Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,490 --> 00:02:07,800
Yi Huan
2
00:02:07,890 --> 00:02:09,700
if you indeed have feelings
for His Majesty
3
00:02:09,790 --> 00:02:10,600
then I should...
4
00:02:10,690 --> 00:02:12,800
Brother Zhu
5
00:02:12,890 --> 00:02:15,700
I admit I have feelings
for His Majesty
6
00:02:15,790 --> 00:02:18,300
But I can't be staying
in the Forbidden City forever
7
00:02:18,390 --> 00:02:19,400
neither will I
8
00:02:19,490 --> 00:02:21,600
stay by his side forever
9
00:02:21,690 --> 00:02:22,900
Why?
10
00:02:22,990 --> 00:02:24,000
After the journey in Shanxi...
11
00:02:24,090 --> 00:02:28,200
The journey in Shanxi had indeed
changed my view on you
12
00:02:28,290 --> 00:02:30,100
But when I was back
in the palace again
13
00:02:30,190 --> 00:02:31,900
I understand that
14
00:02:31,990 --> 00:02:33,400
this place
15
00:02:33,490 --> 00:02:35,600
will never be my home
16
00:02:53,490 --> 00:02:55,000
Songgotu
17
00:02:55,090 --> 00:02:56,400
Yes?
18
00:02:56,490 --> 00:02:59,400
Do you think the Li siblings
were telling the truth?
19
00:03:00,690 --> 00:03:02,000
Your Majesty
20
00:03:02,090 --> 00:03:04,300
I think they answered appropriately
21
00:03:04,390 --> 00:03:05,900
and their answers are without flaws
22
00:03:05,990 --> 00:03:08,400
But just like you
23
00:03:08,490 --> 00:03:09,600
I feel like the both of them
24
00:03:09,690 --> 00:03:12,300
are not just brother and sister
25
00:03:13,990 --> 00:03:17,200
I think it is true that Physician Li
is betrothed to someone
26
00:03:17,290 --> 00:03:19,800
but I wonder who
27
00:03:19,890 --> 00:03:21,900
is the fiancee that he means
28
00:03:21,990 --> 00:03:23,200
I wonder
29
00:03:23,290 --> 00:03:25,700
perhaps the fiancee
he was talking about is Miss Yi Huan
30
00:03:25,790 --> 00:03:27,800
and the person who sabotaged them
31
00:03:27,890 --> 00:03:29,900
is referring to you?
32
00:03:33,790 --> 00:03:35,700
But I have no proof
33
00:03:35,790 --> 00:03:38,800
Sorry for making such claims
34
00:03:38,890 --> 00:03:41,700
You better do what I told
35
00:03:41,790 --> 00:03:43,900
and investigate their identities
36
00:03:43,990 --> 00:03:45,200
Yes
37
00:03:56,090 --> 00:03:58,100
De Fu
38
00:03:58,190 --> 00:03:59,400
Jian Qing told me
39
00:03:59,490 --> 00:04:00,900
that you want to see me urgently
40
00:04:00,990 --> 00:04:02,600
What's the matter?
41
00:04:05,390 --> 00:04:06,400
De Fu
42
00:04:06,490 --> 00:04:07,800
what are you doing?
43
00:04:07,890 --> 00:04:10,000
Brother, I beg you
44
00:04:10,090 --> 00:04:13,000
ask Jian Qing and Yi Huan
to leave the Forbidden City
45
00:04:13,090 --> 00:04:14,800
I can't tell you not
to restore the Ming rule
46
00:04:14,890 --> 00:04:17,600
I just beg you
not to implicate me into this
47
00:04:18,690 --> 00:04:21,000
I never intend to implicate you
48
00:04:21,090 --> 00:04:23,300
You willingly serve
the Qing as their slave
49
00:04:23,390 --> 00:04:24,800
that is your business
50
00:04:24,890 --> 00:04:27,000
We will just mind our own affairs
and leave the rest to fate
51
00:04:27,090 --> 00:04:28,100
But Brother
52
00:04:28,190 --> 00:04:29,200
Jian Qing and Yi Huan's situation
in the palace
53
00:04:29,290 --> 00:04:31,400
is getting more and more dangerous
54
00:04:31,490 --> 00:04:33,400
The Emperor has suspected
that they are not siblings
55
00:04:33,490 --> 00:04:34,900
What?
56
00:04:34,990 --> 00:04:37,600
Why didn't Yi Huan tell me that?
57
00:04:37,690 --> 00:04:38,900
Brother
58
00:04:38,990 --> 00:04:40,900
I know that you
hide many secrets from me
59
00:04:40,990 --> 00:04:42,400
but I never expect that
60
00:04:42,490 --> 00:04:45,300
you had betrothed Yi Huan to Jian Qing
61
00:04:45,390 --> 00:04:46,900
yet you send her to serve the Emperor
62
00:04:46,990 --> 00:04:49,200
and tempt him
63
00:04:49,290 --> 00:04:51,300
Yi Huan has already fallen for Kang Xi
64
00:04:51,390 --> 00:04:54,000
but Jian Qing is young and emotional
65
00:04:54,090 --> 00:04:55,200
it's inevitable that
66
00:04:55,290 --> 00:04:56,800
he accidentally showed his emotions
67
00:04:56,890 --> 00:04:58,000
If this carries on
68
00:04:58,090 --> 00:04:59,600
surely their identities
will be exposed
69
00:04:59,690 --> 00:05:02,600
What can I do as their uncle?
70
00:05:02,690 --> 00:05:04,300
What?
71
00:05:04,390 --> 00:05:07,800
You said Yi Huan
had fallen for Kang Xi?
72
00:05:09,390 --> 00:05:12,300
Come, stand up and talk
73
00:05:12,390 --> 00:05:14,800
Brother, this thing
cannot be delayed anymore
74
00:05:14,890 --> 00:05:16,900
If they don't retreat from
the Forbidden City as soon as possible
75
00:05:16,990 --> 00:05:18,200
it will be bad for them
76
00:05:18,290 --> 00:05:19,400
If that happens
77
00:05:19,490 --> 00:05:21,200
not only I can't protect them
78
00:05:21,290 --> 00:05:22,600
I don't think I can even
79
00:05:22,690 --> 00:05:24,600
protect myself
80
00:05:26,090 --> 00:05:27,200
All right
81
00:05:27,290 --> 00:05:29,200
I will call them back immediately
82
00:05:29,290 --> 00:05:31,800
and ask them about this
83
00:05:35,490 --> 00:05:36,600
Yi Huan
84
00:05:36,690 --> 00:05:38,900
Kang Xi had indeed listened to you
85
00:05:38,990 --> 00:05:40,300
and postponed his plan
to revoke the princehood
86
00:05:40,390 --> 00:05:42,500
Wu San Gui will believe
87
00:05:42,590 --> 00:05:44,900
that we are sincere
in making alliance with him
88
00:05:44,990 --> 00:05:46,400
It's not that, father
89
00:05:46,490 --> 00:05:47,800
Although Kang Xi favours me
90
00:05:47,890 --> 00:05:49,500
he does have his stance in everything
91
00:05:49,590 --> 00:05:51,700
He didn't postpone it because of me
92
00:05:51,790 --> 00:05:53,700
he does it because he has his plans
93
00:05:57,990 --> 00:06:00,500
The later they fight the better
94
00:06:00,590 --> 00:06:01,600
I hope that both of them
95
00:06:01,690 --> 00:06:04,000
will have a longer time to prepare
96
00:06:04,090 --> 00:06:05,300
so when they fight
97
00:06:05,390 --> 00:06:06,700
they will match up
each other's strength
98
00:06:06,790 --> 00:06:08,300
And when they are both injured
99
00:06:08,390 --> 00:06:10,300
then only we come in
100
00:06:10,390 --> 00:06:13,000
and restore the Ming rule
once and for all
101
00:06:13,090 --> 00:06:15,700
Qian Ying and Mo Sheng
has followed Wu Ying Qi
102
00:06:15,790 --> 00:06:17,200
to Dian City
103
00:06:17,290 --> 00:06:18,900
For our cause
104
00:06:18,990 --> 00:06:20,400
we will now have
105
00:06:20,490 --> 00:06:22,600
to let go off
all past vengeance we have
106
00:06:22,690 --> 00:06:25,300
and join Wu San Gui to fight the Qing
107
00:06:29,090 --> 00:06:30,300
Prince Jin still has something
108
00:06:30,390 --> 00:06:32,400
to talk about with
Crown Prince and Yi Huan
109
00:06:32,490 --> 00:06:34,200
Let's excuse ourselves
110
00:06:41,390 --> 00:06:43,700
Father, what do you want to tell us?
111
00:06:43,790 --> 00:06:46,000
Why the masters have
to excuse themselves?
112
00:06:47,290 --> 00:06:49,100
The thing I am going to talk about
113
00:06:49,190 --> 00:06:51,000
has to do with your reputation
114
00:06:51,090 --> 00:06:52,700
If they are present
115
00:06:52,790 --> 00:06:54,200
you will feel awkward
116
00:06:54,290 --> 00:06:57,100
Hence, they excused themselves
117
00:06:58,190 --> 00:07:00,500
Godfather, you want to talk about...
118
00:07:00,590 --> 00:07:03,000
The marriage of you and Yi Huan
119
00:07:05,090 --> 00:07:06,300
Yi Huan
120
00:07:06,390 --> 00:07:07,900
let me ask you
121
00:07:07,990 --> 00:07:09,700
You spend
122
00:07:09,790 --> 00:07:12,600
a lot of time with Kang Xi
123
00:07:12,690 --> 00:07:15,000
have you fallen in love with him?
124
00:07:18,090 --> 00:07:20,400
Yi Huan, don't misunderstand
125
00:07:20,490 --> 00:07:23,100
I have never
mentioned anything to godfather
126
00:07:25,090 --> 00:07:27,000
Father, what are you talking about?
127
00:07:27,090 --> 00:07:31,100
How is it possible...
that I have fallen for Kang Xi?
128
00:07:31,190 --> 00:07:32,200
Really?
129
00:07:32,290 --> 00:07:33,800
Really
130
00:07:33,890 --> 00:07:36,000
I do treat Brother Long well
131
00:07:36,090 --> 00:07:38,200
and saved him many times
132
00:07:38,290 --> 00:07:40,700
risking my own life
133
00:07:40,790 --> 00:07:43,300
But isn't that because you said
134
00:07:43,390 --> 00:07:45,700
I have to gain his trust?
135
00:07:47,490 --> 00:07:50,700
Crown Prince, I don't dare
to take Yi Huan's word for it
136
00:07:50,790 --> 00:07:52,300
I only trust you
137
00:07:52,390 --> 00:07:53,700
Tell me
138
00:07:53,790 --> 00:07:55,300
did Yi Huan do anything wrong
139
00:07:55,390 --> 00:07:57,700
and indeed fall for Kang Xi?
140
00:08:00,190 --> 00:08:01,400
Godfather
141
00:08:01,490 --> 00:08:03,300
I don't dare to keep secrets from you
142
00:08:03,390 --> 00:08:05,000
Yi Huan is young and naive
143
00:08:05,090 --> 00:08:08,000
she almost fell
for Kang Xi's hypocrisy
144
00:08:08,090 --> 00:08:09,900
But since Kang Xi broke his word
145
00:08:09,990 --> 00:08:12,700
and let the Eight Banners noblemen
like Longde Duo and Abi Qi go
146
00:08:12,790 --> 00:08:14,800
Yi Huan came back to senses
147
00:08:14,890 --> 00:08:16,400
Now Yi Huan
148
00:08:16,490 --> 00:08:18,200
is just putting a show
149
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
for the sake of
restoring the Ming rule
150
00:08:25,690 --> 00:08:27,600
I have nothing to worry
151
00:08:27,690 --> 00:08:29,400
when you put it that way
152
00:08:31,090 --> 00:08:33,500
Yi Huan, I have to warn you
153
00:08:33,590 --> 00:08:36,000
It's fine if you are playful
154
00:08:36,090 --> 00:08:39,300
but you should never make
any mistake when it comes to this
155
00:08:39,390 --> 00:08:41,000
Kang Xi Emperor
156
00:08:41,090 --> 00:08:42,800
is our nemesis
157
00:08:42,890 --> 00:08:44,200
he is even the nemesis
158
00:08:44,290 --> 00:08:46,200
of all people in the realm
159
00:08:46,290 --> 00:08:48,100
If you indeed fall for him
160
00:08:48,190 --> 00:08:50,700
not only you are betraying our cause
161
00:08:50,790 --> 00:08:53,200
you will be cursed by everyone
162
00:08:54,990 --> 00:08:56,200
Father
163
00:08:56,290 --> 00:08:58,300
I understand
164
00:08:58,390 --> 00:09:00,000
I won't dare to
165
00:09:01,590 --> 00:09:02,600
Yi Huan
166
00:09:02,690 --> 00:09:04,400
your identity is special
167
00:09:04,490 --> 00:09:06,200
You are the Ming Dynasty's...
168
00:09:08,990 --> 00:09:11,100
You are Li Ding Guo's daughter
169
00:09:11,190 --> 00:09:13,500
and the future consort
to the Crown Prince
170
00:09:13,590 --> 00:09:16,200
If you commit
a serious offence like that
171
00:09:16,290 --> 00:09:17,900
I will have to kill you
172
00:09:17,990 --> 00:09:20,400
and commit suicide to repay our sins
173
00:09:23,390 --> 00:09:24,600
Godfather, don't worry
174
00:09:24,690 --> 00:09:25,900
I'm can take care of her
175
00:09:25,990 --> 00:09:27,600
and make sure she
doesn't do anything silly
176
00:09:27,690 --> 00:09:30,200
When the time comes
177
00:09:30,290 --> 00:09:32,800
I will kill Kang Xi myself
178
00:09:32,890 --> 00:09:34,600
and end this once and for all
179
00:09:38,390 --> 00:09:39,300
Brother
180
00:09:39,390 --> 00:09:41,500
you should never fall
for Yi Huan's word
181
00:09:41,590 --> 00:09:44,200
If you don't ask them to leave now
182
00:09:44,290 --> 00:09:46,100
you will regret it
183
00:09:46,190 --> 00:09:48,200
when something bad happens
184
00:09:49,790 --> 00:09:51,900
Although we have retrieved
the copper box
185
00:09:51,990 --> 00:09:53,800
and got rid of the spy
186
00:09:53,890 --> 00:09:56,800
Wu San Gui is on the verge
of revolting against the Qing
187
00:09:56,890 --> 00:09:58,900
I can't ask them to retreat
188
00:10:00,090 --> 00:10:01,000
Brother
189
00:10:01,090 --> 00:10:03,400
are you asking me to do this
190
00:10:03,490 --> 00:10:04,800
because you are scared
to be implicated?
191
00:10:04,890 --> 00:10:06,700
- You...
- Or else...
192
00:10:06,790 --> 00:10:08,200
why would you lie to me
193
00:10:08,290 --> 00:10:12,000
and even tarnish Yi Huan's reputation?
194
00:10:14,390 --> 00:10:16,400
What?
195
00:10:16,490 --> 00:10:18,100
Did I say anything wrong?
196
00:10:18,190 --> 00:10:19,500
Are you willing to let go
197
00:10:19,590 --> 00:10:21,100
the fortune you have gathered
198
00:10:21,190 --> 00:10:23,700
and the power you are wielding?
199
00:10:25,090 --> 00:10:27,300
Yes, you are right
200
00:10:27,390 --> 00:10:29,000
I don't want to be implicated
201
00:10:29,090 --> 00:10:30,300
Hence
202
00:10:30,390 --> 00:10:32,200
ask them to leave
the Forbidden City at once
203
00:10:32,290 --> 00:10:33,900
Or else...
204
00:10:35,390 --> 00:10:37,400
or else I will expose them
to the Emperor
205
00:10:37,490 --> 00:10:40,300
so that I can save myself!
206
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
Stop!
207
00:10:52,890 --> 00:10:54,100
What?
208
00:10:55,490 --> 00:10:57,300
Do you want to kill me?
209
00:10:59,290 --> 00:11:01,400
Li Ding Guo
210
00:11:01,490 --> 00:11:03,400
you were cruel enough
to kill your wife
211
00:11:03,490 --> 00:11:06,900
who had given you three children
212
00:11:06,990 --> 00:11:08,400
Today
213
00:11:08,490 --> 00:11:10,400
you can also be cruel enough
214
00:11:10,490 --> 00:11:11,700
and kill your brother
whom you have not met
215
00:11:11,790 --> 00:11:13,700
in 40 years
216
00:11:13,790 --> 00:11:15,100
Come
217
00:11:15,190 --> 00:11:17,000
Do it
218
00:11:17,090 --> 00:11:19,200
I would rather die in your hands today
219
00:11:19,290 --> 00:11:20,600
than to die in torture
220
00:11:20,690 --> 00:11:23,900
when things get worse
221
00:11:23,990 --> 00:11:26,700
I can reunite with
our parents in the Hades
222
00:11:26,790 --> 00:11:28,300
and you
223
00:11:28,390 --> 00:11:29,700
can once again be praised
224
00:11:29,790 --> 00:11:32,200
for killing your kin
for the greater good
225
00:11:33,590 --> 00:11:35,500
No
226
00:11:35,590 --> 00:11:38,000
I will never kill my brother
227
00:11:41,790 --> 00:11:45,100
I just want to remind you,
Head of Eunuch Li
228
00:11:45,190 --> 00:11:48,000
that Oboi has gone mad
229
00:11:48,090 --> 00:11:50,300
the poison you are suffering from
230
00:11:50,390 --> 00:11:52,200
can only be cured
231
00:11:52,290 --> 00:11:54,700
if we give you the antidote
232
00:11:54,790 --> 00:11:56,300
What?
233
00:11:56,390 --> 00:11:58,700
How dare you threaten me
with the antidote!
234
00:11:58,790 --> 00:12:00,100
De Fu
235
00:12:02,490 --> 00:12:04,200
I don't have a choice
236
00:12:04,290 --> 00:12:06,600
but to do it
237
00:12:06,690 --> 00:12:09,500
- Brother...
- Don't call me that! Shut up!
238
00:12:09,590 --> 00:12:11,300
I don't have a brother like you!
239
00:12:11,390 --> 00:12:12,500
In your eyes
240
00:12:12,590 --> 00:12:14,000
I am a slave to the Qing government
241
00:12:14,090 --> 00:12:15,000
but in my eyes
242
00:12:15,090 --> 00:12:17,500
you are also a lackey
to the Ming Dynasty!
243
00:12:18,790 --> 00:12:20,800
Now
244
00:12:20,890 --> 00:12:22,600
I can already foresee
245
00:12:22,690 --> 00:12:24,100
that I won't die in peace
246
00:12:24,190 --> 00:12:25,500
and neither will
247
00:12:27,090 --> 00:12:29,100
you die in peace either
248
00:12:33,690 --> 00:12:35,700
Let's wait and see!
249
00:12:55,690 --> 00:12:57,100
Miss Yi Huan
250
00:12:57,190 --> 00:13:00,000
last night the Emperor
received two urgent message
251
00:13:00,090 --> 00:13:01,900
and gathered his ministers
to discuss it
252
00:13:01,990 --> 00:13:03,600
until midnight
253
00:13:03,690 --> 00:13:04,800
He is exhausted
254
00:13:04,890 --> 00:13:06,300
and fell asleep on his chair
255
00:13:06,390 --> 00:13:07,900
He doesn't sleep well these days
256
00:13:07,990 --> 00:13:09,700
don't disturb him
257
00:13:09,790 --> 00:13:10,800
What urgent matters
258
00:13:10,890 --> 00:13:13,500
does he need to attend at night?
259
00:13:13,590 --> 00:13:14,800
The first one
260
00:13:14,890 --> 00:13:17,200
seems to have something
to do with Wu San Gui
261
00:13:17,290 --> 00:13:19,400
The Emperor was furious
after he saw it
262
00:13:19,490 --> 00:13:21,200
and tore the decree
263
00:13:21,290 --> 00:13:23,500
Another one
264
00:13:23,590 --> 00:13:25,500
is regarding the flood in Jianghuai
265
00:13:25,590 --> 00:13:27,800
The Emperor has pulled a long face
266
00:13:27,890 --> 00:13:30,200
even until now
267
00:13:30,290 --> 00:13:31,700
I see
268
00:13:53,190 --> 00:13:54,200
Yi Huan
269
00:13:54,290 --> 00:13:55,900
your identity is special
270
00:13:55,990 --> 00:13:57,700
You are the Ming Dynasty's...
271
00:14:00,490 --> 00:14:02,600
You are Li Ding Guo's daughter
272
00:14:02,690 --> 00:14:05,100
and the future consort
to the Crown Prince
273
00:14:05,190 --> 00:14:07,700
If you commit
a serious offence like that
274
00:14:07,790 --> 00:14:09,300
I will have to kill you
275
00:14:09,390 --> 00:14:12,000
and commit suicide to repay our sins
276
00:14:38,490 --> 00:14:40,300
Brother Long, it's me
277
00:14:44,590 --> 00:14:46,200
It's you, boss
278
00:14:47,990 --> 00:14:49,300
It's morning already
279
00:14:49,390 --> 00:14:50,800
Look at you
280
00:14:50,890 --> 00:14:52,900
can you take care of yourself?
281
00:14:52,990 --> 00:14:55,300
Go back to your palace and sleep
282
00:14:56,490 --> 00:14:58,100
Boss
283
00:14:58,190 --> 00:15:00,200
I still have so many decrees to read
284
00:15:00,290 --> 00:15:02,300
how can I sleep?
285
00:15:02,390 --> 00:15:04,000
It's good that you are here
286
00:15:04,090 --> 00:15:05,800
you can help me prepare some ink
287
00:15:14,190 --> 00:15:15,700
Brother Long
288
00:15:15,790 --> 00:15:19,100
you seemed shocked just now
289
00:15:19,190 --> 00:15:20,500
In the eyes of the people
290
00:15:20,590 --> 00:15:22,500
you are the great Emperor
291
00:15:22,590 --> 00:15:24,600
full of authority and majesty
292
00:15:24,690 --> 00:15:27,500
But you do have time
when you are scared
293
00:15:28,690 --> 00:15:30,500
I had a nightmare
294
00:15:30,590 --> 00:15:32,700
In my dream, Oboi wanted
to assassinate me
295
00:15:32,790 --> 00:15:34,800
I got myself a dagger
296
00:15:34,890 --> 00:15:38,400
but instead, he took my dagger away
297
00:15:38,490 --> 00:15:39,800
When I woke up
298
00:15:39,890 --> 00:15:42,700
then only I realised it was you
who took my pen away
299
00:15:42,790 --> 00:15:44,000
Brother Long
300
00:15:44,090 --> 00:15:45,500
you ascended to the throne
when you were eight years old
301
00:15:45,590 --> 00:15:47,200
and only now you
begin your personal rule
302
00:15:47,290 --> 00:15:48,900
Before this
303
00:15:48,990 --> 00:15:51,200
you must have gone
through a lot of fear
304
00:15:51,290 --> 00:15:52,700
It must have been difficult for you
305
00:15:52,790 --> 00:15:54,500
It is difficult
306
00:15:55,590 --> 00:15:57,000
It doesn't matter whether
you are a commoner
307
00:15:57,090 --> 00:15:58,100
or a noble person
308
00:15:58,190 --> 00:15:59,800
or even the Emperor
309
00:15:59,890 --> 00:16:01,800
we all have our difficulties
310
00:16:01,890 --> 00:16:04,000
It's just that
I can't simply tell others
311
00:16:04,090 --> 00:16:05,900
about my difficulties
312
00:16:06,990 --> 00:16:08,700
No matter how scared I am
313
00:16:08,790 --> 00:16:10,200
and how fragile I am
314
00:16:10,290 --> 00:16:12,300
I have to hide it
315
00:16:12,390 --> 00:16:14,000
and show others the look
316
00:16:14,090 --> 00:16:15,400
full of authority and majesty
317
00:16:15,490 --> 00:16:17,500
in front of my ministers
318
00:16:22,590 --> 00:16:23,700
It's all right now
319
00:16:23,790 --> 00:16:25,800
You have imprisoned Oboi
320
00:16:25,890 --> 00:16:27,000
he cannot threaten you again
321
00:16:27,090 --> 00:16:28,700
You don't have to be scared anymore
322
00:16:28,790 --> 00:16:30,100
Indeed
323
00:16:30,190 --> 00:16:32,300
I have got rid of Oboi
324
00:16:32,390 --> 00:16:35,200
but there are still
countless of threats
325
00:16:35,290 --> 00:16:37,400
waiting to charge at me
326
00:16:37,490 --> 00:16:39,500
Hence, I can never relax
327
00:16:39,590 --> 00:16:41,600
as long as the threats are still there
328
00:17:11,890 --> 00:17:13,500
Miss Yi Huan
329
00:17:15,690 --> 00:17:17,700
Yes, Eunuch Li?
330
00:17:18,790 --> 00:17:20,000
What's wrong?
331
00:17:25,690 --> 00:17:27,000
You better find a way
332
00:17:27,090 --> 00:17:28,800
and leave the Forbidden City
as soon as possible
333
00:17:28,890 --> 00:17:31,600
Don't stay with the Emperor anymore
334
00:17:31,690 --> 00:17:33,400
Uncle
335
00:17:33,490 --> 00:17:35,900
did Songgotu and the Emperor
336
00:17:35,990 --> 00:17:37,900
find anything against us?
337
00:17:37,990 --> 00:17:40,300
It will be too late
338
00:17:40,390 --> 00:17:42,200
for you if they find anything
339
00:17:42,290 --> 00:17:43,700
Haven't you already
found the copper box
340
00:17:43,790 --> 00:17:45,300
and got rid of the spy?
341
00:17:45,390 --> 00:17:48,400
What are you still doing
in the Forbidden City?
342
00:17:48,490 --> 00:17:50,800
I do want to leave
343
00:17:50,890 --> 00:17:53,500
but my father won't let me to
344
00:17:53,590 --> 00:17:56,000
Your father wants you to stay
345
00:17:56,090 --> 00:17:57,400
to gather information
346
00:17:57,490 --> 00:17:59,500
He will never believe
347
00:17:59,590 --> 00:18:01,600
that you have indeed
fallen for Kang Xi
348
00:18:01,690 --> 00:18:03,400
But as your uncle
349
00:18:03,490 --> 00:18:06,200
I see everything with my own eyes
350
00:18:08,090 --> 00:18:10,100
If you stay
351
00:18:10,190 --> 00:18:12,100
not only you will implicate me
352
00:18:12,190 --> 00:18:14,000
sooner or later you will have to pay
353
00:18:14,090 --> 00:18:15,700
with your life and Jian Qing's life
354
00:18:15,790 --> 00:18:17,400
Uncle, I...
355
00:18:17,490 --> 00:18:18,800
Yi Huan
356
00:18:18,890 --> 00:18:22,600
I don't want to leave
this Forbidden City
357
00:18:22,690 --> 00:18:24,400
because I am a eunuch
358
00:18:24,490 --> 00:18:26,100
I can't lead a normal life
359
00:18:26,190 --> 00:18:27,500
No matter how much money I have
360
00:18:27,590 --> 00:18:30,100
I will still be
laughed at and humiliated
361
00:18:30,190 --> 00:18:32,300
But you are different
362
00:18:32,390 --> 00:18:35,100
You grew up in a village
363
00:18:35,190 --> 00:18:36,100
you don't have a chain around you
364
00:18:36,190 --> 00:18:37,800
You are young and pretty
365
00:18:37,890 --> 00:18:38,800
and you have a fiancee like Jian Qing
366
00:18:38,890 --> 00:18:41,300
who is skilled in everything
367
00:18:41,390 --> 00:18:44,200
Why do you need to stay
in this dangerous place
368
00:18:44,290 --> 00:18:47,800
just because the Emperor likes you?
369
00:18:54,990 --> 00:18:57,300
I am telling you this
for your own good
370
00:19:33,090 --> 00:19:34,500
Brother Long
371
00:19:34,590 --> 00:19:36,600
I have stayed in
the palace for too long
372
00:19:36,690 --> 00:19:39,700
I lost the fun I had
when I first entered here
373
00:19:39,790 --> 00:19:41,600
Instead I feel like a caged bird
374
00:19:41,690 --> 00:19:43,800
which has lost its freedom
375
00:19:43,890 --> 00:19:45,700
Hence, I have to go
376
00:19:45,790 --> 00:19:48,100
Don't look for me, don't be angry
377
00:19:48,190 --> 00:19:49,800
Take care
378
00:19:49,890 --> 00:19:51,700
Your Majesty
379
00:19:51,790 --> 00:19:53,800
is it possible that the Li siblings
380
00:19:53,890 --> 00:19:55,900
have heard something
381
00:19:55,990 --> 00:19:57,500
and run away now?
382
00:20:05,090 --> 00:20:06,100
Your Majesty
383
00:20:06,190 --> 00:20:07,800
Imperial Physician Li
384
00:20:07,890 --> 00:20:10,700
is here to take your pulse reading
385
00:20:10,790 --> 00:20:11,700
Summon him
386
00:20:11,790 --> 00:20:13,100
Yes
387
00:20:16,190 --> 00:20:18,500
If they want to run away
388
00:20:18,590 --> 00:20:21,400
surely they will run together
389
00:20:21,490 --> 00:20:24,600
Why Yi Huan ran away alone?
390
00:20:24,690 --> 00:20:26,400
Before we have any concrete proof
391
00:20:26,490 --> 00:20:27,800
don't jump to conclusion
392
00:20:27,890 --> 00:20:29,000
Yes
393
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
Greetings, Your Majesty
394
00:20:34,790 --> 00:20:36,000
Imperial Physician Li
395
00:20:36,090 --> 00:20:37,700
do you know where Yi Huan has gone to?
396
00:20:37,790 --> 00:20:39,000
Yi Huan?
397
00:20:39,090 --> 00:20:40,600
Shouldn't her be on duty today?
398
00:20:40,690 --> 00:20:42,600
She should be in the Yongle Residence
399
00:20:42,690 --> 00:20:44,000
or in the Yonghe Palace
400
00:20:44,090 --> 00:20:45,500
to visit Consort Li
401
00:20:45,590 --> 00:20:47,300
She went out of the palace
402
00:20:47,390 --> 00:20:49,100
It looks like she left
403
00:20:49,190 --> 00:20:50,800
without even telling you
404
00:20:50,890 --> 00:20:51,900
Take a look
405
00:20:51,990 --> 00:20:53,900
this is the letter she left me
406
00:20:58,090 --> 00:20:59,500
Yi Huan
407
00:20:59,590 --> 00:21:02,200
I didn't know you will leave
without a word
408
00:21:03,290 --> 00:21:04,600
Imperial Physician Li
409
00:21:05,690 --> 00:21:07,900
do you have any idea
where she might go?
410
00:21:09,490 --> 00:21:11,700
She is playful since young
411
00:21:11,790 --> 00:21:13,500
and has always run away from home
412
00:21:13,590 --> 00:21:15,400
I have no idea
413
00:21:15,490 --> 00:21:17,500
where she might go
414
00:21:17,590 --> 00:21:20,000
Then bring more men with you
415
00:21:20,090 --> 00:21:21,400
and look for her at the places
416
00:21:21,490 --> 00:21:23,300
where she might go
417
00:21:23,390 --> 00:21:25,300
Yes, Your Majesty
418
00:21:25,390 --> 00:21:26,900
I excuse myself
419
00:21:34,790 --> 00:21:36,500
It's strange
420
00:21:36,590 --> 00:21:37,700
Why would Yi Huan
421
00:21:37,790 --> 00:21:39,600
leave the palace
422
00:21:39,690 --> 00:21:41,500
without even telling her brother?
423
00:21:44,390 --> 00:21:45,600
Your Majesty
424
00:21:45,690 --> 00:21:49,200
perhaps there is news from her fiance?
425
00:21:59,790 --> 00:22:01,900
- What are you bringing?
- Just a package
426
00:22:03,390 --> 00:22:04,300
Go
427
00:22:04,390 --> 00:22:06,200
check the two men over there
428
00:22:06,290 --> 00:22:07,900
You, stay here
429
00:22:14,690 --> 00:22:16,800
Brother Long, Brother Zhu
430
00:22:16,890 --> 00:22:18,500
I'm sorry
431
00:22:18,590 --> 00:22:21,300
I'm tired standing
between the both of you
432
00:22:21,390 --> 00:22:23,800
Neither do I want to fight
to restore the Ming Dynasty
433
00:22:23,890 --> 00:22:26,200
I want to have my own carefree life
434
00:22:29,990 --> 00:22:31,000
What?
435
00:22:31,090 --> 00:22:32,400
Yi Huan ran away?
436
00:22:32,490 --> 00:22:33,600
Yes
437
00:22:33,690 --> 00:22:34,700
She didn't tell me
438
00:22:34,790 --> 00:22:37,400
nor Godfather and the masters
439
00:22:37,490 --> 00:22:39,200
She only left a letter for Kang Xi
440
00:22:39,290 --> 00:22:41,100
and said that she
grew tired of the palace
441
00:22:41,190 --> 00:22:42,600
so she wants to live her life freely
442
00:22:42,690 --> 00:22:44,600
That shouldn't be
443
00:22:44,690 --> 00:22:47,300
Although she is playful at times
444
00:22:47,390 --> 00:22:50,100
she never does anything silly
when it comes to important thing
445
00:22:50,190 --> 00:22:52,400
Why would she abandon her mission
446
00:22:52,490 --> 00:22:54,800
and leave without a word?
447
00:22:59,690 --> 00:23:01,000
Perhaps...
448
00:23:02,490 --> 00:23:04,900
Perhaps she still can't let go
of her feelings for Kang Xi
449
00:23:04,990 --> 00:23:07,500
and she cannot answer to me
450
00:23:07,590 --> 00:23:09,500
She doesn't want to be between us
451
00:23:09,590 --> 00:23:11,400
and be stuck with a difficult choice
452
00:23:11,490 --> 00:23:13,200
Given her nature of
not caring about anything
453
00:23:13,290 --> 00:23:14,900
she would have left for good
454
00:23:14,990 --> 00:23:16,300
Eldest Senior
455
00:23:16,390 --> 00:23:18,000
don't be sad
456
00:23:19,190 --> 00:23:20,700
I don't think Yi Huan
457
00:23:20,790 --> 00:23:23,600
leaves because
she can't let Kang Xi go
458
00:23:23,690 --> 00:23:25,500
Probably she knows that Kang Xi
459
00:23:25,590 --> 00:23:27,900
has already have doubts
towards you two
460
00:23:27,990 --> 00:23:30,600
hence she purposely puts up a show
461
00:23:30,690 --> 00:23:31,700
and tests Kang Xi
462
00:23:31,790 --> 00:23:32,900
Qing Cheng
463
00:23:32,990 --> 00:23:35,000
you don't have to console me
464
00:23:35,090 --> 00:23:36,800
Although Yi Huan is clever
465
00:23:36,890 --> 00:23:38,400
she is kind and pure
466
00:23:38,490 --> 00:23:39,900
She will never use
any trick against others
467
00:23:39,990 --> 00:23:42,900
especially those
whom she really cares about
468
00:23:42,990 --> 00:23:45,600
When we got back from Dian City
469
00:23:45,690 --> 00:23:48,100
I knew that something is wrong
470
00:23:48,190 --> 00:23:49,700
I remember that
471
00:23:49,790 --> 00:23:50,700
I did beg her
472
00:23:50,790 --> 00:23:52,900
to make me a purse
473
00:23:52,990 --> 00:23:55,900
but she was too lazy to make me one
474
00:23:55,990 --> 00:23:58,200
But she made one for Kang Xi
475
00:23:58,290 --> 00:23:59,700
Although she is unskillful
476
00:23:59,790 --> 00:24:02,400
I can see that she
put in a lot of effort
477
00:24:02,490 --> 00:24:04,800
Then I understood
478
00:24:12,290 --> 00:24:13,600
Imperial Physician Li!
479
00:24:13,690 --> 00:24:14,900
Wait!
480
00:24:22,690 --> 00:24:23,800
Jian Qing
481
00:24:23,890 --> 00:24:25,300
don't look for Yi Huan anymore
482
00:24:25,390 --> 00:24:26,900
She has left the Forbidden City
483
00:24:26,990 --> 00:24:29,500
It is a good thing for all of us
484
00:24:29,590 --> 00:24:30,900
Did you ask her to leave?
485
00:24:30,990 --> 00:24:32,600
Yes, Jian Qing
486
00:24:32,690 --> 00:24:35,000
If you really love Yi Huan
487
00:24:35,090 --> 00:24:36,800
don't bring her back
488
00:24:36,890 --> 00:24:39,300
You also should never come back again
489
00:24:39,390 --> 00:24:41,100
Get married somewhere else
490
00:24:41,190 --> 00:24:42,700
and get yourselves some kids
491
00:24:42,790 --> 00:24:44,900
Then she will slowly
492
00:24:44,990 --> 00:24:46,800
forget about the Emperor
493
00:24:46,890 --> 00:24:48,300
Or else...
494
00:24:51,790 --> 00:24:53,200
Not only your restoration
495
00:24:53,290 --> 00:24:54,600
might not be successful
496
00:24:54,690 --> 00:24:57,600
but you might also lose her forever
497
00:25:19,890 --> 00:25:21,200
What?
498
00:25:21,290 --> 00:25:23,100
The Emperor has gone
outside the palace?
499
00:25:23,190 --> 00:25:25,100
After he read Li Yi Huan's letter
500
00:25:25,190 --> 00:25:26,700
he acted as if he has lost his soul
501
00:25:26,790 --> 00:25:28,200
He even asked my uncle, Songgotu
502
00:25:28,290 --> 00:25:29,600
to bring a few guards with him
503
00:25:29,690 --> 00:25:32,700
and follow him to look for Li Yi Huan
504
00:25:32,790 --> 00:25:36,700
How outrageous
505
00:25:38,790 --> 00:25:40,600
Yi Huan, go
506
00:25:40,690 --> 00:25:42,000
Go as far as you can
507
00:25:42,090 --> 00:25:44,300
and never come back again
508
00:25:53,590 --> 00:25:55,200
Gentlemen, this way, please
509
00:26:05,790 --> 00:26:07,300
Sirs, here
510
00:26:10,090 --> 00:26:11,000
Waiter
511
00:26:11,090 --> 00:26:13,000
do you have any good spots?
512
00:26:13,090 --> 00:26:14,200
Here?
513
00:26:30,490 --> 00:26:32,000
Your roasted duck is here!
514
00:26:33,190 --> 00:26:35,800
Brother, can I sit here?
515
00:26:35,890 --> 00:26:37,700
No... aren't there
other spaces to sit?
516
00:26:37,790 --> 00:26:39,000
Go and sit there
517
00:26:39,090 --> 00:26:40,900
- Sirs, your roasted duck
- Boss...
518
00:26:40,990 --> 00:26:42,300
is that you?
519
00:26:42,390 --> 00:26:44,000
- No...
- Enjoy
520
00:26:44,090 --> 00:26:45,200
But this fan
521
00:26:45,290 --> 00:26:47,000
was given to you by me
522
00:26:47,090 --> 00:26:49,100
You really keep your word
523
00:26:49,190 --> 00:26:50,600
and did not sell the fan
524
00:26:50,690 --> 00:26:52,200
that I have given you
525
00:27:08,190 --> 00:27:09,700
Boss!
526
00:27:09,790 --> 00:27:11,800
Master... don't jump!
527
00:27:11,890 --> 00:27:13,100
It's too high
528
00:27:25,590 --> 00:27:27,200
Master... what do we do?
529
00:27:27,290 --> 00:27:29,300
- Chase!
- All right, chase!
530
00:27:30,990 --> 00:27:32,800
Boatman, send me across the river
531
00:27:32,890 --> 00:27:34,300
I'll give you two taels of silver
532
00:27:34,390 --> 00:27:36,600
All right
533
00:27:36,690 --> 00:27:37,900
Be careful
534
00:27:45,190 --> 00:27:46,700
Master... slowly
535
00:27:46,790 --> 00:27:48,900
Mister! We want to board the raft!
536
00:27:48,990 --> 00:27:51,600
- Mister!
- Master, be careful!
537
00:27:51,690 --> 00:27:53,100
Stop, come back!
538
00:27:53,190 --> 00:27:55,400
- We want to cross the river!
- Sure!
539
00:27:55,490 --> 00:27:57,000
- Don't go back!
- How can I
540
00:27:57,090 --> 00:27:59,700
refuse my customers?
541
00:27:59,790 --> 00:28:00,700
I give you five taels of silver
542
00:28:00,790 --> 00:28:02,000
I'll have this raft. Let's go
543
00:28:02,090 --> 00:28:03,600
- Five taels?
- I have money too!
544
00:28:03,690 --> 00:28:05,000
Yes, we have money!
545
00:28:05,090 --> 00:28:06,000
Thank you
546
00:28:06,090 --> 00:28:07,100
I will just send you alone
547
00:28:07,190 --> 00:28:08,200
I won't fetch them
548
00:28:08,290 --> 00:28:09,300
Go!
549
00:28:09,390 --> 00:28:10,600
I give you ten taels!
550
00:28:10,690 --> 00:28:11,600
Ten tales!
551
00:28:11,690 --> 00:28:12,600
Ten tales?
552
00:28:12,690 --> 00:28:14,000
Sir
553
00:28:14,090 --> 00:28:15,900
they said ten taels!
554
00:28:15,990 --> 00:28:18,400
It's enough for me to buy a good boat
555
00:28:18,490 --> 00:28:19,600
I give you twenty taels!
556
00:28:19,690 --> 00:28:21,600
- Thirty taels!
- Yes, thirty taels!
557
00:28:21,690 --> 00:28:22,900
Forty taels!
558
00:28:22,990 --> 00:28:25,000
- Fifty!
- Fifty taels?
559
00:28:25,090 --> 00:28:26,100
Sixty taels!
560
00:28:26,190 --> 00:28:27,100
One hundred taels!
561
00:28:27,190 --> 00:28:29,400
That's enough for me to marry
someone and buy a land
562
00:28:29,490 --> 00:28:31,500
it is even enough
for me to raise two kids!
563
00:28:31,590 --> 00:28:33,900
Boss, why aren't you
increasing the price?
564
00:28:33,990 --> 00:28:35,700
That's because
565
00:28:35,790 --> 00:28:37,200
no one will be richer than you
566
00:28:37,290 --> 00:28:38,700
I will surely lose
567
00:28:40,090 --> 00:28:41,600
Thank you, sir
568
00:28:45,690 --> 00:28:47,500
Master, she's playing dirty
569
00:28:47,590 --> 00:28:49,100
Don't you like money?
570
00:28:49,190 --> 00:28:51,300
I'll send you to hell now
571
00:28:51,390 --> 00:28:53,300
and burn you some hell
bank notes every year
572
00:28:53,390 --> 00:28:55,000
what do you think?
573
00:28:55,090 --> 00:28:57,200
Master, if she wants to play dirty
574
00:28:57,290 --> 00:28:59,400
we can't win no matter
how much money we have
575
00:28:59,490 --> 00:29:01,100
I don't want your money!
576
00:29:01,190 --> 00:29:03,500
I'll send you... alone...
577
00:29:03,590 --> 00:29:05,600
I will just charge you sixty taels...
578
00:29:05,690 --> 00:29:07,300
- Just sixty taels...
- What?
579
00:29:07,390 --> 00:29:09,800
Sixty taels? You are robbing me!
580
00:29:09,890 --> 00:29:11,500
I have given you everything I have
581
00:29:11,590 --> 00:29:14,400
I don't have money anymore, get lost!
582
00:29:14,490 --> 00:29:16,400
Boss! Come back!
583
00:29:16,490 --> 00:29:17,400
Boss... come back!
584
00:29:17,490 --> 00:29:19,800
Let's talk!
585
00:29:19,890 --> 00:29:21,200
Brother Long
586
00:29:21,290 --> 00:29:22,200
aren't you a dragon?
587
00:29:22,290 --> 00:29:23,600
Fly and catch me if you can!
588
00:29:23,690 --> 00:29:24,800
No!
589
00:29:26,690 --> 00:29:27,600
You're welcome
590
00:29:27,690 --> 00:29:29,200
Thank me later
for a free lesson to you
591
00:29:29,290 --> 00:29:30,800
about how the underworld runs things
592
00:29:30,890 --> 00:29:32,600
Goodbye, Brother Long!
593
00:29:37,290 --> 00:29:39,500
What are you laughing at?
Get us a boat!
594
00:29:41,090 --> 00:29:43,600
Your Majesty, there's only
one boat here
595
00:29:43,690 --> 00:29:46,700
Why are you so useless?
596
00:29:50,390 --> 00:29:52,400
Master, I've searched
the inns in the east
597
00:29:52,490 --> 00:29:54,200
she's not here
598
00:29:54,290 --> 00:29:57,400
She's not in the west either
599
00:29:57,490 --> 00:29:59,500
Neither is she in the south
600
00:29:59,590 --> 00:30:00,800
Nor the north
601
00:30:00,890 --> 00:30:02,400
All right, leave us...
602
00:30:02,490 --> 00:30:04,500
- And carry on with the search
- Yes...
603
00:30:04,590 --> 00:30:05,900
Be more careful!
604
00:30:07,190 --> 00:30:08,700
Master
605
00:30:08,790 --> 00:30:10,200
is it possible that Miss Yi Huan
606
00:30:10,290 --> 00:30:12,200
is not even resting in this town
607
00:30:12,290 --> 00:30:13,600
but has instead run away overnight?
608
00:30:13,690 --> 00:30:14,800
That's impossible
609
00:30:14,890 --> 00:30:16,500
Don't you know her well enough?
610
00:30:16,590 --> 00:30:18,800
She won't mistreat herself
611
00:30:18,890 --> 00:30:20,700
That's true
612
00:30:20,790 --> 00:30:22,800
But Master, perhaps she is
not staying in those inns
613
00:30:22,890 --> 00:30:26,700
because she has no money?
614
00:30:26,790 --> 00:30:29,000
That's possible
615
00:30:29,090 --> 00:30:30,000
Songgotu
616
00:30:30,090 --> 00:30:31,300
is there any way to get money
617
00:30:31,390 --> 00:30:34,000
in the underworld?
618
00:30:34,090 --> 00:30:35,200
In the underworld
619
00:30:35,290 --> 00:30:37,600
there are four ways one can get money
620
00:30:37,690 --> 00:30:39,900
By stealing, robbing, working
621
00:30:39,990 --> 00:30:42,300
or gambling
40814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof