Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yi Huan
if you indeed have feelings for His Majesty
then I should...
Brother Zhu
I admit I have feelings for His Majesty
But I can't be staying in the Forbidden City forever
neither will I
stay by his side forever
Why?
After the journey in Shanxi...
The journey in Shanxi had indeed changed my view on you
But when I was back in the palace again
I understand that
this place
will never be my home
Songgotu
Yes?
Do you think the Li siblings were telling the truth?
Your Majesty
I think they answered appropriately
and their answers are without flaws
But just like you
I feel like the both of them
are not just brother and sister
I think it is true that Physician Li is betrothed to someone
but I wonder who
is the fiancee that he means
I wonder
perhaps the fiancee he was talking about is Miss Yi Huan
and the person who sabotaged them
is referring to you?
But I have no proof
Sorry for making such claims
You better do what I told
and investigate their identities
Yes
De Fu
Jian Qing told me
that you want to see me urgently
What's the matter?
De Fu
what are you doing?
Brother, I beg you
ask Jian Qing and Yi Huan to leave the Forbidden City
I can't tell you not to restore the Ming rule
I just beg you not to implicate me into this
I never intend to implicate you
You willingly serve the Qing as their slave
that is your business
We will just mind our own affairs and leave the rest to fate
But Brother
Jian Qing and Yi Huan's situation in the palace
is getting more and more dangerous
The Emperor has suspected that they are not siblings
What?
Why didn't Yi Huan tell me that?
Brother
I know that you hide many secrets from me
but I never expect that
you had betrothed Yi Huan to Jian Qing
yet you send her to serve the Emperor
and tempt him
Yi Huan has already fallen for Kang Xi
but Jian Qing is young and emotional
it's inevitable that
he accidentally showed his emotions
If this carries on
surely their identities will be exposed
What can I do as their uncle?
What?
You said Yi Huan had fallen for Kang Xi?
Come, stand up and talk
Brother, this thing cannot be delayed anymore
If they don't retreat from the Forbidden City as soon as possible
it will be bad for them
If that happens
not only I can't protect them
I don't think I can even
protect myself
All right
I will call them back immediately
and ask them about this
Yi Huan
Kang Xi had indeed listened to you
and postponed his plan to revoke the princehood
Wu San Gui will believe
that we are sincere in making alliance with him
It's not that, father
Although Kang Xi favours me
he does have his stance in everything
He didn't postpone it because of me
he does it because he has his plans
The later they fight the better
I hope that both of them
will have a longer time to prepare
so when they fight
they will match up each other's strength
And when they are both injured
then only we come in
and restore the Ming rule once and for all
Qian Ying and Mo Sheng has followed Wu Ying Qi
to Dian City
For our cause
we will now have
to let go off all past vengeance we have
and join Wu San Gui to fight the Qing
Prince Jin still has something
to talk about with Crown Prince and Yi Huan
Let's excuse ourselves
Father, what do you want to tell us?
Why the masters have to excuse themselves?
The thing I am going to talk about
has to do with your reputation
If they are present
you will feel awkward
Hence, they excused themselves
Godfather, you want to talk about...
The marriage of you and Yi Huan
Yi Huan
let me ask you
You spend
a lot of time with Kang Xi
have you fallen in love with him?
Yi Huan, don't misunderstand
I have never mentioned anything to godfather
Father, what are you talking about?
How is it possible... that I have fallen for Kang Xi?
Really?
Really
I do treat Brother Long well
and saved him many times
risking my own life
But isn't that because you said
I have to gain his trust?
Crown Prince, I don't dare to take Yi Huan's word for it
I only trust you
Tell me
did Yi Huan do anything wrong
and indeed fall for Kang Xi?
Godfather
I don't dare to keep secrets from you
Yi Huan is young and naive
she almost fell for Kang Xi's hypocrisy
But since Kang Xi broke his word
and let the Eight Banners noblemen like Longde Duo and Abi Qi go
Yi Huan came back to senses
Now Yi Huan
is just putting a show
for the sake of restoring the Ming rule
I have nothing to worry
when you put it that way
Yi Huan, I have to warn you
It's fine if you are playful
but you should never make any mistake when it comes to this
Kang Xi Emperor
is our nemesis
he is even the nemesis
of all people in the realm
If you indeed fall for him
not only you are betraying our cause
you will be cursed by everyone
Father
I understand
I won't dare to
Yi Huan
your identity is special
You are the Ming Dynasty's...
You are Li Ding Guo's daughter
and the future consort to the Crown Prince
If you commit a serious offence like that
I will have to kill you
and commit suicide to repay our sins
Godfather, don't worry
I'm can take care of her
and make sure she doesn't do anything silly
When the time comes
I will kill Kang Xi myself
and end this once and for all
Brother
you should never fall for Yi Huan's word
If you don't ask them to leave now
you will regret it
when something bad happens
Although we have retrieved the copper box
and got rid of the spy
Wu San Gui is on the verge of revolting against the Qing
I can't ask them to retreat
Brother
are you asking me to do this
because you are scared to be implicated?
- You... - Or else...
why would you lie to me
and even tarnish Yi Huan's reputation?
What?
Did I say anything wrong?
Are you willing to let go
the fortune you have gathered
and the power you are wielding?
Yes, you are right
I don't want to be implicated
Hence
ask them to leave the Forbidden City at once
Or else...
or else I will expose them to the Emperor
so that I can save myself!
Stop!
What?
Do you want to kill me?
Li Ding Guo
you were cruel enough to kill your wife
who had given you three children
Today
you can also be cruel enough
and kill your brother whom you have not met
in 40 years
Come
Do it
I would rather die in your hands today
than to die in torture
when things get worse
I can reunite with our parents in the Hades
and you
can once again be praised
for killing your kin for the greater good
No
I will never kill my brother
I just want to remind you, Head of Eunuch Li
that Oboi has gone mad
the poison you are suffering from
can only be cured
if we give you the antidote
What?
How dare you threaten me with the antidote!
De Fu
I don't have a choice
but to do it
- Brother... - Don't call me that! Shut up!
I don't have a brother like you!
In your eyes
I am a slave to the Qing government
but in my eyes
you are also a lackey to the Ming Dynasty!
Now
I can already foresee
that I won't die in peace
and neither will
you die in peace either
Let's wait and see!
Miss Yi Huan
last night the Emperor received two urgent message
and gathered his ministers to discuss it
until midnight
He is exhausted
and fell asleep on his chair
He doesn't sleep well these days
don't disturb him
What urgent matters
does he need to attend at night?
The first one
seems to have something to do with Wu San Gui
The Emperor was furious after he saw it
and tore the decree
Another one
is regarding the flood in Jianghuai
The Emperor has pulled a long face
even until now
I see
Yi Huan
your identity is special
You are the Ming Dynasty's...
You are Li Ding Guo's daughter
and the future consort to the Crown Prince
If you commit a serious offence like that
I will have to kill you
and commit suicide to repay our sins
Brother Long, it's me
It's you, boss
It's morning already
Look at you
can you take care of yourself?
Go back to your palace and sleep
Boss
I still have so many decrees to read
how can I sleep?
It's good that you are here
you can help me prepare some ink
Brother Long
you seemed shocked just now
In the eyes of the people
you are the great Emperor
full of authority and majesty
But you do have time when you are scared
I had a nightmare
In my dream, Oboi wanted to assassinate me
I got myself a dagger
but instead, he took my dagger away
When I woke up
then only I realised it was you who took my pen away
Brother Long
you ascended to the throne when you were eight years old
and only now you begin your personal rule
Before this
you must have gone through a lot of fear
It must have been difficult for you
It is difficult
It doesn't matter whether you are a commoner
or a noble person
or even the Emperor
we all have our difficulties
It's just that I can't simply tell others
about my difficulties
No matter how scared I am
and how fragile I am
I have to hide it
and show others the look
full of authority and majesty
in front of my ministers
It's all right now
You have imprisoned Oboi
he cannot threaten you again
You don't have to be scared anymore
Indeed
I have got rid of Oboi
but there are still countless of threats
waiting to charge at me
Hence, I can never relax
as long as the threats are still there
Miss Yi Huan
Yes, Eunuch Li?
What's wrong?
You better find a way
and leave the Forbidden City as soon as possible
Don't stay with the Emperor anymore
Uncle
did Songgotu and the Emperor
find anything against us?
It will be too late
for you if they find anything
Haven't you already found the copper box
and got rid of the spy?
What are you still doing in the Forbidden City?
I do want to leave
but my father won't let me to
Your father wants you to stay
to gather information
He will never believe
that you have indeed fallen for Kang Xi
But as your uncle
I see everything with my own eyes
If you stay
not only you will implicate me
sooner or later you will have to pay
with your life and Jian Qing's life
Uncle, I...
Yi Huan
I don't want to leave this Forbidden City
because I am a eunuch
I can't lead a normal life
No matter how much money I have
I will still be laughed at and humiliated
But you are different
You grew up in a village
you don't have a chain around you
You are young and pretty
and you have a fiancee like Jian Qing
who is skilled in everything
Why do you need to stay in this dangerous place
just because the Emperor likes you?
I am telling you this for your own good
Brother Long
I have stayed in the palace for too long
I lost the fun I had when I first entered here
Instead I feel like a caged bird
which has lost its freedom
Hence, I have to go
Don't look for me, don't be angry
Take care
Your Majesty
is it possible that the Li siblings
have heard something
and run away now?
Your Majesty
Imperial Physician Li
is here to take your pulse reading
Summon him
Yes
If they want to run away
surely they will run together
Why Yi Huan ran away alone?
Before we have any concrete proof
don't jump to conclusion
Yes
Greetings, Your Majesty
Imperial Physician Li
do you know where Yi Huan has gone to?
Yi Huan?
Shouldn't her be on duty today?
She should be in the Yongle Residence
or in the Yonghe Palace
to visit Consort Li
She went out of the palace
It looks like she left
without even telling you
Take a look
this is the letter she left me
Yi Huan
I didn't know you will leave without a word
Imperial Physician Li
do you have any idea where she might go?
She is playful since young
and has always run away from home
I have no idea
where she might go
Then bring more men with you
and look for her at the places
where she might go
Yes, Your Majesty
I excuse myself
It's strange
Why would Yi Huan
leave the palace
without even telling her brother?
Your Majesty
perhaps there is news from her fiance?
- What are you bringing? - Just a package
Go
check the two men over there
You, stay here
Brother Long, Brother Zhu
I'm sorry
I'm tired standing between the both of you
Neither do I want to fight to restore the Ming Dynasty
I want to have my own carefree life
What?
Yi Huan ran away?
Yes
She didn't tell me
nor Godfather and the masters
She only left a letter for Kang Xi
and said that she grew tired of the palace
so she wants to live her life freely
That shouldn't be
Although she is playful at times
she never does anything silly when it comes to important thing
Why would she abandon her mission
and leave without a word?
Perhaps...
Perhaps she still can't let go of her feelings for Kang Xi
and she cannot answer to me
She doesn't want to be between us
and be stuck with a difficult choice
Given her nature of not caring about anything
she would have left for good
Eldest Senior
don't be sad
I don't think Yi Huan
leaves because she can't let Kang Xi go
Probably she knows that Kang Xi
has already have doubts towards you two
hence she purposely puts up a show
and tests Kang Xi
Qing Cheng
you don't have to console me
Although Yi Huan is clever
she is kind and pure
She will never use any trick against others
especially those whom she really cares about
When we got back from Dian City
I knew that something is wrong
I remember that
I did beg her
to make me a purse
but she was too lazy to make me one
But she made one for Kang Xi
Although she is unskillful
I can see that she put in a lot of effort
Then I understood
Imperial Physician Li!
Wait!
Jian Qing
don't look for Yi Huan anymore
She has left the Forbidden City
It is a good thing for all of us
Did you ask her to leave?
Yes, Jian Qing
If you really love Yi Huan
don't bring her back
You also should never come back again
Get married somewhere else
and get yourselves some kids
Then she will slowly
forget about the Emperor
Or else...
Not only your restoration
might not be successful
but you might also lose her forever
What?
The Emperor has gone outside the palace?
After he read Li Yi Huan's letter
he acted as if he has lost his soul
He even asked my uncle, Songgotu
to bring a few guards with him
and follow him to look for Li Yi Huan
How outrageous
Yi Huan, go
Go as far as you can
and never come back again
Gentlemen, this way, please
Sirs, here
Waiter
do you have any good spots?
Here?
Your roasted duck is here!
Brother, can I sit here?
No... aren't there other spaces to sit?
Go and sit there
- Sirs, your roasted duck - Boss...
is that you?
- No... - Enjoy
But this fan
was given to you by me
You really keep your word
and did not sell the fan
that I have given you
Boss!
Master... don't jump!
It's too high
Master... what do we do?
- Chase! - All right, chase!
Boatman, send me across the river
I'll give you two taels of silver
All right
Be careful
Master... slowly
Mister! We want to board the raft!
- Mister! - Master, be careful!
Stop, come back!
- We want to cross the river! - Sure!
- Don't go back! - How can I
refuse my customers?
I give you five taels of silver
I'll have this raft. Let's go
- Five taels? - I have money too!
Yes, we have money!
Thank you
I will just send you alone
I won't fetch them
Go!
I give you ten taels!
Ten tales!
Ten tales?
Sir
they said ten taels!
It's enough for me to buy a good boat
I give you twenty taels!
- Thirty taels! - Yes, thirty taels!
Forty taels!
- Fifty! - Fifty taels?
Sixty taels!
One hundred taels!
That's enough for me to marry someone and buy a land
it is even enough for me to raise two kids!
Boss, why aren't you increasing the price?
That's because
no one will be richer than you
I will surely lose
Thank you, sir
Master, she's playing dirty
Don't you like money?
I'll send you to hell now
and burn you some hell bank notes every year
what do you think?
Master, if she wants to play dirty
we can't win no matter how much money we have
I don't want your money!
I'll send you... alone...
I will just charge you sixty taels...
- Just sixty taels... - What?
Sixty taels? You are robbing me!
I have given you everything I have
I don't have money anymore, get lost!
Boss! Come back!
Boss... come back!
Let's talk!
Brother Long
aren't you a dragon?
Fly and catch me if you can!
No!
You're welcome
Thank me later for a free lesson to you
about how the underworld runs things
Goodbye, Brother Long!
What are you laughing at? Get us a boat!
Your Majesty, there's only one boat here
Why are you so useless?
Master, I've searched the inns in the east
she's not here
She's not in the west either
Neither is she in the south
Nor the north
All right, leave us...
- And carry on with the search - Yes...
Be more careful!
Master
is it possible that Miss Yi Huan
is not even resting in this town
but has instead run away overnight?
That's impossible
Don't you know her well enough?
She won't mistreat herself
That's true
But Master, perhaps she is not staying in those inns
because she has no money?
That's possible
Songgotu
is there any way to get money
in the underworld?
In the underworld
there are four ways one can get money
By stealing, robbing, working
or gambling
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.