Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,590 --> 00:02:08,300
Sir Songgotu
2
00:02:08,390 --> 00:02:10,000
it's the Meridian Gate ahead
3
00:02:10,090 --> 00:02:14,000
What should I do if His Majesty
doesn't send people here to pardon me?
4
00:02:14,990 --> 00:02:19,600
In that case, I can only
execute the decree
5
00:02:19,690 --> 00:02:21,100
You mean
6
00:02:21,190 --> 00:02:23,100
you want to behead me for real?
7
00:02:23,190 --> 00:02:24,700
If you really behead me
8
00:02:24,790 --> 00:02:27,600
and His Majesty regrets it?
9
00:02:27,690 --> 00:02:30,000
I said that I need
to execute the decree
10
00:02:30,090 --> 00:02:34,500
but it needs a process
to execute the decree
11
00:02:34,590 --> 00:02:35,600
In order to behead you
12
00:02:35,690 --> 00:02:37,600
you need an executioner, don't you?
13
00:02:37,690 --> 00:02:41,100
This executioner going to
Meridian Gate from where he lives
14
00:02:41,190 --> 00:02:43,000
he needs time, doesn't he?
15
00:02:43,090 --> 00:02:44,200
After the executioner comes
16
00:02:44,290 --> 00:02:47,300
he needs to sharpen
his blade, doesn't he?
17
00:02:47,390 --> 00:02:49,100
After he sharpens his blade
18
00:02:49,190 --> 00:02:51,500
he has to let you eat
before letting you die, doesn't he?
19
00:02:51,590 --> 00:02:52,500
After the meal is prepared
20
00:02:52,590 --> 00:02:53,500
and served to you
21
00:02:53,590 --> 00:02:57,300
whether you want
to have it spoon by spoon
22
00:02:57,390 --> 00:03:01,000
or you want to have it grain by grain
23
00:03:01,090 --> 00:03:03,700
I will leave that to you
24
00:03:03,790 --> 00:03:05,300
But what if the Emperor still
hasn't sent anyone to pardon me
25
00:03:05,390 --> 00:03:08,100
before night fall?
26
00:03:09,690 --> 00:03:11,200
If His Majesty hasn't sent
anyone to pardon you
27
00:03:11,290 --> 00:03:14,100
before night fall
28
00:03:14,190 --> 00:03:19,000
as long as His Majesty doesn't
send anyone to supervise the execution
29
00:03:19,090 --> 00:03:23,000
we will still have time
30
00:03:45,290 --> 00:03:46,900
Tea!
31
00:03:46,990 --> 00:03:48,600
Yes, right away
32
00:04:12,690 --> 00:04:14,900
He has been sharpening
the blade since noon
33
00:04:14,990 --> 00:04:18,000
What if the blade breaks?
34
00:04:18,090 --> 00:04:19,400
It's all right
35
00:04:19,490 --> 00:04:20,900
If this blade breaks
36
00:04:20,990 --> 00:04:24,000
we will just start over
with another blade
37
00:04:24,090 --> 00:04:26,000
Come, let's eat
38
00:04:28,790 --> 00:04:29,700
Have more
39
00:04:34,790 --> 00:04:36,400
Your Majesty
40
00:04:36,490 --> 00:04:37,900
calm down
41
00:04:37,990 --> 00:04:39,800
Have some tea
42
00:04:43,990 --> 00:04:44,800
Who made this tea?
43
00:04:44,890 --> 00:04:46,700
It tastes so awful!
44
00:04:46,790 --> 00:04:50,000
It was my disciple, Xiao De Zi
45
00:04:50,090 --> 00:04:51,200
How did you teach your disciple?
46
00:04:51,290 --> 00:04:53,100
He doesn't even know how to make tea
47
00:04:53,190 --> 00:04:56,000
Forgive me, Your Majesty
48
00:04:56,090 --> 00:04:58,800
Usually, it was Miss Yi Huan
who made your tea
49
00:04:58,890 --> 00:05:02,400
Xiao De Zi didn't handle the fire well
50
00:05:02,490 --> 00:05:03,900
Please forgive him this time
51
00:05:03,990 --> 00:05:05,100
You...
52
00:05:07,990 --> 00:05:09,900
- Your Majesty...
- Li De Fu
53
00:05:09,990 --> 00:05:10,900
you know that...
54
00:05:10,990 --> 00:05:12,800
You know very well
that I can't live without that girl
55
00:05:12,890 --> 00:05:14,600
But when I wanted
to behead her just now
56
00:05:14,690 --> 00:05:17,400
why didn't you beg for mercy for her?
57
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
I was running out of clue
58
00:05:19,290 --> 00:05:20,200
yet you
59
00:05:20,290 --> 00:05:21,700
didn't even say something to stop me
60
00:05:21,790 --> 00:05:23,400
You've spent
your whole life in the palace
61
00:05:23,490 --> 00:05:24,900
yet you didn't understand
what your Emperor wants
62
00:05:24,990 --> 00:05:25,900
No... Your Majesty
63
00:05:25,990 --> 00:05:29,500
I thought you need
some time to calm down
64
00:05:29,590 --> 00:05:32,800
I am begging for her mercy now
65
00:05:32,890 --> 00:05:36,500
I doubt Songgotu has already
chopped off Yi Huan's head
66
00:05:36,590 --> 00:05:38,300
If Songgotu can't even
understand my wishes
67
00:05:38,390 --> 00:05:41,900
then he had wasted my favour for him
68
00:05:41,990 --> 00:05:45,100
No wonder Your Majesty asked Songgotu
to carry out the command
69
00:05:45,190 --> 00:05:47,900
You are indeed brilliant, Your Majesty
70
00:05:47,990 --> 00:05:50,200
Forgive me, Your Majesty
71
00:05:50,290 --> 00:05:51,300
So, do you know what to do now?
72
00:05:51,390 --> 00:05:52,300
Yes...
73
00:05:52,390 --> 00:05:54,300
- What are you doing here?
- Right away
74
00:05:54,390 --> 00:05:55,500
Right away
75
00:05:55,590 --> 00:05:57,800
Forgive me, Your Majesty
76
00:06:09,890 --> 00:06:11,300
Indeed she had improved
77
00:06:11,390 --> 00:06:14,100
her skills with the needles
78
00:06:19,090 --> 00:06:20,500
Sir Songgotu
79
00:06:20,590 --> 00:06:24,500
do you think the Emperor
really wants to kill me?
80
00:06:26,790 --> 00:06:28,300
Let me put it this way
81
00:06:28,390 --> 00:06:30,700
It's difficult to tell
82
00:06:30,790 --> 00:06:33,600
what the Emperor wants
83
00:06:33,690 --> 00:06:37,300
It's all right... just eat...
84
00:06:37,390 --> 00:06:39,000
I knew
85
00:06:39,090 --> 00:06:41,100
that I can't trust his words
86
00:06:41,190 --> 00:06:44,500
He even said
he wouldn't chop off my head
87
00:06:44,590 --> 00:06:46,900
I didn't know
88
00:06:46,990 --> 00:06:49,000
that he is indeed going
to chop off my head
89
00:06:49,090 --> 00:06:50,700
Darn it
90
00:06:55,390 --> 00:06:56,300
Sir Songgotu
91
00:06:58,690 --> 00:07:02,300
Speaks of the devil
92
00:07:03,190 --> 00:07:04,600
Sir Songgotu
93
00:07:04,690 --> 00:07:05,600
Eunuch Li
94
00:07:05,690 --> 00:07:06,900
The Emperor orders
95
00:07:06,990 --> 00:07:10,000
Li Yi Huan to be brought back
to Yongle Residence
96
00:07:10,090 --> 00:07:12,900
Sure. Right away
97
00:07:12,990 --> 00:07:15,000
Eunuch Li, is the Emperor
still mad at me?
98
00:07:15,090 --> 00:07:16,200
Of course not
99
00:07:16,290 --> 00:07:18,600
His Majesty was furious at first
100
00:07:18,690 --> 00:07:20,500
but I beg for mercy for you
101
00:07:20,590 --> 00:07:23,400
risking my own life
102
00:07:23,490 --> 00:07:25,900
Only then the Emperor ordered me
to bring you back
103
00:07:25,990 --> 00:07:28,000
My lady, once you are back
104
00:07:28,090 --> 00:07:30,300
you must never anger His Majesty again
105
00:07:30,390 --> 00:07:32,200
She is a bright girl
106
00:07:32,290 --> 00:07:34,600
She knows what to do
107
00:07:34,690 --> 00:07:36,500
Thank you, Eunuch Li
108
00:07:36,590 --> 00:07:39,000
Let's go
109
00:08:12,090 --> 00:08:13,900
There's not much time left
until the time we agreed upon
110
00:08:13,990 --> 00:08:15,800
I wonder if the children had made it
111
00:08:15,890 --> 00:08:16,800
Don't worry, Prince Jin
112
00:08:16,890 --> 00:08:19,500
They had mastered everything
we taught them
113
00:08:19,590 --> 00:08:21,300
I have faith in them
114
00:08:27,290 --> 00:08:28,200
Fifth Master
115
00:08:28,290 --> 00:08:29,800
you are really doing a great job
116
00:08:29,890 --> 00:08:32,800
in disguising yourself
as Prince Ping Xi's consort
117
00:08:32,890 --> 00:08:36,000
Except for those who are disabled
118
00:08:36,090 --> 00:08:39,100
there is no one
who I can't disguise as
119
00:08:43,390 --> 00:08:44,800
Miss Qian Ying
120
00:08:44,890 --> 00:08:46,500
you better leave now
121
00:08:46,590 --> 00:08:49,200
Don't stay with Ying Qi anymore
122
00:08:49,290 --> 00:08:51,200
If somebody found you
123
00:08:51,290 --> 00:08:53,400
not only it will complicate Ying Qi
124
00:08:53,490 --> 00:08:57,400
it will also cost your life
125
00:08:58,390 --> 00:08:59,500
Not only you look like her
126
00:08:59,590 --> 00:09:01,900
you even sound exactly like her
127
00:09:01,990 --> 00:09:02,900
What about me?
128
00:09:02,990 --> 00:09:06,000
Do I look like General Shi?
129
00:09:06,090 --> 00:09:10,000
I'm afraid even Shi Qing Hong himself
can't tell you're an impostor
130
00:09:11,890 --> 00:09:14,300
The Crown Prince is not like Yi Huan
131
00:09:14,390 --> 00:09:17,700
He mastered every skill we taught him
132
00:09:28,390 --> 00:09:30,500
Princess Consort, General Shi
133
00:09:30,590 --> 00:09:31,900
Brother Ye has made it
134
00:09:31,990 --> 00:09:33,700
We can go out now
135
00:09:50,590 --> 00:09:52,600
Greetings,
Princess Consort, General Shi
136
00:09:52,690 --> 00:09:54,200
Continue patrolling
137
00:11:00,090 --> 00:11:02,300
Bu bu bu gu...
138
00:11:04,090 --> 00:11:06,000
Bu bu bu gu...
139
00:11:14,790 --> 00:11:16,000
Go in and take the thing
140
00:11:16,090 --> 00:11:17,700
I will guard here with Qian Ying
141
00:11:17,790 --> 00:11:19,700
All right. Be careful
142
00:11:47,290 --> 00:11:49,100
Beware of traps
143
00:11:49,190 --> 00:11:50,100
All right
144
00:13:02,190 --> 00:13:04,000
Be careful!
145
00:13:48,590 --> 00:13:50,800
This key is poisonous!
146
00:14:02,490 --> 00:14:05,400
We will get rid of the poison
before we give it to you
147
00:14:05,490 --> 00:14:06,500
All right
148
00:14:07,990 --> 00:14:08,900
Let's go!
149
00:14:26,890 --> 00:14:28,600
Ambush! We are trapped!
150
00:14:28,690 --> 00:14:31,000
Quickly...
151
00:14:31,090 --> 00:14:32,500
Surround them!
152
00:14:36,490 --> 00:14:37,600
Father
153
00:14:37,690 --> 00:14:39,300
it sounds like something
is happening inside
154
00:14:39,390 --> 00:14:42,000
Are they in trouble?
155
00:14:44,290 --> 00:14:45,200
Retreat!
156
00:15:06,490 --> 00:15:08,000
Now it doesn't sound
like anything is happening
157
00:15:08,090 --> 00:15:09,600
Maybe they bumped into
a few patrolling guards
158
00:15:09,690 --> 00:15:12,300
They must have taken care of it
159
00:15:12,390 --> 00:15:15,800
I should go in and see
160
00:15:15,890 --> 00:15:17,800
Our task is to be ready
with the getaway route
161
00:15:17,890 --> 00:15:19,700
We should not do anything lightly
162
00:15:19,790 --> 00:15:22,400
before we get any signal
163
00:15:22,490 --> 00:15:24,200
so that we won't mess up the plan
164
00:15:24,290 --> 00:15:25,300
All right
165
00:15:27,690 --> 00:15:30,100
Prince Jin, it has been a while
166
00:15:30,190 --> 00:15:31,600
How are you doing?
167
00:15:31,690 --> 00:15:32,700
Wu San Gui!
168
00:15:32,790 --> 00:15:36,500
Aren't you on a conquest?
169
00:15:36,590 --> 00:15:39,000
How can I be fooled
170
00:15:39,090 --> 00:15:41,400
by such tricks?
171
00:15:41,490 --> 00:15:42,400
What do you think?
172
00:15:42,490 --> 00:15:44,800
Surrender?
173
00:15:44,890 --> 00:15:47,600
Or fight?
174
00:15:47,690 --> 00:15:50,200
We are not on a battlefield
175
00:15:50,290 --> 00:15:52,400
Although you have many men
176
00:15:52,490 --> 00:15:53,900
it won't be easy
177
00:15:53,990 --> 00:15:56,400
for you to trap us
178
00:15:56,490 --> 00:15:57,400
Run!
179
00:16:07,090 --> 00:16:08,800
Shoot them!
180
00:16:08,890 --> 00:16:10,600
Shoot their legs
181
00:16:10,690 --> 00:16:12,600
I want them alive!
182
00:16:12,690 --> 00:16:13,600
Yes!
183
00:16:34,790 --> 00:16:36,500
Wu San Gui, I'll kill you!
184
00:16:49,790 --> 00:16:52,100
Get them alive, and everyone
will get 1,000 silver taels!
185
00:16:52,190 --> 00:16:53,100
Yes...
186
00:17:04,990 --> 00:17:07,400
Stop!
187
00:17:28,690 --> 00:17:30,100
Li Ding Guo
188
00:17:30,190 --> 00:17:31,400
Chen Sheng Nan
189
00:17:31,490 --> 00:17:34,400
I know you are skilled in martial arts
190
00:17:34,490 --> 00:17:37,500
but you are no match to my bows
191
00:17:37,590 --> 00:17:38,800
Wu San Gui
192
00:17:38,890 --> 00:17:41,000
you have it today
193
00:17:41,090 --> 00:17:42,500
Let them all go
194
00:17:42,590 --> 00:17:44,500
I will stay!
195
00:17:44,590 --> 00:17:46,500
I am Prince Jin of Ming Dynasty
196
00:17:46,590 --> 00:17:48,100
if you bring me to the capital
197
00:17:48,190 --> 00:17:50,400
and surrender me to Kang Xi
198
00:17:50,490 --> 00:17:52,500
surely you will be rewarded
199
00:17:52,590 --> 00:17:55,200
Moreover, you can remove
his doubts towards you
200
00:17:55,290 --> 00:17:56,800
that you might be plotting against him
201
00:17:56,890 --> 00:17:59,100
What if I don't agree with it?
202
00:17:59,190 --> 00:18:02,500
Then we will both lose
203
00:18:02,590 --> 00:18:03,800
Before I die
204
00:18:03,890 --> 00:18:06,000
I will disfigure myself
205
00:18:06,090 --> 00:18:08,400
so that no one can recognise me
206
00:18:08,490 --> 00:18:10,000
Then even if you
give my head to Kang Xi
207
00:18:10,090 --> 00:18:12,600
he won't believe you
208
00:18:14,290 --> 00:18:16,000
Li Ding Guo
209
00:18:16,090 --> 00:18:18,900
I won't fall for your trick
210
00:18:18,990 --> 00:18:21,000
How can Prince Jin of Ming
be more valuable
211
00:18:21,090 --> 00:18:24,600
than the last Crown Prince
of Ming Dynasty?
212
00:18:24,690 --> 00:18:28,200
If you surrender to me your godson
213
00:18:28,790 --> 00:18:31,900
maybe I can consider
214
00:18:31,990 --> 00:18:35,400
letting all of you go
215
00:18:42,590 --> 00:18:44,100
Stop!
216
00:18:53,490 --> 00:18:54,800
Step aside!
217
00:19:03,090 --> 00:19:05,000
Look carefully!
218
00:19:05,090 --> 00:19:07,200
This is the real Princess Consort
of Prince Ping Xi!
219
00:19:07,290 --> 00:19:10,100
She is not an impostor
220
00:19:10,190 --> 00:19:11,700
My dear...
221
00:19:11,790 --> 00:19:13,100
My prince...
222
00:19:13,190 --> 00:19:14,200
Save me!
223
00:19:14,290 --> 00:19:16,200
Li Ding Guo
224
00:19:16,290 --> 00:19:18,600
you are a beast!
225
00:19:18,690 --> 00:19:20,800
How dare you harm my wife!
226
00:19:20,890 --> 00:19:23,500
If you dare to touch her
227
00:19:23,590 --> 00:19:26,400
you won't leave here alive!
228
00:19:26,490 --> 00:19:28,400
Wu San Gui
229
00:19:28,490 --> 00:19:30,600
seventeen years ago
230
00:19:30,690 --> 00:19:34,100
I fired a shot and killed my own wife
231
00:19:34,190 --> 00:19:38,400
I even fired a shot
to kill my new born daughter
232
00:19:38,490 --> 00:19:40,300
My sins are overwhelming
233
00:19:40,390 --> 00:19:42,700
that I deserve
to be cursed by everyone
234
00:19:42,790 --> 00:19:45,800
Everyone can curse me for what I did
235
00:19:45,890 --> 00:19:48,300
except for you!
236
00:19:48,390 --> 00:19:49,500
You conspired with our enemies
237
00:19:49,590 --> 00:19:50,600
and killed your own people
238
00:19:50,690 --> 00:19:53,000
you are the sinner
of our Ming Dynasty!
239
00:19:53,090 --> 00:19:55,100
Li Ding Guo
240
00:19:55,190 --> 00:19:57,600
I won't quarrel with you now
241
00:19:57,690 --> 00:19:59,300
Let go of my wife!
242
00:19:59,390 --> 00:20:01,200
Wu San Gui
243
00:20:01,290 --> 00:20:04,200
don't you dare become a beast like me
244
00:20:04,290 --> 00:20:06,900
and shoot an arrow to kill your woman!
245
00:20:06,990 --> 00:20:09,800
Then all the Ming loyalists
246
00:20:09,890 --> 00:20:11,600
will be gone by tonight
247
00:20:11,690 --> 00:20:15,000
You underestimated me!
248
00:20:33,990 --> 00:20:35,900
Prince Ping Xi!
249
00:20:38,690 --> 00:20:39,800
Stop!
250
00:20:44,890 --> 00:20:47,300
Father, what are you doing?
251
00:20:47,390 --> 00:20:50,300
Are you really going to kill my mother
252
00:20:50,390 --> 00:20:52,100
just like what Li Ding Guo
did to his wife?
253
00:20:52,190 --> 00:20:54,000
Ying Qi!
254
00:20:54,790 --> 00:20:56,400
Ying Qi!
255
00:20:57,790 --> 00:20:59,300
Qian Ying
256
00:20:59,390 --> 00:21:01,800
I have always been true to you
257
00:21:01,890 --> 00:21:03,100
I was even willing
258
00:21:03,190 --> 00:21:05,100
to suffer 50 strokes
from my father for you
259
00:21:05,190 --> 00:21:08,200
and that nearly cost my life!
260
00:21:09,490 --> 00:21:11,700
What about you?
261
00:21:11,790 --> 00:21:13,900
You are going to kill my mother!
262
00:21:13,990 --> 00:21:15,200
Ying Qi!
263
00:21:15,290 --> 00:21:17,200
Open your eyes and see!
264
00:21:17,290 --> 00:21:20,200
This is the girl you risked
everything for!
265
00:21:20,290 --> 00:21:23,000
You want me to drop the bow
266
00:21:23,090 --> 00:21:24,900
all right
267
00:21:24,990 --> 00:21:26,600
I am dropping it now
268
00:21:26,690 --> 00:21:28,700
But you must come here, take this
269
00:21:28,790 --> 00:21:29,700
and shoot this heartless woman
270
00:21:29,790 --> 00:21:32,600
in front of me!
271
00:21:32,690 --> 00:21:34,000
No
272
00:21:34,090 --> 00:21:35,300
Qian Ying
273
00:21:35,390 --> 00:21:37,300
I don't want to kill you
274
00:21:37,390 --> 00:21:39,100
Let my mother go
275
00:21:39,190 --> 00:21:41,400
I will be your hostage
276
00:21:41,490 --> 00:21:43,600
so that father can kill me
277
00:21:43,690 --> 00:21:45,000
Ying Qi!
278
00:21:45,090 --> 00:21:46,400
You fool!
279
00:21:46,490 --> 00:21:48,300
Ying Qi, how foolish you are
280
00:21:48,390 --> 00:21:50,900
Go back to your father's side.
281
00:21:50,990 --> 00:21:53,400
I will say it again
282
00:21:53,490 --> 00:21:54,700
Let my mother go
283
00:21:54,790 --> 00:21:57,900
Ying Qi, are you mad? Back off!
284
00:21:57,990 --> 00:21:58,900
Ying Qi!
285
00:21:58,990 --> 00:22:00,800
Let my mother go!
286
00:22:12,090 --> 00:22:14,300
Wu Ying Qi, let my daughter go!
287
00:22:14,390 --> 00:22:16,400
Let my mother go!
288
00:22:18,690 --> 00:22:21,100
Father, mother
289
00:22:21,190 --> 00:22:23,700
I have been hiding this from you
290
00:22:26,190 --> 00:22:29,800
I fell in love
with Ying Qi at first sight
291
00:22:29,890 --> 00:22:32,000
Although we are not
destined to be together
292
00:22:32,090 --> 00:22:35,300
but we have already made up our mind
293
00:22:35,390 --> 00:22:38,100
I didn't have a choice
but to hold your mother hostage
294
00:22:38,190 --> 00:22:39,900
I will pay with my life
295
00:22:39,990 --> 00:22:41,600
- No!
- Qian Ying
296
00:22:41,690 --> 00:22:42,600
what's wrong with you?
297
00:22:42,690 --> 00:22:45,100
Qian Ying...
298
00:22:45,190 --> 00:22:46,600
I don't want your life
299
00:22:46,690 --> 00:22:48,200
I just want you to let go of my mother
300
00:22:48,290 --> 00:22:49,600
I will let you go too
301
00:22:49,690 --> 00:22:51,200
One life for one life
302
00:22:51,290 --> 00:22:53,500
Ying Qi!
303
00:22:53,590 --> 00:22:56,100
My father won't let your mother go
304
00:22:56,190 --> 00:22:59,400
or else all of us will die
305
00:23:01,590 --> 00:23:03,700
Father, mother
306
00:23:03,790 --> 00:23:05,200
it's all my fault
307
00:23:05,290 --> 00:23:06,400
Farewell
308
00:23:06,490 --> 00:23:07,700
No!
309
00:23:07,790 --> 00:23:08,900
Ying Qi!
310
00:23:11,490 --> 00:23:12,700
Ying Qi!
311
00:23:19,590 --> 00:23:22,500
Let my mother go
312
00:23:27,990 --> 00:23:29,100
Wu San Gui
313
00:23:29,190 --> 00:23:30,800
let us go!
314
00:23:30,890 --> 00:23:33,800
Or I will die together with your son!
315
00:23:33,890 --> 00:23:35,900
My dear!
316
00:23:41,590 --> 00:23:43,500
Wu San Gui!
317
00:23:43,590 --> 00:23:46,700
Now, both your woman
and your son are in our hands
318
00:23:46,790 --> 00:23:49,000
I promise you
319
00:23:49,090 --> 00:23:51,000
if we escape to safety
320
00:23:51,090 --> 00:23:55,000
I will return them to you in one piece
321
00:24:10,590 --> 00:24:12,600
Let them go
322
00:24:12,690 --> 00:24:14,300
Prince...
323
00:24:18,790 --> 00:24:20,500
Go!
324
00:24:53,990 --> 00:24:55,800
Your Majesty
325
00:24:55,890 --> 00:25:00,200
Miss Yi Huan was regretful
throughout the journey
326
00:25:00,290 --> 00:25:04,000
she just wanted
to remedy her wrong with her death
327
00:25:04,090 --> 00:25:05,900
I can see
328
00:25:05,990 --> 00:25:08,600
that she really
had realised her mistake
329
00:25:08,690 --> 00:25:11,200
Your Majesty
should forgive her this time
330
00:25:13,290 --> 00:25:15,400
Since she has already
learnt her mistake
331
00:25:15,490 --> 00:25:18,500
then I will keep her head
in tact for now
332
00:25:18,590 --> 00:25:21,300
You're wise, Your Majesty
333
00:25:21,390 --> 00:25:23,100
Leave us
334
00:25:23,190 --> 00:25:26,800
I will question her myself
335
00:25:26,890 --> 00:25:28,300
Yes
336
00:25:30,190 --> 00:25:31,700
Yes
337
00:25:48,090 --> 00:25:49,900
Rise
338
00:25:57,090 --> 00:26:01,000
Li Yi Huan, do you
realise your mistake?
339
00:26:01,090 --> 00:26:02,900
I do
340
00:26:02,990 --> 00:26:04,500
I altered your order
without permission
341
00:26:04,590 --> 00:26:06,500
and committed a grave offence
342
00:26:06,590 --> 00:26:08,400
But that day in the Imperial Garden
343
00:26:08,490 --> 00:26:10,300
when you became my sworn brother
344
00:26:10,390 --> 00:26:11,700
using Long San's identity
345
00:26:11,790 --> 00:26:13,900
you made an oath in front of the moon
346
00:26:13,990 --> 00:26:16,100
You are one year older than me
347
00:26:16,190 --> 00:26:17,700
although we were not
born the same year
348
00:26:17,790 --> 00:26:20,200
but we will die the same day
349
00:26:20,290 --> 00:26:22,800
If you behead me today
350
00:26:22,890 --> 00:26:27,200
aren't you going to die
with me as well?
351
00:26:27,290 --> 00:26:28,700
How dare you mention this again?
352
00:26:28,790 --> 00:26:30,800
You became so outrageous
because of this
353
00:26:30,890 --> 00:26:31,900
Don't you forget
354
00:26:31,990 --> 00:26:33,000
that when we were
at the execution site that day
355
00:26:33,090 --> 00:26:35,300
you said you wanted
to sever ties with me
356
00:26:35,390 --> 00:26:37,200
That doesn't count
357
00:26:37,290 --> 00:26:39,900
I thought I was going to die
358
00:26:39,990 --> 00:26:42,800
I can't let you die with me
359
00:26:42,890 --> 00:26:45,500
That's why I wanted
to sever ties with you
360
00:26:45,590 --> 00:26:46,900
You knew very well
361
00:26:46,990 --> 00:26:48,400
of my kind intentions
362
00:26:48,490 --> 00:26:50,800
why are you using it
to shut me up now?
363
00:26:50,890 --> 00:26:52,400
Don't pretend to be pitiful
364
00:26:52,490 --> 00:26:54,100
You were so fearless just now
365
00:26:54,190 --> 00:26:56,200
and dared me to take your life
366
00:26:56,290 --> 00:26:58,100
Why are you so pitiful now?
367
00:26:58,190 --> 00:27:00,200
I am not
368
00:27:00,290 --> 00:27:02,300
I just feel horrible
369
00:27:02,390 --> 00:27:05,400
How can I so easily break
370
00:27:05,490 --> 00:27:07,200
the oath that you had made
371
00:27:07,290 --> 00:27:09,400
that we will be brothers for life?
372
00:27:09,490 --> 00:27:10,400
I see it now
373
00:27:10,490 --> 00:27:13,000
You knew very well that
I couldn't bear to behead you
374
00:27:13,090 --> 00:27:15,400
that's why you become
so outrageous, isn't it?
375
00:27:15,490 --> 00:27:17,600
I have no power
and authority backing me
376
00:27:17,690 --> 00:27:19,600
the only thing I have
377
00:27:19,690 --> 00:27:22,400
is your favour to me
378
00:27:23,790 --> 00:27:25,700
Am I wrong?
379
00:27:25,790 --> 00:27:29,700
Can you bear to kill me?
380
00:27:34,390 --> 00:27:35,900
Your Majesty
381
00:27:35,990 --> 00:27:39,500
do you remember when we first met?
382
00:27:40,190 --> 00:27:41,700
They all said
that this government is bad
383
00:27:41,790 --> 00:27:43,300
and the people are suffering
384
00:27:43,390 --> 00:27:45,900
but why is the
capital city so happening?
385
00:27:49,390 --> 00:27:51,600
Move aside...
386
00:27:51,690 --> 00:27:52,600
Move aside...
387
00:27:53,090 --> 00:27:54,000
Move aside...
388
00:28:12,790 --> 00:28:14,600
What offence did they commit?
389
00:28:14,690 --> 00:28:16,100
There's a baby on the cart
390
00:28:16,190 --> 00:28:17,100
Is he going to be beheaded as well?
391
00:28:17,190 --> 00:28:19,600
They are all Ming loyalists
392
00:28:19,690 --> 00:28:22,200
They wanted
to restore the Ming Dynasty
393
00:28:22,290 --> 00:28:24,000
All of these are grave offence
394
00:28:24,090 --> 00:28:26,400
that will implicate the whole family
395
00:28:26,490 --> 00:28:29,100
The Emperor is so cruel
396
00:28:29,190 --> 00:28:30,300
that His Majesty will punish
the entire family for one's crime
397
00:28:30,390 --> 00:28:33,200
No wonder they want
to restore the Ming rule
398
00:28:33,290 --> 00:28:35,300
Do you think the Emperor
has green face and sharp teeth
399
00:28:35,390 --> 00:28:36,800
and looks incredibly scary?
400
00:28:39,190 --> 00:28:40,400
That time
401
00:28:40,490 --> 00:28:42,400
I have never expected
402
00:28:42,490 --> 00:28:46,400
that the young man standing beside me
was indeed the Emperor
403
00:28:46,490 --> 00:28:47,700
I still remember
404
00:28:47,790 --> 00:28:49,600
that you were also dissatisfied
405
00:28:49,690 --> 00:28:50,600
by Oboi's cruelty
in implicating the criminal's family
406
00:28:50,690 --> 00:28:52,100
But why
407
00:28:52,190 --> 00:28:55,700
are you involving one's family
for his crimes as well?
408
00:28:55,790 --> 00:28:57,800
How can you compare me to Oboi?
409
00:28:57,890 --> 00:28:59,800
The people Oboi killed
were all innocent
410
00:28:59,890 --> 00:29:01,200
but was Liu De Zhao innocent?
411
00:29:01,290 --> 00:29:03,000
Liu De Zhao deserves it
412
00:29:03,090 --> 00:29:04,500
But among his family
413
00:29:04,590 --> 00:29:06,600
there are also elderlies and women
414
00:29:06,690 --> 00:29:08,400
and children who know nothing
about his crimes
415
00:29:08,490 --> 00:29:10,900
how can they be guilty?
416
00:29:12,190 --> 00:29:13,700
Your Majesty
417
00:29:13,790 --> 00:29:15,600
I am not rude because
of your favour to me
418
00:29:15,690 --> 00:29:17,000
neither was I intended
to intervene in your governance
419
00:29:17,090 --> 00:29:19,100
I just couldn't bear...
420
00:29:19,190 --> 00:29:23,100
to see you becoming harsher
and harsher in your judgments
421
00:29:24,790 --> 00:29:27,600
If you say I am messing
with royal authority
422
00:29:27,690 --> 00:29:29,300
remember what you did in Shanxi?
423
00:29:29,390 --> 00:29:31,600
Didn't you rob the
official money and food?
424
00:29:31,690 --> 00:29:34,000
Were you intended
to challenge royal authority?
425
00:29:34,090 --> 00:29:35,900
Wasn't that because of your conscience
426
00:29:35,990 --> 00:29:39,900
that you can't let those people
die of starvation?
427
00:29:40,490 --> 00:29:43,600
Cut all your good words
428
00:29:50,690 --> 00:29:52,300
Although I spare you from death today
429
00:29:52,390 --> 00:29:54,100
I will still have to punish you
430
00:29:54,190 --> 00:29:55,400
so that in the near future
431
00:29:55,490 --> 00:29:57,900
you won't cause me any trouble again
432
00:29:57,990 --> 00:29:59,500
Footmen!
433
00:30:01,790 --> 00:30:03,000
Yes, Your Majesty
434
00:30:03,090 --> 00:30:04,400
Li Yi Huan is pardoned from death
435
00:30:04,490 --> 00:30:05,500
but she is to be punished too
436
00:30:05,590 --> 00:30:08,000
Beat her for 40 strokes!
437
00:30:13,990 --> 00:30:15,100
Your Majesty
438
00:30:15,190 --> 00:30:18,500
Miss Yi Huan just escaped death
439
00:30:18,590 --> 00:30:20,300
and the injury on her leg
is still healing
440
00:30:20,390 --> 00:30:22,200
Her body is weak
441
00:30:22,290 --> 00:30:24,600
surely she can't take this 40 strokes!
442
00:30:24,690 --> 00:30:27,200
Please forgive her, Your Majesty
443
00:30:27,290 --> 00:30:30,100
Old man, now you know
how to beg for mercy?
444
00:30:30,190 --> 00:30:31,200
But you got it wrong this time
445
00:30:31,290 --> 00:30:32,800
What are you waiting for?
446
00:30:35,390 --> 00:30:36,800
Yes, Your Majesty
447
00:30:37,890 --> 00:30:39,200
Wait
29649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof