Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I, Songgotu, am here to send regards to Your Highness
I heard that all the palace gates in Forbidden City were opened last night
His Majesty brought Li Yi Huan back to the palace in high profile
By doing this in public, His Majesty is telling us
that he believes and adores Li Yi Huan
and then to make all of us stop commenting further of his action
To welcome Yang Yu Huan back, Xuan Zhong Emperor of Tang Dynasty
also opened the palace gate in such a way in the middle of the night
He hadn't take into account of the disagreement of court hall
But what happened at the end?
Does His Majesty want to be like Xuan Zhong Emperor of Tang Dynasty?
This Xuan Zhong Emperor had An Lu Shan
but our Qing Dynasty also has Wu San Gui
Has His Majesty forgotten the previous mistake and lesson?
His Majesty was initially smart since young
But because of Li Yi Huan
he loses his true nature.
It was my fault for not considering things comprehensively back then
I thought that she could help me to beat Oboi
so I helped this girl to please His Majesty
It didn't occur to me that she's now our enemy
Speaking of Oboi, I think of him suddenly
Is he getting better from his madness?
No, I had just visited him yesterday
He's still the old crazy self
He can't even remember who I am
Oboi has always been proficient in martial arts and healthy
why has he gone mad all of a sudden?
Oboi has gone crazy due to the poison powder
It is very suspicious
Who was able to poison Oboi
under my supervision?
The man who poisoned Oboi to madness
was it Imperial Physician Li?
I've always suspected him, just that I don't have any evidence
Therefore, I dare not act publicly now
I've assigned the most capable man
to pursue his real background and also Li Yi Huan
But we've got nothing for now
Oboi has already been imprisoned by His Majesty for half a year
most of his men are also eliminated by His Majesty
Even if he gets sober now
to our tribe, Heseri
he no longer poses any threat to us
So I'm visiting as many physicians as I can nowadays
to make Oboi in a sober state as soon as possible
This is good
If Oboi is no longer crazy
he will be able to hand out the name list of Pearl Valley's spies
And we will be able to verify
the identities of the siblings Li sooner
Yi Huan is ridiculous!
She left on her own without discussing with us
Wouldn't she arouse more suspicion from Kang Xi and Songgotu?
Godfather, actually Yi Huan had discussed it with me in advance
before she left the palace
She wanted to test Kang Xi
to prevent Kang Xi from doubting her and instead believing her
Kang Xi has put a great effort to find her
so he cherishes her more
Yi Huan's effort hasn't gone to waste anyway
Does Yi Huan really have that intention?
She is not calculative
Maybe after spending a long time in the palace
she became more mature
The Qing court hall hasn't officially become an enemy with Wu San Gui
even if they really fight against each other
we need a massive amount of military intelligence information
In fact, all these years
we have always wanted to arrange our own spies in Qing court hall
But we haven't been able to tap into the core of court hall after years
This time, you and Yi Huan have accidentally
stayed at Kang Xi's side
It came as quite a surprise to us
and also a hope of recovering our Ming Dynasty
Therefore, you must overcome all the obstacles
and continue to take cover in the Forbidden City
I understand
I will accept all the challenges to complete the mission
and not to disappoint all the masters
There are so many reports, how many days do you need to finish them?
You won't be able to finish reading them in three days
It's all your fault
I can accompany you for three days and nights
Boss, if I didn't go out the palace to chase after you
aren't you really coming back?
Why?
Are you that cruel to leave me forever?
Boss, you used to be mischievous and lively
but now you are quiet, and you seem to be in deep trouble
To be frank, I feel insecure
Brother Long, when we met
I pretended to be your boss
I liked to protect you
and I was sincere in protecting you
When I knew that you are the Emperor
I knew that you are the most powerful man in this world
And you had also continued allowing me to be your boss
When I think about it
I realised that I'm ridiculous and I am unaware of my position
Who says that you're unaware of your position?
Who says that you're ridiculous?
Just because others are thinking whether they should
love and protect me or not
whether they should please me or not
why should you do the same?
You never thought whether you should do it or not
You treat me well
and protect me based on your intuition
That's why you're precious
you're especially worthy for me to cherish you
At first, I entered the palace because of my curiosity towards the palace
I wanted to see what it's like inside
But later
I've got used to everything given by you to me
I want to accompany you
But as time passed,
I've grown fear towards the palace
I want to escape from it, I'm afraid
Even though you've always said
that you cherish me very much and you like me
but I can always feel that you're indecisive
Every time you are indecisive, it scares me so much
and I want to escape from it even more
Look at you being too worried
When have I been indecisive before?
It was you who kept rejecting me
and treating me differently
Boss, I understand those feelings of yours
Don't worry, I will never imprison you
I will try my best to provide you with the most freedom
I will never hurt you
I will try my best to protect you
Miss Yi Huan, aren't you already gone?
Why are you back?
Uncle, I'm sorry
I also don't know what's wrong with me
Initially, I had made my decision to leave Brother Long
But after I saw him coming out of the palace to look for me
I was indecisive once more
You, the youngins
I really can't say anything about you
It seems that I have to grab hold of the time
to find a Feng Shui master
and choose a good graveyard for myself first
It's better for me to arrange my future death well
Uncle, don't worry
Brother Zhu and I will never involve you in this
What's the situation with Oboi's sickness?
Report to Your Highness
I've already arranged the men to treat Oboi in all possible ways
but he doesn't seem to be getting any better
This means big trouble
The intelligence network created by him
does it mean that it will stay paralysed?
You were the one responsible for monitoring Oboi back then!
He was poisoned to madness under your supervision!
And you can't find out who was the man responsible
at the same time, you're unable to cure him after such so long
- Songgotu - I'm here
I know that Oboi is an opponent you hate the most
You can't neglect the official matter and get revenge from him in private
Your Highness, you misunderstand me
Although I've always had some disagreements with Oboi
I will never seek revenge from him and neglect official matters!
In fact, I was suspecting someone a long time ago
I think he was the one who has poisoned Oboi
But since I do not have any evidence
I dare not voice out my suspicion
I believe you, it's fine to tell me
Thank you, Your Highness
When I was monitoring Oboi's residence
with His Majesty's secret decree, only Imperial Physician Li was able to
enter and leave Oboi's residence freely
Why did you keep such a significant matter from me all these while?
Your Highness
His Majesty has always adored and believed in Li siblings
I don't have any concrete evidence
how do I dare to say nonsense about it?
Moreover, Imperial Physician Li took His Majesty's secret decree with him
whether His Majesty had ordered him something in secret or not
I couldn't be too sure, so...
You were so confused!
Even though His Majesty had such intention
it will be only after Oboi handing out his intelligence network
How could he lose his patience in this way?
Yes, it was me who got confused
Rumours have it that the Li siblings are spies from the Anti-Qing Alliance
If Oboi was really poisoned to madness by Imperial Physician Li
then the identities of these two siblings are even more suspicious
- Songgotu - I'm here
You must continue to find other ways
to cure Oboi completely
I obey to Your Highness's order
Get up
Yes
Yi Huan
Brother Zhu, what's the matter?
Today, Imperial Physician Wang from Imperial Medical Institution
was summoned by the Grand Empress Dowager
I asked him the reason he was summoned when he got back
But he kept holding his words without any explanation
So I kept an eye on him
Later, I discovered that he had prepared a dose of medicine
Judging from the ingredients used
he must be preparing the medicine to treat madness
Madness?
The Grand Empress Dowager isn't getting mad, is she?
It's impossible, she's doing fine
Is this medicine prepared for Oboi?
Qing Cheng, you're more thoughtful
I was suspicious at that time, so I went to find Eunuch Li in secret
it was just like what I had predicted
Eunuch Li said that the Grand Empress Dowager is ordering Songgotu
to cure Oboi in secret
The Grand Empress Dowager wants to cure Oboi
to deal with both of you
This is only one of the reasons
Since Oboi has gone mad
the intelligence network controlled by him has stayed paralysed
Kang Xi couldn't do anything even though he thought of other ways
But if the Grand Empress Dowager cures Oboi's madness
in that case, Oboi can only obediently hand over
the intelligence network under him
Brother Zhu, Sister Xue, let us not to be too worried
This poison powder is hard to cure
Even if they succeed, the mental health of the patient
will never recover completely
Moreover, haven't we always suspected previously that
it was Songgotu who poisoned Oboi to madness?
I don't think Songgotu will cure Oboi
Now, we can only hope for the best
Or else, if Oboi is cured of his madness
our identities will be exposed
Why don't we think of a way to eliminate Oboi?
It's too late
The Grand Empress Dowager strengthened the protection towards Oboi
If we act against him at this point
not only that it will be difficult for us to achieve our aim
but it will also be easier to uncover ourselves
Now, we can only
rely on Eunuch Li
and ask him to keep an eye on the Grand Empress Dowager and Songgotu
If he finds that something's wrong
we will evacuate immediately
We can only take such precaution for now
Yi Huan, I regret a little bit
I shouldn't advise you to come back
Am I not worried about you and Sister Xue?
Of course I have to come back
Are you really worried about the two of us?
I'm afraid that you can't let go of the other one
Eldest Senior, Yi Huan must be worried about both of us
Now that the situation is getting complicated
we should let go of other unnecessary thoughts
and put the mission as our main priority
We can't stay here long, we better leave in separate ways
Go
- Commander Peng - I'm here
Take my edict
and gather 8,000 people
make sure to kill all the enemies at the front line
I obey to the order
Lord, drink this medicine immediately
I'm not drinking it, it's too bitter
Is there any candy?
Where is my candy?
Give me candy, my candy...
Give me candy, where is my candy?
Give me candy, where is my candy...
Where is my candy?
- Lord... - Where is the candy?
- Be careful, lord - Nasai
- Where's my candy? - Make Sir Oboi take the medicine
Yes
What are you doing? Don't bother me
I want to find candy...
- My candy - Give me the medicine
Let go of me
I want candy, all of you want to harm me
Oboi, it's time for you to take the medicine, listen to me
I'm not drinking it, I want candy
Drink this bowl of medicine, and then I'll give you candy, all right?
Give me some candy, I'm not... I'm not drinking the medicine
Oboi, this medicine
is prepared under the Grand Empress Dowager's order
The medicine is prepared for you
Don't turn down the Grand Empress Dowager's effort
Come, drink this medicine obediently, drink it
The Grand Empress Dowager?
Yes, the Grand Empress Dowager
The Grand Empress Dowager
That's right
Uncle, it looks like this period of treatment
has shown some improvement
Let's hope for the best
That's fine, let go of him
Yes
Oboi, look here
Here's a candy as your reward
Candy
Oboi
although you're the greatest enemy of my tribe Heseri...
- My candy - Looking at you gone mad now
I'm reluctant to see you like this
Half a year ago, you asked me to advise His Majesty
- but I rejected you - My candy
But now that the situation has changed
Li siblings have become the court hall's enemies
and bring threats to His Majesty
I have no choice but to let go of my grudge and try my best to cure you
I don't want to be the sinner of Qing Dynasty
The Grand Empress Dowager...
Your Highness, after some treatment recently
although Oboi hasn't fully recovered from his illness
but he is already getting better
Although he still talks nonsense now
but today, when I mentioned that Your Highness cares about his illness
surprisingly he had some response!
He kept on saying Grand Empress Dowager...
I see
Li De Fu
I'm here
Accompany me to go out of the palace once
There's no need to do much arrangement
Don't let His Majesty know about it
Yes
Your Highness, do you want to visit Oboi?
Yes, I do
I have to go and see this man
He may not remember all of you as his enemies
But I and him
we have decades of relationship
Perhaps when he sees me, he will be able to stay sober
I, Songgotu, am here to welcome Your Highness
You can get up
Yes
How's Oboi doing?
Oboi is still being his old self, he is still crazy
Your Highness, please sit for a while, I'll go over to call for him
Oboi, don't mess around!
The Grand Empress Dowager is here to visit you
It looks like this Oboi is really crazy
he can't even recognise me
Yes, Your Highness
Not only has he gone mad, but he also refuses to eat the medicine
Li De Fu, help him
let him drink this medicine
Yes
Sir Oboi, this medicine is specially prepared by the Grand Empress Dowager
and the imperial physician for your illness
Drink the medicine
I'm not sick, I don't want to drink the medicine
I want something to eat...
It's not good, you're not good, stay away from me
Be careful, don't spill the medicine
Sir Oboi, drink the medicine first!
I'll give you something good to eat after you drink the medicine
- Oboi -Sir Oboi
Old thief!
With me around, who dares to bully you?
Drink it
Is there something good to eat?
Drink the medicine first
You're a big liar!
- Are you all right - I'm fine...
Your Highness, I'm all right... I'm fine...
Li De Fu
you can go back to the palace to get changed
You don't have to come here anymore
I come here today to visit Oboi
Don't tell anyone regarding this
Keep in mind
I obey to Your Highness's order
Go...
In that case, I'm leaving first
Is there any medicine left by the imperial physician?
Report to Your Highness, there's still a bottle
Serve it
Yes
Bring over the medicine
Yes
I just don't believe it
I'll feed you myself this time
You have to give me the face
Your Highness, be careful
He's really crazy
I'm not afraid of him
Oboi, you played it quite well
Do you have any idea that I'm going to feed you this time?
Listen carefully
the ingredients in it are all imported from foreign places
Do you know?
All the things usually used by His Majesty and I
they are all very precious
It's fine, just drink it
Come, let me feed you
You will get better after drinking this medicine
Come, open your mouth, drink it
Good, one more spoon
Come...
One more spoon, open...
Your mother had never treated you this way before
Come... finish it
Your Highness treats me compassionately
I regret it so much
Your Highness
why does Oboi turn normal all of a sudden?
Old thief, I see that you've been pretending mad
You can act quite well like a performer
Go on and act
I had no choice but to do this
Your Highness
I've finally waited for your arrival today
I...
Your Highness, I... I have something important to report to you!
This matter is related to His Majesty and our Qing Dynasty's fate!
What? The Grand Empress Dowager has gone to see Oboi?
Songgotu had reported to the Grand Empress Dowager
that Oboi is already getting better from his illness
He remembers the Grand Empress Dowager
So the Grand Empress Dowager decided to visit Oboi
However, she didn't go out in high profile
She just brought me, Songgotu, Nasai
and two court ladies
When the Grand Empress Dowager saw Oboi, did she discover anything?
When she saw Oboi, she asked me to feed him the medicine
But all of a sudden, Oboi splashed the bowl of medicine
on my face and body
Then, the Grand Empress Dowager asked me to go back and get changed
I don't know
what happened next
It's all right
if Oboi splashed the medicine on you
because of his madness
But if he did this intentionally
then this is bad
That means Oboi has probably recovered from madness
he was just pretending to be mad and deliberately cast you away
to report to the Grand Empress Dowager alone
I sense something bad is about to happen
Perhaps we have been tricked by Oboi
In fact, he has never gone mad after all
We couldn't find out the man responsible of poisoning him back then
In fact, we had neglected a possibility
It was probably Oboi who had poisoned himself
and the dose was minimal
And he had arranged his trusted aides in advance
to give him the cure later
And he would pretend to be mad himself
and keep this from all of us
Then... after hearing what you said
I seem to have some suspicion
Since Oboi is able to create the pill poison
this means that he has to have certain knowledge towards poison
It was evident that he intentionally splashed the medicine on me
If this is really the case
then won't our identities be exposed?
What should we do?
I had told you to evacuate earlier
But you just wouldn't listen!
Especially Yi Huan
she had left previously, why does she come back again?
Uncle, don't be anxious first
We can only act according to the situation for now
Before we're certain that Oboi is, in fact, pretending to be mad
we have to predict every possibility that may happen
and think of a strategy to deal with it
Finally, I've checked through all the reports
I'm so tired
Brother Long, you've put in a great effort
Do you want me to massage your shoulder?
All right, come
Boss, thank you
Thank you for agreeing to come back with me
It's such a good feeling
I hope that such a life can continue this way forever
Brother Long, I dare not think of forever
I can only cherish the days that we have together
Oh yes, boss
that time when you were at Wan Hua Brothel
the sword dance you performed was so beautiful
Can you dance for me again?
In fact, that isn't a dance at all
It's a set of sword art, I've choreographed it into a dance
Even though it's a sword art, it needs two people to perform
In this way, it can showcase its biggest power
Brother Long, rather than I dance for you
why don't we dance it together?
I can teach you, isn't this a better idea?
All right, boss, if you're willing to teach me
then it's naturally the best
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.