Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Although I spare you from death today
I will still have to punish you
so that in the near future
you won't cause me any trouble again
Footmen!
Yes, Your Majesty
Li Yi Huan is pardoned from death
but she is to be punished too
Beat her for 40 strokes!
Your Majesty
Miss Yi Huan just escaped death
and the injury on her leg is still healing
Her body is weak
surely she can't take this 40 strokes!
Please forgive her, Your Majesty
Old man, now you know how to beg for mercy
But you got it wrong this time
What are you still waiting for?
Yes, sir
Wait
Anything else, Your Majesty?
You don't have to bring her to the eunuch in charge of punishment
Just send someone to bring the stick to Yongle Residence
Yes, Your Majesty
Your Majesty
are you really to beat me for 40 strokes?
What else do you think?
When I was too outrageous to have slapped you
the Grand Empress Dowager wanted to hit my palm
But you helped me, and I cheated on the test
and escaped my punishment
Are you really going to punish me today?
I shouldn't have helped you that time
If you were punished that time
you might have learnt to be humble
and you wouldn't have committed a great mistake like this
All right, as long as it relieves your anger
I am willing to be punished
Thank you, Your Majesty
Father, do you have any painkillers?
I do have those medicines
but they are not for this rascal
Father, he was injured because of me
Then he deserved it
for dreaming about getting you
He's as dirty as his father
Mother, you...
My dear
Prince Jin promised Wu San Gui
to return the both of them in one piece
Prince Jin merely promised not to harm them
he didn't promise that we will help to heal his wounds
- Father - Yes?
I would rather let him die from bleeding
It's a shame that it is a small wound
that won't endanger his life
Qian Ying...
I am fine
It's not painful too
Don't worry about me
Your Majesty
if you want to beat me, do it quickly
I'm tired of kneeling for so long
My legs and waist are sore
I can't even feel my neck now
This old fool
Why he takes such a long time to bring me a stick?
Qian Ying
they are Wu San Gui's family
they have good food every day
How will they be able to take
meat with a pungent smell like this?
Eldest Master
both of them are different than Wu San Gui
Furthermore, they saved our lives
Are we a bit too much
by doing this?
Too much?
Qian Ying, you are too kind
You can be easily deceived
by hypocrites like them
Years ago
if Wu San Gui didn't threaten me with my wife and daughter's life
I wouldn't have to kill my own wife
A son will pay for his father's debt
It's not inappropriate
Fifth Master
what are you doing?
Qian Ying
have you forgotten how my family die?
It was Wu San Gui who betrayed the Ming Dynasty
and let the Qing army to enter the pass
They all died in the hands of the Qing army
Is it too much for me
to hit his son a few times now?
Son...
- Master... - I beg you
don't beat my son anymore
If you want to beat someone, beat me instead
I will never hit a woman
but your son is a man
And he is Wu San Gui's son!
What about this
if you are willing to curse Wu San Gui
and call him a bastard
a traitor
then I will stop beating you
Curse him!
Curse Wu San Gui!
Master!
Father!
You are still acting like a hero
Beat me if you want to
I will take it as repaying my father's debt
Are you trying to get our sympathy?
Is this how you managed
to fool my daughter?
You bastard!
- Stop it! - Father, stop!
Father, did you forget
that Wu Ying Qi was the one who cured my face?
Even if he is really fooling around with me
I am willing to fall for his trap
You...
My dear
Ying Qi...
So, are you willing to curse?
Curse Wu San Gui!
- Don't beat him! - You...
Masters
if you want to release your anger
come at me
Fourth Master, Fifth Master
we have been tired for the whole night
Let's have some food and rest first
and save our energy
Rascal
you are lucky today
But don't you forget that
one day if we feel like it
you will have to suffer
Let's eat
I'm fine
don't worry
I'm not hungry
But my mother...
I am not hungry too
don't worry about me
Have some food
Son...
Be quick
Leave us
I will punish her myself
Yes...
Your Majesty, are you really going to beat me up?
What else do you think?
If I don't punish you this time
you will be more and more arrogant
An Emperor must stand by his words
this is what you said too
Come, lie down
All right, it's just a few strokes
I'll do it
Wait...
Your Majesty, let's have a deal
You just raise the stick high and lay it down slowly
Just pretend that you are hitting me, is it okay?
Where did your courage go?
What about you apologise to me
and we sort out our seniority again?
I will be the big brother
while you are my little brother
then I will spare you
No way
I have always been the youngest
This is the only time I get to be the big brother
I will rather die than to become the youngest again
Just beat me
Fine
Bear with it
Don't cry as if you are being slaughtered
Not even one cry
I'm really going to beat you!
I thought you could never bear any pain
but you look so different today
- Then I realise you have this... - Give it back to me...
- What is this? - Where in the code of law
forbids a servant from using some cushion
when being beaten by his master?
- Give it back to me! - Lie down!
I didn't even start hitting you
Your Majesty
are you going to hit me 40 strokes?
Your Majesty
look at how big this stick is
If you really hit it on my bottom
my bottom will surely break
Can I have some discount?
Half?
20 strokes
No way. 40 strokes
no more, no less
Then what about two-fifths? 15 strokes?
Was your mathematics taught by your sports teacher?
Two-fifths of 40 should be 16
You are indeed wise, it's 16
Then let's make a deal
sixteen strokes it is
Thank you, Your Majesty!
You are still thinking of tricks now
Let me assure you, 40 strokes
no more, no less
Wait...
What is it again?
It's because
if you insist of hitting me 40 times
all on my bottom
I am a girl
surely I can't stand properly for half a month
I will look bad if I walk
How ugly will it be?
Can you hit some other parts?
You have a point too
If I really beat you badly
you will be bedridden for at least half a month
then nobody will come and accompany me
All right, rise first
Thank you, Your Majesty!
Ying Qi
Qian Ying, what are you doing?
You let me go last time
I am returning your favour
No way
This is different than last time
My father won't rest until he has all of you
If you let us both go
not only you
even your parents will be in danger
Then, what should I do?
It's nothing
Godfather!
Godfather...
Masters
Wu San Gui found us
Shall we run?
We can't run
As long as we are in Yunnan
he will still get us eventually
We can't run
Then, what do you think?
We have hostages
Furthermore, Wu San Gui could have killed all of us tonight
but he kept us alive instead
That means we still mean something for him
We can negotiate with him
Very good
You are calm enough in the face of crisis
You handled it well
Prince Jin!
Crown Prince of Ming!
You have no other way to run!
You should acknowledge your fate
and surrender to me!
Wu San Gui
you broke your word!
If you want to break in by force
I will kill your consort and your son!
What do we do, Prince?
Prince Jin
you are surrounded
you have nowhere to run
It's better you surrender now
I can spare your life
I give you one day to consider my offer
I hope you won't let me down
Order our men
to camp at 100 steps from here
and wait for my command
Yes, Prince
If I can't hit your bottom
what about your hand?
- Give me your hand - What are you doing?
Are you going to hit me again?
Cut the nonsense. Your hand, now
- No! - You need your right hand
I'll take the left one
Faster!
It hurts!
You are really heroic
People outside the Forbidden City can hear you scream
I'm not a hero
I'm a zero
If you think you can handle it
try it for yourself
If you don't scream, I will acknowledge defeat
How dare you talk back to me now?
I...
You said that Liu De Zhao is the worst man alive
but I think you are worst than him
Although Liu De Zhao committed grave crimes
and as corrupted as he can be
he still treats his woman good
and he never hit them
He was kind to his woman
but you are not my woman
why should I protect you?
Or do you want to be my woman?
Admit it, you want to be my woman, don't you?
Just carry on with the strokes
I will never scream again
Cry out if you want to
Stop trying to be a hero
I'm not pretending to be a hero
neither will I pretend to be your woman
Your Majesty...
Are you done with the beating?
Or are you saving it for another day?
Let me have a look at your hand
Look at you
I just hit you for a few times, look at how swollen it has become
Why don't you try for yourself
and see if it is painful
Boss
it's not that I want to hit you
But if I don't
I'm afraid that you will be more and more lawless
and when you finally do something
that even I can't protect you
I will blame myself for it
I hit you too hard this time
It really hurts!
All right, boss, don't cry
You don't know how ugly it is
Ugly?
I don't even have any face left now
Look at how swollen my hand has become
it's so embarrassing!
It's all your fault...
Fine...
I just hit you for a few times, and you are crying like this
You are the only one in this world
that dares to use my robe as your handkerchief
All right, stop crying
You look so pathetic
Now you want to run away after you beat me?
I'm getting you some ointment
Give me your hand
Is it still painful, boss?
Why are you looking at me that way?
To see how ugly it is
Do you feel better?
It's so painful...
I just hit your hand for a few times
I counted it in my heart
Don't pretend to be pitiful
It's not my hand
it's my head...
Boss...
Physician! Help!
Before this
I thought the spy Wu San Gui inserted among us
is just a low ranked nobody
But now it seems like
Wu San Gui not only knows my son Li Jian Qing
is the last crown prince of the Ming Dynasty
Zhu Ci Xuan
he is even fully aware of our actions in Dian City
This means that
this spy has not only
infiltrated the core of the Pearl Valley
he or she is even
among the nine of us here
Prince Jin is correct
this spy is surely one of the seven masters
that is why our actions have always failed
Who is that?
Be a man and admit it
since you have the courage to become Wu San Gui's spy
If you admit it
we will spare your life
on account of our relationship
We will remove all your skills
and let you go back to Wu San Gui's side
Prince Jin
do you have anyone you suspect?
Tell us if you do
so that we don't have to be suspicious of each other
It will affect our faith with each other
Now that we are facing such a crisis
it's important for us to stay together
and not to fight among ourselves
Crown Prince
do you have anyone in mind?
Besides Godfather
among the seven of you here
five of you are my teachers whom I respect
the other two
are my brother and sister I grew up with
I really don't know who should I suspect
No matter who I suspect
I will still feel bad about it
and that makes me sad
I feel exactly like the crown prince does now
Not only when I knew that
Oboi had his spy in our Pearl Valley
but also now when we are in Dian City
and get to know that Wu San Gui has his spy among us
I can never bear to suspect any of you
All of us are blood brothers
who risked our lives together for more than a decade
Qian Ying and Mo Sheng
had even grown up with the Crown Prince
they are as close as any siblings can be
But I understand that
after all these years
our cause has not been progressing well
We are always short of fund
and we always suffer together
Some of us have their faith already shaken
some of them left
and some of them even surrendered to our enemies
Godfather
if the spy wanted to deliver the message to Wu San Gui
he must have avoided all of us and acted alone
We just have to cross check
the actions of all of us after we reached Dian City
After a detailed analysis
we will surely find out who the spy is
no matter how well he hides
It seems like this is the only plan
Please stay outside this house
and the crown prince and I will interrogate you one by one
I hope that when you are outside
you won't talk with each other
Will you co-operate?
We will cooperate with you
to find out who the spy is...
Thank you all
Prince Jin
Crown Prince
although our cause to restore the Ming rule
hasn't been progressing well
and many of us have had their faith shaken
but my wife and I are determined
to restore the Ming Dynasty
We will never surrender ourselves to the Qing government
let alone being used by a traitor like Wu San Gui
Brother Fan
besides the Crown Prince himself
you are the only person in this world
that I trust with all my heart
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.