Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
First
I persuaded Consort Li to admit her crimes
and expose Householder Xue Yi
Second
I asked my brother to impersonate you
so that Householder Xue Yi's plan to assassinate you fails
Third
even when I was held hostage by Wu San Gui
I was still thinking about your interest
and scouted his military strength for you
You didn't sound like you have conspired with enemies
but instead, you are asking for a reward!
Anyway, I have admitted
all my crimes of conspiring with the enemies
What is the second crime I committed?
Injuring someone just because you are favoured
and caused a serious injury!
Whom did I injure?
The person you injured is already here
you can check the injury for yourself!
Where is the person?
Right here
Your Majesty...
Don't you know after you were held hostage by Householder Xue Yi
I worried for your safety everyday
You hurt my heart
Isn't that
causing me a serious injury?
Brother Long
I plead guilty
I won't do it again
If you break my heart again
I will punish you
Grandmother
after Wu San Gui received the imperial edict
he indeed sent Wu Ying Qi to extradite Householder Xue Yi to Beijing
and to escort Li Yi Huan back to the palace
The Emperor is a clever man
but this Wu San Gui
is not someone stupid as well
Clever people won't usually move
but if they do
I'm afraid there will be chaotic
Empress
join me for a walk outside
Grandmother, it's windy outside
it's better for you to rest indoor
It's just a small wind
I have lived for so long
haven't I seen enough storms?
This wind will not blind me
Let's go
Eunuch Li.
Sir Songgotu
please wait outside
I have something urgent to tell the Emperor
No matter how urgent it is
you have to wait
Miss Yi Huan just came back
I understand
Brother Long, do you know
that Wu San Gui is sacrificing the knight for the king
in sending Householder Xue Yi back?
Of course I know
That is why I pardoned his crimes
and even rewarded him
I am playing his game
Not only that, before I leave
he brought me to his camp to see
Why he had to bring me there?
The reason he brought you there
is for you to tell me that
his army is invincible
On my way back from Dian City
I saw many strange things
When I was small
there was only one blacksmith in the village
The blacksmith usually made some farming equipment
But now, there are plenty of blacksmiths in the village
they are everywhere
This is the first time I see this
My scouts
also reported the same
So you did have your scouts
But there is one thing
I wonder if your scouts told you
This was the first time
I saw so many horses
How good are these horses as compared to the government's horses?
They look much stronger
Wu San Gui spent a fortune to buy these Tibetan horses
from the Tibetan people
Your scouts are impressive
They even told you this
But why did Wu San Gui
buy so many Tibetan horses?
Tibetan horses are bigger
and run faster than the Sichuan horses that we have
They are taller too
He has gathered so many horses
and had so many blacksmiths ready
is he planning to revolve?
As soon as I order to revoke his princehood
he will join forces with Ge Jing Zhong and Shang Ke Xi
and start a revolution
But why did he let me see these?
Won't he be afraid that I will tell you these?
He purposely
wanted you to see these
He wanted you to tell me
about his military strength
so that I will be afraid
to revoke his princehood
Then...
are you afraid?
Is Songgotu here?
I'm here!
Come in!
Greetings, Your Majesty
What's the progress on the task I gave you?
Your Majesty
I have gathered more than 5,000 blacksmiths
and open more than 1,000 blacksmith shops
to start making the weapons
- What about the horses? - About the horses...
I have sent my men to buy some Tibetan horses
and even sent them to Mongolia
to purchase Mongolian horses which are even stronger
We already have about 20,000 horses
In two years time
we will have 50,000 horses
Brother Long
it looks like you are also preparing
just like Wu San Gui
Wu San Gui and I both know what is coming
but we both have no assurance to win
hence we are dragging it
So you have decided to take back his title?
Of course, as long as this threat is still there
I will have no real power
Only when I get rid of the three feudal princes
and take back Taiwan
then only I have the resource
to develop the agriculture and the economy
and create a peaceful nation
Your Majesty
I ask for your grace
to spare Householder Xue Yi from death
Consort Li
you knew very well that Householder Xue Yi was using you
and your brother is already dead
why are you still begging mercy for her?
I reported on her
because I was loyal to you;
I beg mercy for her
because she raised me
for the past 18 years
Consort Li
what she did amount to treason
it is unforgivable
If you are determined to execute her
then I am willing
to die with her
Do you want to die with her?
I hope you will allow this
Consort Li
I spared you on account of our relationship
it was already gracious for me
You better don't push for it
Your Majesty
you can't kill Householder Xue Yi
Why?
Are you begging mercy for her too?
No
She did have many chances
to kill me
but she had never done so
If she had really killed me
then I won't be able to see you again
Yi Huan
do you know that there are already rumours in the palace
that you are a spy from the Ming loyalist alliance?
Your Majesty
in Householder Xue Yi confession
she admitted everything
and cleared Wu San Gui of every implication
This is obviously
Wu San Gui's strategy
But I'm afraid that
this Householder Xue Yi
is not only covering up for Wu San Gui
I see
You still have doubts about Yi Huan and Imperial Physician Li
No...
It's not that I want to suspect Miss Yi Huan
and Imperial Physician Li
It's because before Oboi lost his mind
he reminded me this repeatedly
And this Householder Xue Yi also had
accused the Li siblings
to have hailed from the Pearl Valley, the base for the Ming loyalists
This is too important
for me to keep it from you
Whether the Li siblings
should be suspected
I'll not comment on it
I'll leave that to your judgement
You old fool
I know exactly what you are thinking
The Empress is my wife
and you are her uncle
Although I favour Yi Huan
I trust the both of you more
- Thank you for your trust - Thank you for your trust
Rise
Songgotu
now we are at the Empress's palace, there is no outsider here
You can speak your mind
Don't keep anything from me
I'll break your bones for that
Yes
Your Majesty
I just feel
that if this Householder Xue Yi
was only creating conflict
then it's not a big deal
But if she was telling the truth in Yonghe Palace that night
when she cleared both Wu San Gui
and also the Li siblings' involvement
that will only mean...
That Wu San Gui has joined forces with the Ming loyalist alliance
This is the only possibility
Your Majesty
Householder Xue Yi could have just
left Wu San Gui out from everything
why did she clear the Li siblings' names
whom she should be hating?
She can't escape death anyway
she could have dragged the Li siblings to the grave with her
Then only it will make sense
If Prince Ping Xi joins forces with the Ming loyalists
then...
I dare not to imagine
Before this
when I talked about Householder Xue Yi
Yi Huan begged for mercy for her
and hoped that I could spare her from death
She is even more suspicious
Then it will make sense
for Householder Xue Yi
to clear the name of the Li siblings
Do you mean that
I should execute Householder Xue Yi
to test the both of them?
You are wise, Your Majesty
There is a saying
it's easy to talk about death
but one will regret when facing death
I have lived for so long
I have seen enough people
who were brave to say they will die for something
But when they are at the execution ground
and see the blade the executioner is holding
when they are facing death himself
it's very easy for someone to break
I know that
It's because Householder Xue Yi
wants to seek revenge on my brother and I
that's why she purposely created conflict among us
But you are wise
surely you won't believe her
Of course I won't believe those rumours
But it will be inappropriate
for you to beg for mercy for her
Householder Xue Yi must die
I will also order you and your brother
and also Consort Li to supervise the execution
Eunuch Li
please step aside
No problem
Please be quick
I risked my life
so that you can meet her for the last time
I understand, Eunuch Li
Be quick
- Sixth Master... - Master...
Yi Huan and Qing Cheng had tried their best
but Kang Xi
insisted on having you executed
Yi Huan promised me
to beg for mercy from Kang Xi
If you want to go back from your words
and silence me
then
I will not keep your secrets too
Master
Yi Huan didn't break her promise
But that day
you exposed her and Eldest Senior's identities
in front of Songgotu and the guards
Although we managed
to explain it to Kang Xi
but surely he will still have his doubts
He insisted on killing you
and even want us Yi Huan and I to supervise the execution
this is obviously to test us
I don't care!
You will settle your own problems!
Master!
Didn't you say
that you will die for Prince Ping Xi?
The Prince is still optimistic about allying with you
but given all these years I spent in the Pearl Valley
I know your father and the others too well
They don't hate the Prince
anyway lesser than they hate the Qing government
They can't be sincere about the alliance!
If...
I can't live
I must at least weaken your strength
and cause you and Kang Xi to fight!
Then at least
I can repay my debts to the prince
Sixth Master
I know that you hate us the Zhus
hence you want to stop us from restoring the Ming rule
You want to protect Wu San Gui
and repay your debt to him
but do you know that
Kang Xi is determined to revoke his princehood
and he has been preparing for it!
If Wu San Gui doesn't have the Ming loyalists' support
he will not make it through
I hope you will reconsider your choice
Do you think you can fool me
with these things you said
and make me sacrificing myself to protect you?
I won't fall for this!
Don't think about silencing me too
if I die in this cell
your identities will be exposed as well!
Master...
We didn't want to silence you
Although you have been using me
and you killed my brother
I still can't make myself to hate you
After all, we have been spending
so many years of our lives together, Master
Sixth Master
after all, I have called you my master for ten years
If I really want to kill you
I would have done so in the Yonghe Palace that day
why I would wait until Songgotu arrived
and you had the chance
to expose Yi Huan and I?
You can only
discuss this with your other masters
If Kang Xi can't spare me
then you better think of a way to rescue me at the execution ground
If not...
... I will have no choice
but to tell Kang Xi the truth
and none of us
will benefit from this
Master!
Godfather
Kang Xi is already suspecting Yi Huan and I
Tomorrow at three-quarters past noon
Householder Xue Yi will be executed
Kang Xi order Yi Huan, Qing Cheng and I
to supervise the execution
Don't worry, crown prince
Count this on me
and your masters
Tomorrow
we will disguise as Wu San Gui's men
and rescue her at the execution ground
But Kang Xi
will surely have more guards standing by
to prevent this from happening
If you really want to rescue her there
it will be too dangerous
To rescue her at the execution ground
surely it will be too dangerous
But we can ambush them while they are on their way
and kill Householder Xue Yi there
That will be easier
Godfather, you still want to kill her?
Householder Xue Yi
hated the Ming Dynasty
over her personal vendetta
and was even willing to work for a traitor like Wu San Gui
she deserves to die
Move aside... Don't look...
Don't look...
I heard that this criminal is Prince Ping Xi's nemesis
She has been hiding in the palace as a Court Lady
in order to assassinate the Emperor
and frame Prince Ping Xi for that
Luckily the Emperor is blessed
and escaped this
I heard that the Emperor would supervise the execution himself
If she was a Court Lady in the palace...
- isn't she a woman? - They even use a cage like this...
- She is not an ordinary woman... - Do they already know
- but a highly skilled warrior - that we're going to assassinate her?
We can't do it
What should we do?
We can only do it at the execution site
Go!
Ying Qi
Yes, Your Majesty?
After she has been executed
your father Prince Ping Xi should have no more worries
I thank you on his behalf
Rise
Thank you
What's wrong?
When she is executed
don't do anything
Why?
I realise that
many of the crowds watching this
are actually imperial guards in disguise
Songgotu is leading them
There. Do you see him?
The one wearing a moustache and dressing like a gentleman
he is Songgotu
That's bad
it seems like the Emperor is determined to kill Householder Xue Yi
to lure us out
How should I notify the masters?
Where are you going?
I am going...
to watch from down there?
Nonsense!
What if there are assassins in the crowd?
How dangerous will it be?
Come back, stand beside me!
Your Majesty, it's the time now
- Execute her! - Yes
Time's up!
Wait!
I have something to say!
Men, bring her to the front!
Yes!
Wait!
What do you want again?
Your Majesty! Assassins!
Assassins! Protect the Emperor!
Assassins!
Eldest Master
Yi Huan can deal with it
We better don't expose ourselves
Stop...
What are you doing?
Can't you recognise me?
Keep your weapon
Songgotu?
Why is that you?
Miss Yi Huan
the Emperor scares that there will be assassins waiting here
hence he asked us to stand by
But now you think
we are the assassins
I...
I'm so sorry, take it back
We are on the same side
- Keep the blade - It's fine now
- Be careful - It's fine now
Miss Yi Huan
Sir
your moustache is not straight
What's wrong?
So many guards...
When I do this
father and the masters should have grabbed the chance
why didn't they kill her
but instead have retreated?
Miss Yi Huan
you tore my moustache!
Miss Yi Huan
what are you looking at?
I was just looking
for anyone suspicious
- Suspicious? - Yes
Householder Xue Yi
what do you want to say?
I want to report
on the spies who are spying on you
Fine!
If you can redeem yourself by doing so
I will spare you from death!
There are two spies
The first one is Miss Yi Huan
whom you favoured the most
Another one is her brother, Li Jian Qing
Imperial Physician Li
They both hailed from the Pearl Valley
And this Pearl Valley...
- is the base for the Ming Loyalists - Brother Zhu, what do we do?
What proof do you have
to prove that they are from the Pearl Valley?
Of course I have proof
Oboi has said that
he had his spies in the Pearl Valley
This spy has reported that
the Li siblings
are indeed from the Pearl Valley
How did you know Oboi said that?
I was quite close to the Court Ladies
and the servants in the Empress' palace
I heard this from them
What?
What is Sixth Master doing?
So this the proof you are talking about?
Then who asked you to assassinate me?
No one
I just hate that Wu San Gui conspired with the Qing army
Hence I wanted to kill you
and frame Wu San Gui for it
so that he will have to fight the Qing government
But I come to senses now
The Qing government has been here for 30 years
People finally having peace
If another war breaks out
how many of them will die?
I regret what I did
I don't want to die!
I want to expose
these two spies from the Pearl Valley
so that I can live!
Men! Cancel the execution!
Send her back to the dungeon!
You two, bring her back!
Songgotu!
Were you the one who told the Empress
about what Oboi's said?
So this is how the rumour
about the Li siblings spread out!
It sounded so true
that I had almost fallen for it!
Forgive me, Your Majesty
I just mentioned this to the Empress
when we had some small talks
I didn't know
that her servants would have
spread these words out
Songgotu
I know that you are the Empress's uncle
it's normal for you to protect her
But I am a human too!
I have my emotions too!
I need someone who makes me happy!
Yi Huan is a Han girl, she has been arranged to marry someone
sooner or later she will have to marry someone else!
She won't be a threat to the Empress
don't you know that?
Your Majesty
you are wrong about that
What I did
was not to protect the Empress
What I did
was because I am worried about you
and also the safety of the Qing Dynasty!
But now...
I know I was wrong
I worried too much
I won't do that again
Please forgive me
All right, rise
Yes
Songgotu, did you hear
what Householder Xue Yi had said
at the execution ground?
Do you think we can trust her?
- This... - Tell me the truth...
don't waste my trust
Yes
Your Majesty
I think that what she said
are all hearsay
there is no concrete proof
We can't fully trust her
But if you want me
to clear my doubts against the Li siblings completely
then I
really can't do that
So now you are telling the truth
To be honest
I feel the same as you
If this Householder Xue Yi
was indeed shaken when facing death
she could have told the truth
But she was still
trying to clear Wu San Gui's name
and instead, blame it on the Li siblings
That means that she was like Oboi
she just wants to create conflicts
But I don't know why
I still feel
a bit weird
Then
should we kill
Householder Xue Yi?
Keep her alive
She might still have some use to us
Yes
So now can you tell me
what exactly has happened?
The reason for the change in Sixth Master's attitude
was Wu Ying Qi
Wu Ying Qi?
Sister Fan told Wu Ying Qi
that Sixth Master was going to betray us
when she was at the execution ground
Wu Ying Qi sent Shi Qing Hong to sneak into the dungeon
the night before the execution
to meet Sixth Master
General Shi...
I don't have much time
I must keep it short
- Master Ying Qi sent me... - All right
to tell you that you
should never expose Li Yi Huan and Zhu Ci Xuan's identities
General Shi
please tell Ying Qi and the Prince
that I didn't betray them
because I am afraid of death
It's because
I don't trust the Zhu and Ming Alliance
is sincere in allying with the Prince
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.