Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Prince Jin
Crown Prince
although our cause to restore the Ming rule
hasn't been progressing well
and many of us have had their faith shaken
but my wife and I are determined
to restore the Ming Dynasty
We will never surrender ourselves to the Qing government
let alone being used by a traitor like Wu San Gui
Brother Fan
besides the Crown Prince himself
you are the only person in this world
that I trust with all my heart
When I was forced to kill my wife
it was you who risked your life and went to the battlefield
and saved Yi Huan
You brought Yi Huan to the Pearl Valley
and both of you
raised her as your own until she was 7
When she was 7
although I was in the Pearl Valley by that time
I spent most of my time running errands outside the valley
I didn't fulfil my duties as a father
It was still the both of you
who took care of Yi Huan
Even when both Yi Huan and your own daughter, Qian Ying
met with an accident
both of you
chose to save Yi Huan first instead
and Qian Ying was disfigured because of this
After so many years
she still blames that on you
and you too, are feeling guilty towards her
So I am
feeling guilty to the both of you
I agree with what Godfather has said
Second Master, Third Master
you have sacrificed everything for our cause
without any reservations
Both of you are the people I trust the most
just like Godfather
Thank you, Crown Prince
thank you, Prince Jin, for trusting the both of us
Qian Ying grew up
in the Pearl Valley itself
She can't be the spy
But she has fallen deeply for Wu Ying Qi
Her greatest regret in this life
was her disfigurement
but it was Wu Ying Qi who cured it
Moreover, Wu Ying Qi was beaten 50 strokes by his father for her
This might be a trap by Wu San Gui and his son
and Qian Ying might have fallen into their trap
and unconsciously revealing our secrets to Wu Ying Qi
Prince Jin
if Qian Ying had really fallen into the trap
and revealed our secret to Wu San Gui
we will not cover it up for her
We will hand her over to you to decide
Mother
Qian Ying
they call you in
No matter what they ask you
answer it truthfully
I understand
I had never done anything wrong
I will be honest with them
Go
Eldest Master, Eldest Senior
although I couldn't control myself
and fell in love with Wu Ying Qi
I am not that silly as to
betray the secrets of our alliance to them
Wu Ying Qi is true to me
Even when he was beaten up by his father
he didn't know that I will come back
neither did he know that all of you will come to Dian City
to retrieve the golden key
If he wasn't true to me
it's impossible for us
to have held him hostage tonight
Sister Fan
quickly rise
We are just following the procedure
to question everyone
You must not do that
Godfather
we have all seen what happened
to Sister Fan and Wu Ying Qi tonight
If it wasn't for her
none of us would have escaped
Thank you, Eldest Senior
You may go out now
Call your Fourth Master and Brother Ye in
Godfather
I believe Sister Fan
It's all right, Crown Prince
This is not a small issue
I dare not to believe anyone too lightly
We must set aside all personal feelings
to find out who the spy is
You have a point
I was too emotional
Fourth Master
Brother Ye
they call you in
Let's go
Mother, are you okay?
Fourth Master, Brother Ye
excuse me
Although you had told us
all of your actions these few days
but tonight
you were in charge of the getaway
you were not in danger like we were
That's why I still can't remove my doubts on you completely
We are willing to cooperate with you
to further investigate this
Thank you for your understanding
Please wait outside
and summon the Fifth Master for us
Sure
Where is the Fifth Master?
It's her turn
She is using the toilet outside
I will go first
Sixth Master
tonight when we were in the study room
if it wasn't for your experience
and discovered the trap that we didn't discover
I'm afraid all of us are all gone by now
I shouldn't have suspected you
But you were the last one to meet up with us
in this mission in Dian City
and you had the most liberty among all of us
That is why you are still a suspect
The reason I joined you late
was because I was hunting down Qiu Gui
If Qiu Gui found Shu Wan Xin
Qing Cheng's identity will be exposed
All right, then please tell us
all your actions
after you arrived at Dian City
Sure
After I met you that day...
Where is Sister Tang?
I thought you told us she went to the toilet?
She's not back yet
it's so hard to be a woman
even using the toilet is hard for us
If I can choose for the next life
I will surely become a man
Never will I be a woman again
Sister Tang
it's your turn
Remember to close the door
Fifth Master, forgive me
You were outside the study
hence you were not endangered by the traps inside
Moreover, given your skills
it is bizarre
that you would be injured by Wu San Gui's guard
Ambush! Run!
Crown Prince
Prince Jin
the reason I stayed outside the study
was because I was disguised as Wu San Gui's consort, Qin
It will be better for me to keep an eye outside
The reason I was injured by that guard
was because I was careless
I never knew they were not poisoned
that's why I didn't anticipate an attack
I couldn't respond to it
that's why I was injured
Qian Ying
something is wrong
I heard some noises
Fifth Master, you stay here
I will have a look
Ambush! Run!
It was Qian Ying and Mo Sheng
who were in charge of poisoning the guards
We also received your signal
outside the residence
The strange thing is
why weren't those guards be drugged?
Sister Fan mentioned that
she delegated the task to Brother Ye
because she needed to disguise herself as a servant girl
And Mo Sheng had mentioned that
he had put the poison Qian Ying gave her
into the guard's tea
He made sure they would drink the tea
He had no idea why they were not poisoned
Not only they were not poisoned
they pretended to be poisoned
to lure you into the study
They wanted to use the traps in the study to catch you
so that they could save the trouble
But they didn't expect
that you managed to overcome the traps
and leave with the key
It's a shame that this golden key
is a fake key
It was covered with poison too
If Fan Li didn't find out about the poison
all of us
would not be able to leave Prince Ping Xi's residence
Surely someone had lied
If Mo Sheng was truthful
then surely the poison Qian Ying gave to Mo Sheng
was the fake one
Qian Ying
come in
Qian Ying...
Can she be...
That's impossible
Even though she had fallen for Wu Ying Qi
she would never have done anything like this
That's impossible
My father gave the poison to me himself
It can't be fake
Maybe someone had replaced the poison?
That's impossible
I hid the poison at my chest
No one came close to me
Not even Wu San Gui's son?
Didn't you...
Fifth Master, although we love each other
we had never done anything immoral
We are innocent
We never did anything
I believe her
Wu Ying Qi has no martial skills
he won't be able
to replace the poison
without Sister Fan's notice
If it was not Wu Ying Qi
can it be Madam Qin, Wu San Gui's consort?
Can it be her?
I guess not
She is just an ordinary woman
She can't do that
Moreover, she had never come near me
Madam Qin?
If Wu San Gui had already learnt about our plan
and had made so many arrangements,
how was it possible for Sister Fan to hold Qin hostage so easily?
Qian Ying
can you tell us
how did you hold Qin hostage?
That night
I was keeping an eye outside
with Fifth Master who was disguised as Wu San Gui's consort
When I was in the garden
I also sensed that
there was an ambush in the garden
Before I could send the signal
I saw Qin
I was wondering too
hasn't she fallen asleep?
What was she doing at this time?
Please stop here, Princess Consort
Tonight
no one is allowed in here
Why?
Isn't the Prince on a conquest?
That is just a cover
Tonight, we are going to catch some assassins
You better leave here as soon as possible
and stay in Ying Qi's residence
All right
I realised something was wrong
We were walking into a trap
That's why I followed the Princess Consort
Why is that you?
I'm sorry, Princess Consort
As long as you cooperate
I won't harm you
After I held her hostage
I heard some noise in the study
Then I brought Qin along and met you
Qin usually live with Wu Ying Qi
why was she at Wu San Gui's residence suddenly?
They may have overlooked this
and didn't send anyone to protect her
But if she has been staying with Wu Ying Qi
what is she doing in Wu San Gui's residence tonight?
I wouldn't know that
Whatever the reason is
it is impossible for her to know about the poison
let alone replacing it with a fake one
If Mo Sheng had really put the poison into the guards' tea
another possibility will be
Wu San Gui has the antidote for the poison
Sister Fan
the antidote for this poison
who else has it
other than your father?
Both my father and my mother
have the antidote
But the Fourth and Fifth Masters
both have many chances to come near my father
and the Sixth master is close with my mother
It's possible for all of them
to steal the antidote from my parents
Sister Fan
excuse us
We still have something to talk to the Fifth Master
Why is Yi Huan still unconscious?
Miss Yi Huan
is suffering from a headache
which she has been suffering since she was born
I cannot do anything about it
Useless!
How serious is it?
I want the truth!
This is a rare disease
It is only recorded in ancient records
If... If she comes around
then she will be safe
You mean
there are chances that she might not be coming around?
If she doesn't wake up
after tonight
I'm afraid her...
What?
Then she will never wake up again!
Go and find me a cure!
Listen up
if anything happens to her
none of you will live!
Get lost!
- Yes... - Yes...
Where's the medicine?
Quickly, feed her
Be quick!
Yi Huan
I will never lose my temper towards you again
Miss Yi Huan can't swallow the medicine
Continue feeding her!
Get lost... give that to me
Yes
Yi Huan
have some medicine, will you?
Come, Yi Huan
Drink it
please
Yi Huan
have some medicine
please drink it
Sister Tang has been inside for so long
Is it possible
that Prince Jin and the Eldest Senior are suspecting her
that's why she is still being questioned?
Nonsense
Don't jump to conclusion
We are still investigating it
All right
Everyone, please come in
Masters
after we questioned all of you
all of you are still suspicious
yet all of you have your justifications
I really can't tell what should I do
All of you are like my family
If I get it wrong
and blame the wrong person
I will never...
Not only the Crown Prince
even I can't reach a conclusion
after thorough consideration
Now
I just want this person to know
no matter who you are
we are still brothers
I hope you can turn over a new leaf
and will not allow yourself to be used
by a traitor like Wu San Gui
If you come clean
I promise I will not hold it against you
Yes
We will still be brothers
we will still be family
What do we do now?
It will be dangerous for us
if we don't find out who the spy is
Don't worry
Since we are sure that this spy is among us
we will just wait and see
I'm sure everyone is tired
Let's get some rest
I will check on Wu San Gui with the Fifth Master
Let's go
Boss
please wake up
will you?
I know that
you are afraid of punishment
that is why you refuse to wake up
Is it?
To be honest
when I knew about you altering my order
I was overwhelmed by fury
I was not angry because you let Liu De Zhao's family go
I was angry because Oboi also used to alter my orders
and treated me as his puppet
That is why ever since I assumed personal rule
I will never allow anyone to challenge my authority
When I knew that you had altered my order
I was furious
But now, I am worried
Or worse, I am afraid
Do you know that?
When I ascended to the throne when I was 8
and when I was in so many dangerous situations
I have never been so scared
even when I was capturing Oboi
But now
I am truly afraid
Boss
I really cannot live without you
Without you
I am just an Emperor
a loner
But with you
I am a real man
a complete person
Boss
I am the Emperor
I am a man of my word
I pardon every offence you have committed
as long as you will wake up...
Please wake up
Don't sleep anymore
Don't sleep
I have this problem of a headache
Whenever it strikes me
it will be as painful as dying
My father had found me many physicians
but none of them said it has a cure
Only one said that it could be cured
but it was not a conventional method
Moreover, this ingredient...
It is really difficult to get it
What is it that is so difficult to find?
Tell me, I will get it for you
It's the Dragon's pearl
What is this? Dragon's pearl?
It's the Emperor's tear
Your Majesty's tear
Masters
I know how we can find the spy
You had a good sleep
Let me ask you
who is the spy?
- Spy? - Cut the pretence
Your father wouldn't have
hidden such important thing from you
Masters
since we know that the spy is one of us
to prove your innocence
all of you must strike Wu Ying Qi down with your swords
kill him
After Godfather and the Fifth Master are back
I will ask them to do the same too
No way! Eldest Senior
although Wu San Gui deserves to die
his son is innocent!
Not only he didn't do anything wrong
he even saved our lives!
Yes, he didn't do anything
but isn't he Wu San Gui's son?
That will be his mistake!
Can't you bear to do it?
Have you already fallen too deeply
that you are willing to betray all of us?
When... when have you become so heartless?
I have no choice
I must do what I can to restore the Ming Dynasty
It will be dangerous for all of us
if we can't find out who the spy is.
I agree with the Crown Prince
Wu San Gui's spy undoubtedly
won't dare to kill his young master
The one who can't bear to do it
is the spy
I agree too
Eldest Senior
the objective of doing this
is to find out who is the spy
But if the spy also joins in
and kills Wu Ying Qi
wouldn't he be dying in vain?
He won't
I will send his body to Wu San Gui
and tell him that
his spy is also responsible for his death
No matter what this spy says
or how he is going to justify himself
Wu San Gui will not let him off
He will never be able to serve Wu San Gui again
It's a good idea. I agree
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.