Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wu San Gui is a traitor everyone despises
If you work for him
you will be despised the same way
It's not too late for you to repent
There's a saying
a woman can sacrifice everything
in the name of love
Are you betraying your teacher for him?
I'll kill you!
Sixth Master
you are not my match regarding martial skills
You better surrender now
Forget it
It seems like...
I can only apologise to the Prince
with my death.
Sixth Master!
You raised Qing Cheng
as if she is your daughter
She can't bear to kill you
but you are willing to do that?
All she cares about now is you
She doesn't even care for me
Sixth Master
it was the Ming army who destroyed your Blossom Sect
It was the Zhu and the Ming dynasty that owed you the debt
It has nothing to do with Qing Cheng
Let her go
I will be your hostage
I am not your match regarding martial skills
but I have a better brain than you
I won't fall for your trick!
Don't hurt Sister Xue!
Sixth Master
listen to me!
You have been blinded by hatred
If you kill Sister Xue now
you can't leave the Forbidden City alive
Let's make a deal
You let Sister Xue go
and I will beg the Emperor
to let you go, what do you think?
Cut the act now!
I will go and see Kang Xi now
and expose all your identities
and all the secrets of the Pearl Valley to him!
We will
perish together!
- Xue... - Stop it!
You treacherous spy
let Consort Li go now
and you may live!
Consort Li?
How foolish you are!
You treat her as if she is the consort
but you don't know that she is a rebel!
What are you talking about?
Not only her
Imperial Physician Li
and his so-called sister Li Yi Huan
are all from
the Ming loyalist rebel base, the Pearl Valley!
Enough!
Householder Xue Yi
you failed to assassinate the Emperor on Prince Ping Xi's order
and now you are creating conflicts
and accusing us all
do you think the Emperor will still trust you?
Court Lady Xue
if you continue with this nonsense
I will kill myself!
Qing Cheng
although you betrayed me
I didn't mean to let you die...
neither do I want both of us to die here!
Master...
Yi Huan
If you want me to let Qing Cheng go
then
you will be my hostage!
No way!
Fine, I agree
Yi Huan!
Don't worry, Brother Zhu
She just wants to leave the Forbidden City as soon as possible
She will not harm me
unless she has no choice
Take me instead of Sister Xue!
Yi Huan!
Go!
Move!
Don't move!
Let them pass
Move! Or I'll kill her!
Don't follow us!
Don't do anything stupid!
You won't be able to leave the Forbidden City!
Move aside!
Get lost!
I'll kill her!
Follow me up to the Zhaixing Pavilion
Don't try to be funny!
Fine, I'll follow you
Surround them!
Yes!
Householder Xue Yi
you better don't do anything foolish!
Sixth Master
why don't we make a deal
As long as you don't expose Brother Zhu's and my identities
and also the secrets of the Pearl Valley
I will make sure you leave the Forbidden City in one piece
Do you think I will trust you again?
I have never expected
that you will betray me
just to gain Kang Xi's trust!
Fine
I must go and see Prince Ping Xi in Dian City myself
and tell him none of you is sincere
about allying with him!
- Greetings, Your Majesty - Rise
- Yes - Thank you, Your Majesty
Consort Li, are you all right?
I'm fine, Your Majesty
But Sister Yi Huan
is in Court Lady Xue's hostage on the Zhaixing Pavillion
Look, Your Majesty
Householder Xue Yi
we have many skilled guards in the Forbidden City
you won't be able to escape!
If you let Yi Huan go now
I can spare you from death!
Kang Xi, ask all your men to leave!
If not
I will press her acupuncture point and disable her
and push her down from this building!
Don't!
Your Majesty...
Yi Huan, don't be afraid!
I will save you!
Your Majesty!
You can't go there
it's too dangerous up there!
Your Majesty
don't do anything foolish
and ask your men not to attack forcefully!
I am still young, I don't want to die yet!
Keep your weapons...
Sixth Master
don't you see it?
The Emperor does care for me
If we knew of your capabilities
then all six of your masters
won't have to spend so much effort
and let Qing Cheng tempt Kang Xi
Sixth Master
why do we have to perish together?
As long as you keep our identities safe
I will guarantee your safety
Moreover, you don't seem to have a choice
but to trust me
Fine
I don't want us to perish together
unless I don't have any other choice
But
you will leave the Forbidden City with me
and meet Prince Ping Xi in Dian City
Deal
Your Majesty
I have something to tell you
Say it!
It's not convenient to say it here
please follow me to somewhere else
Say it, now!
Yes
Your Majesty, just now I followed your order
and followed Imperial Physician Li to arrest the assassin
But as soon as I was in
I heard Householder Xue Yi said...
What did she say?
Householder Xue Yi said that
Imperial Physician Li, Miss Yi Huan
and also Consort Li
are all rebels from the Zhu and Ming Alliance
They all hailed from one of the alliance's base
known as the Pearl Valley
Did she really say that?
Your Majesty, this is of utmost importance
I don't dare to make this up
Not only did I hear it
all these guards had heard it too
And also Eunuch Li
he has heard it too
Your Majesty
Householder Xue Yi did say that
But Miss Yi Huan
had exposed her trick on the spot
and said that
this Householder Xue Yi was sent by Prince Ping Xi
and her motive was to create conflicts among us
Your Majesty
Heaven and Earth can bear witness
to my sister's and my loyalty to you!
Yi Huan is still in Householder Xue Yi's hand
her life is at stake!
Yet you doubt her loyalty now
If she knows that
how sad will she be?
Your Majesty
both Imperial Physician Li and Lady Yi Huan
must be credited
in capturing Wu San Gui's spy
The both of them
are just like your two arms
Now that we have not even caught this assassin
you must never be fooled
by Householder Xue Yi's lies
and cut your own arms off!
Indeed, Your Majesty
This Householder Xue Yi
is indeed Wu San Gui's spy
You can't believe everything she said
Your Majesty
this is of utmost importance
I just want to keep you informed
Now we only have Householder Xue Yi's words
whether it is true or not
I don't dare to jump to conclusion yet
Rise
I won't be fooled by Wu San Gui's trick
Thank you, Your Majesty...
Your Majesty
this Court Lady Xue is highly skilled
If we break in by force
we will only put Yi Huan in danger
Why don't we let them go now?
Yi Huan is full of ideas
she will find a chance to escape
It seems like we have no other choice
- Leave us - Yes!
Faster
I still want a fast horse
and the token to pass all the checkpoints towards Dian City!
Fine, I will give them to you!
Nasai, quickly get it done
Yes, sir
You must let Yi Huan go
as soon as you leave the Forbidden City!
No way!
I must bring her along
so that you won't send anyone to ambush me while I'm en route!
I will let her go when I reach Dian City!
Your Majesty
don't worry
I will take care of myself
Listen up, Householder Xue Yi!
If you dare to harm Yi Huan
not only I will kill your whole family
I will conquer and destroy Dian City myself!
Go!
Go!
Move aside!
Fine...
Go!
Your Majesty, I will send my men immediately
to stop her at every checkpoint
No
I don't want to harm Yi Huan's life
just for a spy like her
Yes
What exactly is this?
How many things are you still keeping from me?
Uncle, it's not that I want to keep things from you
The more you know
the greater danger you will be in
Do you think I want to know all these deadly secrets?
Didn't you drag me into all this?
What are you going to do now?
This is not yet beyond repair
All of you
are indeed my nightmare
All this while
we have suspected the Li siblings are Wu San Gui's spies
just like Xue Qing Cheng
But now
they are helping the Emperor to arrest Householder Xue Yi
Now I start to doubt myself
as to my judgements
But after I listened to what Householder Xue Yi had said
I understood that the Li siblings
are not Wu San Gui's spies
but rebels from the Pearl Valley
But the Emperor
still refuses to believe it
am I right?
This is exactly
like what happened after Oboi's capture
The Li Siblings caught Oboi
and Oboi accused them of being rebels
and the Li Siblings said he was creating conflicts
This time
the moment Householder Xue Yi exposed their identities
was exactly when they were trying to catch her
Surely the Emperor will think that
this Xue Yi Householder
was creating conflict too
So the Emperor chose to believe Li Yi Huan just like this?
Before this we have Oboi
now we have Householder Xue Yi's words
yet the Emperor
still can't bear to suspect her
Your Majesty
he just can't see it now
What the Emperor sees
is how the Li siblings are risking their lives to protect him
Both Householder Xue Yi and Oboi
are all the Emperor's opponents
surely he will side with the Li siblings
But given his wisdom
I believe that
he has at least
started to doubt the Li sibling's loyalty
We just have to wait until the right time
and bit by bit
increase the Emperor's doubt
I believe that one day
he will come to his senses
I hope so
Greetings, Your Majesty
Greetings, grandmother
Don't mind the courtesy
Rise
Have a seat
Surely you didn't sleep well
your dark circles are so obvious
It's not a big deal
I'm still young, it's all right to have insomnia once in a while
Did you know about this Consort Li and Court Lady Xue
being Wu San Gui's spies?
This is such a big issue
yet you have completely kept me in the dark
Don't be angry, Grandmother
I didn't keep it from you on purpose
I just wanted to play their games
so to capture this Court Lady Xue
That's why I blocked all the news
So you really want
to let this Xue Qing Cheng replace Shu Wan Xin
and stay in this palace?
She is highly skilled
What are you going to do
if she is up to no good?
Don't worry, Grandmother
I have strengthened the defence
I have sent my men to monitor
all of Xue Qing Cheng's actions
There are still plenty of them in the court
who are up to no good
just like Oboi
and also Wu San Gui
It's easy for me to kill one spy
but that will only
create more enemies for me
If I take a softer approach
and let them analyse the risks and benefits
so that they will surrender to me
then I will have more talent to use
So you think Xue Qing Cheng
is genuinely surrendering to the government?
I heard that this Court Lady Xue
had exposed this Xue Qing Cheng and the Li siblings
to be Ming loyalists
Don't blame the Empress
She is the head of the Imperial Harem
surely she must be aware
of everything happening in the harem
Grandmother
this Court Lady Xue
is just like Oboi,
she was purposely stirring conflicts
to seek revenge from Xue Qing Cheng and the Li siblings
Don't mind them
Although Court Lady Xue had escaped
but we already have proof that Wu San Gui intends to commit regicide
None of the ministers will have his back anymore
It will be much easier
for me to take back his feudal prince title
Grandmother
all of these must be credited to the Li siblings
What if Court Lady Xue was telling the truth?
Grandmother
now that we only have her words
there is no other evidence
I don't want to rush into decisions
I don't want to deter
those who are willing to surrender to me
Don't worry, grandmother
I will surely send someone
to find out the sibling's identities
As long as you know what to do
then I don't have to worry too much
Do you like it?
Take it if you like it
Indeed
Come, have a look
Have a look...
I think I have been to this place
When Godfather brought me out from the Pearl Valley
when I was seven years old, this was the place he brought me to
Look at them
All the people in Dian City are enjoying their lives
If Kang Xi is determined to take back his feudal prince title
surely there will be chaos everywhere
Are you really going to go against the Prince for Kang Xi?
Sixth Master
it's not that we want to betray you
We have our own difficulties
Tell that to the Prince yourself
and see
if he will buy what you are going to say
So, you are Li Yi Huan?
Greetings, Your Highness
Seventeen years ago when you were just born
I had seen you
It's strange
I had killed countless of people
and had given mercy to no one
But when I wanted to kill you that day
you suddenly smiled at me
When I looked at your innocent smile
I couldn't bare to kill you
It seems like you were not destined to die
Thank you for sparing my life
so that I can enjoy the beauty of this world for 17 years
A clever girl indeed
No wonder even though you are not extremely pretty
yet you managed to fool Kang Xi
You flatter me, Your Highness
To the Emperor
I am just different from the beauties in the harem
He just finds me interesting and nothing else
Your Highness, don't listen to her nonsense
Kang Xi and her
are already sharing the same feelings!
Is it?
Li Ding Guo
is determined to restore the Ming Dynasty
He is wise
but he made a wrong move
and send his only daughter
who is the chosen consort to the Crown Prince by Yong Li Emperor
to the Emperor of the Qing Dynasty
Little did he know
that you will fall for the Qing Emperor
How ironic!
How ironic!
Your Highness
you might have misunderstood
The person I like is my Eldest Senior, my Brother Zhu
Both of us
grew up with each other
We have been arranged to marry each other
The relationship between Kang Xi and I
is just like between Sister Xue and Kang Xi
it's just a matter of strategy
It's just part of the plan
Your Highness
this girl has a witty tongue
she can make everything up
Be careful
don't fall for her tricks!
Is it?
Then I shall see
how is she going to explain
why did they betray you and Qing Cheng
to Kang Xi
Your Highness
my father is genuine about allying with you
We are not breaking our promise on purpose
when we betrayed Sixth Master to gain Kang Xi's trust
We had no choice
It's because Qiu Gui
had brought the real Shu Wan Xin
to meet Songgotu
We had to come out with a plan
Hence, we let Sister Xue admit her wrong
and remedy the situation by sacrificing the Sixth Master
So that by doing so
it can protect me, Sister Xue
and also the Eldest Senior
What do we call this move?
It's called sacrificing the knight for the king
It's a strategy
So you mean
that I should thank your Pearl Valley instead?
You're welcome, Your Highness
Now that we are in the same boat
we must help each other
Isn't that what we are supposed to do?
You wretched girl
you and your witty tongue
If it was just a strategy
why didn't you inform me before
but instead, you kept it from me?
Sixth Master
how could we tell you?
If we tell you we are going to sacrifice you
to save us, are you willing to do so?
Surely you won't
Although now you are exposed
but Your Highness
Sister Xue is still there!
Sister Xue is staying at Kang Xi's side
to continue working with you
And the Pearl Valley
managed to keep our strength
isn't this a good thing?
Your Highness, don't listen to her!
If I didn't come out with the plan
and held Qing Cheng hostage
I am already gone by now!
And surely they will persuade Kang Xi
and use my death as evidence
and accuse you of treason
and force you to revolve!
Then their Pearl Valley
will be able to gain from it
Look at you, Sixth Master
Think about it
If it wasn't for your failure to kill Qiu Gui
none of these will happen
am I right?
But now you are afraid of the Prince's punishment
you are pushing away all the responsibilities
You claim
that you owe your life to the Prince
and that you are loyal to him
but you have already known of the Emperor's intention
the Prince can only go through this crisis
if he allies with us
What are you doing now?
You are creating conflict between the Prince and us
what are you up to?
I...
Your Highness...
Heaven and earth can bear witness
to my loyalty to you!
They are not serious about allying with you
They just want to create conflict between you and the government
so that they can gain benefit out of it
Cut it
I know what to do
- Footmen! - Yes!
Take Li Yi Huan to the mansion
and settle her down there
Yes, Prince
Greetings, Your Majesty
- Rise - Thank you, Your Majesty
Do you have Yi Huan's news?
I just received the update
Householder Xue Yi had brought Yi Huan to Dian City
and she brought her straight to Prince Ping Xi's residence
Then, what is the reaction of Prince Ping Xi?
We don't know yet
I am trying to get some news
I just made an imperial edict myself
and send it to Dian City immediately
I purposely asked Wu San Gui
in an angry manner
whether Householder Xue Yi is his subordinate
and whether he is behind the assassination attempt against me
You are wise, Your Majesty
If you pretend to be nice
and confirm Wu San Gui's innocence
by saying Householder Xue Yi is accusing him
perhaps Wu San Gui will think
that you are up to something
that isn't in his favour
Instead, if you ask him angrily,
it means you still care about him
He will think that
you are still trusting him
You are indeed clever
You understand what I am thinking
You flatter me, Your Majesty
I just guessed it accidentally
Now Wu San Gui has two choices
Either he makes things ugly
by killing Yi Huan
and then start a revolution;
or he can let Yi Huan go
and extradite Householder Xue Yi back to Beijing
to clear his name
and maintain the status quo
Imperial Physician Li
which choice do you think Wu San Gui will take?
Your Majesty
I know nothing about Wu San Gui
let alone his military strength
I won't jump into conclusion
When did you learn this from Songgotu?
To be honest
I also don't know which will he choose
I just hope that he will let Yi Huan come back
so that I will also have
more time to prepare for a war
The Prince know that you are a food lover
These are prepared just for you
Wait
Am I living here alone?
Did the Prince say when he will let me go?
Look at him
I should not make my stomach suffer
I have heard about how good the food in Yunnan is
finally, I can taste it today
This is the map
this is where Yi Huan is being held
By the way
there's a curfew at night in Dian City
this is the token to exit the city
But
if the Prince can't find her tomorrow
he will know it's you
It's fine, I can just say
that I know nothing
But this token
is not something anyone can get
The Prince won't believe you
Indeed
But the Emperor had made a decree and questioned my father
He must either let Yi Huan go
and blame it on Householder Xue Yi
or he can choose to start the revolution now
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.