Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,590 --> 00:02:08,800
Oboi, can you hand over the intelligence
information you had long operated
2
00:02:08,890 --> 00:02:10,400
to me now?
3
00:02:10,490 --> 00:02:11,900
Yes
4
00:02:24,090 --> 00:02:25,000
Your Majesty
5
00:02:25,090 --> 00:02:29,100
I've already arranged the intelligence
information into booklets
6
00:02:29,190 --> 00:02:31,100
They're all here
7
00:02:31,190 --> 00:02:32,300
And
8
00:02:32,390 --> 00:02:34,000
for these years
9
00:02:34,090 --> 00:02:37,700
I'll also hand over the
contact details of spies and agents
10
00:02:37,790 --> 00:02:41,700
that I've arranged at various places
to Your Majesty
11
00:02:57,090 --> 00:02:58,700
Pearl Valley
12
00:03:03,290 --> 00:03:05,600
So, this is how Li Ding Guo looks
13
00:03:07,690 --> 00:03:08,600
Songgotu
14
00:03:08,690 --> 00:03:09,700
I'm here
15
00:03:09,790 --> 00:03:11,000
Come and have a look
16
00:03:11,090 --> 00:03:12,800
Why do I have a feeling
17
00:03:12,890 --> 00:03:15,500
that this Li Ding Guo
looks very familiar?
18
00:03:19,890 --> 00:03:21,700
Your Majesty
19
00:03:21,790 --> 00:03:22,700
look
20
00:03:22,790 --> 00:03:25,000
If Li Ding Guo
is without any moustache
21
00:03:25,090 --> 00:03:26,500
whom does he resemble?
22
00:03:29,090 --> 00:03:31,400
He looks exactly like Li De Fu
23
00:03:31,490 --> 00:03:33,400
Yes
24
00:03:33,490 --> 00:03:35,300
And it's such a coincidence
25
00:03:35,390 --> 00:03:38,100
both of them are with the surname Li
26
00:03:41,890 --> 00:03:44,500
This Li Ding Guo and Li De Fu
27
00:03:44,590 --> 00:03:46,900
they're not brothers, are they?
28
00:03:46,990 --> 00:03:47,900
Your Majesty
29
00:03:47,990 --> 00:03:51,300
this Li De Fu was an orphan
taken by Dorgon
30
00:03:51,390 --> 00:03:53,500
when he entered the pass back then
31
00:03:53,590 --> 00:03:55,900
Later, he was cleaned
and entered the palace.
32
00:03:55,990 --> 00:03:57,900
He has been staying in the palace
for more than 30 years
33
00:03:57,990 --> 00:03:59,800
I haven't heard of him
mentioning of his family
34
00:03:59,890 --> 00:04:02,800
and I haven't seen him
contacting anyone outside the palace
35
00:04:02,890 --> 00:04:04,200
Meanwhile, this Li Ding Guo
36
00:04:04,290 --> 00:04:06,100
he is Zhang Xian Zhong's godson
37
00:04:06,190 --> 00:04:08,300
it was Zhang Xian Zhong who named him
38
00:04:08,390 --> 00:04:09,400
But I've never heard of him
mentioning that
39
00:04:09,490 --> 00:04:11,100
he has a twin brother
40
00:04:11,190 --> 00:04:14,500
Whether both of them
have family ties or not
41
00:04:14,590 --> 00:04:18,000
I dare not speculate on it
42
00:04:18,090 --> 00:04:19,300
Your Majesty
43
00:04:19,390 --> 00:04:20,500
this Li De Fu
44
00:04:20,590 --> 00:04:23,600
had eaten my pill early this year
45
00:04:23,690 --> 00:04:25,900
He was under my control secretly
46
00:04:25,990 --> 00:04:29,600
to help me to convey
the message from the palace
47
00:04:29,690 --> 00:04:33,300
According to the report of my spy
Hei Hu, arranged at Pearl Valley
48
00:04:33,390 --> 00:04:35,500
since I pretended to be mad
49
00:04:35,590 --> 00:04:37,700
Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan
50
00:04:37,790 --> 00:04:39,500
had used the pill's cure
51
00:04:39,590 --> 00:04:41,400
to threaten Li De Fu
52
00:04:41,490 --> 00:04:43,800
in order to make Li De Fu
as their cover
53
00:04:43,890 --> 00:04:46,200
But he hadn't mentioned if
54
00:04:46,290 --> 00:04:47,800
there's any relation
55
00:04:47,890 --> 00:04:50,400
between him and Li Ding Guo
56
00:04:50,490 --> 00:04:51,600
Your Majesty
57
00:04:51,690 --> 00:04:55,300
Perhaps it's just a coincidence
that both of them look alike
58
00:04:55,390 --> 00:04:58,500
Just like Xue Qing Cheng
and Shu Wan Xin looking similar
59
00:04:58,590 --> 00:05:00,900
But the former
isn't Shu Jian's daughter
60
00:05:00,990 --> 00:05:04,600
and it's even impossible for her
to be Shu Wan Xin's twin sister
61
00:05:09,790 --> 00:05:12,500
Don't be reckless on this matter
62
00:05:12,590 --> 00:05:14,000
keep in low profile first
63
00:05:14,090 --> 00:05:16,000
and pay attention
while observing in the dark
64
00:05:16,090 --> 00:05:17,400
Yes
65
00:06:11,590 --> 00:06:13,200
Your Majesty and Li Yi Huan
66
00:06:13,290 --> 00:06:15,300
are only born
in the same month and date
67
00:06:15,390 --> 00:06:18,800
But Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan
68
00:06:18,890 --> 00:06:22,100
are born in the same year
month and date
69
00:06:35,190 --> 00:06:36,700
Eunuch Li said that
70
00:06:36,790 --> 00:06:38,800
after Kang Xi had entered
Cining Palace
71
00:06:38,890 --> 00:06:40,900
he and all of the eunuchs
and court ladies
72
00:06:40,990 --> 00:06:43,700
were asked to leave
by the Grand Empress Dowager
73
00:06:45,490 --> 00:06:47,200
This is getting even more suspicious
74
00:06:49,390 --> 00:06:51,800
The Grand Empress Dowager had served
for three Emperors of Qing Dynasty
75
00:06:51,890 --> 00:06:53,800
She is not an ordinary woman
76
00:06:53,890 --> 00:06:54,900
If she knows something
77
00:06:54,990 --> 00:06:56,800
from Oboi
78
00:06:56,890 --> 00:06:59,300
she won't show it out even a little
79
00:06:59,390 --> 00:07:02,200
Yi Huan, wait until Kang Xi
comes out from Cining Palace
80
00:07:02,290 --> 00:07:04,400
you find an opportunity to test him
81
00:07:05,490 --> 00:07:06,700
I understand
82
00:07:08,990 --> 00:07:10,400
Brother Long
83
00:07:10,490 --> 00:07:13,200
if you realise that I've lied to you
84
00:07:13,290 --> 00:07:15,300
you will be very upset
for sure, won't you?
85
00:07:53,490 --> 00:07:55,500
This is my Forbidden City
86
00:07:57,090 --> 00:07:59,100
This is my kingdom
87
00:08:00,890 --> 00:08:02,200
This is the land
earned by our Aisin Gioro tribe
88
00:08:02,290 --> 00:08:05,200
through the efforts
of several generations
89
00:08:06,990 --> 00:08:08,500
Yi Huan
90
00:08:09,890 --> 00:08:12,100
Are
91
00:08:12,190 --> 00:08:14,700
you really here
to snatch all of these?
92
00:08:16,090 --> 00:08:18,500
All the things
that you had done for me
93
00:08:19,890 --> 00:08:22,200
were they not coming
from you sincerely?
94
00:09:13,690 --> 00:09:15,500
- I, Li Yi Huan
- I, Long San
95
00:09:15,590 --> 00:09:16,900
we make an oath under the moonlight
96
00:09:16,990 --> 00:09:18,900
that both of us will become brothers
97
00:09:18,990 --> 00:09:20,000
From now onwards
98
00:09:20,090 --> 00:09:22,100
we will live through thick and thin
99
00:09:22,190 --> 00:09:23,400
and never abandon each other
100
00:09:23,490 --> 00:09:25,500
We will share the struggles together
101
00:09:25,590 --> 00:09:28,400
If any of us doesn't keep our promise
we will be punished by thunder
102
00:09:34,890 --> 00:09:36,200
Brother Long!
103
00:09:57,590 --> 00:09:58,800
Brother Long
104
00:09:58,890 --> 00:10:00,400
go quickly!
105
00:10:00,490 --> 00:10:03,400
Don't talk about loyalty
at this point of time!
106
00:10:46,690 --> 00:10:48,000
Brother Long
107
00:10:53,690 --> 00:10:55,100
Aren't you getting some rest yet?
108
00:10:55,190 --> 00:10:56,200
It's late at night
109
00:10:56,290 --> 00:10:57,700
yet you still come to work
at the Imperial study room?
110
00:10:57,790 --> 00:10:58,800
You as the leader haven't rest yet
111
00:10:58,890 --> 00:11:01,200
do I dare to be indolent?
112
00:11:03,390 --> 00:11:06,700
Brother Long
do you know what is this?
113
00:11:06,790 --> 00:11:08,900
I always think that
you are knowledgeable
114
00:11:08,990 --> 00:11:10,600
but you don't even know what this is
115
00:11:10,690 --> 00:11:13,000
This is called glutinous chicken rice
with lotus leaf
116
00:11:13,090 --> 00:11:15,200
Do you know?
117
00:11:15,290 --> 00:11:16,900
I understand now
118
00:11:16,990 --> 00:11:18,800
It's wrapped with rice and chicken
by using the lotus leaf
119
00:11:18,890 --> 00:11:21,300
and it's steamed together
inside a pot, am I right?
120
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
You're brilliant
121
00:11:24,690 --> 00:11:26,400
Brother Long
if you are not the Emperor
122
00:11:26,490 --> 00:11:27,400
I believe that you
123
00:11:27,490 --> 00:11:29,300
will be a famous food eater
124
00:11:29,390 --> 00:11:31,900
I'm afraid that I won't be that lucky
for the rest of my life
125
00:11:31,990 --> 00:11:33,400
You, on the other hand
can give it a try
126
00:11:33,490 --> 00:11:35,300
Tell me, this glutinous chicken rice
127
00:11:35,390 --> 00:11:37,900
did you steal it again
from the imperial kitchen?
128
00:11:37,990 --> 00:11:39,500
What nonsense are you saying?
129
00:11:39,590 --> 00:11:41,600
I have a good relationship with
the head cook of the imperial kitchen
130
00:11:41,690 --> 00:11:44,000
He even says that
the dish I made is delicious
131
00:11:44,090 --> 00:11:45,900
How could I possibly steal it?
132
00:11:45,990 --> 00:11:47,000
Moreover
133
00:11:47,090 --> 00:11:49,700
I... I just stole once
134
00:11:49,790 --> 00:11:51,200
And that
135
00:11:51,290 --> 00:11:53,100
is my first time entering the palace
136
00:11:53,190 --> 00:11:56,400
That is how we met
137
00:11:56,490 --> 00:11:58,100
Boss
138
00:11:58,190 --> 00:12:00,200
I've been thinking
139
00:12:00,290 --> 00:12:03,300
about our encounters inside
and outside the palace
140
00:12:03,390 --> 00:12:05,100
are we destined to meet each other?
141
00:12:05,190 --> 00:12:06,700
Is it God that arranged
142
00:12:06,790 --> 00:12:09,400
for you to stay by my side?
143
00:12:09,490 --> 00:12:10,800
Of course it's destiny
144
00:12:10,890 --> 00:12:13,000
When we first met
145
00:12:13,090 --> 00:12:14,500
I didn't know who you are
146
00:12:14,590 --> 00:12:17,000
What do you call it
if this isn't destiny?
147
00:12:17,090 --> 00:12:19,600
I know that recently
148
00:12:19,690 --> 00:12:21,200
there are rumours in the palace
149
00:12:21,290 --> 00:12:23,700
regarding my brother and me
150
00:12:23,790 --> 00:12:26,600
And those rumours are
spreading faster
151
00:12:26,690 --> 00:12:28,300
But I believe that you
152
00:12:28,390 --> 00:12:31,400
won't trust those rumours easily
am I right?
153
00:12:31,490 --> 00:12:33,600
I've never believed in rumours
154
00:12:33,690 --> 00:12:36,900
I only believe what my heart tells me
155
00:12:36,990 --> 00:12:38,700
That's the best
156
00:12:39,890 --> 00:12:41,300
let us sit here
157
00:12:41,390 --> 00:12:43,900
and finish this
glutinous chicken rice together
158
00:12:43,990 --> 00:12:46,300
I had eaten quite a lot
at the Cining Palace
159
00:12:46,390 --> 00:12:47,400
I'm very full
160
00:12:47,490 --> 00:12:48,600
Why don't you eat on your own?
161
00:12:48,690 --> 00:12:50,300
How can I do that?
162
00:12:50,390 --> 00:12:52,300
You're so busy
with the administration
163
00:12:52,390 --> 00:12:53,600
You will be hungry
if you don't eat it
164
00:12:53,690 --> 00:12:54,700
Come
165
00:12:54,790 --> 00:12:56,300
let me feed you
166
00:13:19,890 --> 00:13:21,400
It doesn't matter if it's Oboi
167
00:13:21,490 --> 00:13:23,200
or Wu San Gui
168
00:13:24,390 --> 00:13:27,800
I don't want to think of
these problems anymore
169
00:13:27,890 --> 00:13:29,600
Now, I
170
00:13:29,690 --> 00:13:32,100
just want to hug you in silence
171
00:13:32,190 --> 00:13:33,500
Brother Long
172
00:13:33,590 --> 00:13:35,400
do you still remember that time
173
00:13:35,490 --> 00:13:38,400
when I accompanied you to copy
the Buddhism script by using blood?
174
00:13:38,490 --> 00:13:39,700
Yes, I remember
175
00:13:39,790 --> 00:13:41,500
Of course I remember it
176
00:13:42,590 --> 00:13:45,200
Whenever I think about it
177
00:13:45,290 --> 00:13:47,800
I feel very moved
178
00:14:12,090 --> 00:14:14,100
Finally, I've finished writing it
179
00:14:14,190 --> 00:14:16,100
task completed
180
00:14:44,390 --> 00:14:45,800
Boss
181
00:16:52,090 --> 00:16:54,500
I'm born in the same month
and date with you
182
00:16:55,590 --> 00:16:58,200
It is just that
I'm a year older than you
183
00:16:58,290 --> 00:17:00,100
This is the first I celebrate
my birthday with you
184
00:17:00,190 --> 00:17:03,200
in this Forbidden City
185
00:17:03,290 --> 00:17:04,900
Do you still remember
186
00:17:04,990 --> 00:17:07,700
what my birthday wish was?
187
00:17:12,390 --> 00:17:13,900
Of course I remember
188
00:17:15,890 --> 00:17:17,300
That is
189
00:17:19,890 --> 00:17:22,700
Since I'm born, this is
190
00:17:22,790 --> 00:17:25,200
the most meaningful birthday
that I had celebrated
191
00:17:28,990 --> 00:17:29,900
What do you wish for?
192
00:17:29,990 --> 00:17:32,100
I'm not going to tell you
it's your turn
193
00:17:35,290 --> 00:17:36,300
My wish
194
00:17:36,390 --> 00:17:37,700
I'm not afraid to tell you
195
00:17:37,790 --> 00:17:39,400
I wish to be with you
196
00:17:39,490 --> 00:17:41,400
forever and ever
197
00:17:47,490 --> 00:17:49,000
Such a beautiful memory
198
00:17:49,090 --> 00:17:50,800
I won't forget it
for the rest of my life
199
00:17:52,190 --> 00:17:54,400
It is just that I wonder
if there's a chance for me
200
00:17:54,490 --> 00:17:56,700
to celebrate my birthday
with you again
201
00:18:00,990 --> 00:18:03,200
Brother Long
why won't there be a chance?
202
00:18:03,290 --> 00:18:04,500
Don’t we have birthdays every year?
203
00:18:04,590 --> 00:18:06,400
We can celebrate together every year
204
00:18:07,990 --> 00:18:10,200
You're not willing to be my woman
205
00:18:10,290 --> 00:18:13,200
and I can't make you stay
in the Forbidden City forever
206
00:18:13,290 --> 00:18:15,500
You will leave me sooner or later
207
00:18:15,590 --> 00:18:17,000
How can you accompany me
208
00:18:17,090 --> 00:18:18,800
to celebrate my birthday every year?
209
00:18:20,690 --> 00:18:24,000
Are... are you blaming me?
210
00:18:24,090 --> 00:18:25,600
I don't blame you
211
00:18:25,690 --> 00:18:28,600
You're born to be unlike me
212
00:18:28,690 --> 00:18:31,400
You're a free little bird
213
00:18:31,490 --> 00:18:33,500
This Forbidden City
214
00:18:33,590 --> 00:18:35,400
is just like a bird cage
215
00:18:35,490 --> 00:18:37,500
trapping you
216
00:18:37,590 --> 00:18:39,300
Perhaps you are not happy
217
00:18:39,390 --> 00:18:41,500
staying here
218
00:18:41,590 --> 00:18:42,500
I'm happy
219
00:18:42,590 --> 00:18:45,600
I'm the happiest when I'm with you
220
00:18:45,690 --> 00:18:47,200
Brother Long, have you forgotten?
221
00:18:47,290 --> 00:18:49,600
Only your dragon pearl
can cure my illness
222
00:18:49,690 --> 00:18:54,600
I won't leave you
223
00:18:54,690 --> 00:18:56,600
unless... I am forced to do that
224
00:18:57,690 --> 00:18:59,700
All right
225
00:18:59,790 --> 00:19:02,200
I want to keep you by my side forever
226
00:19:02,290 --> 00:19:06,600
forever
227
00:19:08,790 --> 00:19:11,400
Forever is so far away
228
00:19:11,490 --> 00:19:15,900
Why don't we cherish this moment
before talking about the future?
229
00:19:15,990 --> 00:19:17,300
Yes
230
00:19:17,390 --> 00:19:19,400
it's too early for us to discuss it
231
00:19:19,490 --> 00:19:21,500
we should cherish
this moment together
232
00:19:21,590 --> 00:19:22,600
Brother Long
233
00:19:22,690 --> 00:19:25,400
I see that you seem exhausted today
234
00:19:28,190 --> 00:19:29,900
Many reports are accumulated
235
00:19:29,990 --> 00:19:32,000
because I was out looking for you
the other day
236
00:19:32,090 --> 00:19:34,700
Perhaps I spent a long time
checking it
237
00:19:34,790 --> 00:19:36,800
so I did not get enough rest
238
00:19:36,890 --> 00:19:38,600
But I feel
239
00:19:38,690 --> 00:19:41,000
that the way you look today
is a little melancholy
240
00:19:41,090 --> 00:19:43,500
Was it because of the
Grand Empress Dowager calling you over
241
00:19:43,590 --> 00:19:44,900
and told you something?
242
00:19:44,990 --> 00:19:46,200
How dare you bring it up?
243
00:19:46,290 --> 00:19:48,000
This is all your fault
244
00:19:48,090 --> 00:19:49,800
I had neglected
the administrative affair
245
00:19:49,890 --> 00:19:51,300
and secretly went out of the palace
to look for you
246
00:19:51,390 --> 00:19:53,700
The Grand Empress Dowager
scolded me for this
247
00:19:53,790 --> 00:19:54,800
The Grand Empress Dowager
248
00:19:54,890 --> 00:19:56,800
even wanted to kick you
out from the palace
249
00:19:56,890 --> 00:19:58,800
I took a long time to console her
250
00:19:58,890 --> 00:20:00,300
Finally, I managed
to put her back in a good mood
251
00:20:02,590 --> 00:20:04,000
Brother Long
I've realised my mistake
252
00:20:04,090 --> 00:20:05,400
It was me getting too impulsive
253
00:20:05,490 --> 00:20:07,300
I won’t do that again
254
00:20:09,990 --> 00:20:13,200
You can't do that
255
00:20:13,290 --> 00:20:15,600
If you continue to be impulsive
256
00:20:15,690 --> 00:20:18,100
I'm afraid that
even I can't protect you
257
00:20:21,090 --> 00:20:22,500
All right
258
00:20:22,590 --> 00:20:23,900
you may go
259
00:20:23,990 --> 00:20:25,800
I still want to check on the reports
260
00:20:26,990 --> 00:20:29,200
If you stay here longer
261
00:20:29,290 --> 00:20:30,700
I won't be able to concentrate
262
00:20:30,790 --> 00:20:33,500
I'm afraid that I have to burn
the midnight oil again
263
00:20:33,590 --> 00:20:34,600
I understand
264
00:20:34,690 --> 00:20:36,400
Then I'm leaving first, Brother Long
265
00:20:53,390 --> 00:20:55,500
Does Kang Xi
look different from usual?
266
00:20:55,590 --> 00:20:57,200
I don't think
there is anything unusual
267
00:20:57,290 --> 00:20:59,200
he only seems to be tired
268
00:20:59,290 --> 00:21:00,800
and lethargic
269
00:21:00,890 --> 00:21:04,100
And he seems melancholic
in a delicate way
270
00:21:04,190 --> 00:21:06,200
Melancholic?
271
00:21:06,290 --> 00:21:09,400
He said that it was about me
leaving the palace
272
00:21:09,490 --> 00:21:11,600
The Grand Empress Dowager
had called him over to scold him
273
00:21:11,690 --> 00:21:13,700
and she even forced him
to get rid of me from the palace
274
00:21:13,790 --> 00:21:15,200
Now I know
275
00:21:15,290 --> 00:21:17,000
why the Grand Empress Dowager
asked those court ladies
276
00:21:17,090 --> 00:21:18,600
and uncle to leave her palace
277
00:21:18,690 --> 00:21:20,700
She was scared that
His Majesty's pride would be hurt
278
00:21:20,790 --> 00:21:22,200
It's a false alarm for us
279
00:21:22,290 --> 00:21:23,400
It looks like
280
00:21:23,490 --> 00:21:25,900
Oboi's illness
still hasn't been cured
281
00:21:25,990 --> 00:21:27,800
Wait until godfather and the other
masters are back to Capital City
282
00:21:27,890 --> 00:21:29,400
I'll discuss with them again
283
00:21:29,490 --> 00:21:31,500
to think of a way to eliminate Oboi
284
00:21:31,590 --> 00:21:33,200
from becoming a threat to us
285
00:21:34,490 --> 00:21:35,600
Boss
286
00:21:36,690 --> 00:21:39,300
Is your appearance
287
00:21:39,390 --> 00:21:40,800
really just a trap set
288
00:21:40,890 --> 00:21:42,600
by the Zhu and Ming Alliance?
289
00:21:44,590 --> 00:21:46,900
You and I have
so many beautiful memories
290
00:21:48,590 --> 00:21:50,300
Are they all fake?
291
00:21:51,390 --> 00:21:53,800
That's right, they're all fake
292
00:21:55,790 --> 00:21:57,000
My favourite minister, Li Jian Qing
293
00:21:57,090 --> 00:21:58,200
Don't call me so intimately
294
00:21:58,290 --> 00:21:59,700
I'm not your favourite minister
295
00:21:59,790 --> 00:22:01,200
and she isn't your Huan
296
00:22:01,290 --> 00:22:03,500
- You
- You've long known of our true identities
297
00:22:03,590 --> 00:22:05,000
Why are you still pretending?
298
00:22:05,090 --> 00:22:07,000
Today if I'm not dead
299
00:22:07,090 --> 00:22:08,800
then you'll be the one
losing your life!
300
00:22:08,890 --> 00:22:11,000
Do I treat both of you wrongly?
301
00:22:11,090 --> 00:22:13,900
I've always treated you
like a brother!
302
00:22:13,990 --> 00:22:15,400
Yi Huan
303
00:22:15,490 --> 00:22:17,000
we went through many things together
304
00:22:17,090 --> 00:22:18,200
are they just an act?
305
00:22:18,290 --> 00:22:20,000
Are you just lying to me?
306
00:22:22,390 --> 00:22:24,500
Brother?
307
00:22:24,590 --> 00:22:25,600
You're the Emperor of Qing Dynasty
308
00:22:25,690 --> 00:22:27,300
I'm the Crown Prince of Ming Dynasty
309
00:22:27,390 --> 00:22:29,700
Can both of us become brothers?
310
00:22:29,790 --> 00:22:31,100
Huan?
311
00:22:31,190 --> 00:22:34,100
I'm the daughter of Prince Jin
from Ming Dynasty, Li Ding Guo
312
00:22:34,190 --> 00:22:35,900
Will I fall in love with you?
313
00:22:37,190 --> 00:22:38,800
It's ridiculous
314
00:22:38,890 --> 00:22:40,900
The man that I really love
315
00:22:40,990 --> 00:22:42,900
is my Brother Zhu
316
00:22:44,790 --> 00:22:46,600
Why are you treating me like this?
317
00:22:46,690 --> 00:22:48,900
I've treated you sincerely!
318
00:22:48,990 --> 00:22:52,000
You've disappointed me
319
00:22:52,090 --> 00:22:53,100
Yi Huan
320
00:22:53,190 --> 00:22:54,300
don't waste your time talking to him
321
00:22:54,390 --> 00:22:55,900
Let us kill this useless Emperor
322
00:22:55,990 --> 00:22:57,600
to seek revenge for my dead father
323
00:22:57,690 --> 00:22:59,100
That's right, let us seek revenge
for our Ming Dynasty's
324
00:22:59,190 --> 00:23:02,200
soldiers that had sacrificed
themselves!
325
00:23:03,790 --> 00:23:06,000
Xuan Ye, you must die
326
00:23:12,090 --> 00:23:13,600
Your Majesty
327
00:23:13,690 --> 00:23:17,100
are you exhausted
after staying up all night?
328
00:23:19,290 --> 00:23:20,600
I'm fine
329
00:23:23,090 --> 00:23:25,000
Is Songgotu here yet?
330
00:23:25,090 --> 00:23:26,600
He's been waiting outside
331
00:23:26,690 --> 00:23:27,600
Summon him to come inside
332
00:23:27,690 --> 00:23:28,700
Yes
333
00:23:28,790 --> 00:23:30,200
Wait a minute!
334
00:23:30,290 --> 00:23:31,800
Your Majesty
do you have other orders?
335
00:23:31,890 --> 00:23:33,200
I'm hungry
336
00:23:33,290 --> 00:23:34,700
You go to
the imperial kitchen yourself
337
00:23:34,790 --> 00:23:37,200
to bring over
some of my favourite snacks
338
00:23:37,290 --> 00:23:38,600
Yes
339
00:23:45,990 --> 00:23:48,700
Sir Songgotu, His Majesty
summons you to go inside
340
00:23:52,490 --> 00:23:53,500
I'm here to see Your Majesty
341
00:23:53,590 --> 00:23:55,500
There's no need for the courtesy
How is the investigation going?
342
00:23:55,590 --> 00:23:56,800
Report to Your Majesty
343
00:23:56,890 --> 00:23:58,000
my men
344
00:23:58,090 --> 00:23:59,700
based on the intelligence information
provided by Oboi
345
00:23:59,790 --> 00:24:03,200
they've finally found
Pearl Valley's whereabouts
346
00:24:03,290 --> 00:24:05,600
It matches completely
to the description disclosed
347
00:24:05,690 --> 00:24:07,000
by Li Yi Huan and her brother
348
00:24:07,090 --> 00:24:09,400
That place had, in fact
experienced massive drought
349
00:24:09,490 --> 00:24:10,600
when Li Yi Huan was ten years old
350
00:24:10,690 --> 00:24:12,300
And the nearby magistrate court
351
00:24:12,390 --> 00:24:16,000
had also experienced
several theft cases of money vault
352
00:24:16,090 --> 00:24:17,900
Have your men entered Pearl Valley?
353
00:24:17,990 --> 00:24:19,100
No, they haven't
354
00:24:19,190 --> 00:24:21,600
Pearl Valley
only has a hidden entrance
355
00:24:21,690 --> 00:24:22,900
It is a secret passage that
facilitates the defence than attack
356
00:24:22,990 --> 00:24:24,800
and it is a heavily trapped
secret passage
357
00:24:24,890 --> 00:24:26,200
I'm worried of surprising the enemy
358
00:24:26,290 --> 00:24:28,700
so I ask them
not to act hastily first
359
00:24:28,790 --> 00:24:31,400
Your Majesty
from evidence, it's clear
360
00:24:31,490 --> 00:24:32,900
that Oboi is telling the truth
361
00:24:32,990 --> 00:24:34,400
The Li siblings
362
00:24:34,490 --> 00:24:36,700
are the evidences of the Zhu
and Ming Alliance
363
00:24:36,790 --> 00:24:39,500
Now, everything is clear
364
00:24:39,590 --> 00:24:41,400
But these shreds of evidence
appear to be insufficient
365
00:24:41,490 --> 00:24:42,600
What I want is concrete evidence
366
00:24:42,690 --> 00:24:44,700
concrete evidence! Do you understand?
367
00:24:44,790 --> 00:24:46,500
I understand, Your Majesty
368
00:24:47,690 --> 00:24:49,500
But Your Majesty
369
00:24:49,590 --> 00:24:51,700
what kind of concrete evidence
do you want?
370
00:24:53,390 --> 00:24:55,000
Doesn't Oboi have a spy called Hei Hu
371
00:24:55,090 --> 00:24:56,300
who is staying under cover
at Pearl Valley?
372
00:24:56,390 --> 00:24:58,200
I want to meet him in person
373
00:24:58,290 --> 00:25:00,900
Yes, I'll go and
make some arrangements
374
00:25:19,190 --> 00:25:20,400
Eunuch Li
375
00:25:27,090 --> 00:25:28,400
What's the matter?
376
00:25:28,490 --> 00:25:30,000
Is Kang Xi acting unusual?
377
00:25:30,090 --> 00:25:32,500
His Majesty is now
meeting with Songgotu
378
00:25:37,690 --> 00:25:40,900
What are you carrying?
379
00:25:40,990 --> 00:25:42,800
His Majesty said that he's hungry
380
00:25:42,890 --> 00:25:44,200
he asked me to go
to the imperial kitchen personally
381
00:25:44,290 --> 00:25:46,300
to bring him his favourite snacks
382
00:25:46,390 --> 00:25:48,300
Usually, if Kang Xi
wants to eat something
383
00:25:48,390 --> 00:25:49,700
he will just order you
384
00:25:49,790 --> 00:25:52,100
it's fine to let the little eunuchs
under you to go and handle it
385
00:25:52,190 --> 00:25:55,600
Why did he ask you to go
and take it yourself today?
386
00:25:55,690 --> 00:25:57,100
Is he discussing something private
387
00:25:57,190 --> 00:25:58,900
with Songgotu
388
00:25:58,990 --> 00:26:00,700
so he asks you to leave in purpose?
389
00:26:00,790 --> 00:26:03,700
I also feel that His Majesty
seems to ask me to leave on purpose
390
00:26:05,090 --> 00:26:08,300
Is His Majesty also suspicious of me?
391
00:26:08,390 --> 00:26:09,500
It's not possible
392
00:26:09,590 --> 00:26:11,100
Aside from godfather, no one knows
393
00:26:11,190 --> 00:26:13,500
about the relationship between uncle
Yi Huan and I
394
00:26:13,590 --> 00:26:15,500
It's even impossible
for Kang Xi to know
395
00:26:18,190 --> 00:26:19,900
Typically, if His Majesty
396
00:26:19,990 --> 00:26:21,500
discusses important matters
397
00:26:21,590 --> 00:26:23,100
with his ministers
398
00:26:23,190 --> 00:26:25,800
he will send away people at his side
399
00:26:25,890 --> 00:26:27,500
Perhaps His Majesty and Songgotu
400
00:26:27,590 --> 00:26:29,100
are discussing some important issues
401
00:26:29,190 --> 00:26:30,600
Let's hope so
402
00:26:31,990 --> 00:26:33,800
Kang Xi and Grand Empress Dowager
403
00:26:33,890 --> 00:26:35,100
aren't acting unusual
404
00:26:35,190 --> 00:26:37,400
But we can't take it lightly
405
00:26:37,490 --> 00:26:40,500
Uncle, please pay more attention to
everything happening in the palace
406
00:26:40,590 --> 00:26:42,600
I'm thinking of a way
to gather some men
407
00:26:42,690 --> 00:26:44,000
to assassinate Oboi
408
00:26:47,090 --> 00:26:48,400
Jian Qing
409
00:26:48,490 --> 00:26:51,900
I beg you to evacuate
from Forbidden City
410
00:26:51,990 --> 00:26:53,200
it's too dangerous
411
00:26:53,290 --> 00:26:54,700
I've reached this age
412
00:26:54,790 --> 00:26:56,800
I don't wish to sustain
the fear any longer
413
00:26:56,890 --> 00:26:59,100
No, the matter
hasn't been cleared out yet
414
00:26:59,190 --> 00:27:00,700
If we evacuate just like this
415
00:27:00,790 --> 00:27:02,100
our loss will be too big
416
00:27:02,190 --> 00:27:05,100
I can't offer an explanation
to godfather and all the masters
417
00:27:14,490 --> 00:27:15,700
This way
418
00:27:29,390 --> 00:27:30,500
Are you Hei Hu?
419
00:27:30,590 --> 00:27:34,000
Report to Your Majesty
I'm indeed Hei Hu
420
00:27:34,090 --> 00:27:35,800
Since that you're the descendant
of the Eight Banners
421
00:27:35,890 --> 00:27:38,100
why are you only willing
to serve for Oboi
422
00:27:38,190 --> 00:27:40,500
and reluctant to contact
the court hall on your own?
423
00:27:40,590 --> 00:27:42,400
I have no choice but to do this
424
00:27:42,490 --> 00:27:43,900
Oboi had taken control of
the administration for so many years
425
00:27:43,990 --> 00:27:46,900
he grasped the weaknesses
of my whole family
426
00:27:46,990 --> 00:27:49,700
that's why I had no choice
but to be controlled by Oboi
427
00:27:49,790 --> 00:27:50,700
For these few years
428
00:27:50,790 --> 00:27:52,800
I could only contact Oboi
429
00:27:52,890 --> 00:27:54,700
Since Oboi was imprisoned
430
00:27:54,790 --> 00:27:57,300
I had once thought of
reporting secretly to the court hall
431
00:27:57,390 --> 00:27:58,600
But due to Oboe's authoritativeness
432
00:27:58,690 --> 00:28:00,200
I dare not disobey him
433
00:28:00,290 --> 00:28:02,800
Now, Oboi has surrendered
434
00:28:02,890 --> 00:28:05,900
and handed over other secret agents
and me to the court hall
435
00:28:05,990 --> 00:28:08,200
I have the opportunity
to meet Your Majesty
436
00:28:08,290 --> 00:28:10,300
Speak with your head up
437
00:28:10,390 --> 00:28:11,700
Thank you, Your Majesty
438
00:28:14,490 --> 00:28:17,200
Report the situation of Li Yi Huan
and her brother being at Pearl Valley
439
00:28:17,290 --> 00:28:18,800
report it to me in details
440
00:28:18,890 --> 00:28:21,000
without anything left behind
441
00:28:21,090 --> 00:28:22,900
Yes
442
00:28:22,990 --> 00:28:25,600
The real name of Li Jian Qing
is Zhu Ci Xuan
443
00:28:25,690 --> 00:28:28,600
he's the youngest son of
Yong Li Emperor from Ming Dynasty
444
00:28:28,690 --> 00:28:30,100
The other sons of Yong Li Emperor
445
00:28:30,190 --> 00:28:31,600
had been separated from each other
during the wars
446
00:28:31,690 --> 00:28:32,600
and their whereabouts are not known
447
00:28:32,690 --> 00:28:33,700
Therefore, Zhu Ci Xuan
448
00:28:33,790 --> 00:28:35,600
is taken as the last crown prince
of Ming Dynasty
449
00:28:35,690 --> 00:28:38,700
by Li Ding Guo
and the rest of the rebels
450
00:28:38,790 --> 00:28:41,300
Li Yi Huan is the youngest daughter
of Li Ding Guo
451
00:28:41,390 --> 00:28:44,000
She is born in the same year
month and date with Zhu Ci Xuan
452
00:28:44,090 --> 00:28:46,000
According to the last decree left
by Yong Li Emperor
453
00:28:46,090 --> 00:28:48,600
he had arranged the engagement of
Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan from birth
454
00:28:48,690 --> 00:28:51,200
Therefore, Li Yi Huan is treated by
those rebels of Ming Dynasty
455
00:28:51,290 --> 00:28:53,600
as the future Crown Princess
456
00:28:53,690 --> 00:28:56,300
Both of them grow up together
457
00:28:56,390 --> 00:28:58,100
and they have
a very close relationship
458
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
That's enough
459
00:29:11,790 --> 00:29:13,100
You can go back
460
00:29:13,190 --> 00:29:15,600
continue to take cover
at the Pearl Valley
461
00:29:15,690 --> 00:29:17,300
I'll reward you a bronze plate
462
00:29:17,390 --> 00:29:18,400
if there's an emergency
463
00:29:18,490 --> 00:29:20,900
you can directly come
to the palace to see me
464
00:29:20,990 --> 00:29:22,300
But you have to take extra precaution
465
00:29:22,390 --> 00:29:24,500
in order not to be discovered by
Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan
466
00:29:24,590 --> 00:29:25,900
I understand
467
00:29:25,990 --> 00:29:27,600
Your Majesty has to beware of
Eunuch Li as well
468
00:29:27,690 --> 00:29:29,400
I heard Li Ding Guo saying
469
00:29:29,490 --> 00:29:32,100
that Eunuch Li had been poisoned
by Oboi with the pill
470
00:29:32,190 --> 00:29:33,400
After Oboi was imprisoned
471
00:29:33,490 --> 00:29:35,400
Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan
had used the cure of the pill
472
00:29:35,490 --> 00:29:37,000
to threaten Eunuch Li
473
00:29:37,090 --> 00:29:39,600
Eunuch Li has covered them since
474
00:29:39,690 --> 00:29:41,600
Oboi has discovered
this matter as well
475
00:29:41,690 --> 00:29:43,600
Since Oboi was imprisoned
476
00:29:43,690 --> 00:29:45,000
Li De Fu hasn't come to Oboi
477
00:29:45,090 --> 00:29:46,700
for the cure of pill anymore
478
00:29:46,790 --> 00:29:49,100
It's clear that he has taken shelter
from Zhu Ci Xuan and Li Yi Huan
479
00:29:49,190 --> 00:29:51,500
Oboi has already reported to me
about this matter
480
00:29:51,590 --> 00:29:53,300
I still have
a significant evidence with me
481
00:29:53,390 --> 00:29:54,800
Initially, I wanted to
pass it to Oboi
482
00:29:54,890 --> 00:29:57,700
but Oboi asked me to present it
to Your Majesty myself
483
00:29:57,790 --> 00:29:59,000
Oboi
484
00:29:59,090 --> 00:30:02,500
finally knows how to become
a dutiful minister
485
00:30:08,190 --> 00:30:09,100
Your Majesty
486
00:30:09,190 --> 00:30:11,400
this is one of the three golden keys
487
00:30:11,490 --> 00:30:13,200
It was originally
on Wu San Gui's hands
488
00:30:13,290 --> 00:30:16,100
When Wu Ying Qi was escorting the
relics of Yong Li Emperor into Beijing
489
00:30:16,190 --> 00:30:19,000
the golden key was swapped by
Li Yi Huan's senior, Fan Qian Ying
490
00:30:19,090 --> 00:30:21,100
Zhu Ci Xuan got hold of the key
491
00:30:21,190 --> 00:30:22,500
So I had the opportunity
492
00:30:22,590 --> 00:30:24,500
to swap it from Zhu Ci Xuan
493
00:30:24,590 --> 00:30:25,500
This also means
494
00:30:25,590 --> 00:30:28,300
that the golden keys possessed by
Wu San Gui and Li Ding Guo
495
00:30:28,390 --> 00:30:29,600
are fake
496
00:30:29,690 --> 00:30:30,700
This golden key
497
00:30:30,790 --> 00:30:33,000
is the genuine key
taken from Yong Li Emperor
498
00:30:33,090 --> 00:30:34,700
after Wu San Gui killed him
499
00:30:34,790 --> 00:30:36,100
Good
500
00:30:36,190 --> 00:30:38,300
You've done an excellent job
501
00:30:38,390 --> 00:30:40,000
After I eliminate the rebels
502
00:30:40,090 --> 00:30:41,900
I will give you plenty of rewards
36118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof