Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,090 --> 00:02:05,700
So now can you tell me
2
00:02:05,790 --> 00:02:06,800
what exactly has happened?
3
00:02:06,890 --> 00:02:08,600
The reason for the change
in Sixth Master's attitude
4
00:02:08,690 --> 00:02:10,100
was Wu Ying Qi
5
00:02:10,190 --> 00:02:12,400
Wu Ying Qi?
6
00:02:12,490 --> 00:02:13,700
Sister Fan told Wu Ying Qi
7
00:02:13,790 --> 00:02:15,500
that Sixth Master
was going to betray us
8
00:02:15,590 --> 00:02:17,400
when she was at the execution ground
9
00:02:17,490 --> 00:02:19,200
Wu Ying Qi sent Shi Qing Hong
to sneak into the dungeon
10
00:02:19,290 --> 00:02:20,700
the night before the execution
11
00:02:20,790 --> 00:02:22,300
to meet Sixth Master
12
00:02:22,390 --> 00:02:24,100
General Shi...
13
00:02:24,190 --> 00:02:25,100
I don't have much time
14
00:02:25,190 --> 00:02:26,400
I must keep it short
15
00:02:26,490 --> 00:02:29,000
- Master Ying Qi sent me...
- All right
16
00:02:29,090 --> 00:02:30,400
to tell you
17
00:02:30,490 --> 00:02:34,700
that you should never expose
Yi Huan and Zhu Ci Xuan's identities
18
00:02:34,790 --> 00:02:35,900
General Shi
19
00:02:35,990 --> 00:02:37,400
please tell Ying Qi and the Prince
20
00:02:37,490 --> 00:02:39,100
that I didn't betray them
21
00:02:39,190 --> 00:02:41,800
because I am afraid of death
22
00:02:41,890 --> 00:02:42,900
It's because
23
00:02:42,990 --> 00:02:44,500
I don't trust the
Zhu and Ming Alliance
24
00:02:44,590 --> 00:02:46,200
is sincere in allying with the Prince
25
00:02:46,290 --> 00:02:48,200
Hence before I die
26
00:02:48,290 --> 00:02:51,100
I must get rid of these
two threats for him
27
00:02:52,190 --> 00:02:53,200
Young Master is well aware
28
00:02:53,290 --> 00:02:54,900
of your loyalty to the Prince
29
00:02:54,990 --> 00:02:56,700
But he said at least for now
30
00:02:56,790 --> 00:03:00,300
we must keep the alliance
31
00:03:00,390 --> 00:03:02,600
and refrain from fighting
amongst ourselves
32
00:03:02,690 --> 00:03:04,500
That's the first order
I have to tell you
33
00:03:04,590 --> 00:03:06,600
The second order is more important
34
00:03:06,690 --> 00:03:09,600
Zhu Ci Xuan is the last
Crown Prince of the Ming Dynasty
35
00:03:09,690 --> 00:03:11,200
When the Prince executed
Yong Li Emperor years ago
36
00:03:11,290 --> 00:03:14,100
he was cursed and labelled
a traitor by all the people
37
00:03:14,190 --> 00:03:16,800
If you betray Zhu Ci Xuan now
38
00:03:16,890 --> 00:03:20,300
won't the Prince become
the public enemy again?
39
00:03:21,590 --> 00:03:23,000
If one day
40
00:03:23,090 --> 00:03:24,300
we want to start a revolution
41
00:03:24,390 --> 00:03:25,400
when that happens
42
00:03:25,490 --> 00:03:27,600
who is going to answer our call?
43
00:03:29,690 --> 00:03:31,000
But...
44
00:03:31,090 --> 00:03:32,200
Hence
45
00:03:32,290 --> 00:03:34,000
when you reach the
execution site tomorrow
46
00:03:34,090 --> 00:03:37,300
never expose their identities
47
00:03:37,390 --> 00:03:39,300
but instead, try to
find a way out for them
48
00:03:39,390 --> 00:03:41,100
and clear the Emperor's
doubt towards them
49
00:03:41,190 --> 00:03:43,600
This is not only the
Young Master's wish
50
00:03:43,690 --> 00:03:45,800
but also the Prince's wish
51
00:03:47,090 --> 00:03:48,500
The Prince has said
52
00:03:48,590 --> 00:03:50,600
this realm
53
00:03:50,690 --> 00:03:52,000
cannot belong to the Zhus
54
00:03:52,090 --> 00:03:54,700
nor the Aisin Gioro
55
00:03:54,790 --> 00:03:56,800
It should belong to the Wus
56
00:03:58,990 --> 00:04:00,700
All right
57
00:04:00,790 --> 00:04:03,200
since it is the Prince's order...
58
00:04:04,290 --> 00:04:07,700
I will obey it
59
00:04:11,290 --> 00:04:14,000
The Sixth Master is
indeed loyal to Wu San Gui
60
00:04:14,090 --> 00:04:15,600
She listened to Shi Qing Hong
61
00:04:15,690 --> 00:04:17,400
Although it looks as
if she was betraying us
62
00:04:17,490 --> 00:04:19,900
she just made sure
that Kang Xi would think
63
00:04:19,990 --> 00:04:21,500
that she was doing it out of vengeance
64
00:04:21,590 --> 00:04:23,900
Hence, she purposely created conflicts
65
00:04:23,990 --> 00:04:26,200
That day during the execution
66
00:04:26,290 --> 00:04:28,200
I saw Sister Fan in the crowd
67
00:04:28,290 --> 00:04:30,900
and she talked to my father
before they all left
68
00:04:30,990 --> 00:04:32,600
You should have told me earlier
69
00:04:32,690 --> 00:04:33,700
I was so scared
70
00:04:33,790 --> 00:04:35,800
I nearly ran away
71
00:04:35,890 --> 00:04:37,600
Wu Ying Qi only told me that
72
00:04:37,690 --> 00:04:39,400
when Kang Xi wasn't aware of it
73
00:04:39,490 --> 00:04:41,500
I didn't have the chance to tell you
74
00:04:42,590 --> 00:04:45,600
Then how did Shi Qing Hong
sneaked into the dungeon?
75
00:04:45,690 --> 00:04:48,000
Wu San Gui is no fool either
76
00:04:48,090 --> 00:04:49,400
Like Oboi did
77
00:04:49,490 --> 00:04:52,200
he has a network in the court
78
00:04:52,290 --> 00:04:54,200
He has his informants and spies
79
00:04:54,290 --> 00:04:55,600
among all the officials
in the government
80
00:04:55,690 --> 00:04:57,200
He has long bought over
81
00:04:57,290 --> 00:04:59,000
a warden in the dungeon
82
00:05:01,090 --> 00:05:02,900
I didn't know Wu Ying Qi
83
00:05:02,990 --> 00:05:04,800
would help us this time
84
00:05:04,890 --> 00:05:06,400
He was not helping us
85
00:05:06,490 --> 00:05:08,500
he was helping his father
86
00:05:09,590 --> 00:05:11,700
They know very well Kang Xi
is going to revoke the princehood
87
00:05:11,790 --> 00:05:14,300
hence they must keep us with them
88
00:05:14,390 --> 00:05:15,500
Now it is good that
89
00:05:15,590 --> 00:05:17,200
at least we have some hope
90
00:05:17,290 --> 00:05:19,100
for the restoration
of the Ming Dynasty
91
00:05:20,590 --> 00:05:21,800
Your Majesty
92
00:05:21,890 --> 00:05:23,800
if I may ask
93
00:05:25,190 --> 00:05:29,000
why are you still feeling uneasy?
94
00:05:29,090 --> 00:05:31,400
Perhaps the reason
that causes your unease
95
00:05:31,490 --> 00:05:35,200
is indeed the doubt you have
towards the Li siblings
96
00:05:35,290 --> 00:05:36,500
Perhaps it is
97
00:05:36,590 --> 00:05:39,000
the key to finding the truth
98
00:05:39,090 --> 00:05:40,200
First
99
00:05:40,290 --> 00:05:42,700
their backgrounds are unclear
100
00:05:42,790 --> 00:05:44,300
I have asked them many times
101
00:05:44,390 --> 00:05:46,800
but they both refused to come clean
102
00:05:46,890 --> 00:05:48,300
I want to know that
103
00:05:48,390 --> 00:05:50,700
where were you and your brother from?
104
00:05:50,790 --> 00:05:51,900
I want to know your background
105
00:05:51,990 --> 00:05:53,700
and why your masters
106
00:05:53,790 --> 00:05:56,800
would want to teach you
so many skills?
107
00:05:56,890 --> 00:05:58,000
Brother Long
108
00:05:58,090 --> 00:05:59,100
don't you know
109
00:05:59,190 --> 00:06:00,600
that people like us
110
00:06:00,690 --> 00:06:02,100
have our rules in the underworld?
111
00:06:02,190 --> 00:06:03,800
Especially my masters
112
00:06:03,890 --> 00:06:06,500
are all exiles who
don't want to get involved
113
00:06:06,590 --> 00:06:08,200
They have their rules
114
00:06:08,290 --> 00:06:09,700
I cannot disclose this to you
115
00:06:09,790 --> 00:06:11,200
I must be loyal to you
116
00:06:11,290 --> 00:06:12,600
But at the same time
117
00:06:12,690 --> 00:06:14,100
I don't want to lie to you
118
00:06:14,190 --> 00:06:15,700
If you trust my brother and I
119
00:06:15,790 --> 00:06:17,200
we will stay in the palace
120
00:06:17,290 --> 00:06:18,300
and serve you
121
00:06:18,390 --> 00:06:21,200
But if you don't
122
00:06:21,290 --> 00:06:22,300
then...
123
00:06:23,390 --> 00:06:26,000
then we will leave the Forbidden City
124
00:06:26,090 --> 00:06:28,100
Although I keep telling Yi Huan
125
00:06:28,190 --> 00:06:30,500
that I trust her and her brother
126
00:06:30,590 --> 00:06:31,700
in my heart
127
00:06:31,790 --> 00:06:34,700
I still have some unease
128
00:06:34,790 --> 00:06:36,700
After the journey to Shanxi
129
00:06:36,790 --> 00:06:38,600
I saw how righteous
the both of them were
130
00:06:38,690 --> 00:06:40,100
and how courageous
they were in protecting me
131
00:06:40,190 --> 00:06:43,200
then only I chose to trust them
132
00:06:43,290 --> 00:06:45,300
But now, Householder Xue Yi
133
00:06:45,390 --> 00:06:47,500
is saying what Oboi said as well
134
00:06:47,590 --> 00:06:48,600
that the both of them
135
00:06:48,690 --> 00:06:51,100
are spies from the
Zhu and Ming Alliance
136
00:06:51,190 --> 00:06:52,600
This reminds me
137
00:06:52,690 --> 00:06:54,700
of one doubt I have towards them
138
00:06:56,490 --> 00:06:59,200
What doubt?
139
00:07:02,390 --> 00:07:04,200
I always feel that...
140
00:07:05,290 --> 00:07:08,900
they are not siblings
141
00:07:08,990 --> 00:07:11,700
Not siblings?
142
00:07:11,790 --> 00:07:13,700
What do you mean?
143
00:07:13,790 --> 00:07:15,100
Whenever I am close to Yi Huan
144
00:07:15,190 --> 00:07:17,100
or do anything intimate with her
145
00:07:17,190 --> 00:07:18,600
I can feel
146
00:07:18,690 --> 00:07:20,500
the way Imperial Physician Li
looked at me was strange
147
00:07:20,590 --> 00:07:23,000
Strange?
148
00:07:23,090 --> 00:07:24,500
How strange was it?
149
00:07:24,590 --> 00:07:26,000
It was a unique feeling
150
00:07:26,090 --> 00:07:27,700
I can't describe it
151
00:07:27,790 --> 00:07:30,900
But it is not from a brother
152
00:07:31,490 --> 00:07:33,200
but instead...
153
00:07:33,290 --> 00:07:35,000
from someone who admires Yi Huan
154
00:07:35,090 --> 00:07:36,800
He was jealous
155
00:07:46,390 --> 00:07:48,200
He was furious
156
00:07:48,290 --> 00:07:49,900
and he wanted to attack me
157
00:07:49,990 --> 00:07:51,900
he had even drawn out his sword
158
00:07:54,490 --> 00:07:56,500
But after that Yi Huan explained to me
159
00:07:56,590 --> 00:07:57,800
that her brother is a good friend
160
00:07:57,890 --> 00:07:59,700
of her fiance
161
00:07:59,790 --> 00:08:01,400
Her brother cares about her reputation
162
00:08:01,490 --> 00:08:03,900
and was afraid that she
might do something that is wrong
163
00:08:03,990 --> 00:08:06,600
But I still feel strange
164
00:08:09,590 --> 00:08:11,100
Is it possible
165
00:08:11,190 --> 00:08:12,500
that Imperial Physician Li
166
00:08:12,590 --> 00:08:15,300
is indeed the fiancé of Miss Yi Huan?
167
00:08:18,690 --> 00:08:20,700
To be honest
168
00:08:20,790 --> 00:08:23,800
after what happened at Xiao Yao Room
169
00:08:23,890 --> 00:08:25,000
I started having
170
00:08:25,090 --> 00:08:27,700
some doubts about it
171
00:08:27,790 --> 00:08:29,800
I didn't dare to think further
172
00:08:29,890 --> 00:08:31,400
But if
173
00:08:31,490 --> 00:08:32,500
the two of them
174
00:08:32,590 --> 00:08:34,500
are really not siblings
175
00:08:34,590 --> 00:08:36,500
but a couple
176
00:08:36,590 --> 00:08:39,700
and yet claiming to be siblings
to stay by my side
177
00:08:39,790 --> 00:08:40,900
then what Oboi had said
178
00:08:40,990 --> 00:08:44,300
were not really to stir up conflicts
179
00:08:44,390 --> 00:08:46,800
They really have their agenda
180
00:08:46,890 --> 00:08:48,900
Your Majesty
181
00:08:48,990 --> 00:08:52,600
should I investigate their background?
182
00:08:54,890 --> 00:08:57,200
I will count on you for this
183
00:08:57,290 --> 00:08:59,700
Don't leak anything, understand?
184
00:08:59,790 --> 00:09:00,900
Yes
185
00:09:00,990 --> 00:09:02,500
I should
186
00:09:02,590 --> 00:09:04,500
start with their accent
187
00:09:04,590 --> 00:09:06,000
That's of no use
188
00:09:06,090 --> 00:09:07,600
They know how to imitate accents
189
00:09:07,690 --> 00:09:10,100
they know the dialects
throughout the country
190
00:09:10,190 --> 00:09:12,300
But you can start
with the little things that
191
00:09:12,390 --> 00:09:13,400
Yi Huan had mentioned to me
192
00:09:13,490 --> 00:09:15,000
For example, when she
was ten years old
193
00:09:15,090 --> 00:09:16,800
a drought stroke her hometown
194
00:09:16,890 --> 00:09:18,000
Many of the villagers
died of starvation
195
00:09:18,090 --> 00:09:20,000
Her brother even
robbed the official money
196
00:09:20,090 --> 00:09:21,800
to help the poor
197
00:09:24,290 --> 00:09:26,700
You just have to find out
198
00:09:26,790 --> 00:09:28,100
what are the provinces
that had been robbed
199
00:09:28,190 --> 00:09:29,700
and had their officials
assassinated in that year
200
00:09:29,790 --> 00:09:31,300
cross refer and see
which province or city
201
00:09:31,390 --> 00:09:32,500
was suffering from a drought
202
00:09:32,590 --> 00:09:34,500
when Yi Huan was ten years old
203
00:09:34,590 --> 00:09:36,100
You are indeed wise
204
00:09:36,190 --> 00:09:38,800
No matter what you find out
205
00:09:38,890 --> 00:09:41,300
don't take any action
206
00:09:41,390 --> 00:09:43,800
and don't alert them
207
00:09:43,890 --> 00:09:45,100
Everything you must
208
00:09:45,190 --> 00:09:46,800
wait for my call
209
00:09:46,890 --> 00:09:48,400
I understand
210
00:09:50,090 --> 00:09:51,100
Your Majesty
211
00:09:51,190 --> 00:09:54,100
whenever there is a major robbery
212
00:09:54,190 --> 00:09:55,600
for some reasons
213
00:09:55,690 --> 00:09:57,500
the local governments will try
to cover something up
214
00:09:57,590 --> 00:10:00,300
Hence we don't have
all accurate information
215
00:10:00,390 --> 00:10:02,400
I hope you can be patient
216
00:10:02,490 --> 00:10:04,600
and give me more time for this
217
00:10:19,190 --> 00:10:20,500
Jian Qing
218
00:10:20,590 --> 00:10:21,900
tell me the truth
219
00:10:21,990 --> 00:10:24,300
Are you and Yi Huan really siblings?
220
00:10:24,390 --> 00:10:26,000
Of course we are
221
00:10:26,090 --> 00:10:27,800
Why are you asking this, uncle?
222
00:10:28,890 --> 00:10:30,800
Do you still want
to keep this from me?
223
00:10:30,890 --> 00:10:33,400
I see how you two interacts
with each other
224
00:10:33,490 --> 00:10:36,700
I always feel that
something is strange
225
00:10:36,790 --> 00:10:38,200
but I didn't think further
226
00:10:38,290 --> 00:10:40,400
But today I heard what
the Emperor told Songgotu
227
00:10:40,490 --> 00:10:42,500
they also suspect that
you both are not siblings
228
00:10:42,590 --> 00:10:43,800
Hence I have my doubts too
229
00:10:43,890 --> 00:10:45,000
Kang Xi and Songgotu
230
00:10:45,090 --> 00:10:46,500
suspect that Yi Huan
and I are not siblings?
231
00:10:46,590 --> 00:10:48,200
Yes, Jian Qing
232
00:10:48,290 --> 00:10:49,400
So now
233
00:10:49,490 --> 00:10:51,500
can you tell me the truth?
234
00:10:52,790 --> 00:10:54,700
Indeed
235
00:10:54,790 --> 00:10:57,900
we are not real siblings
236
00:10:57,990 --> 00:10:59,800
I'm just a foster son of my godfather
237
00:10:59,890 --> 00:11:02,900
Yi Huan is his real daughter
238
00:11:02,990 --> 00:11:05,300
She was betrothed to me
when we were young
239
00:11:05,390 --> 00:11:07,000
Indeed
240
00:11:07,090 --> 00:11:08,700
we are an unmarried couple
241
00:11:13,690 --> 00:11:14,900
You...
242
00:11:27,690 --> 00:11:29,600
Greetings, Your Majesty...
243
00:11:29,690 --> 00:11:31,700
Rise, save the courtesy
244
00:11:31,790 --> 00:11:33,900
Thank you, Your Majesty...
245
00:11:35,290 --> 00:11:36,700
Leave us
246
00:11:36,790 --> 00:11:38,100
Yes
247
00:11:47,090 --> 00:11:49,600
I must admit my fault
248
00:11:49,690 --> 00:11:52,800
I shouldn't have told
what my uncle told me
249
00:11:52,890 --> 00:11:53,900
to the servants
250
00:11:53,990 --> 00:11:55,800
and let those words spread out
251
00:11:55,890 --> 00:11:58,100
I wasn't able to control my servants
252
00:11:58,190 --> 00:12:00,800
so as to spread the rumours
253
00:12:00,890 --> 00:12:03,400
and hurt the person you favour
254
00:12:05,990 --> 00:12:09,200
I admit my fault
255
00:12:10,390 --> 00:12:11,800
Forget it
256
00:12:11,890 --> 00:12:14,000
I know that you care about me
257
00:12:14,090 --> 00:12:15,600
and made a mistake
258
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
But don't do it next time
259
00:12:17,390 --> 00:12:19,900
Your Kunning Palace should be
the example of all the palaces
260
00:12:19,990 --> 00:12:23,200
I don't want it to become
the source of rumours
261
00:12:24,590 --> 00:12:26,200
I understand
262
00:12:26,290 --> 00:12:28,000
I won't do it again
263
00:12:37,790 --> 00:12:39,000
You are smart
264
00:12:39,090 --> 00:12:41,600
I know that you will be
careful next time
265
00:12:42,690 --> 00:12:44,100
All right
266
00:12:44,190 --> 00:12:46,400
let's forget about it
267
00:12:47,990 --> 00:12:49,500
Thank you, Your Majesty
268
00:12:53,590 --> 00:12:55,000
I'm doomed...
269
00:12:55,090 --> 00:12:56,400
Sooner my life
270
00:12:56,490 --> 00:12:59,200
will be ruined in your hands
271
00:12:59,290 --> 00:13:01,500
You are not my kin
272
00:13:01,590 --> 00:13:04,600
you are sent to me by death!
273
00:13:04,690 --> 00:13:06,500
Don't worry, uncle
274
00:13:06,590 --> 00:13:08,100
Kang Xi is only suspecting
275
00:13:08,190 --> 00:13:09,500
Yi Huan and I
276
00:13:09,590 --> 00:13:11,100
he has no real proof
277
00:13:11,190 --> 00:13:12,600
Moreover, we have obtained
the copper box
278
00:13:12,690 --> 00:13:14,300
and got rid of the spy
279
00:13:14,390 --> 00:13:16,300
We are only staying
280
00:13:16,390 --> 00:13:18,100
to gather information
281
00:13:18,190 --> 00:13:19,700
Whenever something is wrong
282
00:13:19,790 --> 00:13:21,200
we will leave at once
283
00:13:21,290 --> 00:13:23,200
We won't drag you into this
284
00:13:23,290 --> 00:13:26,600
It is not as simple as you think
285
00:13:26,690 --> 00:13:28,900
You have no control
286
00:13:28,990 --> 00:13:31,000
over what's going to happen
287
00:13:31,090 --> 00:13:32,300
Just like me
288
00:13:32,390 --> 00:13:34,600
I wanted to distance myself from you
289
00:13:34,690 --> 00:13:37,100
but without me knowing
290
00:13:37,190 --> 00:13:39,000
I am already dragged into this mess
291
00:13:41,190 --> 00:13:42,500
Don't worry, uncle
292
00:13:42,590 --> 00:13:44,200
To protect your safety
293
00:13:44,290 --> 00:13:45,400
and at the same time
294
00:13:45,490 --> 00:13:47,300
to save godfather's face
295
00:13:47,390 --> 00:13:49,200
he didn't tell anyone in the alliance
296
00:13:49,290 --> 00:13:51,700
that he has a brother like you
297
00:13:51,790 --> 00:13:53,800
Only Yi Huan and I
298
00:13:53,890 --> 00:13:55,200
and also Qing Cheng
299
00:13:55,290 --> 00:13:56,600
know about this secret
300
00:13:56,690 --> 00:13:58,000
You...
301
00:14:02,790 --> 00:14:05,200
Why do you want to acknowledge me?
302
00:14:05,290 --> 00:14:07,600
You shouldn't have...
303
00:14:12,390 --> 00:14:14,400
You shouldn't have...
304
00:14:21,090 --> 00:14:22,700
Your Majesty
305
00:14:22,790 --> 00:14:24,800
you look exhausted
306
00:14:28,190 --> 00:14:30,300
I have not been sleeping well recently
307
00:14:31,590 --> 00:14:33,200
Sometimes I am fatigued
308
00:14:33,290 --> 00:14:35,400
yet I can't fall asleep
309
00:14:41,390 --> 00:14:44,000
Since I assumed personal rule
310
00:14:44,090 --> 00:14:45,200
I have been busy running the country
311
00:14:45,290 --> 00:14:46,900
and have no time for you
312
00:14:48,090 --> 00:14:49,300
Perhaps in this harem
313
00:14:49,390 --> 00:14:52,100
you are not the one
whom I favour the most
314
00:14:52,190 --> 00:14:55,400
but you have always been
the person whom I trust the most
315
00:14:55,490 --> 00:14:56,500
Do you understand?
316
00:14:56,590 --> 00:14:58,200
I understand
317
00:14:58,290 --> 00:15:02,300
I thank you for your trust
318
00:15:02,390 --> 00:15:05,600
I just feel that I am useless
319
00:15:05,690 --> 00:15:08,600
because I cannot share your burden
320
00:15:12,990 --> 00:15:15,500
I have already sent Songgotu
321
00:15:15,590 --> 00:15:17,900
to investigate the background
of the Li siblings
322
00:15:17,990 --> 00:15:19,100
Before I can make sure
323
00:15:19,190 --> 00:15:22,100
whether they are indeed siblings
324
00:15:22,190 --> 00:15:23,200
I can never
325
00:15:23,290 --> 00:15:25,300
get rid of the unease
326
00:15:25,390 --> 00:15:26,400
But this is not something
327
00:15:26,490 --> 00:15:29,200
that we can find out soon
328
00:15:29,290 --> 00:15:32,100
Hence I am anxious about it
329
00:15:33,590 --> 00:15:37,300
I see that you are troubled by this
330
00:15:37,390 --> 00:15:39,800
To test whether Imperial Physician Li
331
00:15:39,890 --> 00:15:42,300
is indeed Li Yi Huan's brother
332
00:15:42,390 --> 00:15:44,200
I have an idea
333
00:15:44,290 --> 00:15:46,500
which we can yield
the result immediately
334
00:15:46,590 --> 00:15:48,200
I'm listening
335
00:15:48,290 --> 00:15:49,700
I wonder if you
336
00:15:49,790 --> 00:15:52,100
would want to be a matchmaker
337
00:15:52,190 --> 00:15:54,000
for Imperial Physician Li?
338
00:15:54,090 --> 00:15:56,400
Great idea!
339
00:15:56,490 --> 00:15:59,600
You are really smart
340
00:16:01,090 --> 00:16:02,600
Your Majesty
341
00:16:02,690 --> 00:16:05,700
let me change your clothes for you
342
00:16:36,490 --> 00:16:37,400
Your Majesty
343
00:16:37,490 --> 00:16:39,000
it seems like you are in a good mood
344
00:16:39,090 --> 00:16:40,300
that you asked the Empress
to bring the concubines
345
00:16:40,390 --> 00:16:42,200
and the princesses to have fun
in the Imperial garden
346
00:16:42,290 --> 00:16:44,000
Can I join them?
347
00:16:44,090 --> 00:16:46,600
No, you have to stay here
348
00:16:46,690 --> 00:16:47,800
Why?
349
00:16:47,890 --> 00:16:50,300
I am just an office attendant
350
00:16:50,390 --> 00:16:52,500
now we are not in the study
351
00:16:52,590 --> 00:16:54,100
why can't I join them?
352
00:16:54,190 --> 00:16:55,500
There will be a good show
353
00:16:55,590 --> 00:16:57,700
just be patient
354
00:16:57,790 --> 00:16:59,100
The people outside
can't see through the curtain
355
00:16:59,190 --> 00:17:01,800
but we the people inside
356
00:17:01,890 --> 00:17:04,900
can see through it
357
00:17:04,990 --> 00:17:07,000
The show is here
358
00:17:07,090 --> 00:17:08,700
Really?
359
00:17:09,790 --> 00:17:11,000
Hold it
360
00:17:16,690 --> 00:17:18,200
Brother Zhu?
361
00:17:23,390 --> 00:17:24,400
Who is this?
362
00:17:24,490 --> 00:17:26,200
He is so handsome
363
00:17:26,290 --> 00:17:28,000
I have not seen him either
364
00:17:28,090 --> 00:17:29,700
He doesn't seem to be from the palace
365
00:17:29,790 --> 00:17:32,400
But surely he is someone
the Emperor favours
366
00:17:32,490 --> 00:17:34,600
that he can enter the Imperial garden
367
00:17:34,690 --> 00:17:35,900
Come...
368
00:17:35,990 --> 00:17:37,000
Look at his bag
369
00:17:37,090 --> 00:17:38,300
surely he's an imperial physician
370
00:17:38,390 --> 00:17:40,800
But aren't imperial physicians old?
371
00:17:40,890 --> 00:17:43,500
When did we have such a young one?
372
00:17:43,590 --> 00:17:44,900
It's hiding there
373
00:17:44,990 --> 00:17:46,800
it's there
374
00:17:53,690 --> 00:17:54,600
Physician...
375
00:17:54,690 --> 00:17:55,600
She is feeling unwell
376
00:17:55,690 --> 00:17:57,500
can you check her up?
377
00:17:57,590 --> 00:17:58,900
What's this?
378
00:17:58,990 --> 00:18:01,500
- Brother Zhu?
- Are you shy?
379
00:18:01,590 --> 00:18:02,500
Your Majesty
380
00:18:02,590 --> 00:18:05,600
why did you send my brother here?
381
00:18:05,690 --> 00:18:08,000
For matchmaking
382
00:18:08,090 --> 00:18:09,200
Matchmaking?
383
00:18:09,290 --> 00:18:12,100
Yes, matchmaking
384
00:18:12,190 --> 00:18:13,900
Your brother is a good man
385
00:18:13,990 --> 00:18:15,300
and he has my favour too
386
00:18:15,390 --> 00:18:16,500
But it's a shame
387
00:18:16,590 --> 00:18:18,500
he doesn't have someone
to warm his bed
388
00:18:18,590 --> 00:18:19,500
Hence
389
00:18:19,590 --> 00:18:22,100
I gathered all the princesses
390
00:18:22,190 --> 00:18:23,900
in the palace
391
00:18:23,990 --> 00:18:26,300
and try to match him with someone
392
00:18:26,390 --> 00:18:29,400
Your Majesty, isn't this weird?
393
00:18:29,490 --> 00:18:30,400
Why?
394
00:18:30,490 --> 00:18:31,800
Is your brother already
betrothed to someone
395
00:18:31,890 --> 00:18:33,300
just like you are?
396
00:18:33,390 --> 00:18:35,500
I have never heard it from him
397
00:18:40,790 --> 00:18:41,800
No
398
00:18:41,890 --> 00:18:44,200
We were from a poor family
399
00:18:44,290 --> 00:18:46,000
how did we have the money
to betroth him with another?
400
00:18:46,090 --> 00:18:48,000
Then, it's good
401
00:18:48,090 --> 00:18:50,500
Your brother is skilled in everything
402
00:18:50,590 --> 00:18:52,000
His future is promising
403
00:18:52,090 --> 00:18:53,900
And he looks so handsome
404
00:18:53,990 --> 00:18:54,900
Look at them
405
00:18:54,990 --> 00:18:56,400
all the princesses
406
00:18:56,490 --> 00:18:58,500
are all looking at him
407
00:18:58,590 --> 00:19:00,600
Surely they like him too
408
00:19:00,690 --> 00:19:01,800
And look at your brother
409
00:19:01,890 --> 00:19:03,800
isn't he enjoying
410
00:19:03,890 --> 00:19:07,000
the companion of so many beauties?
411
00:19:07,090 --> 00:19:09,400
You are the Emperor
412
00:19:09,490 --> 00:19:10,900
instead of running the country
413
00:19:10,990 --> 00:19:14,000
you are matchmaking my brother?
414
00:19:14,090 --> 00:19:16,700
I can't be busy with the
official matters all day long
415
00:19:16,790 --> 00:19:19,500
I must find something
interesting to do too
416
00:19:19,590 --> 00:19:21,600
Moreover, I should also care
417
00:19:21,690 --> 00:19:24,400
about the talents that serve me
418
00:19:24,490 --> 00:19:26,000
If I manage to find you
a sister-in-law
419
00:19:26,090 --> 00:19:27,600
and make your brother a prince consort
420
00:19:27,690 --> 00:19:29,900
then we will become relatives
421
00:19:29,990 --> 00:19:32,700
Won't that make us closer?
422
00:19:41,090 --> 00:19:43,500
Jian Qing indeed has his taste
423
00:19:43,590 --> 00:19:44,500
Princess Qing
424
00:19:44,590 --> 00:19:48,000
is the best looking girl
in the Plain White Banner
425
00:19:48,090 --> 00:19:49,900
What's wrong with Brother Zhu?
426
00:19:49,990 --> 00:19:52,400
He is not like this
427
00:19:59,990 --> 00:20:01,800
Greetings, Your Majesty
428
00:20:01,890 --> 00:20:03,200
Save the courtesy
429
00:20:03,290 --> 00:20:05,100
- Thank you, Your Majesty
- Imperial Physician Li
430
00:20:05,190 --> 00:20:07,900
have you seen all the girls?
431
00:20:07,990 --> 00:20:10,000
Yes, I have seen them all
432
00:20:10,090 --> 00:20:12,800
Are they beautiful?
433
00:20:12,890 --> 00:20:13,900
All the princesses
434
00:20:13,990 --> 00:20:15,800
are as beautiful as the flowers
435
00:20:16,890 --> 00:20:18,900
Then...
436
00:20:18,990 --> 00:20:22,500
have you found the one
I asked you to find?
437
00:20:22,590 --> 00:20:24,100
I just had a quick look
438
00:20:24,190 --> 00:20:25,900
I can't find any yet
439
00:20:25,990 --> 00:20:27,400
All right
440
00:20:27,490 --> 00:20:29,200
go back and think about it
441
00:20:29,290 --> 00:20:31,700
come back with an answer tomorrow
442
00:20:31,790 --> 00:20:32,900
Don't worry, Your Majesty
443
00:20:32,990 --> 00:20:36,200
Count on me for this
444
00:20:36,290 --> 00:20:38,200
You may leave
445
00:20:38,290 --> 00:20:39,900
I take my leave
446
00:20:52,890 --> 00:20:54,700
What's wrong?
447
00:20:54,790 --> 00:20:57,200
You are not happy that I
find a match for your brother?
448
00:20:57,290 --> 00:20:58,500
Of course not
449
00:20:58,590 --> 00:20:59,600
I was just thinking
450
00:20:59,690 --> 00:21:01,400
how lucky my brother is
451
00:21:01,490 --> 00:21:04,200
to find a wife in the palace
452
00:21:04,290 --> 00:21:06,900
I must thank you for your grace
453
00:21:26,690 --> 00:21:29,000
Yi Huan, what are you laughing at?
454
00:21:30,890 --> 00:21:32,400
What's so funny?
455
00:21:32,490 --> 00:21:35,300
Brother Long asked you
to come for a matchmaking
456
00:21:35,390 --> 00:21:37,300
and you indeed had come
457
00:21:37,390 --> 00:21:38,700
Are you excited
458
00:21:38,790 --> 00:21:40,200
after seeing so many princesses?
459
00:21:40,290 --> 00:21:41,600
What are you saying?
460
00:21:41,690 --> 00:21:43,300
When did I go for a matchmaking?
461
00:21:43,390 --> 00:21:44,300
So
462
00:21:44,390 --> 00:21:46,200
out of so many princesses
463
00:21:46,290 --> 00:21:48,500
which one have you chosen?
464
00:21:48,590 --> 00:21:50,200
Kang Xi told you this?
465
00:21:52,690 --> 00:21:54,900
Kang Xi summoned me
to the Imperial garden
466
00:21:54,990 --> 00:21:56,200
He said that there is a consort
467
00:21:56,290 --> 00:21:58,100
who has contracted
some contagious disease
468
00:21:58,190 --> 00:21:59,600
She is heavily sick now
469
00:21:59,690 --> 00:22:01,600
He is afraid that the princesses
who had interacted with her
470
00:22:01,690 --> 00:22:02,600
might be infected as well
471
00:22:02,690 --> 00:22:03,800
Hence he sent me to observe them
472
00:22:03,890 --> 00:22:05,600
and quarantine them once I found any
473
00:22:05,690 --> 00:22:07,200
But after so long
474
00:22:07,290 --> 00:22:09,000
I can't find any
475
00:22:10,990 --> 00:22:14,100
Then why Kang Xi lied to me
476
00:22:14,190 --> 00:22:16,200
that you were there for matchmaking?
477
00:22:18,390 --> 00:22:19,400
Darn it
478
00:22:19,490 --> 00:22:20,800
Uncle has reminded me
479
00:22:20,890 --> 00:22:22,500
that Kang Xi still
has doubts towards us
480
00:22:22,590 --> 00:22:24,400
He even suspects our relationship
481
00:22:25,690 --> 00:22:27,500
But little did I know
482
00:22:27,590 --> 00:22:29,600
he will use this kind of trick
483
00:22:29,690 --> 00:22:31,800
to test the both of us
484
00:22:31,890 --> 00:22:34,200
Did he find anything from you?
485
00:22:34,290 --> 00:22:36,300
I guess not
486
00:22:36,390 --> 00:22:37,700
Luckily I saw uncle's hint
487
00:22:37,790 --> 00:22:39,400
and got his message
488
00:22:39,490 --> 00:22:41,000
He looked at me strangely
489
00:22:41,090 --> 00:22:42,200
Hence I was thinking that
490
00:22:42,290 --> 00:22:43,900
perhaps Kang Xi was testing me
491
00:22:43,990 --> 00:22:46,500
Hence I pretend there is
nothing special
492
00:22:46,590 --> 00:22:48,900
I guess he didn't find anything
493
00:22:48,990 --> 00:22:50,800
It's my fault
494
00:22:50,890 --> 00:22:52,100
I guess that
495
00:22:52,190 --> 00:22:54,400
it's because I didn't manage
to control my emotions
496
00:22:54,490 --> 00:22:56,700
when I saw him being intimate with you
497
00:22:56,790 --> 00:22:58,600
I guess he felt something
is wrong since then
498
00:22:59,690 --> 00:23:01,900
We must be extra careful now
499
00:23:03,090 --> 00:23:04,600
We have found the copper box
500
00:23:04,690 --> 00:23:06,100
and got rid of the spy
501
00:23:06,190 --> 00:23:07,900
I eagerly want to leave with you
502
00:23:07,990 --> 00:23:09,200
But godfather has said
503
00:23:09,290 --> 00:23:10,900
that we must stay with Kang Xi
504
00:23:10,990 --> 00:23:12,000
and scout for his strength
505
00:23:12,090 --> 00:23:13,900
to help with Wu San Gui's revolution
506
00:23:15,290 --> 00:23:16,600
But we had made it clear
507
00:23:16,690 --> 00:23:19,500
you were the one who asked me
to get close with Kang Xi
508
00:23:19,590 --> 00:23:21,600
don't be jealous again
509
00:23:21,690 --> 00:23:22,700
You also told me
510
00:23:22,790 --> 00:23:24,300
that you no longer
have feelings towards Kang Xi
511
00:23:24,390 --> 00:23:26,100
How can I not believe you?
512
00:23:46,990 --> 00:23:48,900
Look at these twin lotus
513
00:23:48,990 --> 00:23:50,400
look how beautiful they are
514
00:23:51,590 --> 00:23:53,100
Yes, Your Majesty
515
00:23:53,190 --> 00:23:54,700
The two pedicles
516
00:23:54,790 --> 00:23:56,900
symbolise the balance
between Yin and Yang
517
00:23:56,990 --> 00:23:58,600
This is a good sign
518
00:23:59,790 --> 00:24:01,000
Imperial Physician Li
519
00:24:01,090 --> 00:24:02,400
the girls of our Qing Dynasty
520
00:24:02,490 --> 00:24:03,700
are all outgoing and easy to get along
521
00:24:03,790 --> 00:24:05,400
They are not
as introvert as the others
522
00:24:07,590 --> 00:24:08,600
Yesterday
523
00:24:08,690 --> 00:24:10,100
after you met them
at the Imperial garden
524
00:24:10,190 --> 00:24:11,500
Princess Qi, Princess Qing
525
00:24:11,590 --> 00:24:12,800
and also Princess Lan
526
00:24:12,890 --> 00:24:14,700
think that you are very handsome
527
00:24:14,790 --> 00:24:17,300
and expressed their admiration to you
528
00:24:17,390 --> 00:24:19,900
Imperial Physician Li, tell me
which one you have chosen
529
00:24:19,990 --> 00:24:21,200
as long as you like
530
00:24:21,290 --> 00:24:23,700
I will betroth her to you
531
00:24:23,790 --> 00:24:25,200
Thank you, Your Majesty
532
00:24:25,290 --> 00:24:27,500
It's just that I am born a commoner
533
00:24:27,590 --> 00:24:29,000
from a humble background
534
00:24:29,090 --> 00:24:30,800
I am really no match
535
00:24:30,890 --> 00:24:33,400
for royal ladies
536
00:24:33,490 --> 00:24:35,900
Imperial Physician Li,
are you sincere about it?
537
00:24:35,990 --> 00:24:37,200
Or do you think
538
00:24:37,290 --> 00:24:39,300
that the princesses we have
539
00:24:39,390 --> 00:24:41,400
are not fit to marry you?
540
00:24:41,490 --> 00:24:43,000
You get me wrong, Your Majesty
541
00:24:44,490 --> 00:24:45,900
It's not that they are not fit
542
00:24:45,990 --> 00:24:50,100
but I am already betrothed
to someone since young
543
00:24:50,190 --> 00:24:52,000
Is it so?
544
00:24:52,090 --> 00:24:53,600
Yi Huan
545
00:24:53,690 --> 00:24:55,100
you told me yesterday
546
00:24:55,190 --> 00:24:56,300
that because of your poor background
547
00:24:56,390 --> 00:24:58,100
your brother is not
betrothed to anyone
548
00:24:58,190 --> 00:25:01,200
But now your brother said he is
549
00:25:01,290 --> 00:25:03,300
What's wrong?
550
00:25:03,390 --> 00:25:06,600
Your Majesty, both of us
are telling the truth
551
00:25:06,690 --> 00:25:09,300
It's just that Yi Huan
cared about my face
552
00:25:09,390 --> 00:25:11,400
hence she didn't tell you
the whole story
553
00:25:11,490 --> 00:25:14,100
Then are you already
betrothed to someone?
554
00:25:14,190 --> 00:25:16,900
Yes, I am
555
00:25:16,990 --> 00:25:18,400
My fiancee and I
556
00:25:18,490 --> 00:25:20,100
grew up together
557
00:25:20,190 --> 00:25:21,700
and admire each other since young
558
00:25:21,790 --> 00:25:22,900
It's just that
559
00:25:22,990 --> 00:25:24,700
I grew obsessed with the medicines
560
00:25:24,790 --> 00:25:27,000
and left my home to study
561
00:25:27,090 --> 00:25:30,500
then something happened
562
00:25:34,890 --> 00:25:36,400
What happened?
563
00:25:37,690 --> 00:25:39,400
Forgive me
564
00:25:39,490 --> 00:25:41,500
I'm ashamed to say it
565
00:25:41,590 --> 00:25:44,000
Did your fiancee break the betrothal?
566
00:25:45,490 --> 00:25:46,900
Indeed
567
00:25:46,990 --> 00:25:48,600
Although she didn't expressly
568
00:25:48,690 --> 00:25:50,400
tell me about it
569
00:25:50,490 --> 00:25:52,300
but I know
570
00:25:52,390 --> 00:25:55,200
that she already has someone in mind
571
00:25:55,290 --> 00:25:57,100
Hence I left for the Capital
572
00:25:57,190 --> 00:25:58,600
out of sadness
573
00:25:58,690 --> 00:25:59,700
Imperial Physician Li
574
00:25:59,790 --> 00:26:02,000
you are so talented
575
00:26:02,090 --> 00:26:04,100
yet your betrothed
would fall for someone else
576
00:26:04,190 --> 00:26:05,700
How unlucky she is
577
00:26:05,790 --> 00:26:07,800
Is the person who she admires
578
00:26:07,890 --> 00:26:09,500
better than you are?
579
00:26:09,590 --> 00:26:11,200
He is indeed a good person
580
00:26:11,290 --> 00:26:14,200
hence I am so hopeless about it
581
00:26:14,290 --> 00:26:17,000
Then why are you
still thinking of her?
582
00:26:17,090 --> 00:26:18,600
You should cherish your youth
583
00:26:18,690 --> 00:26:20,400
and find someone better
584
00:26:20,490 --> 00:26:22,300
I will just betroth you to another
585
00:26:22,390 --> 00:26:25,100
It's difficult to move on
586
00:26:25,190 --> 00:26:27,300
once you have fallen for someone else
587
00:26:27,390 --> 00:26:30,200
Although I no longer
have a place in her heart
588
00:26:30,290 --> 00:26:31,700
but she is still there
589
00:26:31,790 --> 00:26:34,300
she didn't break the
betrothal and marry him
590
00:26:34,390 --> 00:26:36,500
And the person who she admires
591
00:26:36,590 --> 00:26:39,000
already has his wives
and concubines waiting
592
00:26:39,090 --> 00:26:40,600
Hence
593
00:26:40,690 --> 00:26:43,100
I am still waiting for her
594
00:26:43,190 --> 00:26:44,900
to come back to me
595
00:26:44,990 --> 00:26:48,000
I didn't know that you are
such an emotional person
596
00:26:48,090 --> 00:26:49,200
Your Majesty
597
00:26:49,290 --> 00:26:50,800
Yi Huan thought
598
00:26:50,890 --> 00:26:52,800
that I had forgotten my fiancee
599
00:26:52,890 --> 00:26:54,900
hence she said I am not
betrothed to anyone
600
00:26:54,990 --> 00:26:57,000
But she has no idea
601
00:26:57,090 --> 00:27:00,400
that I had engraved my
fiancee's name in my heart
602
00:27:00,490 --> 00:27:02,400
I will not marry anyone but her
603
00:27:05,690 --> 00:27:06,900
Yi Huan
604
00:27:06,990 --> 00:27:08,500
why didn't you tell me earlier
605
00:27:08,590 --> 00:27:11,100
so I don't have to worry
about his marriage?
606
00:27:11,190 --> 00:27:13,800
Just like you, I thought that
607
00:27:13,890 --> 00:27:17,700
since that girl had already move on
608
00:27:17,790 --> 00:27:20,200
my brother should have too
609
00:27:20,290 --> 00:27:21,600
But I didn't know
610
00:27:21,690 --> 00:27:23,800
that my brother still holds onto it
611
00:27:25,690 --> 00:27:26,900
Out of so many diseases
612
00:27:26,990 --> 00:27:28,400
there is no cure
for one's broken heart
613
00:27:28,490 --> 00:27:29,700
Imperial Physician Li
614
00:27:29,790 --> 00:27:31,300
although you are a talented physician
615
00:27:31,390 --> 00:27:33,500
you can't also
616
00:27:33,590 --> 00:27:36,400
fix your own broken heart
617
00:27:58,790 --> 00:28:00,100
You may rest
618
00:28:02,690 --> 00:28:04,900
Your Majesty, if there is
no other thing
619
00:28:04,990 --> 00:28:06,200
I'll excuse myself
620
00:28:06,290 --> 00:28:07,300
Why are you so impatient?
621
00:28:07,390 --> 00:28:10,800
You are not the only one on duty
at the Imperial Medical Institution
622
00:28:10,890 --> 00:28:12,000
I thought I could be
623
00:28:12,090 --> 00:28:14,900
a matchmaker for you
624
00:28:14,990 --> 00:28:16,600
It's a shame
625
00:28:16,690 --> 00:28:19,000
that you had declined it
626
00:28:19,090 --> 00:28:21,100
But there is another thing
627
00:28:21,190 --> 00:28:22,600
that I must trouble you
628
00:28:22,690 --> 00:28:23,700
Please tell me
629
00:28:23,790 --> 00:28:25,800
I will do it even if
it will cost my life
630
00:28:25,890 --> 00:28:29,000
It's not that serious
631
00:28:29,090 --> 00:28:30,400
I just want you
632
00:28:30,490 --> 00:28:32,500
to cancel your sister's betrothal
633
00:28:32,590 --> 00:28:34,700
and be my matchmaker
634
00:28:37,290 --> 00:28:38,300
Your Majesty
635
00:28:38,390 --> 00:28:39,600
regarding this
636
00:28:39,690 --> 00:28:42,900
you already
made a promise with Yi Huan
637
00:28:42,990 --> 00:28:45,800
Although we are small folks
638
00:28:45,890 --> 00:28:47,500
we do hold our promises
639
00:28:47,590 --> 00:28:48,800
I can't cancel it
640
00:28:48,890 --> 00:28:50,500
Moreover, if this is spread out
641
00:28:50,590 --> 00:28:52,200
surely the people will say
642
00:28:52,290 --> 00:28:54,000
you are taking away other's wife
643
00:28:54,090 --> 00:28:55,800
This is bad for your reputation
644
00:28:55,890 --> 00:28:59,000
I really cannot do it
645
00:28:59,090 --> 00:29:02,200
I know that she
is betrothed to someone
646
00:29:02,290 --> 00:29:04,900
but who that person is?
647
00:29:04,990 --> 00:29:07,200
Why has he not asked
about Yi Huan for so long?
648
00:29:07,290 --> 00:29:09,100
If this person really exists
649
00:29:09,190 --> 00:29:12,500
evidently, he doesn't care
about Yi Huan
650
00:29:12,590 --> 00:29:14,400
Your Majesty
651
00:29:14,490 --> 00:29:16,400
my marriage is my personal matter
652
00:29:16,490 --> 00:29:17,800
it's not appropriate
653
00:29:17,890 --> 00:29:19,800
for you to ask the details
654
00:29:20,890 --> 00:29:21,900
Yi Huan
655
00:29:21,990 --> 00:29:23,600
don't deny it anymore
656
00:29:23,690 --> 00:29:26,000
Our feelings are mutual
657
00:29:26,090 --> 00:29:28,400
The purse you made me
658
00:29:28,490 --> 00:29:30,200
had already explained all
659
00:29:31,690 --> 00:29:35,000
This is the first sewing
Yi Huan has made
660
00:29:35,090 --> 00:29:38,000
She injured her fingers to do it
661
00:29:38,090 --> 00:29:39,300
On this side
662
00:29:39,390 --> 00:29:40,900
there is a pair of birds
663
00:29:40,990 --> 00:29:42,000
on another
664
00:29:42,090 --> 00:29:44,300
there are portraits of hers and mine
665
00:29:46,090 --> 00:29:47,500
I am the Emperor
666
00:29:47,590 --> 00:29:48,500
but I know the rules
667
00:29:48,590 --> 00:29:49,900
I won't take the
other's wife as my own
668
00:29:49,990 --> 00:29:51,800
If Yi Huan doesn't like me
669
00:29:51,890 --> 00:29:53,100
then forget about it
670
00:29:53,190 --> 00:29:54,400
But since she does
671
00:29:54,490 --> 00:29:56,400
and she's not willing
to marry her betrothed
672
00:29:56,490 --> 00:29:58,400
that is another story
673
00:30:00,990 --> 00:30:02,200
Yi Huan
674
00:30:02,290 --> 00:30:04,200
if you indeed have feelings
for His Majesty
675
00:30:04,290 --> 00:30:05,100
then I should...
676
00:30:05,190 --> 00:30:07,300
Brother Zhu
677
00:30:07,390 --> 00:30:10,200
I admit I have feelings
for His Majesty
678
00:30:10,290 --> 00:30:12,800
But I can't be staying
in the Forbidden City forever
679
00:30:12,890 --> 00:30:13,900
neither will I
680
00:30:13,990 --> 00:30:16,100
stay by his side forever
681
00:30:16,190 --> 00:30:17,400
Why?
682
00:30:17,490 --> 00:30:18,500
After the journey to Shanxi...
683
00:30:18,590 --> 00:30:22,700
The journey to Shanxi
had indeed changed my view on you
684
00:30:22,790 --> 00:30:24,600
But when I was back
in the palace again
685
00:30:24,690 --> 00:30:26,500
I understand that
686
00:30:26,590 --> 00:30:27,900
this place
687
00:30:27,990 --> 00:30:30,000
will never be my home
45688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof