222
00:13:00,690 --> 00:13:02,500
And he will retract
the princehood sooner!
223
00:13:02,590 --> 00:13:04,700
In my opinion
why don't we do it this way
224
00:13:04,790 --> 00:13:07,500
I'll pretend that
I know nothing at all
225
00:13:07,590 --> 00:13:09,800
and let them fight against each other
226
00:13:09,890 --> 00:13:11,500
You can't do that, father
227
00:13:11,590 --> 00:13:12,900
All of us know
228
00:13:12,990 --> 00:13:14,900
that Li Jian Qing
has a special identity
229
00:13:14,990 --> 00:13:17,300
He's the youngest son of
Yong Li Emperor from Ming Dynasty
230
00:13:17,390 --> 00:13:19,800
And he's also the pillar of
the whole Zhu and Ming Alliance
231
00:13:19,890 --> 00:13:21,100
If he dies
232
00:13:21,190 --> 00:13:23,100
then the whole Zhu and Ming Alliance
will be scattered around
233
00:13:23,190 --> 00:13:24,900
and it will be harder for them
to achieve their aim
234
00:13:26,190 --> 00:13:29,200
If Li Ding Guo is still
having grudge towards you
235
00:13:29,290 --> 00:13:31,000
and he's not able
to be truthful with you
236
00:13:31,090 --> 00:13:32,700
you can make good use
of this opportunity
237
00:13:32,790 --> 00:13:34,100
to express your loyalty towards
the whole Zhu and Ming Alliance
238
00:13:34,190 --> 00:13:36,800
and Li Ding Guo
239
00:13:36,890 --> 00:13:38,000
You can redeem
240
00:13:38,090 --> 00:13:40,800
the offence of
killing Yong Li Emperor
241
00:13:43,490 --> 00:13:46,700
Father, if my prediction is right
242
00:13:46,790 --> 00:13:49,200
Kang Xi will act against
Pearl Valley very soon
243
00:13:49,290 --> 00:13:51,000
If he eradicates Pearl Valley
244
00:13:51,090 --> 00:13:53,500
and kills Li Ding Guo
245
00:13:53,590 --> 00:13:55,200
then the whole Zhu and Ming alliance
246
00:13:55,290 --> 00:13:56,700
will fall apart
247
00:13:56,790 --> 00:13:58,000
And it will be even difficult
to complete the mission
248
00:13:58,090 --> 00:14:01,700
If that happens
what are you going to do?
249
00:14:05,890 --> 00:14:07,400
I'm bewildered
250
00:14:07,490 --> 00:14:09,900
Qi, you've awakened me
251
00:14:09,990 --> 00:14:11,500
You can warn Li Yi Huan and the rest
252
00:14:11,590 --> 00:14:13,300
and assist them to evacuate
from Forbidden City
253
00:14:13,390 --> 00:14:15,600
Are we not too late?
254
00:14:15,690 --> 00:14:18,000
From Kang Xi's action of
capturing Oboi, we can see that
255
00:14:18,090 --> 00:14:19,500
he will definitely come up
with a strategy
256
00:14:19,590 --> 00:14:21,300
and make all the necessary plans
before acting
257
00:14:21,390 --> 00:14:23,300
He wants to wipe out Pearl Valley
258
00:14:23,390 --> 00:14:25,800
so he will need some time
to make the arrangements
259
00:14:25,890 --> 00:14:27,800
Let's hope that we're not too late
260
00:14:29,490 --> 00:14:31,300
Go!
261
00:14:31,390 --> 00:14:32,700
Stop
262
00:14:40,890 --> 00:14:42,400
Eldest Senior
263
00:14:47,990 --> 00:14:49,300
Sister Fan
264
00:14:49,390 --> 00:14:51,200
Shouldn't you and Brother Ye
be staying at Dian City?
265
00:14:51,290 --> 00:14:52,800
Why are you here all of a sudden?
266
00:14:52,890 --> 00:14:54,300
Don’t ask about it
267
00:14:54,390 --> 00:14:56,900
Brother Ye and I had already arrived
at the Capital City three days ago
268
00:14:56,990 --> 00:14:58,800
it is just that we haven't tell you
269
00:14:58,890 --> 00:14:59,800
The reason I rush over here now
270
00:14:59,890 --> 00:15:01,600
is to tell you an important
intelligence information
271
00:15:01,690 --> 00:15:04,000
I had just received the letter sent by
Wu Ying Qi through the pigeons
272
00:15:04,090 --> 00:15:06,200
You, Sister Xue
and Yi Huan's identities
273
00:15:06,290 --> 00:15:08,300
are already exposed
274
00:15:08,390 --> 00:15:10,100
How do you know that?
275
00:15:10,190 --> 00:15:11,500
The spies arranged by
Wu San Gui in the palace
276
00:15:11,590 --> 00:15:13,900
are not only Householder Xue Yi
and Sister Xue
277
00:15:13,990 --> 00:15:15,500
He has also arranged his spies
278
00:15:15,590 --> 00:15:17,200
in the prison and Oboi's residence
279
00:15:20,590 --> 00:15:22,000
Luckily, Kang Xi is cautious
280
00:15:22,090 --> 00:15:23,800
he hasn't acted against you until now
281
00:15:23,890 --> 00:15:25,200
As soon as I got the letter
through the pigeon
282
00:15:25,290 --> 00:15:26,900
I came over immediately to inform you
283
00:15:26,990 --> 00:15:29,000
You have to inform Sister Xu
and Yi Huan quickly
284
00:15:29,090 --> 00:15:30,800
so that they can evacuate
as soon as possible
285
00:15:33,190 --> 00:15:35,500
Fine, I'll go back to
the palace immediately
286
00:15:36,790 --> 00:15:39,400
Since you and Brother Ye had come back
to the Capital City three days ago
287
00:15:39,490 --> 00:15:42,600
why haven't you inform me?
288
00:15:42,690 --> 00:15:44,100
Eldest Senior
289
00:15:44,190 --> 00:15:47,000
you don't have to ask about this
290
00:15:47,090 --> 00:15:48,600
It's just that Brother Ye and I
291
00:15:48,690 --> 00:15:50,400
just came across some incidents
292
00:15:50,490 --> 00:15:52,100
What incident?
293
00:15:53,890 --> 00:15:56,300
Is Brother Ye
still worried of Yi Huan?
294
00:15:56,390 --> 00:15:58,000
He can't stay any longer at Dian City
295
00:15:58,090 --> 00:15:59,500
so he wants to come back
to Capital City secretly
296
00:15:59,590 --> 00:16:01,200
to meet Yi Huan in private?
297
00:16:03,590 --> 00:16:06,600
At first, I didn't want
to tell you this
298
00:16:06,690 --> 00:16:09,400
When I saw Brother Ye's letter
saying that he's gone to Capital City
299
00:16:09,490 --> 00:16:11,400
I chased after him immediately
300
00:16:11,490 --> 00:16:13,000
After that
301
00:16:13,090 --> 00:16:15,200
I arrived at the Capital City
302
00:16:15,290 --> 00:16:16,500
Where is Brother Ye?
303
00:16:16,590 --> 00:16:18,300
I've been advising him
for the last three days
304
00:16:18,390 --> 00:16:19,800
And Brother Ye had already promised
305
00:16:19,890 --> 00:16:21,800
to go back to Dian City
with me in secret
306
00:16:21,890 --> 00:16:24,400
We thought of pretending that
this matter never happened
307
00:16:24,490 --> 00:16:25,500
After that
308
00:16:25,590 --> 00:16:27,900
I received the letter sent by
Wu Ying Qi through the pigeon
309
00:16:27,990 --> 00:16:32,100
Initially, I wanted to ask Brother Ye
to come with me
310
00:16:32,190 --> 00:16:33,200
but he's not willing to
311
00:16:33,290 --> 00:16:36,000
So I... I came alone
312
00:16:36,090 --> 00:16:38,100
It doesn't occur to me
313
00:16:38,190 --> 00:16:41,600
that not only Kang Xi
isn't willing to let go of Yi Huan
314
00:16:41,690 --> 00:16:43,900
but my own brother
315
00:16:44,990 --> 00:16:47,300
is also thinking of my woman
316
00:17:07,490 --> 00:17:09,100
Brother Ye
317
00:17:09,190 --> 00:17:11,600
it's too hard for me
to find this place
318
00:17:11,690 --> 00:17:13,700
Yi Huan, you're here at last
319
00:17:13,790 --> 00:17:15,700
Do you know that I've been
waiting for you anxiously?
320
00:17:15,790 --> 00:17:17,300
Do you think that it's so easy for me
to come out of the palace?
321
00:17:17,390 --> 00:17:19,400
Can I enter and leave
the palace just like that?
322
00:17:19,490 --> 00:17:22,100
I had put a great effort
and managed to lie to the guards
323
00:17:22,190 --> 00:17:24,600
Don't we usually meet
at Ci Hang Drugstore?
324
00:17:24,690 --> 00:17:26,000
Why are we here today?
325
00:17:26,090 --> 00:17:28,100
Moreover, you had given me
so few signals
326
00:17:28,190 --> 00:17:30,100
I've been looking for you
for quite some time
327
00:17:30,190 --> 00:17:32,000
I intentionally left you
with just a few signals
328
00:17:32,090 --> 00:17:34,200
because I don't want to be seen by
other people from Pearl Valley
329
00:17:34,290 --> 00:17:35,600
Why?
330
00:17:40,390 --> 00:17:42,800
Brother Ye, what are you doing?
331
00:17:42,890 --> 00:17:44,100
Why do you carry so many things?
332
00:17:44,190 --> 00:17:46,000
There are even clothes to wear
333
00:17:46,090 --> 00:17:47,900
Are you fleeing from danger?
334
00:17:50,290 --> 00:17:52,400
I'm not fleeing. Instead
I'm going for a trip
335
00:17:52,490 --> 00:17:54,300
I'm taking you to leave
the Capital City
336
00:17:54,390 --> 00:17:55,700
to leave Pearl Valley
337
00:17:55,790 --> 00:17:57,400
We can find a place
without anyone knowing us
338
00:17:57,490 --> 00:17:59,000
and live a life we want
339
00:17:59,090 --> 00:18:00,500
You and me?
340
00:18:00,590 --> 00:18:03,000
Both of us leaving Pearl Valley?
341
00:18:03,090 --> 00:18:05,600
That's right, just you and me
342
00:18:06,790 --> 00:18:07,800
In this carriage
343
00:18:07,890 --> 00:18:09,500
it carries all of my savings
for these few years
344
00:18:09,590 --> 00:18:11,500
Although it can't be compared to
your life at the palace
345
00:18:11,590 --> 00:18:13,800
it should be sufficient
for the rest of your life
346
00:18:21,990 --> 00:18:23,500
Yi Huan
347
00:18:23,590 --> 00:18:25,700
come with me, will you?
348
00:18:25,790 --> 00:18:27,800
Let us find a place
without anyone knowing us
349
00:18:27,890 --> 00:18:29,600
to start our new life
350
00:18:30,790 --> 00:18:32,200
I guarantee
351
00:18:32,290 --> 00:18:34,700
that I'll give all of
my best things to you
352
00:18:34,790 --> 00:18:36,300
I won't be like Kang Xi
353
00:18:36,390 --> 00:18:37,800
for having countless women
354
00:18:37,890 --> 00:18:39,500
In my entire life
355
00:18:39,590 --> 00:18:41,000
I'll only love you
356
00:18:43,890 --> 00:18:45,800
Brother Ye, have you gone mad?
357
00:18:45,890 --> 00:18:47,400
Why are you saying such thing to me?
358
00:18:47,490 --> 00:18:49,200
No
359
00:18:49,290 --> 00:18:50,500
I'm not mad
360
00:18:50,590 --> 00:18:52,600
Just think on your own
361
00:18:52,690 --> 00:18:54,800
does Kang Xi really love you?
362
00:18:54,890 --> 00:18:56,800
He has the kingdom and beauties
363
00:18:56,890 --> 00:18:58,800
He only looks for different things
364
00:18:58,890 --> 00:19:01,500
Even though Kang Xi really loves you
365
00:19:01,590 --> 00:19:04,000
you're the daughter of
Prince Jin from Ming Dynasty
366
00:19:04,090 --> 00:19:06,200
You're the Crown Princess chosen by
Yong Li Emperor from Ming Dynasty
367
00:19:06,290 --> 00:19:08,300
If he knows about this
368
00:19:08,390 --> 00:19:10,700
will he still love you?
369
00:19:10,790 --> 00:19:13,200
Now, let's talk about Zhu Ci Xuan
370
00:19:13,290 --> 00:19:15,200
Eldest Senior loves you
371
00:19:15,290 --> 00:19:16,700
doesn't he?
372
00:19:16,790 --> 00:19:17,800
You're wrong
373
00:19:17,890 --> 00:19:19,600
Eldest Senior is just like Kang Xi
374
00:19:20,690 --> 00:19:23,200
They only love the kingdom
375
00:19:23,290 --> 00:19:26,100
In front of the kingdom, your bond
376
00:19:26,190 --> 00:19:28,400
is nothing compared to it
377
00:19:28,490 --> 00:19:30,200
It's even lighter than a feather
378
00:19:31,890 --> 00:19:34,000
They're not the people
with the same path as you
379
00:19:34,090 --> 00:19:35,400
I'm the one being on
the same path with you
380
00:19:35,490 --> 00:19:36,800
Haven't you once said that
381
00:19:36,890 --> 00:19:38,100
in this world
382
00:19:38,190 --> 00:19:40,400
whether it belongs to
family Aisin Gioro or Zhu
383
00:19:40,490 --> 00:19:42,400
what does it have to do with us?
384
00:19:42,490 --> 00:19:44,200
I have the same thought as well
385
00:19:44,290 --> 00:19:46,400
I'm the one without any agenda
and demand
386
00:19:46,490 --> 00:19:49,000
I'm the man who can be with you
forever and ever
387
00:19:50,490 --> 00:19:51,600
No
388
00:19:51,690 --> 00:19:54,000
I can't
389
00:19:55,290 --> 00:19:57,000
Yi Huan
390
00:19:57,090 --> 00:19:58,300
my feelings towards you
391
00:19:58,390 --> 00:19:59,500
can be proven by the sun and the moon
392
00:19:59,590 --> 00:20:01,700
Why can't you give me a chance
to prove it to you?
393
00:20:06,790 --> 00:20:08,700
Brother Ye, what are you doing?
394
00:20:08,790 --> 00:20:11,200
I didn't tell brother Zhu
that you want to see me secretly
395
00:20:11,290 --> 00:20:12,600
because I'm afraid if I tell him
396
00:20:12,690 --> 00:20:15,400
your relationship as brothers
will be ruined
397
00:20:15,490 --> 00:20:16,600
But I beg you
398
00:20:16,690 --> 00:20:19,500
not to repeat such words
in the future
399
00:20:19,590 --> 00:20:21,300
Yi Huan
400
00:20:21,390 --> 00:20:23,100
you aren't willing to come
with me, are you?
401
00:20:23,190 --> 00:20:24,600
Brother Ye
402
00:20:24,690 --> 00:20:25,900
I can't stay outside of the palace
for a long time
403
00:20:25,990 --> 00:20:27,800
Kang Xi is already getting suspicious
of Brother Zhu and me
404
00:20:27,890 --> 00:20:29,500
I should get back immediately
405
00:20:30,890 --> 00:20:33,400
Brother Ye, what are you doing?
406
00:20:37,390 --> 00:20:39,200
Yi Huan
407
00:20:39,290 --> 00:20:40,600
I don't want to force you
408
00:20:41,690 --> 00:20:43,500
but I have no other choices
409
00:20:43,590 --> 00:20:45,100
Brother Ye, are you mad?
410
00:20:56,990 --> 00:20:58,200
Yi Huan
411
00:20:58,290 --> 00:20:59,600
don't be angry
412
00:20:59,690 --> 00:21:01,200
I'll take you with me
413
00:21:01,290 --> 00:21:03,000
and find a place
without anyone knowing us
414
00:21:03,090 --> 00:21:04,800
to start our new life
415
00:21:04,890 --> 00:21:06,200
I'll wait until we're married
416
00:21:06,290 --> 00:21:07,500
then we will return
417
00:21:07,590 --> 00:21:09,700
to ask for forgiveness
from Prince Jin and my father
418
00:21:09,790 --> 00:21:11,500
Don't blame me
419
00:21:11,590 --> 00:21:13,400
There will be one day in the future
420
00:21:13,490 --> 00:21:15,100
you'll be grateful to me
421
00:21:22,690 --> 00:21:24,400
Sister Fan
422
00:21:24,490 --> 00:21:27,200
- Why are you here?
- I've noticed the signals you left
423
00:21:30,790 --> 00:21:31,900
What have you done to Yi Huan?
424
00:21:31,990 --> 00:21:33,200
Sister Fan
425
00:21:33,290 --> 00:21:34,700
it's a long story
426
00:21:34,790 --> 00:21:36,600
I'll slowly explain to you later
427
00:21:36,690 --> 00:21:38,800
But if you must stop me today
428
00:21:38,890 --> 00:21:41,400
don't blame me for ignoring
our relationship of many years
429
00:21:41,490 --> 00:21:43,700
I no longer have the time
to care about you and Yi Huan
430
00:21:43,790 --> 00:21:45,200
I'm here to tell you
431
00:21:45,290 --> 00:21:47,000
that Eldest Senior, Yi Huan
and Sister Xue's identities
432
00:21:47,090 --> 00:21:48,200
are already exposed
433
00:21:48,290 --> 00:21:50,300
Kang Xi has known everything
434
00:21:54,890 --> 00:21:56,300
Sister Fan, is it true of
what you said?
435
00:21:56,390 --> 00:21:58,200
Brother Long has already known?
436
00:21:58,290 --> 00:21:59,900
Then, do Sister Xue
and Brother Zhu know this?
437
00:21:59,990 --> 00:22:01,400
I had informed Eldest Senior first
438
00:22:01,490 --> 00:22:03,100
before rushing here
to inform Brother Ye
439
00:22:03,190 --> 00:22:04,300
Moreover
440
00:22:04,390 --> 00:22:06,400
our meeting point
Ci Hang Drugstore is also exposed
441
00:22:06,490 --> 00:22:07,600
That's why Eldest Senior and I
442
00:22:07,690 --> 00:22:09,300
agreed to meet at Lake Mirror
at the north suburban side
443
00:22:09,390 --> 00:22:11,600
Let us go to meet with them quickly
444
00:22:38,690 --> 00:22:40,400
Finally, I've finished all my work
445
00:22:48,590 --> 00:22:49,900
Your Majesty
446
00:22:49,990 --> 00:22:51,700
Li De Fu
447
00:22:51,790 --> 00:22:53,000
what are you doing?
448
00:22:53,090 --> 00:22:55,000
Your Majesty
449
00:22:55,090 --> 00:22:56,400
I've committed some crimes
450
00:22:57,890 --> 00:22:59,700
Your Majesty, please spare my life
451
00:22:59,790 --> 00:23:01,500
What crime had you committed?
452
00:23:03,090 --> 00:23:04,300
Your Majesty
453
00:23:05,390 --> 00:23:06,900
I've committed two big crimes
454
00:23:06,990 --> 00:23:09,400
and each crime is punishable by death
455
00:23:09,490 --> 00:23:14,400
Your Majesty, please allow me to
earn credit to redeem for the crimes
456
00:23:18,790 --> 00:23:20,500
Eldest Senior, what's the matter?
457
00:23:20,590 --> 00:23:21,900
Our identities are exposed
458
00:23:21,990 --> 00:23:23,800
Kang Xi has already known everything
459
00:23:23,890 --> 00:23:26,200
Does Oboi really pretend to be mad?
460
00:23:26,290 --> 00:23:28,600
Yes, the reason Kang Xi
hasn't take any action
461
00:23:28,690 --> 00:23:29,900
is to follow the lead
462
00:23:29,990 --> 00:23:32,100
and eliminate all of us
463
00:23:33,790 --> 00:23:36,100
Does Yi Huan know about this?
464
00:23:36,190 --> 00:23:37,500
She isn't at the Imperial study room
465
00:23:37,590 --> 00:23:38,700
neither is she
at the Yongle Residence
466
00:23:38,790 --> 00:23:40,300
I don't know where she is
467
00:23:40,390 --> 00:23:41,300
I'm worried
468
00:23:41,390 --> 00:23:43,700
that Kang Xi has already captured her
469
00:23:43,790 --> 00:23:44,700
In that case, what should we do?
470
00:23:44,790 --> 00:23:47,000
Qing Cheng, your identity
has already been exposed
471
00:23:47,090 --> 00:23:49,100
you need to evacuate
from Forbidden City immediately
472
00:23:49,190 --> 00:23:50,400
After you leave the palace
473
00:23:50,490 --> 00:23:52,000
go and meet Sister Fan and Brother Ye
474
00:23:52,090 --> 00:23:54,000
You will leave
the Capital City together
475
00:23:55,390 --> 00:23:57,600
Eldest Senior, what about you?
476
00:23:57,690 --> 00:23:59,300
Yi Huan is now missing
477
00:23:59,390 --> 00:24:00,400
I can't leave
478
00:24:00,490 --> 00:24:02,400
and abandon her just like that
479
00:24:02,490 --> 00:24:03,500
I need to find her
480
00:24:03,590 --> 00:24:04,700
get off this place together
481
00:24:04,790 --> 00:24:05,700
Time is running out
482
00:24:05,790 --> 00:24:07,000
while Kang Xi hasn't taken any action
483
00:24:07,090 --> 00:24:08,200
it's better for you
to evacuate quickly
484
00:24:08,290 --> 00:24:09,700
No
485
00:24:09,790 --> 00:24:11,100
Eldest Senior
486
00:24:11,190 --> 00:24:13,100
I won't go anywhere
if you're not leaving
487
00:24:13,190 --> 00:24:14,800
Qing Cheng, don't be silly
488
00:24:14,890 --> 00:24:16,500
evacuate as soon as possible
489
00:24:16,590 --> 00:24:17,900
If you are not leaving
490
00:24:17,990 --> 00:24:19,500
- I won't go anywhere
- Qing Cheng
491
00:24:19,590 --> 00:24:21,500
You don't have to say anything
492
00:24:21,590 --> 00:24:24,000
You can not leave Yi Huan
and think about yourself
493
00:24:24,090 --> 00:24:25,700
If something happens to you
494
00:24:25,790 --> 00:24:27,900
can I leave you and save myself?
495
00:24:32,890 --> 00:24:34,600
Qing Cheng
496
00:24:34,690 --> 00:24:37,000
It's not worthy for you
to treat me this way
497
00:24:37,090 --> 00:24:38,300
Whether it's worthy or not
498
00:24:38,390 --> 00:24:40,100
let my heart decides it
499
00:24:42,090 --> 00:24:43,200
Eldest Senior
500
00:24:43,290 --> 00:24:45,000
the three of us had entered
the palace together
501
00:24:45,090 --> 00:24:46,700
We will leave together
502
00:24:46,790 --> 00:24:48,200
Yi Huan is not good in martial arts
503
00:24:48,290 --> 00:24:50,200
it is better if we go together
504
00:24:50,290 --> 00:24:51,700
Once we find her
505
00:24:51,790 --> 00:24:53,700
surely we can leave this place
506
00:24:53,790 --> 00:24:55,800
based on our martial arts
and her Qinggong
507
00:24:57,290 --> 00:24:58,700
Fine
508
00:24:58,790 --> 00:25:00,100
We will look for her separately
509
00:25:00,190 --> 00:25:01,200
After an hour
510
00:25:01,290 --> 00:25:02,800
let us meet at Yongle Residence
511
00:25:04,090 --> 00:25:05,800
It turns out
512
00:25:05,890 --> 00:25:08,200
that you're the spy that serves Oboi
513
00:25:08,290 --> 00:25:10,300
Your Majesty
514
00:25:10,390 --> 00:25:12,200
I had no choice but to do this
515
00:25:13,290 --> 00:25:15,600
At that time, Oboi had a significant
influence on the court hall
516
00:25:15,690 --> 00:25:17,100
Not only me
517
00:25:17,190 --> 00:25:18,500
all the other ministers
518
00:25:18,590 --> 00:25:21,100
have to do things
according to his wish
519
00:25:21,190 --> 00:25:24,100
Oboi even forced me
520
00:25:24,190 --> 00:25:25,600
to consume the pill
521
00:25:25,690 --> 00:25:27,500
I had no choice
but to listen to his orders
522
00:25:27,590 --> 00:25:28,700
Your Majesty
523
00:25:28,790 --> 00:25:31,000
I've never done anything
that would harm Your Majesty
524
00:25:31,090 --> 00:25:32,700
and put Qing Dynasty in jeopardy
525
00:25:32,790 --> 00:25:34,300
You had poisoned me through my dishes
526
00:25:34,390 --> 00:25:37,000
wasn't it considered as causing harm
to Qing Dynasty and me?
527
00:25:37,090 --> 00:25:38,500
Your Majesty, please forgive me
528
00:25:38,590 --> 00:25:41,000
It was Oboi who threatened me
with the poison
529
00:25:41,090 --> 00:25:42,600
But it wouldn't put
Your Majesty's life in danger
530
00:25:42,690 --> 00:25:45,800
it would only make you feel tired
531
00:25:45,890 --> 00:25:48,800
so that you couldn't
concentrate on administration
532
00:25:48,890 --> 00:25:50,800
If it weren't me who put the poison
533
00:25:50,890 --> 00:25:53,800
Oboi would order another man to do it
534
00:25:53,890 --> 00:25:55,700
What a good servant you are
535
00:25:56,890 --> 00:25:58,500
Look at you for being so good
at finding excuses
536
00:25:58,590 --> 00:26:00,000
Your Majesty
537
00:26:00,090 --> 00:26:02,600
I...I dare not find excuse for myself
538
00:26:02,690 --> 00:26:05,100
I'm just telling the truth
539
00:26:05,190 --> 00:26:07,000
of the way Oboi controlled me
540
00:26:08,090 --> 00:26:10,800
Your Majesty, I beg you
to spare my life
541
00:26:10,890 --> 00:26:13,600
Please spare my life
542
00:26:13,690 --> 00:26:15,000
Regarding the first crime
543
00:26:15,090 --> 00:26:16,500
not only you had committed it
544
00:26:16,590 --> 00:26:19,000
but almost half of the ministers
had also committed it
545
00:26:19,090 --> 00:26:20,200
I had once mentioned
546
00:26:20,290 --> 00:26:23,600
that I will pardon everyone
who took orders from Oboi
547
00:26:23,690 --> 00:26:25,900
I'm the Emperor, I'll keep my promise
548
00:26:25,990 --> 00:26:27,500
Therefore, regarding your first crime
549
00:26:27,590 --> 00:26:29,600
I'll pardon you
550
00:26:29,690 --> 00:26:31,800
About your second crime
551
00:26:31,890 --> 00:26:33,400
Thank you, Your Majesty
552
00:26:34,690 --> 00:26:37,100
After Oboi surrendered
553
00:26:37,190 --> 00:26:39,100
he didn't report me
554
00:26:39,190 --> 00:26:40,400
I
555
00:26:40,490 --> 00:26:41,600
I had gone to find Oboi in secret
556
00:26:41,690 --> 00:26:43,800
to get the cure
557
00:26:43,890 --> 00:26:46,600
But it didn't occur to me that
558
00:26:46,690 --> 00:26:48,400
on that day
559
00:26:48,490 --> 00:26:50,800
Stand right there
560
00:26:55,790 --> 00:26:58,300
Quick, let go of Eunuch Li
561
00:26:58,390 --> 00:26:59,300
Imperial physician Li
562
00:26:59,390 --> 00:27:01,100
if you kill me
you won't survive as well
563
00:27:01,190 --> 00:27:02,500
Li De Fu
564
00:27:02,590 --> 00:27:03,800
don’t think that if you kill me
565
00:27:03,890 --> 00:27:06,700
nobody will know that
you're Oboi's spy
566
00:27:06,790 --> 00:27:08,000
Don't forget that
567
00:27:08,090 --> 00:27:09,700
I still have my sister, Yi Huan
568
00:27:09,790 --> 00:27:11,300
If I die
569
00:27:11,390 --> 00:27:13,600
she will never let you go
570
00:27:13,690 --> 00:27:16,200
Eunuch Li, you know me
571
00:27:16,290 --> 00:27:19,000
I won't harm anyone
572
00:27:19,090 --> 00:27:21,200
But what I hate the most are those
573
00:27:21,290 --> 00:27:23,000
who cause harm to others in the dark
574
00:27:23,090 --> 00:27:24,100
Therefore
575
00:27:24,190 --> 00:27:26,300
as long as you don't have
any bad intention
576
00:27:26,390 --> 00:27:27,900
towards us siblings
577
00:27:27,990 --> 00:27:31,200
then we won't harm you
578
00:27:31,290 --> 00:27:35,000
But if you have a bad intention
towards us
579
00:27:36,390 --> 00:27:39,500
The Li siblings had promised me
580
00:27:39,590 --> 00:27:41,700
that they won't tell anyone
regarding this matter
581
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
I thought
582
00:27:43,590 --> 00:27:46,500
they were just... the spies
sent by Your Majesty
583
00:27:46,590 --> 00:27:48,700
to be at Oboi's side
584
00:27:48,790 --> 00:27:51,200
Although they discovered that
I took orders from Oboi
585
00:27:51,290 --> 00:27:53,100
but they had shown mercy
586
00:27:53,190 --> 00:27:54,700
and willing to spare my life
587
00:27:54,790 --> 00:27:56,100
by not revealing this matter
588
00:27:56,190 --> 00:27:59,400
I was very grateful to them
589
00:27:59,490 --> 00:28:00,600
But I didn't expect that
590
00:28:00,690 --> 00:28:02,700
Since you wish to live
591
00:28:02,790 --> 00:28:04,400
I'll give you the cure of the pill
592
00:28:04,490 --> 00:28:07,200
if you hand out the copper box
593
00:28:07,290 --> 00:28:08,300
The Li siblings
594
00:28:08,390 --> 00:28:10,500
had taken the cure of the pill
595
00:28:10,590 --> 00:28:11,800
to threaten me
596
00:28:11,890 --> 00:28:13,700
so that I agree to be their disguise
597
00:28:13,790 --> 00:28:17,300
I thought that
they were just like Oboi
598
00:28:17,390 --> 00:28:20,300
wanting to know more about Your
Majesty and the Grand Empress Dowager
599
00:28:20,390 --> 00:28:22,300
so that they could be more successful
600
00:28:22,390 --> 00:28:24,100
Therefore, I had promised them
601
00:28:25,590 --> 00:28:27,400
Have you treated your poison?
602
00:28:27,490 --> 00:28:28,900
No
603
00:28:28,990 --> 00:28:31,900
I still have to consume the cure
once every month
604
00:28:31,990 --> 00:28:33,600
or else if the poison attacks
605
00:28:33,690 --> 00:28:36,200
I'll suffer a lot
606
00:28:36,290 --> 00:28:37,900
If that is so
607
00:28:37,990 --> 00:28:40,200
why are you still surrendering to me?
608
00:28:40,290 --> 00:28:42,900
Your Majesty and Sir Songgotu
609
00:28:42,990 --> 00:28:45,600
were doubting them being the rebels
from the Zhu and Ming Alliance
610
00:28:45,690 --> 00:28:47,700
I was really in shock
611
00:28:47,790 --> 00:28:48,800
To be frank to Your Majesty
612
00:28:48,890 --> 00:28:52,700
I've repeatedly been thinking over
these few days
613
00:28:52,790 --> 00:28:54,900
The more I think
the more I feel that Li siblings
614
00:28:54,990 --> 00:28:56,700
are possibly the rebels
615
00:28:56,790 --> 00:28:58,900
I've already
served for three Emperors
616
00:28:58,990 --> 00:29:02,100
Compared to Tai Zong Emperor
and the previous Emperor, Your Majesty
617
00:29:02,190 --> 00:29:03,700
is even wiser and smarter
618
00:29:03,790 --> 00:29:05,200
With Your Majesty
ruling our Qing Dynasty
619
00:29:05,290 --> 00:29:07,700
it will surely be prosperous
and in peace
620
00:29:07,790 --> 00:29:09,800
and all the people living a good life
621
00:29:09,890 --> 00:29:12,900
If I'm just helping the ministers
to get more information
622
00:29:12,990 --> 00:29:14,800
in order to fight for attention
and benefit, that's fine
623
00:29:14,890 --> 00:29:16,200
But I can't assist the rebels
624
00:29:16,290 --> 00:29:19,000
in harming Qing Dynasty
625
00:29:19,090 --> 00:29:20,300
After I've given it some thoughts
626
00:29:20,390 --> 00:29:21,900
I decided to surrender
to Your Majesty
627
00:29:21,990 --> 00:29:23,900
and confess about the Li siblings
628
00:29:23,990 --> 00:29:25,700
I beg Your Majesty
629
00:29:25,790 --> 00:29:27,000
to consider the fact
630
00:29:27,090 --> 00:29:29,000
that I've served for three Emperors
631
00:29:29,090 --> 00:29:30,400
and forgive me
632
00:29:30,490 --> 00:29:32,100
This second crime of yours
633
00:29:32,190 --> 00:29:35,200
is indeed a big offence
that is punishable by death
634
00:29:35,290 --> 00:29:37,800
Your Majesty, please spare my life
please spare my life
635
00:29:37,890 --> 00:29:38,900
Previously, Your Majesty
636
00:29:38,990 --> 00:29:40,600
adored the Li siblings so much
637
00:29:40,690 --> 00:29:43,200
Even the Grand Empress Dowager
and Sir Songgotu dared not advise you
638
00:29:43,290 --> 00:29:45,800
The Grand Empress Dowager
couldn't do anything
639
00:29:45,890 --> 00:29:46,800
I
640
00:29:48,190 --> 00:29:51,200
How dare I not to listen to them?
641
00:29:51,290 --> 00:29:53,500
But I've realised my mistake
642
00:29:53,590 --> 00:29:55,200
Even if I have to risk my life
643
00:29:55,290 --> 00:29:58,200
I also want to confess
the pair of siblings to Your Majesty
644
00:29:58,290 --> 00:29:59,500
Your Majesty
645
00:29:59,590 --> 00:30:01,100
even if you won't forgive me
646
00:30:01,190 --> 00:30:03,400
I can be considered of
helping Your Majesty
647
00:30:03,490 --> 00:30:04,800
to eliminate
648
00:30:04,890 --> 00:30:06,800
those two venomous snakes
that are well hidden by your side
649
00:30:06,890 --> 00:30:09,100
I can be considered as
being loyal to Qing Dynasty
650
00:30:09,190 --> 00:30:11,400
You're indeed brilliant
651
00:30:11,490 --> 00:30:13,800
In fact, I've long known
652
00:30:13,890 --> 00:30:16,100
about the real identities
of the Li siblings
653
00:30:16,190 --> 00:30:18,100
They're not brother and sister at all
654
00:30:19,290 --> 00:30:21,800
I've also long known
655
00:30:21,890 --> 00:30:23,900
that you were threatened
by both of them
656
00:30:23,990 --> 00:30:25,200
and became their disguise.
657
00:30:25,290 --> 00:30:26,800
So, Your Majesty
had known this long ago?
658
00:30:26,890 --> 00:30:27,900
Do you still remember
659
00:30:27,990 --> 00:30:29,900
the day the Grand Empress Dowager
went out of the palace
660
00:30:29,990 --> 00:30:31,400
to visit Oboi?
661
00:30:31,490 --> 00:30:32,600
Yes, I remember
662
00:30:32,690 --> 00:30:33,900
Oboi's madness
663
00:30:33,990 --> 00:30:35,200
was getting more severe
664
00:30:35,290 --> 00:30:36,700
He couldn't even recognise me
665
00:30:36,790 --> 00:30:38,000
And he had poured
666
00:30:38,090 --> 00:30:39,000
the bowl of medicine
667
00:30:39,090 --> 00:30:41,100
on my face and body
47819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof