Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I agree with the Crown Prince
Wu San Gui's spy
surely won't dare to kill his young master
The one who can't bear to do it
is the spy
I agree
Eldest senior
the reason you are doing this
is to find out who the spy is
But if the spy joins us
and kills Wu Ying Qi instead
wouldn't he be dying in vain?
He won't
I will send his body to Wu San Gui
and tell him
that his spy is also responsible for his death
No matter what this spy says
or how he is going to justify himself
Wu San Gui will not let him off
He will never be able to serve Wu San Gui again
It's a good idea. I agree
Me too
Qian Ying
I didn't want to make you sad
but to prove my innocence
I have to agree with it
No way
If you want to kill him
kill me first!
Crown Prince
Qian Ying has fallen too deeply
that's why she became so silly
We will follow what you say
Good
To prevent anyone from cheating
every strike you make
must be towards his vital parts
Mother
don't worry
they just want to kill me
they won't make things hard for you
No!
Wu Ying Qi
this is your last chance
If you still refuse to tell who the spy is
I'll kill you
I really have no idea
I never interfere with my father's politics
If you want to kill me
you can
but on one condition
After it's done
send my body to my father immediately
Never let Qian Ying see it
Good fellow
Then you will die now
Stop!
I know who the spy is!
If you are willing to tell who the spy is
you shouldn't have waited until now
This spy is indeed impressive
even until now
he remains calm
Tell us, Princess Consort
Who is the spy?
I will tell you who the spy is
to keep my son safe
But all of you look so scary
and you didn't keep your promise
I only trust Prince Jin
among all of you
Only when he is back
and swears that
he will guarantee our safety
then only I will tell
Godfather and the Fifth Master are going to scout on the enemy
they will be back in two hours
If you try to be funny
your son won't live as well
This is the only son I have
Although I don't interfere with the politics
the Prince loves me and trusts me
He never asked me to leave when it comes to his plans
Of course I know who the spy is
Good
I don't want to kill your son either
I don't want Qian Ying to hate me for life
As long as you tell us who the spy is
Godfather and I will guarantee the safety of you both
Deal
But I still have to ask you for a room
so that I can apply some medicine for my son
You can do it here
you don't need a room
He is injured not only at his hand
but also his hip
It was because of the 50 strokes he suffered for your daughter
Moreover
he is the second son of a prince after all
how can he be naked in front of so many people?
Third Master
it's just a small request
we can grant it
There are a few rooms at the left of this house
You can pick one
and apply the medicine for him
Brother Long...
Boss
you wake up finally
Am I dreaming?
Help me up
Brother Long
why are you looking so tired?
Didn't you rest last night?
Did you stay here with me the whole night?
What else do you think?
You nearly scared me to death
The physicians said
if you can't wake up today
you might not be waking up again
We swore our lives in front of the moon
and promised to live and die together
If you die
I will die too
So you didn't sleep last night?
It's not the first time
I must have owed you a lot in my previous life
How are you going to repay me?
What about with yourself?
Then I will just take you in
What are you talking about?
If you didn't hit me
my old sickness won't strike again
Who asked you to alter my order?
Why can't I punish you for that?
It hurts
Hurt?
Physician! Help!
No need to call the physician
It's not my head
It's my palm
Why is it so red and swollen now?
Let me blow it for you
If I knew that
you can't even take such beating
I would have punished you another way
When I was small
I was lazy in my studies
My father and my master used to punish me this way too
but I always cry my way out
That was how I escape
That means
I almost fell for your trick?
No wonder you are not skilful
You are far different from your brother
I have my Brother Zhu at home
and I have you when I'm here
Why would I need so many skills?
Boss
you are finally back to normal
and talking back to me again
I'm so glad
Brother Zhu
I'm sorry
I made up my mind not to entertain Brother Long anymore
But...
But I don't have a choice
It's almost sunrise
Why Godfather and the Fifth Master are not back yet?
Eldest Senior
Madam Qin insisted on waiting until they are back
then only she will tell us who the spy is
Can it be...
Is it possible that the spy
is the Fifth Master?
Rascal
cut your nonsense!
Don't worry, Brother Ye
It doesn't take long
before the truth reveals
Crown Prince!
The Qing army suddenly strikes
Although I have many traps in place outside
there are too many of them
I'm afraid we can't hold them for long
Up there!
Charge!
Charge...
- Break in! - Be quick!
Quick...
Break into the room and save the hostages!
Quickly, this way!
Quickly!
Princess Consort...
Retreat!
Eldest Senior
there is something strange about the ambush
He knew very well that by doing so
it will harm his wife and his son
Why he still launched this attack
Darn it!
We fell into his trap!
Go back and have a look
He is poisoned, that's why he can't move
Wu San Gui distracted us
He pretended to attack
to lure us out of this room
so that his spy can silence Qin
You are right
It must be the spy who leaked the information to Wu San Gui
so that he launched the attack
at the same time, the spy can act
When we were trapped in Wu San Gui's residence last night
he even wanted to kill his consort
It was only when Wu Ying Qi was held hostage
he let us go
I assume that for Wu San Gui
his son is more important than his woman
That is why the spy didn't dare to touch Wu Ying Qi
and could only kill the Princess Consort
But
who had the chance to signal Wu San Gui
at the same time to kill the princess consort?
The Qing army came in all directions
We were all busy fighting the enemies
we didn't bother to check with each other
Now your tongue can move
Tell us now
Who is the spy?
I don't know
You don't know? You...
Father!
Wu Ying Qi loves his mother very much
If he knows who the spy is
he can't wait to kill him
The spy killed your mother
She died because
she wanted to protect you
yet you are still covering up for the spy?
Are you as heartless as your father?
I really have no idea
My mother gave me a cup of water
I lost all ability to move after I drank it
I have some injury at my hip
that is why I wasn't facing my mother
Then I heard some noise outside
as if people are fighting
The noise from the roof
it sounded like someone jumped in
Then my mother just lied beside me
I can't even ask what happened
and my body couldn't move
I really have no idea
When the Qing army strikes
everyone was fighting them outside
Because the injury at my leg
I stayed outside to protect them
I also heard some noise at the roof top
but I had no time to come in and check
I think it was at that moment
that the spy sneaked in
and kill the Princess Consort
This spy wanted an easy job
and he doesn't want Wu Ying Qi to see who he is
that is why he put the poison in Qin's water
We had concluded that the antidote for this poison had been leaked
now it further proves that
this spy is indeed someone we trust, someone close to us
And he is one of us
We don't have to guess anymore
Surely it is Tang Yi Shou
Firstly
she went to scout with Prince Jin
she indeed had a chance to send a signal to Wu San Gui
so that they can attack us
to cover for her mission to silence the Princess Consort
Secondly
she had the chance to get the poison and the antidote
Thirdly
when all of us were fighting
she disappeared
Surely she had run back to Wu San Gui
after she silenced the Princess Consort
If it really was the Fifth Master
since she already completed her task
why she has to run away?
Wouldn't that expose her as well?
If it wasn't Tang Yi Shou
where is she now?
Indeed, where is the Fifth Master?
Has anyone seen her?
Is she really the spy?
But she doesn't look like one
Then among us
who looks like one?
The spy didn't have his identity written on his face
How can you tell?
I don't want to suspect her
but since she disappeared
I have no choice
No
The spy cannot be the Fifth Master
Why?
Why do you trust her?
Yi Shou!
Fifth Master!
This is a secret plan
set by the Fifth Master, Godfather and myself
to lure out this spy
Crown Prince, we have questioned everyone
yet we still have no clue
what do we do?
Godfather
I have an idea
But I need the Fifth Master's cooperation
What is it?
Godfather
the Fifth Master is able to fool everyone
if she disguises as Qin
We just let them disguise as each other
and exchange their identities
then...
When you all came in
the Princess Consort you saw
was already the Fifth Master
The Princess Consort agreed to this
in order to protect Wu Ying Qi
Although she disguised as the Fifth Master
her identity will definitely be uncovered easily
That is why Godfather brought her away
in the name of scouting the enemy
I'm sure everyone is tired
Let's get some rest
I will check on Wu San Gui with the Fifth Master
Let's go
No wonder when the Princess Consort died
Wu Ying Qi didn't look sad
nor had he shed a tear
Eldest Senior
no wonder you were so different just now
It turned out you just wanted to lure that spy out
I take back what I said to you
I hope you don't mind
Qian Ying
we are siblings
You don't have to say this
But little did I know
my plan would cost the Fifth Master her life
Don't blame yourself, Eldest Senior
None of us would expect
that the Fifth Master would be poisoned
until she lost all ability to fight back
That is why I can't figure out
If the spy wants to attack Qin only
why would he use the poison?
Or has he already figured out our plan
and knew from the start that it was an imposter?
If he did, he should have waited
Why did he risk his life and kill Tang Yi Shou?
Everything is still possible now
Now that have no idea about this spy
and the Fifth Master is already gone
Prince Jin
then where is my mother now?
Mother!
Ying Qi!
Brother Long, can I not take the medicine?
I'm fine
I really am
No, this is an order
But my brother said this medicine is useless
It won't cure my headache
Who said this is useless?
If I didn't feed you the medicine from mouth to mouth
you might still be lying down there
Mouth to mouth... mouth to mouth?
Does that mean
you cried last night?
Aren't you hard to move?
Why do you cry so easily nowadays?
I... I didn't cry
Who told you I must cry?
You also said that
I just need a bowl of spicy soup
Brother Long
don't worry
I will finish this medicine
But before I do
I want a plate of honey dates
a plate of red dates cake
a plate of walnut cookies
and some steamed yoghurt
Boss
you have just recovered
can you handle all this?
You can doubt my skills
but you should never doubt my appetite
Indeed
Among all the women in the harem
all of them have small appetites
only you have a big appetite
Li De Fu
bring us some walnut cookies
some red dates cake
some honey dates
and some steamed yoghurt
Yes, Your Majesty
Enjoy yourself
Thank you, Brother Long
If you can't finish them
I will feed you from mouth to mouth again
I can't hear you...
Stop
Gentlemen
you have been trapped here for a night
I assume all of you must be hungry now
The Prince has ordered us
to bring you some good wine and food
and of course
please treat the Princess Consort and the little prince well
My dear, Qian Ying
Wu San Gui sent us some food
I had examined them, it is not poisonous
I had taken
Go and have some
I will guard here
Let's go, Qian Ying
Qian Ying
go and have some for yourself
then you can bring the food to them
Although we are enemies
there is no need for us to torture them
Let's go
Yi Shou
you died in vain
The spy stole my poison
and used it to drug you instead
If you weren't poisoned
you wouldn't have died just like this
Don't worry
I will avenge you
I will find out who this spy is
Master Fan, what are you doing?
You jerk
You fooled my daughter into falling for you
using the Beauty Skin Cream
If I don't kill you today
my daughter's life will be ruined by you
If you kill my son
you won't have enough leverage against the Prince
How difficult is it?
Although Tang Yi Shou is dead
but her disguise skills
are all well taught to the children
I just have to ask Mo Sheng to disguise as your son
surely Wu San Gui will fall for it
Master Fan, if you kill me now
Qian Ying will hate you forever!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.