Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
He will know it's you
It's fine, I can just say
that I know nothing
But this token
is not something anyone can get
The Prince won't believe you
Indeed
But the Emperor had made a decree and questioned my father
He must either let Yi Huan go
and blame it on Householder Xue Yi
or he can choose to start the revolution now
If he chooses to revolve...
then it will be dangerous for Yi Huan
After all, I am his son
If worst comes to worst
he will just beat me as he did before
He won't take my life for it
But
you had repeatedly gone against your father
for my sake
I...
Between you and me
do we really have to talk about this?
Moreover
I am also doing this for myself
I don't want to see my father
committing more and more atrocity
Neither do I want to see
he makes things ugly with the court hall
Wu San Gui
you give me so many food everyday
are you really treating me
as if I am a pig?
I don't believe
that you can imprison me here forever!
- Brother Ye, Sister Fan! - Yi Huan!
I knew that you would come to save me!
It's great to see you
Are you all right, Yi Huan?
Did Wu San Gui do anything to you?
I'm fine
He gives me good food and a nice place to stay
Luckily, you come to my rescue
Otherwise, I will be as fat as a pig
Wu San Gui knew that his ambitions had been exposed
and Kang Xi won't let him off
He is already planning to revolve
If he knows that we are not serious about allying with him
he will kill you to set an example
Let's get moving
it's not good to talk here
Let's go...
Take them down!
Let us go!
Don't move!
Save it
this is not an ordinary net
This is the golden string net I've made
none of you can escape!
Li Yi Huan
you had actually persuaded me
It's a shame
that your seniors ruined the plan
Now
I can see clearly
Householder Xue Yi is right
Your alliance is not sincere about joining forces with me
You just want to use me to attack Kang Xi
I...
will never fall for your tricks again!
- You... - Take down and send to the residence!
- Li De Fu - Yes
Do you think Li Yi Huan and Li Jian Qing
are really spies from the Ming Loyalist alliance?
Your Majesty
I spent all my energy in serving you
I didn't pay attention to other things
Moreover, the Li siblings
are people that you trust
I...
don't dare to make any comment
You old fool
There is no one else here
Just say your mind
Tell me what you think
I will not take it to heart
Your Majesty
the Li siblings
come from a small village
they are ordinary citizens
surely they are not like your ministers
you shouldn't trust them completely
But every time you were in danger
the Li siblings
risked their lives to save you
Especially Miss Yi Huan
Usually
she is afraid of hardship, tiredness
pain and also death
but in times of danger
she even risked her life to save you
From what I see
it is not something that can be acted out
Surely I can feel
Yi Huan's sincerity for me
Before, Oboi accused her of being a rebel
And now, Householder Xue Yi said the same thing
Both of them accused the Li siblings
to be spies from the Ming loyalist alliance
Surely I cannot clear my doubt completely
Householder Xue Yi
is an assassin sent by Wu San Gui
I am not very familiar
with this person
But I know Oboi
Both Oboi and Wu San Gui
are your enemies
There's a saying
the enemy's enemy
will be our friend
Yi Huan
Qian Ying and Mo Sheng
I watched you grew up
just like I watched Qing Cheng grew up
You better come clean
and tell us where do you hide
the golden key you had substituted
Then I will beg the Prince
to spare you from death
Why you have to ask since you have already known?
The Fifth Master, Tang Yi Shou was Oboi's spy
Sister Fan had given the Crown Prince
the key she obtained from Wu Ying Qi
Then Tang Yi Shou substituted the golden key
from the Crown Prince
Now that Tang Yi Shou is dead
the key is either surrendered to the court hall
or she had taken it for herself
We can't find it any longer
No
The key won't be with Tang Yi Shou
Tang Yi Shou
is also not Oboi's spy
That day
when my mother and I were cleaning the Fifth master's body
we found Oboi's token
on her
What can a token prove?
Anyway
Tang Yi Shou is not a spy
And I didn't kill Tang Yi Shou!
Until now
you still deny it
Let me say it again
I didn't kill Tang Yi Shou!
That day
when we were in the broken temple at the outskirt
I risked exposing myself to save Ying Qi
Hence
I sent a message to Shi Qing Hong
so that he could attack
and cover my operation
Faster...
Here!
Madam Qin, you must bear with me
don't tell them that I am the spy
Li Ding Guo and his accomplices
will not harm an unarmed lady
I will save Ying Qi first
then only I will come back to save you
Ying Qi...
Wake up! Follow me!
Ying Qi!
But little did I know
that both Ying Qi and the consort
was poisoned with the Transfixing Powder
they can't move nor talk
Then I cancelled my plan to rescue Ying Qi
and left the room from the rooftop
I was thinking
that if the consort was really going to expose me
then I have to give up the cover
and run back to the Prince
Hence
how is it possible for me to go back to the room
and kill Ying Qi and Madam Qin?
If I did that, how can I answer to the Prince?
To cover myself
I went out
to fight the Qing army
with Prince Jin and Chen Sheng Nan
When I entered the room again
I found that the consort had been stabbed in the heart
I was clueless
I thought if she had been killed
how should I answer to the Prince?
but little did I know
the one who was killed was not the consort
but Tang Yi Shou
Yi Shou...
Fifth Master!
I didn't even expect
that everyone will believe
that Tang Yi Shou is Oboi's spy
Godfather, masters
this is what we found from the Fifth Master's remains
It seems like it belongs to the Qing government
Indeed
This is Oboi's special token
he only gives this to his trusted subordinate
I saw this in Oboi's residence
Then
Tang Yi Shou was the spy we have been looking for
Since I didn't kill Tang Yi Shou
surely someone else did
And this person
is the real spy of Oboi
He must have discovered the plan by Crown Prince, Prince Jin
and also Tang Yi Shou
Then he used the Transfixing Powder
to poison Tang Yi Shou who disguised as the consort
and killed Tang Yi Shou during the mess
He then left his token with Tang Yi Shou
and framed her for being the spy
and also framed me
for Tang Yi Shou's murder!
You really spoke well
But do you think we will believe you again?
You just want to create a conflict among us
and make us question each other
so that you can take us down one by one
I didn't know
that it was a trap set by Li Ding Guo and Zhu Ci Xuan!
I thought the one accompanying Ying Qi
in the room that day
was Madam Qin who the Prince loves the most!
How would I be willing to kill her?
It's not impossible that you killed her
to prevent yourself from being exposed
After that, you could have blamed the Pearl Valley
when the Prince questions you
Yes
When Eldest Senior wanted us
to each stab Wu Ying Qi once
didn't you also support that wholeheartedly?
When did I support it wholeheartedly?
I was forced to make a choice!
I was also making a bet
I bet that Zhu Ci Xuan
was just testing us
If he really wanted to do it
surely I would have run away
then my identity will be exposed
there will be no need for you to kill Ying Qi
Surely you can say whatever you want
but you showed no mercy to your students
whom you had taught for more than ten years
why would you sacrifice yourself for Ying Qi?
Sixth Master
you killed the Fifth Master
Perhaps the key is with you too
I get it
You want to take this key for yourself
hence you make this whole story up
How clever you are
killing two birds with one stone
Prince!
Don't fall for their trick!
Heaven and earth can bear witness
to my loyalty to you!
Sixth Master
now that the plan to assassinate Kang Xi has failed
although Kang Xi apparently didn't do anything
in fact, he can no longer tolerate the prince
Prince, it's better for you to ally with the Pearl Valley
and join forces to fight the Qing army
You claim
that you are loyal to the prince
yet you want to cause conflict between him and us
look how loyal
you are at serving his interest!
- If I didn't get it wrong... - You...
The copper box that Sixth Master had brought you
should be a fake one
You can test it out
and see whether it is genuine
How to test it?
My father told me
that this copper box was made
by the best mechanics of the Ming Dynasty
There are nine dragons on the box
If you put the box in water
the dragons will seem to be moving
So to test it out
you just have to
put it into the water
I tried it
That copper box
is indeed fake
I...
Wretched girl, perhaps the real copper box
has always been with you!
You made Qing Cheng took the fake box, didn't you?
If I am so smart
how will I be fooled by you until now?
If it wasn't you,
it must be Qing Cheng
Yes
surely it is Qing Cheng
She hid the real copper box she got from you
and gave me a fake one instead
Sixth Master
I'm so sad for Sister Xue
She has always treated you like her mother
and she knows that her brother is in the Prince's hand
how would she dare to hide the copper box?
The reason she betrayed you
was that she knew her cover was blown
and also
her brother is already dead
That is why she betrayed you
Prince, the copper box I gave you
was given to me by Qing Cheng
I didn't know it is fake!
I see that now
Sixth Master
are you going to take the treasure of the Ming Dynasty for yourself?
That's why you said that both the key and the box
are in the Pearl Valley?
Are you trying to fool the Prince?
How dare you!
Wretched girl!
You didn't master any skills
yet when you can be this scary
when you are plotting against me!
When did I plot against you?
I am telling the truth
- You... - Cut it!
Take them down!
Yes!
Yi Huan
you are really impressive
Sixth Master must be regretting
that she didn't kill you
on the way to Dian City
I didn't have a choice
If the alliance between Wu San Gui and the Pearl Valley dissolves
none of us will live
Prince!
If you doubt my loyalty, kill me now!
I will prove my loyalty with my life!
So, you didn't kill Tang Yi Shou?
Prince
I owe you my life
I only swear my loyalty to you
to repay your kindness
How would I want to protect myself
and kill your beloved consort?
Probably Qing Cheng was the one
who had substituted the copper box
From what I know about Yi Huan and Qing Cheng
it's quite impossible for Yi Huan to substitute the copper box
But it's probably Qing Cheng
She apparently obeys me
but in fact
she has been up to something else
Now
after she learnt of her brother's demise
she betrayed me straight away
I believe you
This copper box
is probably in Qing Cheng's hand
And this golden key
should have fallen into the hand
of Oboi's spy in the Pearl Valley
Thank you for your trust, Prince
Bring Li Yi Huan and her friends back
Yes
Li Yi Huan...
this is written by the Emperor himself
Take a look
He seems angry
Although he seems angry
and asks if I am behind that
but from the way he writes
I can tell he still trusts me
Hence
I just have to extradite Householder Xue Yi
and the three of you back to Beijing
then I can clear my name
At the same time
it will be credited to me
I am willing to do whatever I can for you
and gain Kang Xi's trust for you using my life!
Li Yi Huan
do you see it now?
Your father's strategy of faking an alliance with me
and create a conflict between Kang Xi and me
is doomed to fail!
Prince
you have wronged my father!
You forced him to kill my mother back then
surely he hates you
But you know very well
that my father places the cause to restore the Ming rule
before his personal vengeance
He is genuine in allying with you
to fight the Qing army
But I don't want to revolve
I am having a good time
as Prince Ping Xi
But your days as Prince Ping Xi are numbered too
Following this decree
even if you really
sell all of us to Kang Xi
and kill Householder Xue Yi
do you think he will change his mind on taking back your title?
You must be wrong
The Emperor has mentioned before me repeatedly
Oboi was the biggest threat to his rule
Now that Oboi is gone
then it is you who have become
a threat that he must get rid of
Did he really say that?
Of course
If you don't trust me, let me act it out
He said this
This old fool Wu San Gui
how long more he wants to use his old credits
and asks money from the government every year?
We are having a financial crisis because of him
Now he is getting bolder
The court hall gave him nine million taels of silver
isn't that enough for him?
Forget about him occupying the land, introducing his own taxes
and also making his own currency
this old fool is now trying to kill me!
Regicide is a grave offence
how dare him!
This old fool is even worse
than ten Oboi combined!
I will kill him myself one day!
Foolish Kang Xi
that's too much!
Prince
I am sure you understand what happens to those
who has no more use
All these years, you made Householder Xue Yi spying us for you
and hide in the Pearl Valley
and also allowed our strength to grow
isn't this you are looking for?
Prince
you don't have to kill us and ruin the plan
I only knew that Li Ding Guo's daughter
is lazy and a master of none
Little did I know you have such great thoughts
You flatter me
The things that I had said just now
are not my own thought
Those are analysed by my father
and also my Eldest Senior
I merely repeat them
The Pearl Valley is serious about allying with you
and fight the Qing army together
Please have a second thought
If you extradite three of us back to Beijing
you are creating a conflict among ourselves
It's Kang Xi who will be getting the benefits
But if you send Yi Huan back to Kang Xi
you are doing a favour for all of us
Unlock their chains
let them go
Yes
Sixth Master
I'm sorry
You have to bear all responsibilities first
Don't worry, I'm here
I will surely beg Brother Long
to spare your life
I hope you do
If not
you will regret it
Prince, don't worry
I will also persuade the Emperor
to postpone his plan to attack you
so that you have more time to prepare
All right
Also, send a word to your father
that we must unite
and drive the Qing government back to outside the Shanhai Pass
We should not fight among ourselves again
and let the Qing government get the benefit
Deal
Prince, farewell
Father, we are leaving
- Mother, take care - Go
Be careful
His Majesty orders
that Householder Xue Yi to be kept in the dungeon
and Wu Ying Qi and Shi Qing Hong to meet him now
Yes
Eunuch Li
didn't the Emperor summon me?
The Emperor said that
you should go rest at Yongle residence
Eunuch Li
shouldn't he be eager to see me?
After all, I risked my life
Why did he ask me to go back to Yongle residence straight?
Has he already known my secrets
so he doesn't want to see me again?
Although he didn't say anything
but he is already suspecting you
I don't know what is he thinking
for not summoning you
I just know
that you shouldn't have come back
I think my life
will sooner or later be ruined in your hands
Let's go
I, Wu Ying Qi and General Shi Qing Hong
were tasked to escort Miss Yi Huan
and also extradite criminal Householder Xue Yi back to Beijing
Rise
Thank you, Your Majesty
Your Majesty, I admit my father's sins on his behalf
please punish me accordingly
What crimes did he commit?
My father said
it was because he led the attack on the Blossom Sect
and made Householder Xue Yi his enemy
then only she disguised as Court Lady Xue who is serving Consort Li
and sneaked into the palace
to assassinate you
After her failed attempt
she even held Lady Yi Huan hostage
and brought her to Yunnan
in an attempt to push the blame to my father
Luckily, my father set a trap and caught her
and saved Miss Yi Huan
My father asked me to apologise to you for this
Prince Ping Xi is not bothered by rumours questioning his loyalty
and instead arrested a wanted fugitive
and saved my beloved Yi Huan
not only he is not to be blamed, but he is also to be rewarded!
I must reward him generously!
Please rise now, Prince Ying Qi
I thank your grace on my father's behalf
Please
Thank you, Eunuch Li
Eunuch Li
Miss Yi Huan, why aren't you resting in Yongle residence?
- I want to meet the Emperor - But he doesn't want to see you
He doesn't want to see me?
Miss Yi Huan...
- Greetings, Your Majesty... - You...
Long live, Your Majesty
Come...
Greetings, Your Majesty!
Rise
Brother Long, I'm back
I know
I am not blind
I can see
I risked my life to come back here
why aren't you happy at all?
Instead, you look angry
Li Yi Huan, do you know what crime you committed?
What crime did I commit?
You have committed two grave offences
Which two?
First, conspiring with the enemy
I... when did I conspire with the enemy?
Let me ask you
after Householder Xue Yi failed to assassinate me
and held Consort Li as a hostage
why did you save Consort Li
and become the hostage yourself?
The reason I saved her
is because Consort Li
has been taking care of me
Both Consort Li and Householder Xue Yi
are Prince Ping Xi's spies in the palace
You substitute Consort Li as the hostage
so that I had no choice but to let Householder Xue Yi go
You do look suspicious because of that
If that's the case
I still have many more crimes I committed
What are they?
First
I persuaded Consort Li to admit her crimes
and expose Householder Xue Yi
Second
I asked my brother to impersonate you
so that Householder Xue Yi's plan to assassinate you fails
Third
even when I was held hostage by Wu San Gui
I was still thinking about your interest
and scouted his military strength for you
You didn't sound like you have conspired with enemies
but instead, you are asking for a reward!
Anyway, I have admitted
all my crimes of conspiring with the enemies
What is the second crime I committed?
Injuring someone just because you are favoured
and caused a serious injury!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.