Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oboi, can you hand over the intelligence information you had long operated
to me now?
Yes
Your Majesty
I've already arranged the intelligence information into booklets
They're all here
And
for these years
I'll also hand over the contact details of spies and agents
that I've arranged at various places to Your Majesty
Pearl Valley
So, this is how Li Ding Guo looks
Songgotu
I'm here
Come and have a look
Why do I have a feeling
that this Li Ding Guo looks very familiar?
Your Majesty
look
If Li Ding Guo is without any moustache
whom does he resemble?
He looks exactly like Li De Fu
Yes
And it's such a coincidence
both of them are with the surname Li
This Li Ding Guo and Li De Fu
they're not brothers, are they?
Your Majesty
this Li De Fu was an orphan taken by Dorgon
when he entered the pass back then
Later, he was cleaned and entered the palace.
He has been staying in the palace for more than 30 years
I haven't heard of him mentioning of his family
and I haven't seen him contacting anyone outside the palace
Meanwhile, this Li Ding Guo
he is Zhang Xian Zhong's godson
it was Zhang Xian Zhong who named him
But I've never heard of him mentioning that
he has a twin brother
Whether both of them have family ties or not
I dare not speculate on it
Your Majesty
this Li De Fu
had eaten my pill early this year
He was under my control secretly
to help me to convey the message from the palace
According to the report of my spy Hei Hu, arranged at Pearl Valley
since I pretended to be mad
Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan
had used the pill's cure
to threaten Li De Fu
in order to make Li De Fu as their cover
But he hadn't mentioned if
there's any relation
between him and Li Ding Guo
Your Majesty
Perhaps it's just a coincidence that both of them look alike
Just like Xue Qing Cheng and Shu Wan Xin looking similar
But the former isn't Shu Jian's daughter
and it's even impossible for her to be Shu Wan Xin's twin sister
Don't be reckless on this matter
keep in low profile first
and pay attention while observing in the dark
Yes
Your Majesty and Li Yi Huan
are only born in the same month and date
But Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan
are born in the same year month and date
Eunuch Li said that
after Kang Xi had entered Cining Palace
he and all of the eunuchs and court ladies
were asked to leave by the Grand Empress Dowager
This is getting even more suspicious
The Grand Empress Dowager had served for three Emperors of Qing Dynasty
She is not an ordinary woman
If she knows something
from Oboi
she won't show it out even a little
Yi Huan, wait until Kang Xi comes out from Cining Palace
you find an opportunity to test him
I understand
Brother Long
if you realise that I've lied to you
you will be very upset for sure, won't you?
This is my Forbidden City
This is my kingdom
This is the land earned by our Aisin Gioro tribe
through the efforts of several generations
Yi Huan
Are
you really here to snatch all of these?
All the things that you had done for me
were they not coming from you sincerely?
- I, Li Yi Huan - I, Long San
we make an oath under the moonlight
that both of us will become brothers
From now onwards
we will live through thick and thin
and never abandon each other
We will share the struggles together
If any of us doesn't keep our promise we will be punished by thunder
Brother Long!
Brother Long
go quickly!
Don't talk about loyalty at this point of time!
Brother Long
Aren't you getting some rest yet?
It's late at night
yet you still come to work at the Imperial study room?
You as the leader haven't rest yet
do I dare to be indolent?
Brother Long do you know what is this?
I always think that you are knowledgeable
but you don't even know what this is
This is called glutinous chicken rice with lotus leaf
Do you know?
I understand now
It's wrapped with rice and chicken by using the lotus leaf
and it's steamed together inside a pot, am I right?
You're brilliant
Brother Long if you are not the Emperor
I believe that you
will be a famous food eater
I'm afraid that I won't be that lucky for the rest of my life
You, on the other hand can give it a try
Tell me, this glutinous chicken rice
did you steal it again from the imperial kitchen?
What nonsense are you saying?
I have a good relationship with the head cook of the imperial kitchen
He even says that the dish I made is delicious
How could I possibly steal it?
Moreover
I... I just stole once
And that
is my first time entering the palace
That is how we met
Boss
I've been thinking
about our encounters inside and outside the palace
are we destined to meet each other?
Is it God that arranged
for you to stay by my side?
Of course it's destiny
When we first met
I didn't know who you are
What do you call it if this isn't destiny?
I know that recently
there are rumours in the palace
regarding my brother and me
And those rumours are spreading faster
But I believe that you
won't trust those rumours easily am I right?
I've never believed in rumours
I only believe what my heart tells me
That's the best
let us sit here
and finish this glutinous chicken rice together
I had eaten quite a lot at the Cining Palace
I'm very full
Why don't you eat on your own?
How can I do that?
You're so busy with the administration
You will be hungry if you don't eat it
Come
let me feed you
It doesn't matter if it's Oboi
or Wu San Gui
I don't want to think of these problems anymore
Now, I
just want to hug you in silence
Brother Long
do you still remember that time
when I accompanied you to copy the Buddhism script by using blood?
Yes, I remember
Of course I remember it
Whenever I think about it
I feel very moved
Finally, I've finished writing it
task completed
Boss
I'm born in the same month and date with you
It is just that I'm a year older than you
This is the first I celebrate my birthday with you
in this Forbidden City
Do you still remember
what my birthday wish was?
Of course I remember
That is
Since I'm born, this is
the most meaningful birthday that I had celebrated
What do you wish for?
I'm not going to tell you it's your turn
My wish
I'm not afraid to tell you
I wish to be with you
forever and ever
Such a beautiful memory
I won't forget it for the rest of my life
It is just that I wonder if there's a chance for me
to celebrate my birthday with you again
Brother Long why won't there be a chance?
Donโt we have birthdays every year?
We can celebrate together every year
You're not willing to be my woman
and I can't make you stay in the Forbidden City forever
You will leave me sooner or later
How can you accompany me
to celebrate my birthday every year?
Are... are you blaming me?
I don't blame you
You're born to be unlike me
You're a free little bird
This Forbidden City
is just like a bird cage
trapping you
Perhaps you are not happy
staying here
I'm happy
I'm the happiest when I'm with you
Brother Long, have you forgotten?
Only your dragon pearl can cure my illness
I won't leave you
unless... I am forced to do that
All right
I want to keep you by my side forever
forever
Forever is so far away
Why don't we cherish this moment before talking about the future?
Yes
it's too early for us to discuss it
we should cherish this moment together
Brother Long
I see that you seem exhausted today
Many reports are accumulated
because I was out looking for you the other day
Perhaps I spent a long time checking it
so I did not get enough rest
But I feel
that the way you look today is a little melancholy
Was it because of the Grand Empress Dowager calling you over
and told you something?
How dare you bring it up?
This is all your fault
I had neglected the administrative affair
and secretly went out of the palace to look for you
The Grand Empress Dowager scolded me for this
The Grand Empress Dowager
even wanted to kick you out from the palace
I took a long time to console her
Finally, I managed to put her back in a good mood
Brother Long I've realised my mistake
It was me getting too impulsive
I wonโt do that again
You can't do that
If you continue to be impulsive
I'm afraid that even I can't protect you
All right
you may go
I still want to check on the reports
If you stay here longer
I won't be able to concentrate
I'm afraid that I have to burn the midnight oil again
I understand
Then I'm leaving first, Brother Long
Does Kang Xi look different from usual?
I don't think there is anything unusual
he only seems to be tired
and lethargic
And he seems melancholic in a delicate way
Melancholic?
He said that it was about me leaving the palace
The Grand Empress Dowager had called him over to scold him
and she even forced him to get rid of me from the palace
Now I know
why the Grand Empress Dowager asked those court ladies
and uncle to leave her palace
She was scared that His Majesty's pride would be hurt
It's a false alarm for us
It looks like
Oboi's illness still hasn't been cured
Wait until godfather and the other masters are back to Capital City
I'll discuss with them again
to think of a way to eliminate Oboi
from becoming a threat to us
Boss
Is your appearance
really just a trap set
by the Zhu and Ming Alliance?
You and I have so many beautiful memories
Are they all fake?
That's right, they're all fake
My favourite minister, Li Jian Qing
Don't call me so intimately
I'm not your favourite minister
and she isn't your Huan
- You - You've long known of our true identities
Why are you still pretending?
Today if I'm not dead
then you'll be the one losing your life!
Do I treat both of you wrongly?
I've always treated you like a brother!
Yi Huan
we went through many things together
are they just an act?
Are you just lying to me?
Brother?
You're the Emperor of Qing Dynasty
I'm the Crown Prince of Ming Dynasty
Can both of us become brothers?
Huan?
I'm the daughter of Prince Jin from Ming Dynasty, Li Ding Guo
Will I fall in love with you?
It's ridiculous
The man that I really love
is my Brother Zhu
Why are you treating me like this?
I've treated you sincerely!
You've disappointed me
Yi Huan
don't waste your time talking to him
Let us kill this useless Emperor
to seek revenge for my dead father
That's right, let us seek revenge for our Ming Dynasty's
soldiers that had sacrificed themselves!
Xuan Ye, you must die
Your Majesty
are you exhausted after staying up all night?
I'm fine
Is Songgotu here yet?
He's been waiting outside
Summon him to come inside
Yes
Wait a minute!
Your Majesty do you have other orders?
I'm hungry
You go to the imperial kitchen yourself
to bring over some of my favourite snacks
Yes
Sir Songgotu, His Majesty summons you to go inside
I'm here to see Your Majesty
There's no need for the courtesy How is the investigation going?
Report to Your Majesty
my men
based on the intelligence information provided by Oboi
they've finally found Pearl Valley's whereabouts
It matches completely to the description disclosed
by Li Yi Huan and her brother
That place had, in fact experienced massive drought
when Li Yi Huan was ten years old
And the nearby magistrate court
had also experienced several theft cases of money vault
Have your men entered Pearl Valley?
No, they haven't
Pearl Valley only has a hidden entrance
It is a secret passage that facilitates the defence than attack
and it is a heavily trapped secret passage
I'm worried of surprising the enemy
so I ask them not to act hastily first
Your Majesty from evidence, it's clear
that Oboi is telling the truth
The Li siblings
are the evidences of the Zhu and Ming Alliance
Now, everything is clear
But these shreds of evidence appear to be insufficient
What I want is concrete evidence
concrete evidence! Do you understand?
I understand, Your Majesty
But Your Majesty
what kind of concrete evidence do you want?
Doesn't Oboi have a spy called Hei Hu
who is staying under cover at Pearl Valley?
I want to meet him in person
Yes, I'll go and make some arrangements
Eunuch Li
What's the matter?
Is Kang Xi acting unusual?
His Majesty is now meeting with Songgotu
What are you carrying?
His Majesty said that he's hungry
he asked me to go to the imperial kitchen personally
to bring him his favourite snacks
Usually, if Kang Xi wants to eat something
he will just order you
it's fine to let the little eunuchs under you to go and handle it
Why did he ask you to go and take it yourself today?
Is he discussing something private
with Songgotu
so he asks you to leave in purpose?
I also feel that His Majesty seems to ask me to leave on purpose
Is His Majesty also suspicious of me?
It's not possible
Aside from godfather, no one knows
about the relationship between uncle Yi Huan and I
It's even impossible for Kang Xi to know
Typically, if His Majesty
discusses important matters
with his ministers
he will send away people at his side
Perhaps His Majesty and Songgotu
are discussing some important issues
Let's hope so
Kang Xi and Grand Empress Dowager
aren't acting unusual
But we can't take it lightly
Uncle, please pay more attention to everything happening in the palace
I'm thinking of a way to gather some men
to assassinate Oboi
Jian Qing
I beg you to evacuate from Forbidden City
it's too dangerous
I've reached this age
I don't wish to sustain the fear any longer
No, the matter hasn't been cleared out yet
If we evacuate just like this
our loss will be too big
I can't offer an explanation to godfather and all the masters
This way
Are you Hei Hu?
Report to Your Majesty I'm indeed Hei Hu
Since that you're the descendant of the Eight Banners
why are you only willing to serve for Oboi
and reluctant to contact the court hall on your own?
I have no choice but to do this
Oboi had taken control of the administration for so many years
he grasped the weaknesses of my whole family
that's why I had no choice but to be controlled by Oboi
For these few years
I could only contact Oboi
Since Oboi was imprisoned
I had once thought of reporting secretly to the court hall
But due to Oboe's authoritativeness
I dare not disobey him
Now, Oboi has surrendered
and handed over other secret agents and me to the court hall
I have the opportunity to meet Your Majesty
Speak with your head up
Thank you, Your Majesty
Report the situation of Li Yi Huan and her brother being at Pearl Valley
report it to me in details
without anything left behind
Yes
The real name of Li Jian Qing is Zhu Ci Xuan
he's the youngest son of Yong Li Emperor from Ming Dynasty
The other sons of Yong Li Emperor
had been separated from each other during the wars
and their whereabouts are not known
Therefore, Zhu Ci Xuan
is taken as the last crown prince of Ming Dynasty
by Li Ding Guo and the rest of the rebels
Li Yi Huan is the youngest daughter of Li Ding Guo
She is born in the same year month and date with Zhu Ci Xuan
According to the last decree left by Yong Li Emperor
he had arranged the engagement of Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan from birth
Therefore, Li Yi Huan is treated by those rebels of Ming Dynasty
as the future Crown Princess
Both of them grow up together
and they have a very close relationship
That's enough
You can go back
continue to take cover at the Pearl Valley
I'll reward you a bronze plate
if there's an emergency
you can directly come to the palace to see me
But you have to take extra precaution
in order not to be discovered by Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan
I understand
Your Majesty has to beware of Eunuch Li as well
I heard Li Ding Guo saying
that Eunuch Li had been poisoned by Oboi with the pill
After Oboi was imprisoned
Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan had used the cure of the pill
to threaten Eunuch Li
Eunuch Li has covered them since
Oboi has discovered this matter as well
Since Oboi was imprisoned
Li De Fu hasn't come to Oboi
for the cure of pill anymore
It's clear that he has taken shelter from Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan
Oboi has already reported to me about this matter
I still have a significant evidence with me
Initially, I wanted to pass it to Oboi
but Oboi asked me to present it to Your Majesty myself
Oboi
finally knows how to become a dutiful minister
Your Majesty
this is one of the three golden keys
It was originally on Wu San Gui's hands
When Wu Ying Qi was escorting the relics of Yong Li Emperor into Beijing
the golden key was swapped by Li Yi Huan's senior, Fan Qian Ying
Zhu Ci Xuan got hold of the key
So I had the opportunity
to swap it from Zhu Ci Xuan
This also means
that the golden keys possessed by Wu San Gui and Li Ding Guo
are fake
This golden key
is the genuine key taken from Yong Li Emperor
after Wu San Gui killed him
Good
You've done an excellent job
After I eliminate the rebels
I will give you plenty of rewards
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.