Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,690 --> 00:02:12,000
Sister Xue
2
00:02:12,090 --> 00:02:13,600
why are you crying?
3
00:02:17,490 --> 00:02:19,300
I'm touched
4
00:02:20,990 --> 00:02:22,900
Something fell into my eyes
5
00:02:22,990 --> 00:02:24,700
I'm fine
6
00:02:24,790 --> 00:02:28,000
Let's drink
7
00:02:28,090 --> 00:02:29,000
Sister Xue
8
00:02:29,090 --> 00:02:32,600
now can you tell me
about the copper box?
9
00:02:32,690 --> 00:02:34,800
Don't be nervous
10
00:02:34,890 --> 00:02:36,800
After this cup...
11
00:02:38,890 --> 00:02:41,100
We still have a night to talk about it
12
00:02:45,990 --> 00:02:47,400
Cheers
13
00:02:57,090 --> 00:02:58,300
- Eldest Senior
- Brother Zhu
14
00:02:58,390 --> 00:03:00,000
Yi Huan, are you all right?
15
00:03:00,090 --> 00:03:01,600
No
16
00:03:09,290 --> 00:03:11,300
- Have you drunk this liquor?
- She has already drunk it...
17
00:03:11,390 --> 00:03:13,100
You are too late
18
00:03:13,190 --> 00:03:16,100
She had already drunk the liquor
that I've prepared for her
19
00:03:21,990 --> 00:03:25,000
It seems that you know everything
20
00:03:25,090 --> 00:03:26,700
Yes
21
00:03:26,790 --> 00:03:28,600
I've already known it
22
00:03:28,690 --> 00:03:30,800
But I dare not believe it
23
00:03:30,890 --> 00:03:32,600
unless you tell me yourself
24
00:03:32,690 --> 00:03:34,000
Brother Zhu
25
00:03:35,990 --> 00:03:37,700
Initially, godfather had told me
not to make it so clear
26
00:03:37,790 --> 00:03:41,200
but since you've already
acted against her
27
00:03:41,290 --> 00:03:43,300
I don't have anything to worry about
28
00:03:45,490 --> 00:03:47,100
Yi Huan
29
00:03:47,190 --> 00:03:48,800
our operation at Dian City this time
30
00:03:48,890 --> 00:03:50,500
is considered as a narrow escape
31
00:03:50,590 --> 00:03:53,300
Wu San Gui has arranged spies
in our Pearl Valley
32
00:03:53,390 --> 00:03:55,100
and these spies
33
00:03:55,190 --> 00:03:58,000
are Sixth Master
34
00:03:58,090 --> 00:03:59,800
and Qing Cheng
35
00:04:03,390 --> 00:04:05,400
Sister Xue
36
00:04:05,490 --> 00:04:08,000
what brother Zhu
said just now, is it true?
37
00:04:08,090 --> 00:04:10,200
It was you who had taken
the copper box
38
00:04:10,290 --> 00:04:12,400
and handed it
to Wu San Gui, wasn't it?
39
00:04:12,490 --> 00:04:14,800
That's right
40
00:04:14,890 --> 00:04:18,800
The purpose you invite me coming over
for a drink and scenery view today
41
00:04:18,890 --> 00:04:21,900
you want to kill me, don't you?
42
00:04:23,890 --> 00:04:25,800
The Prince wants me to kill you
43
00:04:25,890 --> 00:04:28,400
I have no choice but to obey him
44
00:04:28,490 --> 00:04:30,900
Therefore, I've put poison
into the liquor
45
00:04:32,490 --> 00:04:34,000
Hand me the antidote
46
00:04:34,090 --> 00:04:36,600
This is the Killing Pill secretly
developed by the prince
47
00:04:36,690 --> 00:04:38,300
There's no cure for it
48
00:04:40,490 --> 00:04:42,800
Brother Zhu, don't!
49
00:04:42,890 --> 00:04:45,600
Hand me the antidote!
50
00:04:45,690 --> 00:04:47,800
I've already said it
51
00:04:47,890 --> 00:04:50,200
this is the Killing Pill,
there's no cure for it
52
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
You...
53
00:04:53,390 --> 00:04:55,100
Your beloved woman
54
00:04:55,190 --> 00:04:56,500
is destined to die in front of you
55
00:04:56,590 --> 00:04:57,500
You...
56
00:04:57,590 --> 00:05:00,000
The only thing that you can do now
57
00:05:00,090 --> 00:05:02,200
is to kill me to seek revenge for her
58
00:05:02,290 --> 00:05:03,800
Sister Xue
59
00:05:03,890 --> 00:05:05,800
If anything happens to Yi Huan
60
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
I won't let you go
61
00:05:18,590 --> 00:05:21,700
To be able to die in your hands
62
00:05:21,790 --> 00:05:24,500
is the best ending for me
63
00:05:25,590 --> 00:05:27,200
Eldest Senior
64
00:05:29,290 --> 00:05:30,800
Yi Huan
65
00:05:33,290 --> 00:05:35,400
I wish both of you in happiness
66
00:05:41,390 --> 00:05:44,600
Sister Xue...
67
00:05:47,890 --> 00:05:49,600
Eldest Senior
68
00:05:54,590 --> 00:05:56,600
this
69
00:05:56,690 --> 00:05:59,900
is your birthday present
that I had prepared for you
70
00:06:01,190 --> 00:06:03,700
Although it has been
a few days after your birthday
71
00:06:03,790 --> 00:06:06,600
but this is my gift to you
72
00:06:08,190 --> 00:06:11,400
There's a letter inside it
73
00:06:11,490 --> 00:06:14,100
After you read the letter
74
00:06:14,190 --> 00:06:16,600
you will understand it
75
00:06:25,590 --> 00:06:28,100
Qing Cheng...
76
00:06:47,190 --> 00:06:49,400
70 people of Zhu family
77
00:06:49,490 --> 00:06:51,800
had been killed by Ming cavalry army
78
00:06:51,890 --> 00:06:54,900
Only I and my little brother
survived from it
79
00:06:54,990 --> 00:06:57,300
and got adopted by master
80
00:06:57,390 --> 00:06:59,600
Master took me to enter Pearl Valley
81
00:06:59,690 --> 00:07:03,100
and sent my little brother
to the residence of Prince Ping Xi
82
00:07:03,190 --> 00:07:04,700
to swap the copper box
83
00:07:04,790 --> 00:07:06,200
During our journey at Shanxi
84
00:07:06,290 --> 00:07:07,500
I had informed him about us
85
00:07:07,590 --> 00:07:09,800
to ensure my brother's safety
86
00:07:09,890 --> 00:07:12,200
I had no other choice
87
00:07:12,290 --> 00:07:14,900
Prince Ping Xi wants me
to kill Yi Huan
88
00:07:14,990 --> 00:07:16,100
I can't act against her
89
00:07:16,190 --> 00:07:17,800
but at the same time,
I dare not disobey the order
90
00:07:17,890 --> 00:07:18,900
After I had given
some thought about it
91
00:07:18,990 --> 00:07:21,600
the only solution is for me
to drink the poisoned liquor
92
00:07:21,690 --> 00:07:23,300
and Yi Huan revealing to Kang Xi
93
00:07:23,390 --> 00:07:26,500
that I'm Wu San Gui's spy
94
00:07:26,590 --> 00:07:29,200
I'm not disobeying the order
95
00:07:29,290 --> 00:07:31,800
but I commit suicide
after my identity is revealed
96
00:07:31,890 --> 00:07:34,600
Then my brother's life will be spared
97
00:07:34,690 --> 00:07:36,000
And my death
98
00:07:36,090 --> 00:07:37,800
will also win more trust from Kang Xi
99
00:07:37,890 --> 00:07:39,500
towards Yi Huan
100
00:07:39,590 --> 00:07:42,700
This will also deepen the conflict
between Kang Xi and Wu San Gui
101
00:07:42,790 --> 00:07:45,100
It can be considered
as my little return of favour
102
00:07:45,190 --> 00:07:47,300
for our friendship
103
00:07:47,390 --> 00:07:49,200
I have such a pitiful background
104
00:07:49,290 --> 00:07:51,600
but the time I had at Pearl Valley
105
00:07:51,690 --> 00:07:54,700
was the happiest time in my whole life
106
00:07:54,790 --> 00:07:56,900
To be able to meet
and know Eldest Senior
107
00:07:56,990 --> 00:07:58,700
I don't have any regrets in my life
108
00:07:58,790 --> 00:07:59,900
I'm afraid that I won't be able to see
109
00:07:59,990 --> 00:08:01,700
both of you getting married
110
00:08:01,790 --> 00:08:03,900
The poisoned liquor
that I drank for Yi Huan
111
00:08:03,990 --> 00:08:07,000
consider it as a toast
from me in advance
112
00:08:07,090 --> 00:08:09,200
The final letter by Qing Cheng
113
00:08:12,590 --> 00:08:15,800
I can't imagine
how miserable Sister Xue's life is
114
00:08:15,890 --> 00:08:18,300
She loves you deeply
115
00:08:18,390 --> 00:08:20,000
and at the same time,
she has to hide her feelings
116
00:08:20,090 --> 00:08:22,200
She only dares to say it out
before her death
117
00:08:33,490 --> 00:08:35,900
Sister Xue
118
00:08:35,990 --> 00:08:39,000
Sister Xue, you're awake
119
00:08:39,090 --> 00:08:41,200
You're awake, Qing Cheng
120
00:08:42,590 --> 00:08:44,600
Am I dead?
121
00:08:47,090 --> 00:08:49,300
Where am I?
122
00:08:49,390 --> 00:08:52,400
Am I not dead yet?
123
00:08:52,490 --> 00:08:53,900
You're not dead
124
00:08:53,990 --> 00:08:55,700
This is your Yonghe Palace
125
00:08:55,790 --> 00:08:57,500
I'm sorry, Qing Cheng
126
00:08:57,590 --> 00:08:58,900
I didn't know
127
00:08:58,990 --> 00:09:00,300
that you carry so much burden
128
00:09:00,390 --> 00:09:03,300
But I did drink that poisoned liquor
129
00:09:05,090 --> 00:09:06,400
What happened?
130
00:09:06,490 --> 00:09:07,800
You did drink the liquor
131
00:09:07,890 --> 00:09:09,300
but you didn't drink
the poisoned liquor
132
00:09:09,390 --> 00:09:12,400
I had swapped the poisoned liquor
133
00:09:12,490 --> 00:09:14,000
What?
134
00:09:15,290 --> 00:09:17,600
The moon won't stay bright
and round always
135
00:09:17,690 --> 00:09:19,800
people will experience sadness,
happiness, separation and reunion
136
00:09:21,790 --> 00:09:23,700
I wonder how long must we wait
137
00:09:23,790 --> 00:09:26,700
until the two of us
138
00:09:28,290 --> 00:09:30,700
can sit down
and have a drink like this again
139
00:09:32,390 --> 00:09:35,200
You knew from the start
that the liquor is poisoned?
140
00:09:36,490 --> 00:09:38,000
In fact, when I first came
141
00:09:38,090 --> 00:09:39,300
I saw that pitcher
142
00:09:39,390 --> 00:09:41,800
It didn't look like
the pitchers in the palace
143
00:09:41,890 --> 00:09:43,400
So I started to get suspicious
144
00:09:43,490 --> 00:09:44,600
When I looked at it carefully
145
00:09:44,690 --> 00:09:47,200
I realised that the pitcher
was a double pitcher
146
00:09:47,290 --> 00:09:50,100
There were two gemstones
on its opening
147
00:09:50,190 --> 00:09:51,700
one of it was green
148
00:09:51,790 --> 00:09:53,200
the other was red
149
00:09:53,290 --> 00:09:55,600
Both of the colours controlled
two types of liquor in the pitcher
150
00:09:55,690 --> 00:09:56,600
one with the poison
151
00:09:56,690 --> 00:09:58,500
the other without poison
152
00:09:58,590 --> 00:10:00,200
When you pressed the red gemstone
153
00:10:00,290 --> 00:10:01,500
you poured the poisoned liquor
154
00:10:01,590 --> 00:10:03,000
When you pressed the green gemstone
155
00:10:03,090 --> 00:10:05,100
you poured the liquor without poison
156
00:10:05,190 --> 00:10:08,100
In fact, I haven't seen this kind
of double pitcher before
157
00:10:08,190 --> 00:10:10,500
But I've seen this kind of draft
158
00:10:10,590 --> 00:10:12,000
in Sixth Master's tool list
159
00:10:12,090 --> 00:10:13,300
So I knew it was
the double pitcher the minute I saw it
160
00:10:13,390 --> 00:10:14,500
and I understood everything
161
00:10:14,590 --> 00:10:17,900
I see that you had cast suspicion
on me from the start
162
00:10:17,990 --> 00:10:19,400
In fact
163
00:10:19,490 --> 00:10:21,800
when the copper box
was swapped at that time
164
00:10:21,890 --> 00:10:23,400
I had doubted you
165
00:10:23,490 --> 00:10:24,700
However
166
00:10:24,790 --> 00:10:26,600
it was just a quick thought
167
00:10:26,690 --> 00:10:28,500
Because we grow up together
since we were small
168
00:10:28,590 --> 00:10:30,700
I don't believe
that Sister Xue is a spy
169
00:10:30,790 --> 00:10:32,800
Later, when we went
to Shanxi together for inspection
170
00:10:32,890 --> 00:10:34,700
whenever there was any movement
171
00:10:34,790 --> 00:10:36,600
Liu De Zhao would know it in advance
172
00:10:36,690 --> 00:10:38,100
At that time, I knew
173
00:10:38,190 --> 00:10:39,500
it had to be one of us
174
00:10:39,590 --> 00:10:41,100
that leaked out the news in secret
175
00:10:41,190 --> 00:10:43,000
But even at that time
176
00:10:43,090 --> 00:10:45,400
I didn't suspect you at all
177
00:10:45,490 --> 00:10:46,500
Until tonight
178
00:10:46,590 --> 00:10:48,800
you invited me over
to have a drink and view the scenery
179
00:10:48,890 --> 00:10:51,500
When I saw this double pitcher
180
00:10:51,590 --> 00:10:53,700
I knew it all in my heart
181
00:10:58,090 --> 00:11:00,200
Since you saw the double pitcher
182
00:11:00,290 --> 00:11:02,400
and knew that the liquor was poisoned
183
00:11:02,490 --> 00:11:05,500
why didn't you
reveal my intention at that moment?
184
00:11:05,590 --> 00:11:07,000
Because
185
00:11:07,090 --> 00:11:08,700
I was waiting for closure
186
00:11:08,790 --> 00:11:10,200
What closure?
187
00:11:10,290 --> 00:11:11,700
I wanted to see
188
00:11:11,790 --> 00:11:13,700
the Sister Xue that
has grown up together with me
189
00:11:13,790 --> 00:11:15,800
and the Sister Xue that has
always been like a real sister to me
190
00:11:15,890 --> 00:11:17,600
to see if you were reluctant
to act against me or not
191
00:11:17,690 --> 00:11:20,000
Is our bond as sisters for real
192
00:11:20,090 --> 00:11:21,600
or is it just an act?
193
00:11:23,490 --> 00:11:25,100
When I saw
194
00:11:25,190 --> 00:11:27,200
you poured the liquor
without poison for me
195
00:11:27,290 --> 00:11:29,000
and poured poisoned liquor
for yourself
196
00:11:29,090 --> 00:11:30,600
I knew
197
00:11:30,690 --> 00:11:32,800
that the bond
between both of us isn't fake
198
00:11:32,890 --> 00:11:34,500
it's real
199
00:11:39,190 --> 00:11:41,900
Yi Huan
200
00:11:41,990 --> 00:11:44,000
are you willing to forgive me?
201
00:11:44,090 --> 00:11:46,300
Sister Xue, what're you talking about?
202
00:11:46,390 --> 00:11:47,900
You sacrificed yourself
just to save my life
203
00:11:47,990 --> 00:11:49,900
How is it possible
for me to blame you?
204
00:11:54,990 --> 00:11:57,600
But you had swapped
the poisoned liquor
205
00:11:57,690 --> 00:11:58,900
I didn't drink it
206
00:11:58,990 --> 00:12:01,600
Then the liquor...
207
00:12:01,690 --> 00:12:05,400
I didn't drink
the poisoned liquor at all
208
00:12:05,490 --> 00:12:07,200
But I saw you drank it
209
00:12:07,290 --> 00:12:09,300
You don't believe me? Look
210
00:12:12,090 --> 00:12:13,800
look carefully
211
00:12:26,790 --> 00:12:28,200
Sister Xue, where's the liquor?
212
00:12:28,290 --> 00:12:29,600
Didn't you drink it?
213
00:12:29,690 --> 00:12:31,300
Did I?
214
00:12:38,490 --> 00:12:40,000
The liquor is still here
215
00:12:44,590 --> 00:12:47,000
But I saw you drank it
216
00:12:47,090 --> 00:12:49,300
Look, this is the cup, isn't it?
217
00:12:52,990 --> 00:12:54,100
Where's the cup?
218
00:12:54,190 --> 00:12:55,600
You still had it just now
219
00:12:55,690 --> 00:12:57,700
You must be hiding it
220
00:13:03,290 --> 00:13:05,100
it's with you
221
00:13:05,190 --> 00:13:07,000
How did you do it?
222
00:13:08,190 --> 00:13:09,500
Yi Huan is unskilled
223
00:13:09,590 --> 00:13:11,300
in martial arts and secret weapon
224
00:13:11,390 --> 00:13:13,900
but she is better than all of us
225
00:13:13,990 --> 00:13:16,400
in Qinggong and street skills
226
00:13:16,490 --> 00:13:17,700
Sister Xue
227
00:13:17,790 --> 00:13:19,400
when all the masters
were preparing you
228
00:13:19,490 --> 00:13:21,000
to enter the palace
229
00:13:21,090 --> 00:13:23,700
when you were practising hard on
singing, dancing and playing the zither
230
00:13:23,790 --> 00:13:25,800
I was at Pearl Valley
231
00:13:25,890 --> 00:13:27,500
practising these
minor street techniques
232
00:13:27,590 --> 00:13:30,000
with those skilful masters
233
00:13:30,090 --> 00:13:32,100
That's how I learnt it
234
00:13:32,190 --> 00:13:33,300
But
235
00:13:33,390 --> 00:13:36,300
to find the copper box
in your room just now
236
00:13:36,390 --> 00:13:38,500
I had given you some sleeping powder
237
00:13:42,690 --> 00:13:45,200
I've searched your room
238
00:13:45,290 --> 00:13:46,700
but I didn't find the copper box
239
00:13:46,790 --> 00:13:48,500
Did you hand over
the copper box to Sixth Master
240
00:13:48,590 --> 00:13:50,600
for her to pass it to Wu San Gui?
241
00:13:50,690 --> 00:13:53,100
No, I didn't
242
00:13:53,190 --> 00:13:56,300
Wu San Gui is a cruel and brutal man
243
00:13:56,390 --> 00:13:57,700
If I give the copper box to him
244
00:13:57,790 --> 00:13:59,300
and together with those
three golden keys
245
00:13:59,390 --> 00:14:01,400
for him to find the treasure
246
00:14:01,490 --> 00:14:03,300
to us the people
247
00:14:03,390 --> 00:14:05,100
it won't be a good thing for sure
248
00:14:05,190 --> 00:14:08,600
Thank you, Qing Cheng
249
00:14:08,690 --> 00:14:10,100
Eldest Senior
250
00:14:10,190 --> 00:14:12,100
don't say it this way
251
00:14:12,190 --> 00:14:15,200
I no longer have
the courage to face you
252
00:14:15,290 --> 00:14:17,900
Yi Huan, you shouldn't have saved me
253
00:14:17,990 --> 00:14:20,000
You should do according
to what I've said in the letter
254
00:14:20,090 --> 00:14:23,000
reveal my identity to Kang Xi
255
00:14:23,090 --> 00:14:24,600
and let me mend things
through my death
256
00:14:24,690 --> 00:14:26,700
Don't say such a silly thing again
257
00:14:26,790 --> 00:14:27,800
If there's any difficulty
258
00:14:27,890 --> 00:14:29,500
let us solve it together
259
00:14:29,590 --> 00:14:32,700
We will always be family
260
00:14:33,590 --> 00:14:34,500
Sister Xue
261
00:14:34,590 --> 00:14:36,200
are you now worried about
262
00:14:36,290 --> 00:14:37,400
your action of not killing me
263
00:14:37,490 --> 00:14:40,100
will let Wu San Gui
act against your brother?
264
00:14:40,190 --> 00:14:42,100
Don't worry, we will think of a way
265
00:14:42,190 --> 00:14:43,800
to save your brother
266
00:14:44,890 --> 00:14:47,200
Qing Cheng, trust me
267
00:14:47,290 --> 00:14:48,700
your worries are mine too
268
00:14:48,790 --> 00:14:51,400
your brother is my brother
269
00:14:51,490 --> 00:14:53,000
I will find a way
270
00:14:53,090 --> 00:14:54,600
to save him
271
00:14:58,090 --> 00:14:59,900
Thank you
272
00:15:21,890 --> 00:15:23,100
This man
273
00:15:23,190 --> 00:15:25,700
keeps asking money
from the court hall all day!
274
00:15:25,790 --> 00:15:28,500
Your Majesty, what happened?
275
00:15:28,590 --> 00:15:30,500
It's the old man Wu San Gui
276
00:15:30,590 --> 00:15:32,700
He said that since
Yong Li Emperor was assassinated
277
00:15:32,790 --> 00:15:33,800
at Yunnan
278
00:15:33,890 --> 00:15:36,200
there're people against Qing Dynasty
keep leading the army and create chaos
279
00:15:36,290 --> 00:15:38,200
and at the same time, they are
preventing the attack from Myanmar
280
00:15:38,290 --> 00:15:39,800
He keeps finding excuses
281
00:15:39,890 --> 00:15:42,100
to ask a massive amount
of military fees from the court hall
282
00:15:42,190 --> 00:15:44,200
A massive amount of military fees?
283
00:15:44,290 --> 00:15:46,100
You will know after you look
at it yourself
284
00:15:49,290 --> 00:15:52,400
This report is asking
for military fees
285
00:15:52,490 --> 00:15:54,200
500,000 silver taels
286
00:15:58,090 --> 00:16:00,700
This report is asking
for two million silver taels
287
00:16:02,190 --> 00:16:03,300
Your Majesty
288
00:16:03,390 --> 00:16:06,200
how much military fees that Wu San Gui
is actually asking in a year?
289
00:16:06,290 --> 00:16:08,000
The annual financial income
of Qing Dynasty
290
00:16:08,090 --> 00:16:09,600
is only consist
of nine million silver taels
291
00:16:09,690 --> 00:16:12,100
But the annual expenses
are one billion silver taels
292
00:16:12,190 --> 00:16:13,200
Among the expenses, there are
more than nine million silver taels
293
00:16:13,290 --> 00:16:15,100
allocated to Wu San Gui
294
00:16:15,190 --> 00:16:17,100
This means that the court hall
is having financial crisis
295
00:16:17,190 --> 00:16:19,300
all of the things are caused
by Wu San Gui!
296
00:16:19,390 --> 00:16:21,700
But Wu San Gui is getting bolder
to ask for money
297
00:16:21,790 --> 00:16:23,400
Your Majesty, you don't have
to give him the money
298
00:16:23,490 --> 00:16:25,000
I can't do this
299
00:16:25,090 --> 00:16:28,000
He wants the money,
not only I can't refuse him
300
00:16:28,090 --> 00:16:29,500
but also I can't give him
any lesser of the money
301
00:16:29,590 --> 00:16:30,600
Why?
302
00:16:30,690 --> 00:16:31,900
You're not even scared of Oboi
303
00:16:31,990 --> 00:16:33,500
why do you have to be afraid
of a little Wu San Gui?
304
00:16:33,590 --> 00:16:35,100
What do you know?
305
00:16:36,390 --> 00:16:37,800
There are three places
with lords nowadays
306
00:16:37,890 --> 00:16:39,000
Wu San Gui has Yunnan
307
00:16:39,090 --> 00:16:40,400
Shang Ke Xi has Liang Guang
308
00:16:40,490 --> 00:16:42,100
and Geng Jing Zhong has Fujian
309
00:16:42,190 --> 00:16:43,800
Half of my kingdom will collapse
310
00:16:43,890 --> 00:16:45,500
if the three of them
collaborate to create chaos
311
00:16:45,590 --> 00:16:47,000
But didn't Your Majesty
312
00:16:47,090 --> 00:16:48,500
want to retreat
the lords all the time?
313
00:16:48,590 --> 00:16:50,800
I am planning to withdraw
the title of the feudal princes
314
00:16:50,890 --> 00:16:52,600
but I have to wait for the opportunity
315
00:16:52,690 --> 00:16:54,600
Before I come out with a good strategy
316
00:16:54,690 --> 00:16:56,600
not only I cannot retreat the lords
317
00:16:56,690 --> 00:16:59,700
but also I have to give them
more rewards to win their support
318
00:16:59,790 --> 00:17:01,000
But the theft case at Shanxi now
319
00:17:01,090 --> 00:17:03,900
it's obvious that Wu San Gui
has the intention to betray you
320
00:17:03,990 --> 00:17:05,400
If he doesn't get reminded
321
00:17:05,490 --> 00:17:07,200
he will be even bolder
322
00:17:07,290 --> 00:17:08,500
This case at Shanxi
323
00:17:08,590 --> 00:17:11,200
Wu San Gui did have
the intention of betrayal
324
00:17:11,290 --> 00:17:13,200
But he only acted in the dark
325
00:17:13,290 --> 00:17:14,900
I don't have enough evidence
326
00:17:14,990 --> 00:17:16,400
Before I'm fully prepared
327
00:17:16,490 --> 00:17:18,400
I can never light on
this conductive fire line
328
00:17:18,490 --> 00:17:20,100
But I won't give him
329
00:17:20,190 --> 00:17:21,800
so much money at once
330
00:17:21,890 --> 00:17:23,000
I'll find an excuse
331
00:17:23,090 --> 00:17:25,000
of the court hall is having a shortage
of money due to disaster relief
332
00:17:25,090 --> 00:17:26,600
I'll allocate him
333
00:17:26,690 --> 00:17:28,300
500,000 silver taels first
334
00:17:28,390 --> 00:17:30,300
Since Brother Long is so generous
335
00:17:30,390 --> 00:17:32,200
do you want to put closure
on our debt first?
336
00:17:32,290 --> 00:17:33,300
A closure?
337
00:17:33,390 --> 00:17:35,600
Which debt?
338
00:17:35,690 --> 00:17:37,900
The debt at the
betting place in Shanxi
339
00:17:40,290 --> 00:17:41,600
When the Ming Dynasty was in chaos
340
00:17:41,690 --> 00:17:42,900
you Manchu people used the opportunity
341
00:17:42,990 --> 00:17:44,600
to conquer their territory
and take over the power
342
00:17:44,690 --> 00:17:46,400
The people are already tired of wars
343
00:17:46,490 --> 00:17:47,600
and hope for a peaceful life
344
00:17:47,690 --> 00:17:48,900
but what have you Manchu people done?
345
00:17:48,990 --> 00:17:51,000
The elites are indulging
in their privileges
346
00:17:51,090 --> 00:17:52,000
government officials across the nation
347
00:17:52,090 --> 00:17:53,500
start to collect all sorts of taxes
348
00:17:53,590 --> 00:17:55,500
from the people
349
00:17:55,590 --> 00:17:57,600
Is this not what you call greedy?
350
00:17:57,690 --> 00:17:59,400
It's profiteering
351
00:17:59,490 --> 00:18:00,600
Brother Long
352
00:18:00,690 --> 00:18:03,200
in fact
353
00:18:03,290 --> 00:18:04,600
I just want you to promise me
354
00:18:04,690 --> 00:18:06,200
Those words that you had once said
355
00:18:06,290 --> 00:18:08,100
eliminate the authority of the nobles
356
00:18:08,190 --> 00:18:10,600
eliminate the long accumulated problems
and rectify the administration
357
00:18:10,690 --> 00:18:13,500
to let the people live a better life
358
00:18:15,490 --> 00:18:16,400
Don't worry
359
00:18:16,490 --> 00:18:19,100
I've always remembered
this matter in my heart
360
00:18:19,190 --> 00:18:20,400
Give me three years
361
00:18:20,490 --> 00:18:23,700
I'll achieve it in three years
362
00:18:23,790 --> 00:18:26,300
If you lie to me
363
00:18:26,390 --> 00:18:28,000
in the future, I'll call you...
364
00:18:29,290 --> 00:18:31,100
I'll call you Ah Huang
365
00:18:39,490 --> 00:18:40,600
In that case, let me tell you
366
00:18:40,690 --> 00:18:41,700
if I achieve it
367
00:18:41,790 --> 00:18:44,800
I want to be the boss,
and you be the little brother
368
00:18:44,890 --> 00:18:46,200
You have my word
369
00:18:47,390 --> 00:18:48,800
That's a promise
370
00:19:13,090 --> 00:19:15,100
Since our Anti-Qing Alliance
371
00:19:15,190 --> 00:19:17,000
becomes an ally with your father
372
00:19:17,090 --> 00:19:20,300
we can finally be together in public
373
00:19:21,390 --> 00:19:22,900
Yes
374
00:19:24,790 --> 00:19:26,500
But too bad that
375
00:19:26,590 --> 00:19:28,800
I'm already engaged
to somebody else long ago
376
00:19:28,890 --> 00:19:31,300
I still have to marry
the daughter of Chieftain Dao
377
00:19:33,790 --> 00:19:36,900
In that case, let us cherish
the moment we have together
378
00:19:47,590 --> 00:19:48,600
Oh right
379
00:19:48,690 --> 00:19:50,500
the young man that I asked you
to investigate in secret for me earlier
380
00:19:50,590 --> 00:19:52,200
the young man called Xue Man Lou
381
00:19:52,290 --> 00:19:54,500
have you found out anything about him?
382
00:19:54,590 --> 00:19:55,700
Qian Ying
383
00:19:55,790 --> 00:19:57,400
please be honest with me
384
00:19:57,490 --> 00:19:59,200
What exactly is your relationship
with that young man called Xue Man Lou?
385
00:19:59,290 --> 00:20:00,900
What relationship?
386
00:20:00,990 --> 00:20:03,200
Why did you ask me to investigate
about him in secret?
387
00:20:07,790 --> 00:20:10,300
I'm sorry, this...
388
00:20:10,390 --> 00:20:12,900
I really can't tell you about it
389
00:20:12,990 --> 00:20:14,400
I can only assure you
390
00:20:14,490 --> 00:20:16,300
that I don't have any bad intention
391
00:20:16,390 --> 00:20:19,300
I just want to help a friend
392
00:20:24,090 --> 00:20:26,700
Fine, since you refuse
to speak about it
393
00:20:26,790 --> 00:20:28,500
I won't pursue this matter anymore.
394
00:20:28,590 --> 00:20:30,200
I trust you
395
00:20:30,290 --> 00:20:32,300
It is just that...
396
00:20:32,390 --> 00:20:34,900
Just what?
397
00:20:34,990 --> 00:20:37,300
It is just that
the young man called Xue Man Lou
398
00:20:37,390 --> 00:20:39,000
he had already died
399
00:20:39,090 --> 00:20:40,800
three years ago
400
00:20:47,590 --> 00:20:49,000
It's impossible
401
00:20:50,890 --> 00:20:53,400
My brother is still alive
402
00:20:54,690 --> 00:20:58,200
You...you must be lying to me
403
00:20:59,290 --> 00:21:01,600
No
404
00:21:01,690 --> 00:21:05,500
Wu Ying Qi must have
lied to Fan Qian Ying
405
00:21:05,590 --> 00:21:08,300
Master told me
406
00:21:08,390 --> 00:21:11,900
that my brother is living well
at the residence of Prince Ping Xi
407
00:21:11,990 --> 00:21:13,600
He's even taller than me
408
00:21:13,690 --> 00:21:16,100
for over a head
409
00:21:16,190 --> 00:21:17,700
Qing Cheng
410
00:21:17,790 --> 00:21:20,800
it's impossible
that Wu Ying Qi lied to Sister Fan
411
00:21:20,890 --> 00:21:22,800
On the other hand, it was
Wu San Gui and Sixth Master
412
00:21:22,890 --> 00:21:24,900
they have always lied to you
413
00:21:24,990 --> 00:21:27,200
They're afraid that
after you learn the truth
414
00:21:27,290 --> 00:21:29,400
you won't serve for them anymore
415
00:21:32,990 --> 00:21:37,300
Master always send me
the news regarding my brother
416
00:21:37,390 --> 00:21:40,300
She said that brother
is getting taller
417
00:21:40,390 --> 00:21:43,100
and he already learns
all the literature
418
00:21:43,190 --> 00:21:45,500
He also starts to learn
horse riding and archery
419
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
But everytime I requested
to see my brother...
420
00:21:52,390 --> 00:21:56,200
master would reject me
by using all sorts of excuses
421
00:21:58,790 --> 00:22:02,300
It turns out that my brother had died
422
00:22:15,890 --> 00:22:16,900
But my master
423
00:22:16,990 --> 00:22:19,700
why did she lie to me this way?
424
00:22:21,890 --> 00:22:25,900
I've always treated her as my mother
425
00:22:25,990 --> 00:22:29,200
I love and respect her so much
426
00:22:29,290 --> 00:22:33,300
and I treat her
as my only family member
427
00:22:33,390 --> 00:22:36,800
But she uses me
like a chess in the game
428
00:22:38,490 --> 00:22:43,600
Why does she treat me this way...
429
00:22:43,690 --> 00:22:46,100
Why?
430
00:22:46,190 --> 00:22:48,400
Sister Xue
431
00:22:48,490 --> 00:22:50,200
Qing Cheng
432
00:22:50,290 --> 00:22:52,400
although your brother is gone
433
00:22:52,490 --> 00:22:54,300
but you still have us
434
00:23:00,190 --> 00:23:01,600
We're at the palace
435
00:23:01,690 --> 00:23:03,400
be aware of people seeing us together
436
00:23:11,490 --> 00:23:13,900
You're right
437
00:23:13,990 --> 00:23:17,400
Although my brother is gone
438
00:23:17,490 --> 00:23:20,400
but I still have you
439
00:23:20,490 --> 00:23:22,500
I still have you
440
00:23:24,190 --> 00:23:27,600
Since my brother is already dead
441
00:23:27,690 --> 00:23:29,400
in that case, I don't have to
442
00:23:29,490 --> 00:23:32,700
listen to the Prince
and master any longer
443
00:23:46,290 --> 00:23:47,500
Sister Xue
444
00:23:47,590 --> 00:23:50,200
I see that you've hidden
the copper box at Yongle Residence
445
00:23:50,290 --> 00:23:52,900
No wonder we couldn't find it
at your Yonghe Palace
446
00:23:52,990 --> 00:23:55,800
First, I fear that you will be
suspicious of me sooner or later
447
00:23:55,890 --> 00:23:58,500
second, I want to
take precaution from my master
448
00:23:58,590 --> 00:24:00,200
Therefore, I could only
hide this copper box
449
00:24:00,290 --> 00:24:02,600
at your place
450
00:24:02,690 --> 00:24:05,600
Take a look quickly, is this the one
that you searched for back then?
451
00:24:14,590 --> 00:24:16,700
That's correct, I had used
the knife to carve on the pearl
452
00:24:16,790 --> 00:24:18,600
This is it. It can't be wrong
453
00:24:20,190 --> 00:24:23,100
Master had asked me
to swap the copper box from you
454
00:24:23,190 --> 00:24:25,600
So I could only duplicate two boxes
that looked alike
455
00:24:25,690 --> 00:24:27,200
one was for you
456
00:24:27,290 --> 00:24:28,700
and the other one was handed to master
457
00:24:28,790 --> 00:24:30,500
Qing Cheng
458
00:24:30,590 --> 00:24:32,000
thank you
459
00:24:33,890 --> 00:24:36,000
Back then, I listened
to Wu San Gui's order
460
00:24:36,090 --> 00:24:38,500
it was a torture to me
461
00:24:38,590 --> 00:24:40,100
Now it's good
462
00:24:40,190 --> 00:24:42,700
I no longer have
to listen to their orders
463
00:24:42,790 --> 00:24:45,400
I don't have to be controlled
by them anymore
464
00:24:47,190 --> 00:24:49,500
My brother
465
00:24:49,590 --> 00:24:52,500
he had to die under Wu San Gui's hands
466
00:24:54,290 --> 00:24:57,400
I want to help my brother
to seek revenge
467
00:25:03,290 --> 00:25:06,400
This copper box is real
468
00:25:07,490 --> 00:25:09,000
It seems that Yi Huan
didn't get it wrong
469
00:25:09,090 --> 00:25:11,600
Qing Cheng didn't lie to us either
470
00:25:11,690 --> 00:25:13,500
Now that the copper box
possessed by Kang Xi is fake
471
00:25:13,590 --> 00:25:16,400
the one with Wu San Gui is also fake
472
00:25:16,490 --> 00:25:17,700
They won't imagine
473
00:25:17,790 --> 00:25:18,900
that the real copper box
474
00:25:18,990 --> 00:25:20,700
is with us
475
00:25:24,090 --> 00:25:26,300
You continue to spin some stories
to Householder Xue Yi
476
00:25:26,390 --> 00:25:27,900
Do not let her realise
477
00:25:27,990 --> 00:25:29,400
that her identity has been revealed
478
00:25:29,490 --> 00:25:30,700
I understand
479
00:25:30,790 --> 00:25:32,600
Qing Cheng hates Wu San Gui
very much now
480
00:25:32,690 --> 00:25:34,300
And she no longer
trusts the Sixth Master
481
00:25:34,390 --> 00:25:35,600
We plan to work together
482
00:25:35,690 --> 00:25:36,800
to use Householder Xue Yi
483
00:25:36,890 --> 00:25:38,900
to convey the fake news to Wu San Gui
484
00:25:38,990 --> 00:25:40,700
in order to force him to lead the army
485
00:25:40,790 --> 00:25:42,300
and launch the coup
as soon as possible
486
00:25:57,690 --> 00:25:59,500
The report sent by
Wu San Gui yesterday
487
00:25:59,590 --> 00:26:01,300
have all of you seen it?
488
00:26:02,890 --> 00:26:03,800
What do you think?
489
00:26:03,890 --> 00:26:05,800
Do you have anything in mind?
490
00:26:13,590 --> 00:26:15,500
Be louder if there's anything
you want to say
491
00:26:15,590 --> 00:26:17,300
I also want to hear it
492
00:26:25,690 --> 00:26:27,200
This Prince Ping Xi
493
00:26:27,290 --> 00:26:29,900
he is very modest
from the words he used in the report
494
00:26:30,990 --> 00:26:33,800
But his message is obvious
495
00:26:33,890 --> 00:26:35,100
It's obvious that
he wants the court hall
496
00:26:35,190 --> 00:26:39,100
to give him an extra one million
silver taels of military fees
497
00:26:39,190 --> 00:26:40,600
To all the beloved ministers
498
00:26:40,690 --> 00:26:42,800
what do you say on whether
I should agree to his request
499
00:26:42,890 --> 00:26:44,700
or disagree with his request?
500
00:26:51,490 --> 00:26:53,200
All of you are serving
for Qing Dynasty
501
00:26:53,290 --> 00:26:55,200
and sharing Qing Dynasty's wealth
502
00:26:55,290 --> 00:26:57,800
Why is there no one speaking
at this point of time?
503
00:27:00,990 --> 00:27:02,100
Report to Your Majesty
504
00:27:02,190 --> 00:27:03,100
in my opinion
505
00:27:03,190 --> 00:27:05,600
Prince Ping Xi's request
cannot be allowed
506
00:27:05,690 --> 00:27:07,700
Continue talking
507
00:27:07,790 --> 00:27:10,000
Half of the taxes collected by Qing
Dynasty are spent on the three lords
508
00:27:10,090 --> 00:27:11,400
It's already a heavy burden
509
00:27:11,490 --> 00:27:13,200
If Your Majesty
approves Prince Ping Xi's request
510
00:27:13,290 --> 00:27:15,300
in that case, the other two lords,
Geng Jing Zhong and Shang Ke Xi
511
00:27:15,390 --> 00:27:16,300
will make the same request as well
512
00:27:16,390 --> 00:27:17,300
Then, Qing Dynasty's country strength
513
00:27:17,390 --> 00:27:19,100
will all be spent on them
514
00:27:19,190 --> 00:27:20,800
Your Majesty can reject him directly
515
00:27:20,890 --> 00:27:22,700
With my presence and the elites
from the Eight Banners
516
00:27:22,790 --> 00:27:25,200
I don't think
that Prince Ping Xi dares to object
517
00:27:29,290 --> 00:27:32,900
General Batu Lu
is saying such big words
518
00:27:32,990 --> 00:27:35,100
I admire that
519
00:27:35,190 --> 00:27:36,600
But
520
00:27:36,690 --> 00:27:38,800
general, please don't forget that
521
00:27:38,890 --> 00:27:41,000
these three lords are occupying
several central districts
522
00:27:41,090 --> 00:27:43,800
They have strong influence
at the local place
523
00:27:43,890 --> 00:27:45,800
and they also have
many soldiers respectively
524
00:27:45,890 --> 00:27:48,300
Under Prince Ping Xi
525
00:27:48,390 --> 00:27:50,700
he has even
more generals serving for him
526
00:27:50,790 --> 00:27:52,400
Li Zi Cheng
527
00:27:52,490 --> 00:27:54,200
Zhang Xian Zhong and the rest
528
00:27:54,290 --> 00:27:56,400
all of them are brave
and skilful in the battlefield
529
00:27:56,490 --> 00:27:59,100
If we don't agree to their terms
530
00:27:59,190 --> 00:28:02,400
and this leads to them
launching a coup...
531
00:28:03,690 --> 00:28:05,100
Your Majesty
532
00:28:05,190 --> 00:28:06,700
in my opinion
533
00:28:06,790 --> 00:28:09,200
the court hall allowing more expenses
534
00:28:09,290 --> 00:28:11,500
it's considered all right
535
00:28:11,590 --> 00:28:13,800
Do you think
that Prince Ping Xi only wants money?
536
00:28:13,890 --> 00:28:16,200
He has the call to appoint
or sack the officers at his fief
537
00:28:16,290 --> 00:28:19,000
and the tax has always been
controlled by himself
538
00:28:19,090 --> 00:28:21,100
There is not a single penny
handed to the court hall
539
00:28:21,190 --> 00:28:23,100
The court hall has allocated nine
million silver taels to him annually
540
00:28:23,190 --> 00:28:24,300
but he still doesn't feel content
541
00:28:24,390 --> 00:28:26,500
Now he is bold enough to demand
such a massive amount of money
542
00:28:26,590 --> 00:28:27,600
Sir Liu
543
00:28:27,690 --> 00:28:29,800
you keep exaggerating
about the influence of the lords
544
00:28:29,890 --> 00:28:32,300
and saying all these things
without any verification
545
00:28:32,390 --> 00:28:36,300
You didn't receive any benefits
from Prince Ping Xi, did you?
546
00:28:36,390 --> 00:28:40,100
You... this is a slanderous comment
547
00:28:40,190 --> 00:28:41,400
Your Majesty
548
00:28:41,490 --> 00:28:43,900
I'm loyal towards the court hall
549
00:28:43,990 --> 00:28:45,200
without thinking of my own benefit
550
00:28:45,290 --> 00:28:47,000
- You...
- That's enough
551
00:28:47,090 --> 00:28:49,600
Batu Lu and Sir Liu
has their own points
552
00:28:53,290 --> 00:28:54,700
What about the others?
553
00:28:56,490 --> 00:28:58,000
Report to Your Majesty
554
00:28:58,090 --> 00:29:00,800
the annual military fees allocated by
the court hall to the lords
555
00:29:00,890 --> 00:29:03,500
has caused our
financial weakness to Qing Dynasty
556
00:29:03,590 --> 00:29:05,600
Moreover, I heard that
557
00:29:05,690 --> 00:29:07,600
Prince Ping Xi occupies
the residential farm
558
00:29:07,690 --> 00:29:09,500
and uses the excuse
of repairing the city and river
559
00:29:09,590 --> 00:29:11,400
to collect the tax
560
00:29:11,490 --> 00:29:13,500
He even creates his own currency
561
00:29:13,590 --> 00:29:15,100
that is called "Coin Xi" by the people
562
00:29:15,190 --> 00:29:16,800
Prince Ping Nan, Shang Ke Xi
563
00:29:16,890 --> 00:29:18,500
and Prince Jing Nan, Geng Jing Zhong
564
00:29:18,590 --> 00:29:20,800
also collect a huge amount of taxes
at their respective fief
565
00:29:20,890 --> 00:29:22,500
private market and private taxes
566
00:29:22,590 --> 00:29:26,300
Now Prince Ping Xi wants the court
hall to allocate more money to him
567
00:29:26,390 --> 00:29:28,600
this is too much of him
568
00:29:28,690 --> 00:29:31,600
But the lords are
too strong to be eliminated
569
00:29:31,690 --> 00:29:34,700
whether the court hall is using
the soft or stern method to face them
570
00:29:34,790 --> 00:29:36,700
it will certainly cause us trouble
571
00:29:39,390 --> 00:29:41,300
Songgotu
572
00:29:41,390 --> 00:29:42,300
I'm here
573
00:29:42,390 --> 00:29:43,900
What do you think?
574
00:29:43,990 --> 00:29:45,400
Report to Your Majesty
575
00:29:45,490 --> 00:29:47,000
I think...
576
00:29:49,490 --> 00:29:52,800
these few ministers
have their own points
577
00:29:52,890 --> 00:29:54,600
I'm not knowledgeable
578
00:29:54,690 --> 00:29:55,900
I don't know how to face
this kind of circumstance
579
00:29:55,990 --> 00:29:57,000
But I know
580
00:29:57,090 --> 00:29:59,700
that I have to obey Your Majesty
581
00:29:59,790 --> 00:30:03,700
We will obey
to Your Majesty's decision
582
00:30:12,290 --> 00:30:14,000
Brother Long, drink some tea
583
00:30:16,890 --> 00:30:20,500
Are you still worried
about Wu San Gui's report?
584
00:30:20,590 --> 00:30:21,900
Those ministers in the court hall
585
00:30:21,990 --> 00:30:23,200
are divided into two parties
586
00:30:23,290 --> 00:30:25,400
One party suggests refusing Wu San Gui
587
00:30:25,490 --> 00:30:27,500
thinking that withdrawing
the lords is necessary
588
00:30:27,590 --> 00:30:28,700
The other party
589
00:30:28,790 --> 00:30:30,800
is fearful of Wu San Gui's influence
590
00:30:30,890 --> 00:30:32,400
or among them, there are some people
591
00:30:32,490 --> 00:30:35,500
under Wu San Gui themselves
592
00:30:35,590 --> 00:30:37,500
so they suggest agreeing to his terms
593
00:30:37,590 --> 00:30:38,800
This Wu San Gui
594
00:30:38,890 --> 00:30:41,200
is an old, cunning and greedy fox
42621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof