Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Princess Consort...
Xue Yi also had the chance
to get the poison from Fan Li and I
and put it into Tang Yi Shou and Wu Ying Qi's tea
and poison them
Prince Jin analysed it well
All these years, when Xue Yi went out from the Pearl Valley
she must be sending information to Wu San Gui
This time
she sneaked into Dian City
in the name hunting down Qiu Gui in Shanxi
so that she can tell Wu San Gui
about Qian Ying and Mo Sheng
How dare you crash into the residence of Prince Ping Xi?
You haven't think about it, have you?
Ye Qian Ying and Ye Mo Sheng that have been with you all along
they are spies from Zhu and Ming alliance!
They're not brother and sister
they're senior and junior!
Ye Qian Ying's surname is Fan, she should be Fan Qian Ying
Her father is the imperial physician of Ming Dynasty, Fan Li
It was never a coincidence for them to meet you
and you should never fall in love at first sight with a woman!
When we were discussing our plans in the temple
Xue Yi pretended to have just reached there
but in fact, she had been in Prince Ping Xi's residence in Dian City
After so many years
this is first time for the six masters to join forces for an operation
How can I miss it?
What about Qiu Gui?
He is very cunning
to my surprise, he had found several replacements to cover for him
Initially, I wanted to continue tracking his whereabouts
but I received your letter through the pigeons
So, I asked the allies in Niujiao Fortress of Shanxi
to help me to continue tracking him
And I rush to Dian City to meet all of you
Indeed, Fourth Master
One more thing
Last night, after Godfather and I questioned everyone's whereabouts
after we reached Dian City
we didn't find out any flaws
But suddenly I recalled something
That day, I was at a teahouse with the Sixth Master
and monitor Prince Ping Xi's residence from afar
Please enjoy
Waiter
I want Pu Er Tea in which the tea leaves are older
Why do you give me the young tea leaves?
I can see it by just judging the colour of tea
Please replace another cup for me
All right, I'll replace another cup for you immediately...
Sixth Master
this tea tastes quite well
I prefer it to be in richer taste
We are always short of funds in the Pearl Valley
everyone is struggling
We are long used to have simple meals
Why is she so picky about her tea?
Now there is only one possibility
the waiter at the teahouse
is actually Wu San Gui's man
When she asked to change the tea
she put the message at the bottom of the cup
and let the waiter took it
Well said
Wu San Gui must have known our plans through this
Hence he set a trap
and waited for us to fall into it
Hence
we know what happened to the missing copper box
We had no idea who took the real copper box
which was retrieved by Yi Huan
Now that we know
it must be the Sixth Master
Surely it is still in Wu San Gui's hand
He still has a key in his hand too
It's fine
Although he has the real copper box
the golden key he had
is already replaced by someone else
Are you sure that the key he has is a fake one?
I have been thinking
The key Qian Ying retrieved from Wu Ying Qi
should be a real one
It was passed to you
to bring to the Capital
Once we the masters met you there
Tang Yi Shou must have substituted the key you have
with a fake one
This key is fake
It looks like it is the only explanation
But Oboi has gone mad
Tang Yi Shou must not have given the key to Oboi
Now that she is killed by the Sixth Master
we are out of clue again
I can only pray
that a miracle will happen in our favour
If we can't find the key
and open the copper box
we won't be able to find the treasure
Our objective of restoring the Ming rule
will be even more difficult
I didn't expect that
the Fifth Master is Oboi's spy
while the Sixth Master is Wu San Gui's spy
They had been hiding in the valley for so long
Years ago
we know that the Ming's days are numbered
To keep our strength
we took in many exiled people of the Ming Dynasty
Among them
surely there will be spies from other factions
Since Oboi had long known about the Pearl valley's strength
why didn't he send an army and conquer us?
Oboi must have similar thinking as Wu San Gui
They suspect that Kang Xi
will get rid of them once the rebels are dealt with
That's why they chose to keep us
just in case they need us
It is just like when Kang Xi wanted to capture Oboi
he risked his life and combined his strength with his wrestlers
and captured Oboi himself
If Oboi didn't have us as his pawn
surely he is long gone by now
Godfather
if Xue Yi is Wu San Gui's spy
can Qing Cheng also...
Xue Qing Cheng was brought up by Xue Yi
Although she is her master
she is more like a mother to her
Under Xue Yi's control
Qing Cheng is very likely Wu San Gui's spy too
That is why Fan Li and I kept quiet
we didn't want to alert them
If Qing Cheng is also a spy
then Yi Huan is in danger
Godfather, I must rush back to the Capital
and tell Yi Huan this
so that she won't be harmed by Qing Cheng
All right
But if you indeed find out that she is a spy too
don't do anything lightly
so that you won't alert them
Let's play according to their script
We can use the both of them
to send Wu San Gui fake news
Don't worry, Godfather, I know what to do
Why haven't you done anything
about the Shanxi matter I told you to settle?
The sooner you get rid of Li Yi Huan
the sooner you can reunite with your brother
If you don't
you will never see your brother again
I suspect the spy is among us
Possible
I think the spy is among Kang Xi's guard
and most probably he is Oboi's man
He can also be Wu San Gui's man
He has many spies in the government
If that's the case
let's take this chance
and stir up conflicts between Kang Xi and Wu San Gui
and let them fight among themselves
That's what I think too
I wonder how Yi Huan is doing
I'll find some water
You have some rest
Master
Did he suspect you?
He trusts me very well
He didn't suspect me
Did you really send a letter to the Prince
saying that Kang Xi only favours Yi Huan but not you
and you asked to abort the mission
and leave the Forbidden City. Did you?
I'm sorry, Master
I grew up in the Pearl Valley
and I owed everything to all the masters
I was so close to the Eldest Senior and Yi Huan
yet now I have to plot against them
I really feel...
This is the Prince's reply
What?
Kill Yi Huan?
The prince said
although Kang Xi won't love you as much as he does to Yi Huan
but he will still favour you
In this harem
you are the one he favours the most right after Yi Huan
You must get rid of Li Yi Huan
so that Kang Xi will shift his attention to you
I know you are close to her
just like sisters
Hence once she is dead
Kang Xi cannot forget her
and cannot let go of his feelings for her
he will seek comfort from you
I can't, Master, I really can't
Master, I beg you
please beg the Prince to cancel this, Master
We just managed to enter the palace
and gained Kang Xi's trust
We are so near to our vengeance
how can I let you go now and give everything up?
But Yi Huan
is innocent
Master
you also watched her growing up
how can you be so ruthless?
Qing Cheng
I don't want to watch her die either
But since the Prince had given his order
you must kill her
We still haven't get our revenge
I have to be ruthless
But Yi Huan has nothing to do
with what happened to our Blossom Sect
She is innocent
This is so unfair to her, Master
What about the 500 lives in the Blossom Sect
that perished in the hand of Ming's army?
500 of them!
Weren't they innocent too?
When has fate been fair to them?
Who is going to pay for their lives?
Master...
But...
Cut it!
Qing Cheng
think about it
Didn't your family
also die in the hands of the Ming government?
To avenge your family
and the Blossom Sect
we have to sacrifice Yi Huan
Didn't you forget that
your younger brother is still in the Prince's hand?
If you don't kill Yi Huan
the Prince won't let him go
Your brother's life
or Yi Huan's life
it's all yours to choose
I...
Brother...
This is the Killing Pill
Mix it in wine
she will die within two hours after she drinks it
No antidote
The Emperor is here!
Greetings, Your Majesty
Rise
Thank you, Your Majesty
I haven't been to your Yonghe Palace in a while
I'm free today
hence I come here to visit you
Thank you, Your Majesty
I am all fine
That's good
Have a seat
You looked very troubled recently
but today you look joyful
Is there any good news?
It's all because of Yi Huan
We were in the cold war lately
I can't scold her
nor I can punish her
I was really frustrated
Luckily she changed her mind
and made peace with me
She is still young and playful
Your Majesty just have to bear with her
I really like you because of your tolerance and generosity
In this harem
you are the only one that doesn't view Yi Huan as an enemy
To prevent her from making troubles
I don't allow other noble ladies to go to her Yongle Residence
neither do I allow her in other consorts' residences
I don't always have time for her
If you do
go to Yongle Residence and find her more often
Yes, Your Majesty
By the way
Liu De Zhao and his gang have all been executed
It's a shame that Qiu Gui ran away
I have ordered the new Governor of Shanxi to hunt him down
Once we get him
I will execute him in front of your father's grave
so to avenge his death
Thank you, Your Majesty
I really can't thank you enough
Come, rise
Once the 100 days after your father's death has passed
I will sleep with you
and make you give me a son
So that
your position in this palace will be more stable
and your father can rest in peace
Any news from the Grand Empress Dowager?
She seems normal
but she is dissatisfied with you very much
She just didn't take any action
to save face for the Emperor
Yi Huan, you must be careful
Don't assume you will always be safe
since you have the Emperor's favour
I've spent my whole life in this palace
I've seen all kinds of consorts that are favoured
But what happened to them all?
Did anyone of them have a happy ending?
Thanks for reminding me, uncle
I understand
Once I find the copper box
I will leave here
and never see the Emperor again
That will be good
Serving the Emperor is dangerous
It's better for you and your brother
to leave as soon as you can
And when you leave
don't forget to pass me the antidote for Oboi's pill
Don't worry, uncle
Chances are before we leave
my brother has already found the cure to the pill
But I have no idea when will we find the copper box
We have no clue now
Yi Huan
I don't know whether I should tell you this
You are my uncle
and you are the one I trust the most in this palace
Please say your mind
It is quite impossible to conclude that
someone sneaked into the palace to steal the copper box
If he is from the palace
what kind of treasure hasn't he seen?
Why he will have to put in so much effort
just to get a regular looking copper box?
Hence the person who replaced the copper box
must be aware of its secret
But there is only a handful of people
who know about this secret
Yi Huan
do you have any ally in this palace?
Do they know about the secret?
If you do
can the person who replaced the copper box be one of your own?
Take your time to think
I have to go and serve the Emperor and the Grand Empress Dowager
How strange
Who can it be?
- Yi Huan! - Who is this?
Yi Huan...
Yi Huan, quickly go and save the Eldest Senior!
Faster!
Can it be Sister Xue?
But...
Sister Xue
let's use this straw and make you a little basket
Sure
What's wrong, Sister Xue?
You don't seem happy
I know
You must be worried about Brother Zhu
Don't worry
This time we have all six masters
helping him in the mission
Things will go well
No
I wasn't worried about the Eldest Senior
Yesterday, the Emperor came to see me at the Yonghe Palace
He said...
What did he say?
He said that
after 100 days have passed since Shu Jian's death
he will really sleep with me
and make me bear his son
What are you going to do, Sister Xue?
If I continue to stay in the palace
sooner or later this will have to happen
I can't escape it
I can only hope that
we will find the copper box and accomplish the mission
before the 100 days finish
Then I will be able to leave the palace
Sister Xue loves Brother Zhu dearly
If the copper box is indeed with her
she will rather leave immediately
than to be favoured by Kang Xi
If it wasn't her
can it be the Sixth Master?
Sixth Master, now that everyone is gone
have a seat
Yi Huan, this is the Forbidden City
not the Pearl Valley
There is no master and disciple here
There are only Noble Lady Li
Miss Yi Huan and also Court Lady Xue
Remember this
so no one can catch you from your words
Remember
You must get used to the life in the palace
and watch your tongue
Put your mission before everything else
I will remember it, Master
You are still calling me master
If someone else sees this
and they get to know this
you will be in hot soup
The Sixth Master has been good to Sister Xue and me
She also treats Brother Zhu well
Why she had to steal the copper box
Can she be...
Can she be Oboi's spy in our Pearl Valley?
Leave us
I want to talk privately with Miss Yi Huan
Yes...
Sister Xue, what's the matter?
Is there any news from my father or Brother Zhu?
No
I still didn't hear from them
But it has been a while
since the two of us last ate and drank together
Hence I went to the kitchen today
and made some of your favourite dishes
Come, have a taste
It's Lion Head!
It's your favourite
Thank you, Sister Xue
It's roasted
Since you cooked it
surely it will be nice
I have faith in your cooking skills
How is it?
Yummy! That's the taste!
Sister Xue, since young
you and all the seniors have been treating me so well
You have surely spoilt me
I have been thinking
if we weren't born in this war time
but during peace time
how good can it be
It's beyond our control
which era we are born in
If both of us and the Eldest Senior
can stay forever in the Pearl Valley
we will enjoy the flowers during spring time
and the moon in the autumn
We will each do our parts
no matter which dynasty is reigning the outside world
it has nothing to do with us
We just have to live happily
How nice it would be
Sister Xue
you are really emotional today
What happened?
Nothing
I just really miss the time when we are in the Pearl Valley
and our friends there
Now
you are the only one that is in the palace with me
The moon tonight is so beautiful
Let's just enjoy the wine
and the beautiful scenery tonight
Come
Let's drink more
Come
Today, the Emperor visited me again
I can tell his mood was really good
You were in a cold war with him
and he pulled a long face
Everyone in this palace
was fearful of him
We were all scared that we might offend him
It seems like you are the only one
that can make his day
Sister Xue
can we not talk about the Emperor?
As soon as you mentioned him
I had a strange feeling
No way
I must talk about him
The reason I called you here is to remind you
We are from the Pearl Valley
The Emperor of the Qing Dynasty should be our enemy
It is impossible between you and Kang Xi
I understand
Once we find the copper box
we will leave the Forbidden City
Once we leave
I will never see him again
Sister Xue
can you promise me something?
When Brother Zhu is back
can you not tell him
about what happened between Kang Xi and I these two days?
The Eldest Senior loves you dearly
If I tell him this
I am purposely making him sad
Don't worry, I won't tell him
Yi Huan
you and the Eldest Senior
are the real match
Treat him well
Let Kang Xi go
I am always trying to let him go
But Sister Xue
have you already let Brother Zhu go?
Soon, I will
Soon I will be able to let him go
Since we can't change our fate
let's try to embrace it
Perhaps one day you will find his good
and fall in love with him
Sister Xue
come and have a look!
The moon is in a perfect circle!
Indeed
This time in a month we usually have beautiful moons
But this is so beautiful
It's said that people will come and go
just like the moon will shine and fade
I wonder how long must we wait
until the two of us
can sit down and have a drink like this again
Sister Xue
Eunuch Lee visited me today
and gave me a clue about the copper box
I believe it won't take long
before I find the person who switched the copper box
You have clues about that person?
Is that person in the palace?
Not only he is in the palace
he is someone we are familiar with
Who is this?
Who do you think she is?
I have long suspected it's her
but I refused to give it a serious thought
Until today
I can't bear to suspect her
Yi Huan
the reason I called you here today
is also about the copper box
Then you speak first, Sister Xue
Yi Huan
I am actually jealous of you
Your father loves you
so as the masters
All the seniors protect you
and you have the Eldest Senior loving you dearly
You are fortunate
Indeed, I also think that I am fortunate
But I am afraid that
this happiness is only a delusion
and someone will destroy it one day
It won't
You are born with a blessed life
I give you my blessing
You will be happy forever
Thank you, Sister Xue
But I don't want to be happy alone
I hope the both of us can be happy
We will
We will both be happy
Among the brothers and sisters
only the Eldest Senior and I
are suffering from the same destiny
Our parents both died when we were small
and both of us were charged with heavy responsibilities
It is so difficult for us
Indeed
Everyone has his own difficulties
Yi Huan
listen to me
Treat him well
Don't make him sad
Don't break his heart
Don't take away from him
the last hope he has
I wish you two happiness
Cheers
Who is this?
Please
- Imperial Physician Li - Where is Miss Yi Huan?
Miss Yi Huan is drinking with Consort Li in the Yonghe Palace
Sister Xue
why are you crying?
I am touched
Something fell into my eyes
It's fine
Let's drink
Sister Xue
now can you tell me about the copper box?
Don't be nervous
After this cup...
We still have a night to talk about it
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.