Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,290 --> 00:02:11,300
Master Fan, what are you doing?
2
00:02:11,390 --> 00:02:13,700
You jerk
3
00:02:13,790 --> 00:02:15,800
You fooled my daughter
into falling for you
4
00:02:15,890 --> 00:02:19,000
using the Beauty Skin Cream
5
00:02:19,090 --> 00:02:21,300
If I don't kill you today
6
00:02:21,390 --> 00:02:25,000
my daughter's life
will be ruined by you
7
00:02:25,090 --> 00:02:26,900
If you kill my son
8
00:02:26,990 --> 00:02:29,900
you won't have enough leverage
against the Prince
9
00:02:29,990 --> 00:02:31,200
How difficult is it?
10
00:02:31,290 --> 00:02:33,000
Although Tang Yi Shou is dead
11
00:02:33,090 --> 00:02:35,000
but her disguise skills
12
00:02:35,090 --> 00:02:37,100
are all well taught to the children
13
00:02:37,190 --> 00:02:41,100
I just have to ask Mo Sheng
to disguise as your son
14
00:02:41,490 --> 00:02:43,700
surely Wu San Gui will fall for it
15
00:02:43,790 --> 00:02:47,000
Master Fan, if you kill me now
16
00:02:47,090 --> 00:02:48,700
Qian Ying will hate you forever!
17
00:02:48,790 --> 00:02:50,600
I rather she hates me
18
00:02:50,690 --> 00:02:52,200
than she regrets this
for the rest of her life
19
00:02:52,290 --> 00:02:53,200
Prepare to die!
20
00:02:53,290 --> 00:02:54,200
Stop!
21
00:02:54,290 --> 00:02:55,300
Master Fan
22
00:02:55,390 --> 00:02:58,300
I have an important secret to tell
23
00:02:58,390 --> 00:03:02,300
Mother, are you going
to tell them now?
24
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
If I don't
25
00:03:04,190 --> 00:03:06,800
you are going to die!
26
00:03:18,090 --> 00:03:20,200
Fourth Master, Brother Ye
27
00:03:21,290 --> 00:03:22,400
Thank you
28
00:03:22,490 --> 00:03:23,800
- Thank you
- Thank you too
29
00:03:23,890 --> 00:03:26,200
I will replace you in two hours time
30
00:03:34,690 --> 00:03:36,100
Here you go
31
00:03:53,690 --> 00:03:55,900
Godfather, Third Master
32
00:04:04,390 --> 00:04:06,200
why are you looking at me this way?
33
00:04:06,290 --> 00:04:10,200
You look strange
34
00:04:10,290 --> 00:04:14,200
We were just discussing how to escape
35
00:04:15,790 --> 00:04:16,700
Crown Prince
36
00:04:16,790 --> 00:04:18,800
go in and have some food
37
00:04:18,890 --> 00:04:21,400
I will guard Madam Qin
and her son with Fan Li
38
00:04:21,490 --> 00:04:22,800
Sure
39
00:04:29,690 --> 00:04:31,400
It seems like
40
00:04:31,490 --> 00:04:34,800
they are keeping something from me
41
00:04:49,590 --> 00:04:51,000
What are you doing here?
42
00:04:51,090 --> 00:04:53,900
Here's a letter
43
00:04:53,990 --> 00:04:55,600
from Prince Ping Xi to Prince Jin.
44
00:05:11,790 --> 00:05:13,000
What did Wu San Gui say?
45
00:05:13,090 --> 00:05:15,600
Wu San Gui said he has something
to discuss with me
46
00:05:15,690 --> 00:05:18,300
and he is genuinely
inviting me to a dinner
47
00:05:18,390 --> 00:05:20,100
Prince Jin, you can't go
48
00:05:20,190 --> 00:05:21,600
Talk here if he wants to talk
49
00:05:21,690 --> 00:05:23,800
not in his camp
50
00:05:23,890 --> 00:05:25,100
It doesn't matter
51
00:05:25,190 --> 00:05:27,400
We still have his consort
52
00:05:27,490 --> 00:05:28,900
and his son as our hostages
53
00:05:28,990 --> 00:05:30,900
He won't dare to harm me
54
00:05:30,990 --> 00:05:32,600
I have to go
55
00:05:32,690 --> 00:05:35,300
even I know it can be a trap
56
00:05:35,390 --> 00:05:36,900
Wu San Gui didn't attack
although he had surrounded us
57
00:05:36,990 --> 00:05:39,400
and he even asked his men
58
00:05:39,490 --> 00:05:40,600
to keep us alive
59
00:05:40,690 --> 00:05:42,300
obviously, he is up to something
60
00:05:42,390 --> 00:05:46,300
I guess Godfather will be fine
61
00:05:48,390 --> 00:05:50,800
Crown Prince, you are indeed clever
62
00:05:50,890 --> 00:05:52,800
I am lucky to have you as my prince
63
00:05:52,890 --> 00:05:55,700
If you are still willing
to have a big heart
64
00:05:55,790 --> 00:05:57,300
and doesn't prioritise personal gains
65
00:05:57,390 --> 00:06:00,600
it will be fortunate
for the Ming Dynasty
66
00:06:13,890 --> 00:06:15,700
Godfather sounds like
67
00:06:15,790 --> 00:06:18,600
he is implying something
68
00:06:18,690 --> 00:06:21,300
I really can't understand it
69
00:06:40,690 --> 00:06:43,900
Your appetite is going to make me poor
70
00:06:45,090 --> 00:06:48,200
Can you have your medicine now?
71
00:06:49,690 --> 00:06:51,900
Faster
72
00:07:10,290 --> 00:07:12,400
It's so troublesome to get you
to drink the medicine
73
00:07:12,490 --> 00:07:13,500
When you fell sick
during your childhood
74
00:07:13,590 --> 00:07:15,200
your family couldn't afford all these
75
00:07:15,290 --> 00:07:16,700
how did they make
you drink the medicine?
76
00:07:16,790 --> 00:07:18,200
It was easy
77
00:07:18,290 --> 00:07:19,300
they just have to pinch my nose
78
00:07:19,390 --> 00:07:20,800
and force feed me the medicine
79
00:07:20,890 --> 00:07:21,900
Good idea
80
00:07:21,990 --> 00:07:24,600
I will use this instead in the future
81
00:07:24,690 --> 00:07:27,000
But if you do that
82
00:07:27,090 --> 00:07:28,600
I will vomit everything out
83
00:07:28,690 --> 00:07:30,400
The medicine is too bitter
84
00:07:30,490 --> 00:07:31,500
When I was small
85
00:07:31,590 --> 00:07:33,500
Brother Zhu can't bear
to see me suffering
86
00:07:33,590 --> 00:07:36,500
he always went into the forest
to get me some honey
87
00:07:36,590 --> 00:07:38,300
But it wasn't easy to get honey
88
00:07:38,390 --> 00:07:39,300
Every time he came back
89
00:07:39,390 --> 00:07:41,800
his whole face was swollen
because of the bee sting
90
00:07:41,890 --> 00:07:44,800
Jian Qing treats you really well
91
00:07:44,890 --> 00:07:46,300
To be frank
92
00:07:46,390 --> 00:07:48,500
I also want to have
a brother like this
93
00:07:48,590 --> 00:07:50,500
But in this Forbidden City
94
00:07:50,590 --> 00:07:54,500
none of the siblings
can be relied upon
95
00:07:57,290 --> 00:07:59,600
What's wrong?
96
00:07:59,690 --> 00:08:01,500
I think
97
00:08:01,590 --> 00:08:03,600
I am fortunate to have Brother Zhu
98
00:08:03,690 --> 00:08:07,100
I wonder if his mission in Dian City
99
00:08:07,190 --> 00:08:08,900
is doing well
100
00:08:08,990 --> 00:08:11,400
I wonder if everything
is going smoothly
101
00:08:11,490 --> 00:08:12,900
Don't worry
102
00:08:12,990 --> 00:08:14,400
he is skilled in martial arts
103
00:08:14,490 --> 00:08:15,400
he even knows how to disguise himself
104
00:08:15,490 --> 00:08:16,500
and is skilled in solving traps
105
00:08:16,590 --> 00:08:18,300
He is experienced
106
00:08:18,390 --> 00:08:20,600
He will be fine
107
00:08:24,990 --> 00:08:26,900
I'm sorry, Brother Zhu
108
00:08:26,990 --> 00:08:28,100
If you come back
109
00:08:28,190 --> 00:08:31,000
and find out that I still
can't let Brother Long go
110
00:08:31,090 --> 00:08:33,200
surely you will be
sad and disappointed
111
00:08:51,090 --> 00:08:52,800
Prince Jin
112
00:08:52,890 --> 00:08:55,600
I will go straight to the point
113
00:08:55,690 --> 00:08:57,400
I know everything
114
00:08:57,490 --> 00:08:59,800
about your Pearl Valley
115
00:08:59,890 --> 00:09:01,900
But I didn't expect that
116
00:09:01,990 --> 00:09:04,400
Ming loyalist outlaws like you
117
00:09:04,490 --> 00:09:07,100
have so many talents among yourselves
118
00:09:07,190 --> 00:09:09,500
Not only you managed
to sneak into the palace
119
00:09:09,590 --> 00:09:11,800
and fool the Emperor, you even
managed to fool my son
120
00:09:11,890 --> 00:09:13,800
Neither did I expect
121
00:09:13,890 --> 00:09:16,800
that you have your spy among us
122
00:09:16,890 --> 00:09:20,800
and is even among the core leaders
123
00:09:21,190 --> 00:09:22,500
But I can't understand one thing
124
00:09:22,590 --> 00:09:24,700
if you know so many of our secrets
125
00:09:24,790 --> 00:09:26,500
why didn't you report it
to the government?
126
00:09:26,590 --> 00:09:29,600
Why didn't you send
an army and get rid of us?
127
00:09:29,690 --> 00:09:33,600
That is the reason I didn't attack you
128
00:09:33,690 --> 00:09:37,100
and have even invited you here today
129
00:09:37,190 --> 00:09:38,500
I'm listening
130
00:09:38,590 --> 00:09:40,200
Very easy
131
00:09:40,290 --> 00:09:41,900
The reason why I keep you alive
132
00:09:41,990 --> 00:09:44,900
is that I still have doubts
towards the government
133
00:09:44,990 --> 00:09:47,000
I know very well that
134
00:09:47,090 --> 00:09:50,200
if one day they find their reign
to be stable
135
00:09:50,290 --> 00:09:54,500
they'll start tackling feudal princes
like us who surrendered to them
136
00:09:54,590 --> 00:09:57,000
I must keep these anti-Qing regimes
137
00:09:57,090 --> 00:09:59,900
to maintain the government in check
138
00:09:59,990 --> 00:10:01,500
Once the time is right
139
00:10:01,590 --> 00:10:04,400
I can even work with you
140
00:10:04,490 --> 00:10:05,500
How?
141
00:10:05,590 --> 00:10:07,000
Two ways
142
00:10:07,090 --> 00:10:08,400
First
143
00:10:08,490 --> 00:10:09,700
we mind our own businesses
144
00:10:09,790 --> 00:10:11,500
and don't sabotage each other's agenda
145
00:10:11,590 --> 00:10:12,600
What about the second?
146
00:10:12,690 --> 00:10:15,400
We let bygone be bygone,
form an alliance
147
00:10:15,490 --> 00:10:17,100
and start a rebellion once
the time is right
148
00:10:17,190 --> 00:10:18,300
After we win
149
00:10:18,390 --> 00:10:19,600
we will split the realm
150
00:10:19,690 --> 00:10:22,200
You restore your Ming rule
in the Central Plains
151
00:10:22,290 --> 00:10:25,200
while I take Yunnan, Guizhou,
Sichuan, Guangdong and Guangxi
152
00:10:25,290 --> 00:10:26,600
Hunan and Hubei,
and rule as the Zhou Dynasty
153
00:10:26,690 --> 00:10:29,800
Although it seems like
the realm is split into two
154
00:10:29,890 --> 00:10:33,100
but it is still ours
155
00:10:33,190 --> 00:10:37,100
What if I agree to neither of them?
156
00:10:40,190 --> 00:10:41,600
Easy
157
00:10:41,690 --> 00:10:43,400
I just have to write
a secret message to Kang Xi
158
00:10:43,490 --> 00:10:46,100
and inform him about all your secrets
159
00:10:46,190 --> 00:10:49,200
Both of us will lose
160
00:10:49,290 --> 00:10:51,500
I can't establish my Zhou Dynasty
161
00:10:51,590 --> 00:10:53,900
you can't restore your Ming Dynasty
162
00:10:53,990 --> 00:10:57,500
and the Qing government is the winner
163
00:10:57,590 --> 00:10:58,600
Are you willing to see that?
164
00:10:58,690 --> 00:11:00,800
Of course not
165
00:11:00,890 --> 00:11:03,900
But you killed Emperor Yong Li
166
00:11:03,990 --> 00:11:05,700
you are to be blamed
for the Ming's fall
167
00:11:05,790 --> 00:11:08,200
How can I work with you?
168
00:11:09,390 --> 00:11:11,700
I was without a choice
169
00:11:11,790 --> 00:11:13,800
The Qing government didn't trust us
170
00:11:13,890 --> 00:11:16,300
if I don't make a statement
of loyalty by killing Yong Li
171
00:11:16,390 --> 00:11:18,000
Dorgon would have taken my place
172
00:11:18,090 --> 00:11:22,600
How would I survive
if I didn't do that?
173
00:11:22,690 --> 00:11:24,500
Both of us are Han
174
00:11:24,590 --> 00:11:27,300
we need to take back what is ours
175
00:11:27,390 --> 00:11:30,800
our conflicts can wait
176
00:11:30,890 --> 00:11:32,300
What do you think?
177
00:11:32,390 --> 00:11:34,100
Wu San Gui
178
00:11:34,190 --> 00:11:35,400
you were the one
179
00:11:35,490 --> 00:11:38,300
who forced me to kill my wife
180
00:11:38,390 --> 00:11:40,400
How can you trust me
181
00:11:40,490 --> 00:11:43,100
if we are to work together?
182
00:11:47,390 --> 00:11:51,900
Both of us want to do great things
183
00:11:51,990 --> 00:11:54,500
I believe that you won't sacrifice
the greater cause
184
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
over a trivial issue
185
00:11:56,390 --> 00:11:59,700
and let your personal agenda
stand in the way
186
00:11:59,790 --> 00:12:03,100
What about the golden key
and the copper box
187
00:12:03,190 --> 00:12:04,900
left by Emperor Chong Zhen?
188
00:12:04,990 --> 00:12:06,800
I have one golden key with me
189
00:12:06,890 --> 00:12:08,800
while you have one too
190
00:12:08,890 --> 00:12:12,700
The other one is in
Zheng Jing's hand in Taiwan
191
00:12:12,790 --> 00:12:15,000
Haven't you already taken
192
00:12:15,090 --> 00:12:18,200
my golden key from me?
193
00:12:18,290 --> 00:12:21,300
It was a fake one
194
00:12:21,390 --> 00:12:22,400
Or else
195
00:12:22,490 --> 00:12:24,100
we wouldn't have to gather everyone
196
00:12:24,190 --> 00:12:28,100
and come after
the key in your residence
197
00:12:29,390 --> 00:12:32,300
It's strange
198
00:12:32,390 --> 00:12:34,400
When Ying Qi went to the capital
199
00:12:34,490 --> 00:12:37,300
he brought the real key
200
00:12:37,390 --> 00:12:38,500
Prince Jin
201
00:12:38,590 --> 00:12:41,600
do you believe me?
202
00:12:41,690 --> 00:12:44,300
If none of us is lying
203
00:12:44,390 --> 00:12:46,700
there is only one possibility
204
00:12:46,790 --> 00:12:49,900
Oboi has his spy in our alliance
205
00:12:49,990 --> 00:12:51,900
and his spy has already taken
206
00:12:51,990 --> 00:12:55,800
the key Qian Ying retrieved
207
00:12:55,890 --> 00:12:58,200
Hence
208
00:12:58,290 --> 00:13:00,600
the real copper box
209
00:13:00,690 --> 00:13:02,900
and the real golden key
210
00:13:02,990 --> 00:13:06,200
have fallen into Kang Xi's hand
211
00:13:06,290 --> 00:13:09,400
Kang Xi has the key
212
00:13:09,490 --> 00:13:12,100
but the copper box is a fake one
213
00:13:12,190 --> 00:13:13,100
The real copper box
214
00:13:13,190 --> 00:13:16,900
has been obtained by
someone we don't know
215
00:13:16,990 --> 00:13:19,700
To prevent us from fighting
among ourselves
216
00:13:19,790 --> 00:13:23,600
over the copper box
and the golden keys
217
00:13:23,690 --> 00:13:25,700
let's make a deal
218
00:13:25,790 --> 00:13:27,100
What deal?
219
00:13:27,190 --> 00:13:30,100
We will retrieve
the copper box and the keys
220
00:13:30,190 --> 00:13:32,000
with whatever means we can use
221
00:13:32,090 --> 00:13:34,900
then only we will open them together
to recover the treasure
222
00:13:34,990 --> 00:13:36,900
We will then split it
according to our contribution
223
00:13:36,990 --> 00:13:40,300
and raise an army to rebel
224
00:13:40,390 --> 00:13:42,200
All right
225
00:14:36,190 --> 00:14:37,400
You better listen carefully
226
00:14:37,490 --> 00:14:39,800
If your father kills Prince Jin
227
00:14:39,890 --> 00:14:43,100
I will chop you into pieces
and feed your flesh to the dog
228
00:14:43,190 --> 00:14:44,800
Master Fan
229
00:14:44,890 --> 00:14:47,100
Prince Jin will be safe
230
00:14:47,190 --> 00:14:49,300
After he has negotiated a plan
with my father
231
00:14:49,390 --> 00:14:51,000
all of us will be safe
232
00:14:51,090 --> 00:14:53,900
I doubt your father will do
such a good deed
233
00:14:53,990 --> 00:14:56,500
Even a bad man will do a good deed
234
00:14:56,590 --> 00:14:57,700
Prince Jin
235
00:14:59,990 --> 00:15:01,000
are you all right?
236
00:15:01,090 --> 00:15:05,000
I'm fine. I have reached
an agreement with Wu San Gui
237
00:15:05,090 --> 00:15:06,300
What is it?
238
00:15:06,390 --> 00:15:07,900
It's a long story
239
00:15:07,990 --> 00:15:11,400
We will discuss this when
we are back in the Pearl Valley
240
00:15:11,490 --> 00:15:13,600
Where is the Crown Prince?
241
00:15:13,690 --> 00:15:16,200
Qian Ying and her mother
are cleaning Yi Shou's body
242
00:15:16,290 --> 00:15:20,000
The Crown Prince
said Yi Shou died for our cause
243
00:15:20,090 --> 00:15:22,300
He must say a prayer
244
00:15:22,390 --> 00:15:24,500
for his deceased master
245
00:15:24,590 --> 00:15:26,200
He is loyal and faithful
246
00:15:26,290 --> 00:15:28,200
I believe that
247
00:15:30,390 --> 00:15:33,500
he will understand
248
00:16:13,790 --> 00:16:15,200
Crown Prince
249
00:16:15,290 --> 00:16:16,300
do you know what is this?
250
00:16:43,390 --> 00:16:45,300
Godfather
251
00:16:45,390 --> 00:16:47,400
Godfather, masters
252
00:16:47,490 --> 00:16:49,600
this is taken from
the Fifth Master's body
253
00:16:54,790 --> 00:16:56,400
It looks like it belongs
to the Qing government
254
00:16:56,490 --> 00:16:58,700
Indeed. This is Oboi's special token
255
00:16:58,790 --> 00:17:00,800
He gave it to all his confidants only
256
00:17:00,890 --> 00:17:04,200
I saw it in Oboi's residence
257
00:17:04,290 --> 00:17:05,300
That means
258
00:17:05,390 --> 00:17:09,300
Tang Yi Shou was indeed the spy
we had been looking for
259
00:17:12,990 --> 00:17:14,400
If she wasn't
260
00:17:14,490 --> 00:17:18,300
why is she in possession
of Oboi's token?
261
00:17:18,390 --> 00:17:23,000
Luckily she was killed by
Wu San Gui's spy
262
00:17:24,490 --> 00:17:27,300
No wonder when Yi Huan fought
with that spy in Oboi's residence
263
00:17:27,390 --> 00:17:29,400
that spy didn't hurt her
264
00:17:29,490 --> 00:17:31,600
It seems like the spy that day
265
00:17:31,690 --> 00:17:33,500
must be the Fifth Master
266
00:17:33,590 --> 00:17:36,500
I guess she didn't bear
to kill Yi Huan
267
00:17:36,590 --> 00:17:38,900
because of the relationship we have
268
00:17:43,890 --> 00:17:44,800
Masters
269
00:17:44,890 --> 00:17:46,500
Wu San Gui is attacking again
270
00:17:46,590 --> 00:17:48,100
Don't worry
271
00:17:48,190 --> 00:17:50,700
There are government spies
among Wu San Gui's army
272
00:17:50,790 --> 00:17:52,600
If he lets us go
273
00:17:52,690 --> 00:17:56,600
the government will think that
he is colluding with us
274
00:17:56,690 --> 00:17:59,200
That is why he asked his men
to put up a show
275
00:17:59,290 --> 00:18:01,500
and attack us from
the east, south and west
276
00:18:01,590 --> 00:18:04,900
We just have to leave
his consort and his son here
277
00:18:04,990 --> 00:18:07,100
and flee from the north
278
00:18:08,490 --> 00:18:09,500
Prince Jin
279
00:18:09,590 --> 00:18:11,100
- Yes?
- Are we really going to
280
00:18:11,190 --> 00:18:12,300
let go off Madam Qin and Wu Ying Qi?
281
00:18:12,390 --> 00:18:16,300
It is one of the terms
I have with Wu San Gui
282
00:18:17,090 --> 00:18:18,900
Qian Ying, Mo Sheng
283
00:18:18,990 --> 00:18:21,200
you will stay in the Dian City
284
00:18:24,490 --> 00:18:26,400
Why I have to stay?
285
00:18:26,490 --> 00:18:28,300
Although we allied with Wu San Gui
286
00:18:28,390 --> 00:18:29,800
he is still too cunning
287
00:18:29,890 --> 00:18:30,900
to be trusted
288
00:18:30,990 --> 00:18:34,900
You will stay and monitor him
289
00:18:37,690 --> 00:18:41,600
My dad won't agree to this
290
00:18:43,890 --> 00:18:45,600
Since Prince Jin had arranged this way
291
00:18:45,690 --> 00:18:46,900
surely he has his reasons
292
00:18:46,990 --> 00:18:48,700
I won't object to it
293
00:18:48,790 --> 00:18:51,400
Father, didn't you say that
294
00:18:51,490 --> 00:18:55,100
you won't allow me
to see Wu Ying Qi again?
295
00:18:55,190 --> 00:18:57,800
I know that you know what to do
296
00:18:57,890 --> 00:19:00,400
Moreover, we must look
at the big picture
297
00:19:00,490 --> 00:19:03,500
We will follow whatever
Prince Jin arranges
298
00:19:03,590 --> 00:19:06,100
Thank you for your trust
299
00:19:08,690 --> 00:19:10,300
It's strange that
300
00:19:10,390 --> 00:19:12,800
the Third Master has suddenly
changed his attitude
301
00:19:12,890 --> 00:19:15,400
towards Qian Ying and Wu Ying Qi
302
00:19:15,490 --> 00:19:18,600
Both of him and Godfather
behave strangely
303
00:19:18,690 --> 00:19:21,900
Surely they are
keeping something from us
304
00:19:21,990 --> 00:19:24,100
I...
305
00:19:24,190 --> 00:19:27,500
Eldest Master
306
00:19:27,590 --> 00:19:30,000
I don't want to stay in Dian City
307
00:19:30,090 --> 00:19:32,800
I want to go back to the Capital
with the Eldest Senior
308
00:19:32,890 --> 00:19:35,400
You are asking for it, aren't you?
309
00:19:35,490 --> 00:19:36,500
Didn't I tell you
310
00:19:36,590 --> 00:19:38,200
not to think about it anymore?
311
00:19:38,290 --> 00:19:39,400
Look at the bigger picture
312
00:19:39,490 --> 00:19:42,100
I'll kill you if you
talk about this again
313
00:19:43,590 --> 00:19:45,500
Godfather
314
00:19:45,590 --> 00:19:48,800
what do we do
to the Fifth Master's body?
315
00:19:48,890 --> 00:19:50,500
She is not your master
316
00:19:50,590 --> 00:19:53,000
She is a spy
317
00:19:53,090 --> 00:19:54,600
Set a fire,
318
00:19:54,690 --> 00:19:58,600
burn the room down together
with her body
319
00:19:58,690 --> 00:20:00,300
Godfather
320
00:20:00,390 --> 00:20:02,100
although she is a spy
321
00:20:02,190 --> 00:20:05,000
she taught me since I was young
322
00:20:05,090 --> 00:20:07,400
Now that she's dead
323
00:20:07,490 --> 00:20:09,400
she had paid for what she did
324
00:20:09,490 --> 00:20:10,800
We should let her rest in peace
325
00:20:10,890 --> 00:20:12,800
You have a kind heart
326
00:20:12,890 --> 00:20:15,200
I believe that
327
00:20:15,290 --> 00:20:18,400
you will see the bigger picture
328
00:20:18,490 --> 00:20:21,200
and have the interest
of the people in mind
329
00:20:22,790 --> 00:20:24,200
What is wrong with Godfather?
330
00:20:24,290 --> 00:20:25,900
He keeps implying something
331
00:20:25,990 --> 00:20:29,900
And why did he look at Wu Ying Qi
when he said that?
332
00:20:29,990 --> 00:20:33,300
He must be keeping something from me
333
00:21:00,990 --> 00:21:02,500
Boss, your hand is still injured
334
00:21:02,590 --> 00:21:03,700
Don't force yourself too hard
335
00:21:03,790 --> 00:21:05,600
You can do it when your hand is healed
336
00:21:05,690 --> 00:21:06,600
How can I?
337
00:21:06,690 --> 00:21:08,100
You saved my life
338
00:21:08,190 --> 00:21:10,800
I must repay you
339
00:21:10,890 --> 00:21:13,000
It seems like you still have a heart
340
00:21:13,090 --> 00:21:14,900
What are you sewing?
341
00:21:14,990 --> 00:21:17,200
It is so ugly
342
00:21:17,290 --> 00:21:18,500
It's not
343
00:21:18,590 --> 00:21:20,500
It's two people
344
00:21:20,590 --> 00:21:22,800
Two people?
345
00:21:22,890 --> 00:21:24,700
A man and a woman
346
00:21:24,790 --> 00:21:26,800
Are you sewing a couple?
347
00:21:26,890 --> 00:21:30,500
No, they are brothers
348
00:21:30,590 --> 00:21:32,400
I see
349
00:21:32,490 --> 00:21:34,800
They are you and me, am I right?
350
00:21:34,890 --> 00:21:36,200
Then, do you still find them ugly?
351
00:21:36,290 --> 00:21:37,400
No...
352
00:21:37,490 --> 00:21:39,200
Both of them look great
353
00:21:40,690 --> 00:21:41,700
All right
354
00:21:41,790 --> 00:21:44,700
done
355
00:21:44,790 --> 00:21:47,600
This is my first sewing work
356
00:21:47,690 --> 00:21:48,800
This is for you
357
00:22:00,090 --> 00:22:03,800
What are you laughing at?
358
00:22:03,890 --> 00:22:07,800
Boss, your sewing skills are really...
359
00:22:07,890 --> 00:22:10,800
Really what?
360
00:22:10,890 --> 00:22:12,200
Boss
361
00:22:12,290 --> 00:22:15,500
on one side, you sew two fat ducks
362
00:22:15,590 --> 00:22:18,100
and on the other,
you put two ugly people
363
00:22:18,190 --> 00:22:21,200
It's the most interesting gift
I have ever received
364
00:22:21,290 --> 00:22:24,200
Brother Long, you can put
incense in this pouch
365
00:22:24,290 --> 00:22:25,500
to chase mosquitoes away
366
00:22:25,590 --> 00:22:27,100
and keep yourself refreshed
367
00:22:27,190 --> 00:22:30,400
Will you wear it with you always?
368
00:22:36,990 --> 00:22:38,200
Boss
369
00:22:38,290 --> 00:22:41,400
I'll just bring this with me
370
00:22:41,490 --> 00:22:43,400
If I am to hang it at my waist
371
00:22:43,490 --> 00:22:46,800
it doesn't look good for an Emperor
372
00:22:49,390 --> 00:22:50,500
Boss
373
00:22:50,590 --> 00:22:54,100
are you mad?
374
00:22:54,190 --> 00:22:55,400
No
375
00:22:55,490 --> 00:22:56,800
You are the Emperor
376
00:22:56,890 --> 00:22:59,200
You will not look good
if you wear this
377
00:22:59,290 --> 00:23:01,600
And it is embarrassing for me too
378
00:23:09,590 --> 00:23:11,900
You are the Emperor after all
379
00:23:11,990 --> 00:23:14,500
You are not my Brother Long
380
00:23:14,590 --> 00:23:16,100
To you
381
00:23:16,190 --> 00:23:18,300
the only special thing about me
382
00:23:18,390 --> 00:23:19,900
is that I am interesting to you
383
00:23:32,190 --> 00:23:33,600
All right
384
00:23:33,690 --> 00:23:36,100
Tang Yi Shou has been laid
to the ground
385
00:23:36,190 --> 00:23:39,800
We had taken care of the spy
from the government
386
00:23:39,890 --> 00:23:43,800
Unfortunately, we still don't know
who Wu San Gui's spy is
387
00:23:43,890 --> 00:23:45,700
It is not so difficult
388
00:23:45,790 --> 00:23:47,600
for us to find out
389
00:23:47,690 --> 00:23:51,200
Now that the circle is smaller
390
00:23:51,290 --> 00:23:53,500
sooner or later we will
catch him off-guard
391
00:23:53,590 --> 00:23:55,800
Then we will find out who he is
392
00:23:55,890 --> 00:23:57,900
Godfather, then I should
go back to the Capital
393
00:23:57,990 --> 00:24:00,000
and report back to Kang Xi
394
00:24:00,090 --> 00:24:03,000
All right, we will go back
to the Pearl Valley in a while
395
00:24:03,090 --> 00:24:05,600
we can walk together for a bit
396
00:24:05,690 --> 00:24:07,200
Crown Prince, Prince Jin
397
00:24:07,290 --> 00:24:09,200
I am not going back
398
00:24:09,290 --> 00:24:11,900
I have to hunt down Qiu Gui in Shanxi
399
00:24:11,990 --> 00:24:12,900
Farewell
400
00:24:12,990 --> 00:24:15,500
Sixth Master, be careful
401
00:24:15,590 --> 00:24:17,700
Come back to the Capital
as soon as you are done
402
00:24:17,790 --> 00:24:19,200
Qing Cheng still needs you
403
00:24:19,290 --> 00:24:20,200
Don't worry
404
00:24:20,290 --> 00:24:21,600
After I'm done with Qiu Gui
405
00:24:21,690 --> 00:24:23,100
and take care of Qing Cheng's trouble
406
00:24:23,190 --> 00:24:24,700
I will go back to the palace at once
407
00:24:24,790 --> 00:24:26,000
All right
408
00:24:27,790 --> 00:24:28,900
Farewell
409
00:24:42,890 --> 00:24:44,600
Crown Prince
410
00:24:44,690 --> 00:24:48,400
we had found out
who Wu San Gui's spy is
411
00:24:48,490 --> 00:24:51,700
What?
412
00:24:51,790 --> 00:24:54,000
You waited until the Sixth Master
is gone to tell us
413
00:24:54,090 --> 00:24:55,700
is she the spy?
414
00:24:55,790 --> 00:24:56,900
Yes
415
00:24:56,990 --> 00:25:00,900
Wu San Gui's spy in our Pearl Valley
416
00:25:00,990 --> 00:25:02,700
is indeed your Sixth Master
417
00:25:02,790 --> 00:25:04,000
Xue Yi
418
00:25:17,090 --> 00:25:18,600
Chief of the Blossom Sect?
419
00:25:18,690 --> 00:25:19,900
Why are you here in the Pearl Valley?
420
00:25:19,990 --> 00:25:22,100
There is no Blossom Sect anymore
421
00:25:22,190 --> 00:25:24,500
All two hundred people
in the Blossom Sect
422
00:25:24,590 --> 00:25:26,800
except for myself
423
00:25:26,890 --> 00:25:29,000
and my disciple Xue Qing Cheng
424
00:25:29,090 --> 00:25:31,800
had all been killed by the Qing army
425
00:25:32,690 --> 00:25:34,000
Godfather
426
00:25:34,090 --> 00:25:35,200
is the evidence strong?
427
00:25:35,290 --> 00:25:37,900
We can't accuse her
without concrete evidence
428
00:25:37,990 --> 00:25:39,000
Crown Prince
429
00:25:39,090 --> 00:25:42,700
this is what was said to us
by Madam Qin herself
430
00:25:43,190 --> 00:25:44,300
Prepare to die!
431
00:25:44,690 --> 00:25:46,800
Stop! Master Fan
432
00:25:46,890 --> 00:25:50,300
I have an important secret to tell
433
00:25:50,390 --> 00:25:51,700
Mother
434
00:25:51,790 --> 00:25:53,600
are you going to tell them now?
435
00:25:53,690 --> 00:25:54,900
If I don't
436
00:25:54,990 --> 00:25:56,700
you are going to die
437
00:25:56,790 --> 00:25:57,700
Tell us!
438
00:25:58,790 --> 00:25:59,900
What secret?
439
00:25:59,990 --> 00:26:01,100
Don't try to drag it
440
00:26:01,190 --> 00:26:02,900
I will kill him
441
00:26:02,990 --> 00:26:04,300
I know who the spy is
442
00:26:04,390 --> 00:26:05,300
Who is he?
443
00:26:05,390 --> 00:26:07,000
I must wait until Prince Jin is back
444
00:26:07,090 --> 00:26:09,300
and make sure both of us are safe,
then only I will tell
445
00:26:09,890 --> 00:26:13,300
I was determined to kill Wu Ying Qi
446
00:26:13,390 --> 00:26:15,300
Madam Qin was forced
to tell who the spy is
447
00:26:15,390 --> 00:26:18,300
to save her son's life
448
00:26:18,390 --> 00:26:20,700
I knew how important this was
449
00:26:20,790 --> 00:26:23,500
hence I secretly asked
Prince Jin to return
450
00:26:29,490 --> 00:26:32,200
I, Li Ding Guo swear that
451
00:26:32,290 --> 00:26:34,900
as long as you tell us who the spy is
452
00:26:34,990 --> 00:26:37,800
I will guarantee your safety
453
00:26:40,090 --> 00:26:42,000
Don't worry
454
00:26:42,090 --> 00:26:45,600
although I can't wait to kill your son
455
00:26:45,690 --> 00:26:49,500
I am still a servant
of the Ming Dynasty
456
00:26:49,590 --> 00:26:52,500
I will follow what Prince Jin says
457
00:26:52,590 --> 00:26:53,800
Tell us now
458
00:26:53,890 --> 00:26:55,200
If you trying to be funny
459
00:26:55,290 --> 00:26:57,700
I won't be patient to you
460
00:26:59,490 --> 00:27:02,300
I didn't see this spy's face
461
00:27:02,390 --> 00:27:05,100
But one day, I was sending
some dessert to the Prince
462
00:27:05,190 --> 00:27:07,200
when I saw a figure in black
463
00:27:07,290 --> 00:27:08,800
wearing a black cape
464
00:27:08,890 --> 00:27:10,600
coming out from the Prince's study
465
00:27:10,690 --> 00:27:12,800
The figure jumped to
the roof and disappeared
466
00:27:12,890 --> 00:27:15,100
I can tell she is skilled
467
00:27:15,190 --> 00:27:16,600
Although I was too far away
468
00:27:16,690 --> 00:27:18,600
and didn't manage to see the face
469
00:27:18,690 --> 00:27:22,600
I am sure it is a woman
470
00:27:23,090 --> 00:27:25,500
A woman?
471
00:27:25,590 --> 00:27:26,600
Qian Ying?
472
00:27:26,690 --> 00:27:28,600
Of course not
473
00:27:28,690 --> 00:27:31,900
Qian Ying only met my son not long ago
474
00:27:31,990 --> 00:27:35,300
but this spy had been sending messages
to the Prince for years
475
00:27:35,890 --> 00:27:37,100
A woman
476
00:27:37,190 --> 00:27:38,900
who is highly skilled
477
00:27:38,990 --> 00:27:42,300
who had been sending messages
to Wu San Gui for years
478
00:27:42,390 --> 00:27:43,900
The only people among us
479
00:27:43,990 --> 00:27:45,200
that we can suspect
480
00:27:45,290 --> 00:27:47,600
are Mrs Fan, Tang Yi Shou
481
00:27:47,690 --> 00:27:49,500
and also Xue Yi
482
00:27:49,590 --> 00:27:52,500
Luckily Madam Qin remembers
483
00:27:52,590 --> 00:27:54,900
the date she saw that black figure
484
00:27:54,990 --> 00:27:56,700
It was the 13th of the
ninth month two years ago
485
00:27:56,790 --> 00:27:57,800
That time
486
00:27:57,890 --> 00:28:01,800
my wife and Tang Yi Shou
had never left the Pearl Valley
487
00:28:01,890 --> 00:28:05,800
but Xue Yi had been
doing mission outside
488
00:28:06,290 --> 00:28:07,600
Or else
489
00:28:07,690 --> 00:28:10,500
Finding out the truth
will be difficult
490
00:28:10,590 --> 00:28:13,600
We all thought that
491
00:28:13,690 --> 00:28:15,900
the spy entered the room
from the rooftop
492
00:28:15,990 --> 00:28:17,600
and killed the disguised Tang Yi Shou
493
00:28:18,490 --> 00:28:20,400
I really have no idea
494
00:28:20,490 --> 00:28:22,500
After I drink the cup of water
my mother fetched me
495
00:28:22,590 --> 00:28:24,700
I cannot even move
496
00:28:24,790 --> 00:28:26,200
Because my hips are injured
497
00:28:26,290 --> 00:28:28,800
I was facing the wall
and can't see my mother
498
00:28:28,890 --> 00:28:30,800
Then I hear some noise outside
499
00:28:30,890 --> 00:28:32,900
as if people are fighting
500
00:28:32,990 --> 00:28:35,900
Then I hear noise from the rooftop
501
00:28:35,990 --> 00:28:39,900
it sounds like someone
jumped in from there
502
00:28:39,990 --> 00:28:41,900
Then my mother lied down with me
503
00:28:41,990 --> 00:28:43,900
I can't even ask what happened,
504
00:28:43,990 --> 00:28:45,700
and I cannot even move
505
00:28:45,790 --> 00:28:47,900
I really don't know who was that
506
00:28:47,990 --> 00:28:49,500
When the Qing army ambushed us
507
00:28:49,590 --> 00:28:51,300
all of us went out
to fight the enemies
508
00:28:51,390 --> 00:28:52,700
Because of the injury on my leg
509
00:28:52,790 --> 00:28:54,700
I stayed and guarded them
510
00:28:54,790 --> 00:28:57,100
I also heard the noise
from the rooftop
511
00:28:57,190 --> 00:28:59,700
but I couldn't make it
to go in and check
512
00:28:59,790 --> 00:29:01,600
I guess that was the time
513
00:29:01,690 --> 00:29:03,600
the spy sneaked in from the rooftop
514
00:29:03,690 --> 00:29:04,800
and killed the Princess Consort
515
00:29:05,490 --> 00:29:08,300
When we saw the hole at the rooftop
516
00:29:08,390 --> 00:29:11,700
we assumed the spy
entered from the hole
517
00:29:11,790 --> 00:29:14,100
and killed Tang Yi Shou
518
00:29:14,190 --> 00:29:15,300
That is why we didn't suspect
519
00:29:15,390 --> 00:29:18,500
Xue Yi who is fighting
the enemies with us outside
520
00:29:18,590 --> 00:29:20,900
But when I know
that this spy is a woman
521
00:29:20,990 --> 00:29:22,700
I managed to recall that
522
00:29:22,790 --> 00:29:24,500
Xue Yi
523
00:29:24,590 --> 00:29:26,000
was the first to rush into the room
524
00:29:26,790 --> 00:29:28,700
Princess Consort...
525
00:29:34,490 --> 00:29:36,900
We all thought that
Tang Yi Shou is already dead
526
00:29:36,990 --> 00:29:39,100
before Xue Yi found her body
527
00:29:39,190 --> 00:29:40,900
But it is highly possible that
528
00:29:40,990 --> 00:29:44,400
Tang Yi Shou was too
poisoned and couldn't move
529
00:29:44,490 --> 00:29:45,700
So Xue Yi
530
00:29:45,790 --> 00:29:48,200
pretended to found Tang Yi Shou's body
531
00:29:48,290 --> 00:29:50,300
and stabbed her chest with a dagger
532
00:29:50,390 --> 00:29:53,700
as soon as she rolled her body over
533
00:29:56,990 --> 00:29:58,100
Princess Consort...
534
00:29:59,990 --> 00:30:02,500
Xue Yi also had the chance
535
00:30:02,590 --> 00:30:05,500
to get the poison from Fan Li and I
536
00:30:05,590 --> 00:30:08,200
and put it into Tang Yi Shou
and Wu Ying Qi's tea
537
00:30:08,290 --> 00:30:09,400
and poison them
538
00:30:09,490 --> 00:30:11,300
Prince Jin analysed it well
539
00:30:11,390 --> 00:30:14,500
All these years, when Xue Yi went out
from the Pearl Valley
540
00:30:14,590 --> 00:30:17,200
she must be sending information
to Wu San Gui
541
00:30:17,290 --> 00:30:18,400
This time
542
00:30:18,490 --> 00:30:21,000
she sneaked into Dian City
543
00:30:21,090 --> 00:30:22,600
in the name hunting down
Qiu Gui in Shanxi
544
00:30:22,690 --> 00:30:26,200
so that she can tell Wu San Gui
about Qian Ying and Mo Sheng
545
00:30:26,290 --> 00:30:28,400
How dare you crash into
the residence of Prince Ping Xi?
546
00:30:31,190 --> 00:30:32,900
You haven't think about it, have you?
547
00:30:32,990 --> 00:30:35,900
Ye Qian Ying and Ye Mo Sheng
that have been with you all along
548
00:30:35,990 --> 00:30:37,900
they are spies
from Zhu and Ming alliance!
549
00:30:37,990 --> 00:30:39,700
They're not brother and sister
550
00:30:39,790 --> 00:30:40,900
they're senior and junior!
37796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof