Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Master Fan, what are you doing?
You jerk
You fooled my daughter into falling for you
using the Beauty Skin Cream
If I don't kill you today
my daughter's life will be ruined by you
If you kill my son
you won't have enough leverage against the Prince
How difficult is it?
Although Tang Yi Shou is dead
but her disguise skills
are all well taught to the children
I just have to ask Mo Sheng to disguise as your son
surely Wu San Gui will fall for it
Master Fan, if you kill me now
Qian Ying will hate you forever!
I rather she hates me
than she regrets this for the rest of her life
Prepare to die!
Stop!
Master Fan
I have an important secret to tell
Mother, are you going to tell them now?
If I don't
you are going to die!
Fourth Master, Brother Ye
Thank you
- Thank you - Thank you too
I will replace you in two hours time
Here you go
Godfather, Third Master
why are you looking at me this way?
You look strange
We were just discussing how to escape
Crown Prince
go in and have some food
I will guard Madam Qin and her son with Fan Li
Sure
It seems like
they are keeping something from me
What are you doing here?
Here's a letter
from Prince Ping Xi to Prince Jin.
What did Wu San Gui say?
Wu San Gui said he has something to discuss with me
and he is genuinely inviting me to a dinner
Prince Jin, you can't go
Talk here if he wants to talk
not in his camp
It doesn't matter
We still have his consort
and his son as our hostages
He won't dare to harm me
I have to go
even I know it can be a trap
Wu San Gui didn't attack although he had surrounded us
and he even asked his men
to keep us alive
obviously, he is up to something
I guess Godfather will be fine
Crown Prince, you are indeed clever
I am lucky to have you as my prince
If you are still willing to have a big heart
and doesn't prioritise personal gains
it will be fortunate for the Ming Dynasty
Godfather sounds like
he is implying something
I really can't understand it
Your appetite is going to make me poor
Can you have your medicine now?
Faster
It's so troublesome to get you to drink the medicine
When you fell sick during your childhood
your family couldn't afford all these
how did they make you drink the medicine?
It was easy
they just have to pinch my nose
and force feed me the medicine
Good idea
I will use this instead in the future
But if you do that
I will vomit everything out
The medicine is too bitter
When I was small
Brother Zhu can't bear to see me suffering
he always went into the forest to get me some honey
But it wasn't easy to get honey
Every time he came back
his whole face was swollen because of the bee sting
Jian Qing treats you really well
To be frank
I also want to have a brother like this
But in this Forbidden City
none of the siblings can be relied upon
What's wrong?
I think
I am fortunate to have Brother Zhu
I wonder if his mission in Dian City
is doing well
I wonder if everything is going smoothly
Don't worry
he is skilled in martial arts
he even knows how to disguise himself
and is skilled in solving traps
He is experienced
He will be fine
I'm sorry, Brother Zhu
If you come back
and find out that I still can't let Brother Long go
surely you will be sad and disappointed
Prince Jin
I will go straight to the point
I know everything
about your Pearl Valley
But I didn't expect that
Ming loyalist outlaws like you
have so many talents among yourselves
Not only you managed to sneak into the palace
and fool the Emperor, you even managed to fool my son
Neither did I expect
that you have your spy among us
and is even among the core leaders
But I can't understand one thing
if you know so many of our secrets
why didn't you report it to the government?
Why didn't you send an army and get rid of us?
That is the reason I didn't attack you
and have even invited you here today
I'm listening
Very easy
The reason why I keep you alive
is that I still have doubts towards the government
I know very well that
if one day they find their reign to be stable
they'll start tackling feudal princes like us who surrendered to them
I must keep these anti-Qing regimes
to maintain the government in check
Once the time is right
I can even work with you
How?
Two ways
First
we mind our own businesses
and don't sabotage each other's agenda
What about the second?
We let bygone be bygone, form an alliance
and start a rebellion once the time is right
After we win
we will split the realm
You restore your Ming rule in the Central Plains
while I take Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong and Guangxi
Hunan and Hubei, and rule as the Zhou Dynasty
Although it seems like the realm is split into two
but it is still ours
What if I agree to neither of them?
Easy
I just have to write a secret message to Kang Xi
and inform him about all your secrets
Both of us will lose
I can't establish my Zhou Dynasty
you can't restore your Ming Dynasty
and the Qing government is the winner
Are you willing to see that?
Of course not
But you killed Emperor Yong Li
you are to be blamed for the Ming's fall
How can I work with you?
I was without a choice
The Qing government didn't trust us
if I don't make a statement of loyalty by killing Yong Li
Dorgon would have taken my place
How would I survive if I didn't do that?
Both of us are Han
we need to take back what is ours
our conflicts can wait
What do you think?
Wu San Gui
you were the one
who forced me to kill my wife
How can you trust me
if we are to work together?
Both of us want to do great things
I believe that you won't sacrifice the greater cause
over a trivial issue
and let your personal agenda stand in the way
What about the golden key and the copper box
left by Emperor Chong Zhen?
I have one golden key with me
while you have one too
The other one is in Zheng Jing's hand in Taiwan
Haven't you already taken
my golden key from me?
It was a fake one
Or else
we wouldn't have to gather everyone
and come after the key in your residence
It's strange
When Ying Qi went to the capital
he brought the real key
Prince Jin
do you believe me?
If none of us is lying
there is only one possibility
Oboi has his spy in our alliance
and his spy has already taken
the key Qian Ying retrieved
Hence
the real copper box
and the real golden key
have fallen into Kang Xi's hand
Kang Xi has the key
but the copper box is a fake one
The real copper box
has been obtained by someone we don't know
To prevent us from fighting among ourselves
over the copper box and the golden keys
let's make a deal
What deal?
We will retrieve the copper box and the keys
with whatever means we can use
then only we will open them together to recover the treasure
We will then split it according to our contribution
and raise an army to rebel
All right
You better listen carefully
If your father kills Prince Jin
I will chop you into pieces and feed your flesh to the dog
Master Fan
Prince Jin will be safe
After he has negotiated a plan with my father
all of us will be safe
I doubt your father will do such a good deed
Even a bad man will do a good deed
Prince Jin
are you all right?
I'm fine. I have reached an agreement with Wu San Gui
What is it?
It's a long story
We will discuss this when we are back in the Pearl Valley
Where is the Crown Prince?
Qian Ying and her mother are cleaning Yi Shou's body
The Crown Prince said Yi Shou died for our cause
He must say a prayer
for his deceased master
He is loyal and faithful
I believe that
he will understand
Crown Prince
do you know what is this?
Godfather
Godfather, masters
this is taken from the Fifth Master's body
It looks like it belongs to the Qing government
Indeed. This is Oboi's special token
He gave it to all his confidants only
I saw it in Oboi's residence
That means
Tang Yi Shou was indeed the spy we had been looking for
If she wasn't
why is she in possession of Oboi's token?
Luckily she was killed by Wu San Gui's spy
No wonder when Yi Huan fought with that spy in Oboi's residence
that spy didn't hurt her
It seems like the spy that day
must be the Fifth Master
I guess she didn't bear to kill Yi Huan
because of the relationship we have
Masters
Wu San Gui is attacking again
Don't worry
There are government spies among Wu San Gui's army
If he lets us go
the government will think that he is colluding with us
That is why he asked his men to put up a show
and attack us from the east, south and west
We just have to leave his consort and his son here
and flee from the north
Prince Jin
- Yes? - Are we really going to
let go off Madam Qin and Wu Ying Qi?
It is one of the terms I have with Wu San Gui
Qian Ying, Mo Sheng
you will stay in the Dian City
Why I have to stay?
Although we allied with Wu San Gui
he is still too cunning
to be trusted
You will stay and monitor him
My dad won't agree to this
Since Prince Jin had arranged this way
surely he has his reasons
I won't object to it
Father, didn't you say that
you won't allow me to see Wu Ying Qi again?
I know that you know what to do
Moreover, we must look at the big picture
We will follow whatever Prince Jin arranges
Thank you for your trust
It's strange that
the Third Master has suddenly changed his attitude
towards Qian Ying and Wu Ying Qi
Both of him and Godfather behave strangely
Surely they are keeping something from us
I...
Eldest Master
I don't want to stay in Dian City
I want to go back to the Capital with the Eldest Senior
You are asking for it, aren't you?
Didn't I tell you
not to think about it anymore?
Look at the bigger picture
I'll kill you if you talk about this again
Godfather
what do we do to the Fifth Master's body?
She is not your master
She is a spy
Set a fire,
burn the room down together with her body
Godfather
although she is a spy
she taught me since I was young
Now that she's dead
she had paid for what she did
We should let her rest in peace
You have a kind heart
I believe that
you will see the bigger picture
and have the interest of the people in mind
What is wrong with Godfather?
He keeps implying something
And why did he look at Wu Ying Qi when he said that?
He must be keeping something from me
Boss, your hand is still injured
Don't force yourself too hard
You can do it when your hand is healed
How can I?
You saved my life
I must repay you
It seems like you still have a heart
What are you sewing?
It is so ugly
It's not
It's two people
Two people?
A man and a woman
Are you sewing a couple?
No, they are brothers
I see
They are you and me, am I right?
Then, do you still find them ugly?
No...
Both of them look great
All right
done
This is my first sewing work
This is for you
What are you laughing at?
Boss, your sewing skills are really...
Really what?
Boss
on one side, you sew two fat ducks
and on the other, you put two ugly people
It's the most interesting gift I have ever received
Brother Long, you can put incense in this pouch
to chase mosquitoes away
and keep yourself refreshed
Will you wear it with you always?
Boss
I'll just bring this with me
If I am to hang it at my waist
it doesn't look good for an Emperor
Boss
are you mad?
No
You are the Emperor
You will not look good if you wear this
And it is embarrassing for me too
You are the Emperor after all
You are not my Brother Long
To you
the only special thing about me
is that I am interesting to you
All right
Tang Yi Shou has been laid to the ground
We had taken care of the spy from the government
Unfortunately, we still don't know who Wu San Gui's spy is
It is not so difficult
for us to find out
Now that the circle is smaller
sooner or later we will catch him off-guard
Then we will find out who he is
Godfather, then I should go back to the Capital
and report back to Kang Xi
All right, we will go back to the Pearl Valley in a while
we can walk together for a bit
Crown Prince, Prince Jin
I am not going back
I have to hunt down Qiu Gui in Shanxi
Farewell
Sixth Master, be careful
Come back to the Capital as soon as you are done
Qing Cheng still needs you
Don't worry
After I'm done with Qiu Gui
and take care of Qing Cheng's trouble
I will go back to the palace at once
All right
Farewell
Crown Prince
we had found out who Wu San Gui's spy is
What?
You waited until the Sixth Master is gone to tell us
is she the spy?
Yes
Wu San Gui's spy in our Pearl Valley
is indeed your Sixth Master
Xue Yi
Chief of the Blossom Sect?
Why are you here in the Pearl Valley?
There is no Blossom Sect anymore
All two hundred people in the Blossom Sect
except for myself
and my disciple Xue Qing Cheng
had all been killed by the Qing army
Godfather
is the evidence strong?
We can't accuse her without concrete evidence
Crown Prince
this is what was said to us by Madam Qin herself
Prepare to die!
Stop! Master Fan
I have an important secret to tell
Mother
are you going to tell them now?
If I don't
you are going to die
Tell us!
What secret?
Don't try to drag it
I will kill him
I know who the spy is
Who is he?
I must wait until Prince Jin is back
and make sure both of us are safe, then only I will tell
I was determined to kill Wu Ying Qi
Madam Qin was forced to tell who the spy is
to save her son's life
I knew how important this was
hence I secretly asked Prince Jin to return
I, Li Ding Guo swear that
as long as you tell us who the spy is
I will guarantee your safety
Don't worry
although I can't wait to kill your son
I am still a servant of the Ming Dynasty
I will follow what Prince Jin says
Tell us now
If you trying to be funny
I won't be patient to you
I didn't see this spy's face
But one day, I was sending some dessert to the Prince
when I saw a figure in black
wearing a black cape
coming out from the Prince's study
The figure jumped to the roof and disappeared
I can tell she is skilled
Although I was too far away
and didn't manage to see the face
I am sure it is a woman
A woman?
Qian Ying?
Of course not
Qian Ying only met my son not long ago
but this spy had been sending messages to the Prince for years
A woman
who is highly skilled
who had been sending messages to Wu San Gui for years
The only people among us
that we can suspect
are Mrs Fan, Tang Yi Shou
and also Xue Yi
Luckily Madam Qin remembers
the date she saw that black figure
It was the 13th of the ninth month two years ago
That time
my wife and Tang Yi Shou had never left the Pearl Valley
but Xue Yi had been doing mission outside
Or else
Finding out the truth will be difficult
We all thought that
the spy entered the room from the rooftop
and killed the disguised Tang Yi Shou
I really have no idea
After I drink the cup of water my mother fetched me
I cannot even move
Because my hips are injured
I was facing the wall and can't see my mother
Then I hear some noise outside
as if people are fighting
Then I hear noise from the rooftop
it sounds like someone jumped in from there
Then my mother lied down with me
I can't even ask what happened,
and I cannot even move
I really don't know who was that
When the Qing army ambushed us
all of us went out to fight the enemies
Because of the injury on my leg
I stayed and guarded them
I also heard the noise from the rooftop
but I couldn't make it to go in and check
I guess that was the time
the spy sneaked in from the rooftop
and killed the Princess Consort
When we saw the hole at the rooftop
we assumed the spy entered from the hole
and killed Tang Yi Shou
That is why we didn't suspect
Xue Yi who is fighting the enemies with us outside
But when I know that this spy is a woman
I managed to recall that
Xue Yi
was the first to rush into the room
Princess Consort...
We all thought that Tang Yi Shou is already dead
before Xue Yi found her body
But it is highly possible that
Tang Yi Shou was too poisoned and couldn't move
So Xue Yi
pretended to found Tang Yi Shou's body
and stabbed her chest with a dagger
as soon as she rolled her body over
Princess Consort...
Xue Yi also had the chance
to get the poison from Fan Li and I
and put it into Tang Yi Shou and Wu Ying Qi's tea
and poison them
Prince Jin analysed it well
All these years, when Xue Yi went out from the Pearl Valley
she must be sending information to Wu San Gui
This time
she sneaked into Dian City
in the name hunting down Qiu Gui in Shanxi
so that she can tell Wu San Gui about Qian Ying and Mo Sheng
How dare you crash into the residence of Prince Ping Xi?
You haven't think about it, have you?
Ye Qian Ying and Ye Mo Sheng that have been with you all along
they are spies from Zhu and Ming alliance!
They're not brother and sister
they're senior and junior!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.