Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nor the north
All right, leave us...
- And carry on with the search - Yes...
Be more careful!
Master
is it possible that Miss Yi Huan
is not even resting in this town
but has instead run away overnight?
That's impossible
Don't you know her well enough?
She won't mistreat herself
That's true
But Master, perhaps she is not staying in those inns
because she has no money?
That's possible
Songgotu
is there any way to get money
in the underworld?
In the underworld
there are four ways one can get money
By stealing, robbing, working
or gambling
All right, I know where she is
I bet on big!
Come... place your bet!
Small...
Big...
Big...
Come... continue!
- Big... - Boss...
You have bad luck
Place your bet!
The more you bet, the more you get!
Boss...
you can't change your luck today
Hands off the table!
You?
Why are you here?
Haven't you forgotten that you brought me to this kind of place
when we were in Shanxi?
Itold you that I have experience
I'll show you today!
Hands off the table!
Small!
- Open up! - Small!
What are you doing?
Come, place your bet!
Father... you can't gamble this away!
This money is for mother to buy medicine!
What are you doing?
- Father! - Give me the money...
Get lost!
Father, I beg you, come back with me
mother is still waiting for us!
- Get lost... - Father!
- Save your wife... - Come back with me, father!
Get lost!
- Get lost! - Sir...
Father!
The game can wait
you better use it to save your wife
and buy her some medicine
Mind your own business!
Father, come back with me!
Get lost!
Come, place your bet!
Hands off the table!
Eighteen!
- Come again... - Come...
Come...
I should have bet on big
- Father, let's go back - Boss...
Come, carry on...
- Father... - I told you...
- I'm begging you... - You have bad luck
- Father! - Big or small?
I was wondering why my eyelids were twitching
when I was gambling
- Go home yourself if you want! - It turns out you are the bad luck
- Don't drag me! - Boss...
On the gambling table
only winning matters
how can you blame it on me?
If you are so impressive
why don't you win a game for me?
- Any more bets? - Because I never show it to you...
- Put your bet, quick! - You thought that I couldn't?
Small!
Place on big, don't always bet on small
- Anyone betting on big? - Who is the boss now?
- Don't drag me! - Father, I beg you...
You are the boss
Small!
- Has everyone placed your bet? - Hands off the table...
Let me tell you this
either you stay here
and keep your mouth shut...
- Or get lost! - Father!
Don't embarrass me here!
- All bets ready? - He San...
Do you want to bet?
Of course!
I bet!
But where is your money?
What are you doing here without any money?
Get lost!
- Go home if you have no money! - Go home!
- Don't gamble anymore - Go home!
Make space for us!
- Go home! - Let's go home, father...
I'll bet fifty taels
with my daughter, Lian Xiang!
Father!
How dare you bet on your own daughter?
What kind of a father are you?
Who are you to mind my business?
- Go away if you don't want to gamble! - Nasai...
Let master play for a while
I...
I see!
You bring bad luck!
I have no time to entertain you
Get lost!
I will surely win
Boss Jia
fifty taels!
- What do you think? - No one treats you as an Emperor
I'm not the only one who said you bring bad luck
someone else said so too
Now you think that I bring bad luck
later you will regard me as a saviour
Of course, a gambler will acknowledge his bet!
- Father! - Come!
All right
Then
big or small?
Small!
Hands off the table!
What kind of father is he?
How can he bet on his daughter?
I'll take all!
Something must be wrong with the dices
Why didn't I see it?
My eyes are immortal
how can mortal eyes like yours
be able to tell?
- Father! - Run!
Stop right there!
Boss Jia, we are friends...
Boss Jia, let me go
let my daughter go
I will pay you back in one month...
Double!
- He has no money... - He San...
You were the one who said you would acknowledge your bet
Your daughter will stay
Come and redeem her
when you have the money
Take him out!
Boss Jia...
- I beg you, Boss Jia... - Father...
- Spare us... - Father...
- I'm running a gambling den... - Let me go!
Not a charity! Get lost!
- Boss Jia... - Father!
Wait!
Boss Jia
Anything, sir?
- Father! - Jia You Cai...
How can you get 18 points every game?
How did you do that?
We all depend on luck
When luck is on your side
getting 18 points for many rounds are possible
When it is not
it's also possible
for you to keep losing
Luck is unpredictable
so is winning
- Am I right? - That's true!
- All right - It makes sense
You are right
Then, do you dare to
gamble with me?
I'm running a gambling den
of course I can gamble with you
All right, all set
If you win
I will give you 100 taels
If you lose
you give me 50
and this girl
She is another 50
What do you think?
That's unfair
How is it unfair?
Isn't that also 100 taels?
She is my property now
surely her price has increased
She is worth 100 taels now
Just now it was only 50
now you want 100!
You surely know how to earn money!
Miss Lian Xiang was sold to you at 50 taels
- I'm running a business... - It was only 50 just now
- Surely I want to have profit - Now he's asking 100!
So, do you want to play?
Of course!
All right!
Come...
Go!
- Give me back my daughter! - Father!
Father!
Don't move!
Stay here!
My bet is here...
- Where is yours? - Let me go!
Are you scared that I don't have money?
Show me if you do
Show us the money...
Where's your money?
Can you lend me some?
So you don't have money!
Yet you want to gamble?
Of course I can lend you the money
on one condition
What condition?
Come back with me after this game
Brother Long
- Where's your money? - You are taking advantage of me!
Show me the money!
I learnt it from you
Fine, I'm glad you learnt something
I promise you. Give me money now
What are you waiting for?
Faster!
Are you still playing?
- Faster! - Don't waste our time
This is a hundred taels
- A hundred taels... - This is my bet
One hundred taels...
So much money
Wait
I must check the dice
What's wrong...
Be my guest
I never cheat
Not bad
No problem
Oh heaven
please let me win this round
- It works? - Of course
I bet it's big!
Big?
Then, I can only bet on small
Small!
- Place your bet! - Wait!
Before you open it
I must pray again
This works?
Oh heaven
please let me win this round
All right, you may open it now
Big!
I won!
I won!
Lian Xiang!
- Steady... - Keep this...
- Thank you... - Lian Xiang, let's go
- Let her go! - Lian Xiang...
Take this one hundred taels
bring your mother to see the physician
- Thank you - And you...
If I see you gambling again
I'll kill you, understand?
Thank you, sir
Thank you, sir
Go
- Thanks... - Go...
- Don't look - Don't come back again!
Boss
after you saved her
Lian Xiang looked at you differently
Now you know it
I am far more charming than you are
Of course
You are the most charming person
you enchanted me with your charm
Boss, let's go back
Wait!
- This... - Nasai...
How dare you use mercury dice and cheat?
They caught them cheating
We can only use the hard method
You cheated!
He gave me the dice, look for him!
- Boss! - Wait!
Excuse me, Brother Long, I'll make a move now!
Stop right there!
I'm sorry, are you okay?
Are you okay?
I knew it
how dare you steal my money?
I'll bring you to the magistrate!
Brother...
I beg you...
Forgive me
all my brothers are starving
I didn't have a choice
I know I was wrong
please, brother
please forgive me
- Really? - Really
We are all disaster victims wandering in the capital
We haven't eaten for many days
- Yes - Yes...
We are starving...
- We haven't eaten for many days - I'm so hungry
- We are so hungry... - All right
- Big brother... - Follow me
Are you bringing us to the magistrate?
- The magistrate? - Actually...
I am going to buy you noodles!
- Let's go! - Noodles!
Let's go...
Let's go for noodles!
- Thank you...
Slowly
We still have more
Eat slowly. No rush
Big brother, you are so kind
It's a shame I don't have much money left
Or else
I will surely treat you all in the restaurant opposite here
What's your name?
My name is Wu
and I am the sixth child in my family
You can call me Xiao Wu
Xiao Wu, my surname is Yi
Just call me Brother Yi
Brother Yi...
On behalves of my brothers
I thank you, Brother Yi
Yes...
Don't thank me
From now on
we are brothers
- Have a seat... - Slowly...
So delicious
Young man
you are so rich
that you treat them noodles
Who are you? What does it have to do with you?
Brother Yi
this man is called Qian Fu Gui
he likes to show off his wealth...
- Why? - And enjoys humiliating poor people
Recently, there are many victims in the city
Hence he made some meat bun for them
but before they take it, they must kowtow to him and call him father
Once they do it, then only he will give them the bun
He wanted to humiliate us a few days ago
but we scolded him
I never thought that he would see you
treating us noodles
Surely he won't feel happy about it
How long can a bowl of noodles last?
Come to my restaurant
I have hot buns for you every day
Xiao Wu, you know the rules
Just ask your brothers
to kowtow to me
and call me father
Qian Fu Gui
even beggars like us
have our dignity!
We would rather beg for fun from the streets
than to kneel before you!
Man
you want us to call you father
aren't you scared of the punishment from heaven?
Indeed...
Well said
A poor man cannot lose his dignity
I like your attitude
Brother, I also like you
From now on, as long as you need my help...
- Just come to me - Of course...
We are all brothers now
Do you know
that I despise those dishonest people
who think they are wealthy
- Who do you call dishonest? - Dishonest...
Whoever feels offended
is the dishonest one
Did I say it's you?
Do you feel offended?
Then, you are the dishonest one!
Look! He admitted he is dishonest!
Where are you come from?
- Dishonest! - How dare you insult me?
- Look at him! - Boss!
Boss...
Finally, I found you
How did you find me?
You are treating all beggars in town
of course everyone in the city knows it
But there's no point you're here
You are not a beggar
I won't buy you noodles
You are so heartless
I just helped you to settle your problem
now you just want to brush me off
without treating me even one bowl of noodles?
I don't have money, how do I buy you noodles?
Then perhaps I can buy you some?
Sure, but you have to treat me to that restaurant
- No problem - Sir, thanks for your visit
And not only me
you must also bring along all my brothers
No problem, I have enough money for all of them
Brothers, he is buying us a meal!
Let's go!
Let's go!
Food!
Young man, so now you are really
showing off your wealth?
Do you think you are the only rich man in town?
Bring out every thing
that is nice in this restaurant
and serve my brothers, understand?
Surely we have nice food
But the rules here
are different than those noodles stalls outside
We must see how much money you have
to see if you have enough money to foot the bill
Are you blind?
Does my little brother
looks like someone who won't pay for his meal?
That is difficult to tell
My restaurant has been
in business for so many years
We have seen enough
of the people who dressed well but couldn't pay
We do not lack those people
Faster
See?
Is it enough?
Sure...
- Waiter, serve the dishes! - Sure...
Give us!
- Boss Qian... - Give us first!
I heard that you have been giving buns to poor people
on one condition
that they must kowtow to you and call you father
I am a merchant
I am not their father
By giving them food
and saving their lives
wouldn't that make me like their father?
Brother Long, save your breath with him
Just compete with him and see who is richer
You are right
Boss Qian
let's compare and see who has more money
If you are not richer than I am
then regardless you want to do charity or not
but when you do
you must do it without any conditions
Neither you should be humiliating the poor anymore
I don't just own this restaurant
but all the restaurants in the city
and all the jewellers
are my property
Songgotu
Boss Qian, you said that all the jewellers in the city
are all yours
Then, can you recognise
this pearl on the hat?
The night pearl from the Southern Sea?
This can only be found in the Forbidden City
Are you from the palace?
Boss Qian
do you still want to fight and see who's richer?
I don't dare to...
Boss Qian
one cannot have money
but lives without morality
neither can he disrespect the law
- Yes... - No matter how much money you have...
It can all vanish in a second
- Yes - Do you understand?
I understand
I will do good every day
and never will I bully the poor again
Good
Serve these people well
- Leave us - Yes...
Come, let's drink
Thank you, Brother Long
I didn't know
that I will face so many problems
Now you have had enough fun
so after your brothers finish their meals
can we go home?
No
I still want to play for few more days
Come...
Come, let's drink
So delicious
I'm so full
Xiao Wu
take this
Take this money
Remember what I told you
Take this money
and do some business with your brothers
Don't wander around anymore
Thank you, Brother Yi
We won't let you down
I trust you
Boss
where else do you want to go?
Can I tag along?
I want to have more experience in the underworld
Underworld experience?
Sure, I will teach you now
some real underworld lessons
Xiao Wu!
Let us go!
Get lost!
Boss!
Brother Long, thank you for your treat!
Now, prepare yourselves
for my brothers' Lotus Trap!
No!
Boss!
Move...
Go!
Songgotu!
I'm sorry, brother
Just now Brother Yi told us
that we must help him to escape
so that you can't bring him home
and accompany a friend that he hates the most
I'm sorry, sir
Back off!
Master
let's go home
Impressive!
- Good! - It's so impressive!
This is so cool!
Impressive!
Sugar drawing!
Sugar drawing!
This is so cool, how did you do it?
Just draw like this
Let's see
Sugar drawing!
This is sugar drawing
Thanks
Master
it's not the way
if we just follow her from behind like this
Let her be
She is so bored in the palace
Now that she is out from the palace
if she doesn't have enough fun
she won't come back
Paintings!
Paintings for sale!
Portraits!
Come and have a look!
Boss, I will have this
Sure
This looks like me
and this looks like Brother Long
No
Brother Long's eyes are bigger
Let's make it bigger
Then it will look like Brother Long
Really? Am I this ugly?
Are you a ghost?
Why do you keep following me?
I am a human if you are a human
and I am a ghost if you are a ghost
Don't you remember when we became sworn brothers
we swore that although we were not born on the same day
but we will die the same day
Brother Zhu! Why are you here?
Have a look!
It's cheap...
It's only five coins per piece
Have a look
Let's try it
See how clean it is
Gentlemen, today is our brothel festivals
Come in...
We have the most beautiful women in town
Good taste
Yes
Young man, come in and have a look
We have the most beautiful women in town
- No thanks... - What a shame!
- No... - You are already here
Come and have fun
I guarantee you will like it
If you don't, you can curse me on my face
- All right - Come in
- No - Just come in
Come
Go inside
Let's go...
Fill the cups!
Yes!
Let's drink!
- So bad - Come...
Enjoy, I will go up first
Come, sir
Sir, let me tell you
- Girls from Wan Hua Brothel are best - Let me tell you
you must be good and obedient
don't wear a long face, do you understand?
Isn't that girl Lian Xiang?
Sir...
Lian Xiang!
Save me! Benefactor!
What's going on?
Sir, my father lost all the money you gave him
and sold me to Xing Hua Brother for a hundred tales
What's going on?
Do you two know each other?
Can you let her go?
What?
Let her go?
Are you kidding?
I spent a hundred taels to buy her
to represent our Xing Hua Brothel to compete for the beauty pageant
in this Wan Hua Brothel
If I let her go
who is represent us to compete
and earn us fame and money?
Then, how much do you want
for you to let her go?
Why?
Are you her lover?
Wait
Lian Xiang is still a virgin
how can you be her lover?
Tell me
what do you want? Who are you?
It doesn't matter who I am
I'm asking you
how much do you want to let her go?
You sound like you have a lot
Do you want to redeem her?
Name a price
Sure
If you want to redeem her
give me five hundred taels
Five hundred?
Yes!
Do you have the money?
Don't try to be a hero if you don't
I've seen enough of people like you
Get lost...
Don't disturb our business
Let me tell you
our Lian Xiang
is young and pretty
if she wins the competition
surely her price will go up
If you want to redeem her then
at least you will have to pay 1,000 taels
- Let's go! - Wait!
What?
I don't have money
but can you replace the person?
Replace the person?
What do you mean?
I will replace her
I've been in business for decades
I almost missed this
I didn't know you are a virgin girl as well
and you are even more beautiful than Lian Xiang
Fine
You want to replace her, don't you?
Deal
You are a girl?
Sister, you better go now
I cannot drag you into this
- Don't talk - Lian Xiang...
I must save you
Let's go
You are too mysterious
I must be extra careful
What do I do if you run away halfway?
I can let her go
but that will only happen
if you win the competition for us
then only I will let her go
Deal
Deal
Let's change your clothes
Guard her. Let's go
Sister...
Sir, come in
Sir, come in
We lost Yi Huan here
There are no other roads here
Surely she had gone into this Wan Hua Brothel
Master
if your grandmother knows
that I bring you to this kind of place
surely she will beat me
If none of us tells her
how would my grandmother now?
- But... - Cut to the chase
- Yes - Let's go in
Don't move
Guard here
Yes
Girl
you are like a goddess reincarnated into human form
You are even more beautiful
than last year's beauty champion
Let me tell you
you must make me proud
to win the title as the beauty champion
among the 12 brothels
But can I take this flower on my head down?
There are too many flowers, it's so uncomfortable
No way!
That...
Miss Huan
only this clothing
and this head decoration
suit you best
Let's go, other candidates are here
We are all waiting for you
We are all waiting for you
It's so heavy! Wait...
Go...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.