Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,590 --> 00:02:08,700
Prince
2
00:02:08,790 --> 00:02:11,800
I beg you to forgive Qi
3
00:02:11,890 --> 00:02:14,000
I'm willing to receive any punishment
4
00:02:14,090 --> 00:02:15,400
Your debt
5
00:02:15,490 --> 00:02:17,400
I'll count with you later!
6
00:02:17,490 --> 00:02:20,200
How dare you to pamper
your son to be so irrational
7
00:02:20,290 --> 00:02:21,500
and do things on his own
8
00:02:21,590 --> 00:02:23,400
I've realised my mistake, Prince
9
00:02:23,490 --> 00:02:27,400
But I only have Qi as my son
10
00:02:27,490 --> 00:02:29,500
I only beg prince
to consider for my sake
11
00:02:29,590 --> 00:02:30,700
and forgive Qi
12
00:02:30,790 --> 00:02:34,200
I'm willing to receive any punishment
13
00:02:34,290 --> 00:02:35,600
Get up
14
00:02:35,690 --> 00:02:39,600
What will people think by seeing you
on your knees here?
15
00:02:40,690 --> 00:02:42,300
Thank you, Prince
16
00:02:47,590 --> 00:02:50,200
Qi, no wonder your father is so angry
17
00:02:50,290 --> 00:02:52,200
How could you for the sake of a woman
18
00:02:52,290 --> 00:02:55,400
and didn't think for a bigger picture
by releasing the enemy?
19
00:03:00,790 --> 00:03:02,100
Prince
20
00:03:02,190 --> 00:03:05,300
Qi was just trapped in his
own feelings towards a woman
21
00:03:05,390 --> 00:03:07,800
When Prince was young back then
22
00:03:07,890 --> 00:03:11,000
didn't you also act hastily
and in anger for a woman?
23
00:03:11,090 --> 00:03:14,200
Qi being so passionate
and loyal to a woman
24
00:03:14,290 --> 00:03:18,000
he really has your nature
25
00:03:18,090 --> 00:03:19,900
Qi
26
00:03:19,990 --> 00:03:21,000
it's right
27
00:03:21,090 --> 00:03:23,300
All the people say that
28
00:03:23,390 --> 00:03:25,700
when I was young
29
00:03:25,790 --> 00:03:29,300
I had once acted hastily for a woman
30
00:03:29,390 --> 00:03:33,300
But I had my own judgement
on the situation back then
31
00:03:33,390 --> 00:03:36,700
I realised that it was
the end of Ming Dynasty
32
00:03:36,790 --> 00:03:39,000
That was why I led the Qing army
to enter Shanhai Pass
33
00:03:39,090 --> 00:03:41,900
and became an important minister
of Qing Dynasty
34
00:03:41,990 --> 00:03:44,600
not just only for a woman
like Chen Yuan Yuan
35
00:03:44,690 --> 00:03:48,500
If I just got obsessed with
a woman like Chen Yuan Yuan
36
00:03:48,590 --> 00:03:51,900
how would I marry your mother?
37
00:03:51,990 --> 00:03:54,200
And how would you exist?
38
00:03:55,890 --> 00:03:58,000
It was me who lacks in knowledge
39
00:03:58,090 --> 00:04:00,800
and talks nonsense, Prince
40
00:04:00,890 --> 00:04:03,500
But a man will waste his adulthood
if he doesn't fall for a woman
41
00:04:03,590 --> 00:04:05,800
Qi was just trapped in his
own feelings towards a woman
42
00:04:05,890 --> 00:04:06,900
and couldn't help it
43
00:04:06,990 --> 00:04:08,700
He didn't mean to disobey the Prince
44
00:04:08,790 --> 00:04:11,500
Please forgive Qi
45
00:04:13,190 --> 00:04:14,100
Qi
46
00:04:14,190 --> 00:04:16,600
beg for the Prince's forgiveness quick
47
00:04:17,390 --> 00:04:18,600
I've realised my mistake
48
00:04:18,690 --> 00:04:22,000
I beg for father's forgiveness
49
00:04:22,090 --> 00:04:24,200
Qi
50
00:04:24,290 --> 00:04:26,700
for the sake of your mother
51
00:04:26,790 --> 00:04:29,800
as long as you're willing
to promise an oath in front of me
52
00:04:29,890 --> 00:04:31,600
that from now onwards
53
00:04:31,690 --> 00:04:33,800
you will break the relationship
with that Fan Qian Ying
54
00:04:33,890 --> 00:04:37,000
and you won't think of her again
55
00:04:37,090 --> 00:04:38,900
I will forgive you
56
00:04:38,990 --> 00:04:42,900
Qi, promise an oath
in front of the Prince quickly
57
00:04:51,090 --> 00:04:53,700
Mother
58
00:04:53,790 --> 00:04:56,000
father
59
00:04:56,090 --> 00:04:59,400
I can't promise this oath
60
00:04:59,490 --> 00:05:01,200
I don't want to lie to you
61
00:05:01,290 --> 00:05:02,900
because I can't do it
62
00:05:04,390 --> 00:05:07,300
Qi! Wake up!
63
00:05:07,390 --> 00:05:10,000
That Fan Qian Ying is not having
true feelings to you!
64
00:05:10,090 --> 00:05:11,900
The reason she approaches you
is to use you!
65
00:05:11,990 --> 00:05:13,100
She doesn't love you at all!
66
00:05:13,190 --> 00:05:15,800
And she doesn't even
deserve your love!
67
00:05:15,890 --> 00:05:18,100
No, it's not like this
68
00:05:18,190 --> 00:05:21,100
I believe that Qian Ying loves me
69
00:05:24,490 --> 00:05:25,800
Father
70
00:05:25,890 --> 00:05:28,300
although we're on opposite sides
71
00:05:28,390 --> 00:05:31,300
but both of us love
each other sincerely
72
00:05:31,390 --> 00:05:34,500
And both of us aren't willing
to put a stain on this true love
73
00:05:34,590 --> 00:05:35,500
Prince
74
00:05:37,290 --> 00:05:38,400
Footman!
75
00:05:38,490 --> 00:05:40,000
Young Master had violated the ban
76
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
by releasing the enemy on his own,
it's an unforgivable crime!
77
00:05:41,890 --> 00:05:43,000
Take him out and behead him!
78
00:05:43,090 --> 00:05:44,100
- Prince
- Yes
79
00:05:44,190 --> 00:05:45,900
You can't do this
80
00:05:45,990 --> 00:05:47,100
Prince!
81
00:05:47,890 --> 00:05:49,900
Prince
82
00:05:49,990 --> 00:05:53,100
I only have Qi as my son
83
00:05:53,190 --> 00:05:55,100
If Prince kills Qi
84
00:05:55,190 --> 00:05:57,800
I can't survive too
85
00:05:57,890 --> 00:06:00,600
Prince
86
00:06:04,390 --> 00:06:06,600
Are you willing to make the oath now?
87
00:06:07,890 --> 00:06:09,900
Quick
88
00:06:12,890 --> 00:06:14,000
Father
89
00:06:14,090 --> 00:06:16,400
I've sworn to Qian Ying long ago
90
00:06:16,490 --> 00:06:18,100
that I will never disappoint her love
91
00:06:18,190 --> 00:06:20,800
If I make another fake oath
92
00:06:20,890 --> 00:06:23,500
not only I'm not loyal to Qian Ying
93
00:06:23,590 --> 00:06:24,900
but also I'm not filial to you
94
00:06:24,990 --> 00:06:26,100
Drag him out!
95
00:06:26,190 --> 00:06:27,900
- Wait
- Prince
96
00:06:30,190 --> 00:06:31,600
Prince
97
00:06:31,690 --> 00:06:33,700
if you kill Qi
98
00:06:33,790 --> 00:06:37,300
there's nothing for me to live for
99
00:06:37,390 --> 00:06:39,000
Prince
100
00:06:39,090 --> 00:06:41,000
I'll bid farewell to you here
101
00:06:41,090 --> 00:06:42,000
Mother
102
00:06:42,090 --> 00:06:44,200
Princess Consort
103
00:06:44,290 --> 00:06:45,800
Mother
104
00:06:50,590 --> 00:06:52,000
That's enough
105
00:06:54,590 --> 00:06:56,300
Yu Rou
106
00:06:56,390 --> 00:06:59,100
for the sake of you trying your best
107
00:06:59,190 --> 00:07:03,000
to support me for the last 20 years
108
00:07:03,090 --> 00:07:05,900
I'll forgive Qi this time
109
00:07:05,990 --> 00:07:09,800
But although he can escape
from death sentence
110
00:07:09,890 --> 00:07:10,900
I won't let him escape the punishment!
111
00:07:10,990 --> 00:07:12,000
Footman
112
00:07:12,090 --> 00:07:14,200
- Yes
- Drag Young Master out
113
00:07:14,290 --> 00:07:15,800
Punish him with 50 military beats
114
00:07:15,890 --> 00:07:17,200
Yes...
115
00:07:18,590 --> 00:07:21,900
Thank you, Prince, for not killing him
116
00:07:34,090 --> 00:07:35,900
Please bear it for me
117
00:07:35,990 --> 00:07:38,000
do not reveal any flaws
118
00:07:38,090 --> 00:07:39,900
Or else not only you can't help Qi
119
00:07:39,990 --> 00:07:41,200
but you will also harm him
120
00:07:55,790 --> 00:07:58,200
Prince! Prince!
121
00:07:58,290 --> 00:08:00,400
I beg you not to beat Qi again
122
00:08:00,490 --> 00:08:03,000
Hit me if you want, prince
123
00:08:03,090 --> 00:08:05,500
Prince, I beg you
124
00:08:05,590 --> 00:08:07,100
Prince
125
00:08:18,390 --> 00:08:19,400
Qi
126
00:08:19,490 --> 00:08:21,300
Please don't beat him anymore, prince
127
00:08:21,390 --> 00:08:23,200
I beg you
128
00:08:23,290 --> 00:08:24,800
Prince!
129
00:08:24,890 --> 00:08:26,600
- Beat him
- Prince
130
00:08:26,690 --> 00:08:28,600
I beg to you
131
00:08:30,090 --> 00:08:32,100
The military law must be obeyed
132
00:08:32,190 --> 00:08:33,500
Qi
133
00:09:16,490 --> 00:09:17,900
There are so many beautiful ladies
134
00:09:17,990 --> 00:09:19,600
There are a lot of different beauties
135
00:09:19,690 --> 00:09:21,100
and they form a variety
of enchanting sceneries
136
00:09:21,190 --> 00:09:22,100
It's really delightful
137
00:09:28,590 --> 00:09:29,600
Your Majesty
138
00:09:29,690 --> 00:09:31,600
I wish you in great health
139
00:09:31,690 --> 00:09:33,500
and may you to be blessed
140
00:09:53,490 --> 00:09:54,600
Your Majesty
141
00:09:54,690 --> 00:09:56,800
I know that Your Majesty is very busy
in handling political administration
142
00:09:56,890 --> 00:09:58,100
and you always don't sleep well
143
00:09:58,190 --> 00:10:02,700
So I've made this purse
for Your Majesty myself
144
00:10:02,790 --> 00:10:05,400
There are 12 kinds of
Chinese herbs and spices in this purse
145
00:10:05,490 --> 00:10:06,600
not only it can get rid
of the mosquitoes and insects
146
00:10:06,690 --> 00:10:08,400
but it can also relieve stress
and refresh one's mind
147
00:10:08,490 --> 00:10:09,600
I don't have skilful hands
148
00:10:09,690 --> 00:10:12,300
naturally, I can't compare
with all the sisters
149
00:10:12,390 --> 00:10:16,300
But this is only my little gift
150
00:10:16,390 --> 00:10:19,000
The sewing of this purse is beautiful
151
00:10:20,590 --> 00:10:22,400
there's even a light fragrance
when I smell it
152
00:10:22,490 --> 00:10:24,300
It's refreshing
153
00:10:25,190 --> 00:10:26,900
Thank you
for your effort, Consort Xian
154
00:10:28,790 --> 00:10:32,100
Consort Xian has such skilful hands
155
00:10:32,190 --> 00:10:36,800
she's even more skilful than
the imperial sewing lady
156
00:10:36,890 --> 00:10:40,000
In fact, I think
157
00:10:40,090 --> 00:10:44,800
nobody in this harem
is comparable to her
158
00:11:11,690 --> 00:11:14,700
I heard that after Your Majesty is back
from the personal trip of Shanxi
159
00:11:14,790 --> 00:11:16,400
you've missed the
local noodles very much
160
00:11:16,490 --> 00:11:19,300
So I sent someone to get to know
of its cooking method
161
00:11:19,390 --> 00:11:21,600
and I made this bowl of birthday
noodles for Your Majesty myself
162
00:11:21,690 --> 00:11:23,500
Your Majesty,
please have a taste of it
163
00:11:25,890 --> 00:11:27,900
This birthday noodles cannot break,
164
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
I made the dough
of this long noodles on my own
165
00:11:30,590 --> 00:11:32,000
and prepared it myself
166
00:11:32,090 --> 00:11:34,000
The green colour on it comes
from the juice of green vegetables
167
00:11:34,090 --> 00:11:36,400
it also brings the meaning
of our Qing Dynasty can stay clear
168
00:11:36,490 --> 00:11:38,500
and stay in prosperity for a long time
169
00:11:38,590 --> 00:11:39,900
Consort Hui has put
so much effort into it
170
00:11:39,990 --> 00:11:42,400
I have to taste it carefully
171
00:11:46,690 --> 00:11:48,200
Consort Hui is really good at cooking
172
00:11:58,390 --> 00:12:00,000
Your Majesty
173
00:12:00,090 --> 00:12:03,300
I wish Your Majesty to stay young
174
00:12:03,390 --> 00:12:05,200
and healthy always
175
00:12:05,290 --> 00:12:06,900
I wish Your Majesty and Empress
176
00:12:06,990 --> 00:12:08,300
to be blessed with good luck
177
00:12:08,390 --> 00:12:09,800
and give birth to an offspring
178
00:12:09,890 --> 00:12:13,700
and let the Grand Empress Dowager
see her first great grandchild
179
00:12:13,790 --> 00:12:16,500
Good! Consort Li
has spoken wonderfully!
180
00:12:17,390 --> 00:12:18,800
Grandmother, Empress
181
00:12:18,890 --> 00:12:21,700
let us have a drink for this blessing
182
00:12:21,790 --> 00:12:24,000
have a drink
183
00:12:31,390 --> 00:12:32,700
Your Majesty
184
00:12:32,790 --> 00:12:36,700
don't you have an office assistant?
185
00:12:36,790 --> 00:12:39,000
I heard that you couldn't be
without her for one second
186
00:12:39,090 --> 00:12:40,900
Why isn't she here,
on such a big day like today
187
00:12:40,990 --> 00:12:44,500
to celebrate your birthday as well?
188
00:12:44,590 --> 00:12:46,600
Is Empress referring to Li Yi Huan?
189
00:12:46,690 --> 00:12:48,000
This Li Yi Huan
190
00:12:48,090 --> 00:12:50,400
is just a small office assistant
191
00:12:50,490 --> 00:12:52,000
I keep her by my side most of the time
192
00:12:52,090 --> 00:12:54,400
because she is smarter than
other servants
193
00:12:54,490 --> 00:12:56,000
Such a grand event like this
194
00:12:56,090 --> 00:12:58,500
is she qualified enough to attend it?
195
00:12:59,490 --> 00:13:01,400
The thing about
handling the harem is that
196
00:13:01,490 --> 00:13:04,300
it is not any simpler than
managing political administration
197
00:13:04,390 --> 00:13:06,400
The most important thing
198
00:13:06,490 --> 00:13:08,300
is to be able
to keep things in balance
199
00:13:08,390 --> 00:13:10,500
If the harem is filled with troubles
200
00:13:10,590 --> 00:13:13,900
Your Majesty will have great problems
201
00:13:14,890 --> 00:13:15,800
Grandmother
202
00:13:15,890 --> 00:13:16,800
I'm still young
203
00:13:16,890 --> 00:13:20,000
grandmother, please offer
more guidance to me
204
00:13:20,090 --> 00:13:22,000
Yes
205
00:13:23,690 --> 00:13:24,600
To all the consorts
206
00:13:24,690 --> 00:13:26,500
please accompany me, Empress
and Grand Empress Dowager
207
00:13:26,590 --> 00:13:27,900
to have a toast together
208
00:13:29,090 --> 00:13:30,300
Come
209
00:13:42,790 --> 00:13:43,900
Li Yi Huan
210
00:13:43,990 --> 00:13:45,800
can you please grow up?
211
00:13:45,890 --> 00:13:47,900
Didn't you already think about this?
212
00:13:47,990 --> 00:13:50,400
You will never be
cheated by His Majesty again
213
00:13:50,490 --> 00:13:52,700
You've already given up
on him completely
214
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
In that case, why are you
still getting jealous?
215
00:13:56,090 --> 00:13:57,100
You have to keep in mind that
216
00:13:57,190 --> 00:14:01,000
only your brother Zhu will treat you
the best in this world
217
00:14:01,090 --> 00:14:03,800
Even he's carrying out such a
dangerous task far away from here now
218
00:14:03,890 --> 00:14:05,800
he doesn't forget about your birthday
219
00:14:05,890 --> 00:14:08,300
He even prepared a birthday present
for you in advance
220
00:14:08,390 --> 00:14:10,700
Look at that lying Emperor again
221
00:14:10,790 --> 00:14:11,800
All the beauties of harem
222
00:14:11,890 --> 00:14:13,800
there are so many of them
surrounding him
223
00:14:13,890 --> 00:14:15,300
Who still remembers you?
224
00:14:15,390 --> 00:14:17,400
Don't be silly
225
00:14:25,390 --> 00:14:26,400
Miss Yi Huan
226
00:14:26,490 --> 00:14:29,100
Uncle? Why are you here?
227
00:14:31,990 --> 00:14:34,100
In order to celebrate
His Majesty's birthday today
228
00:14:34,190 --> 00:14:38,100
the imperial kitchen had prepared
many exquisite dishes
229
00:14:39,190 --> 00:14:42,800
I've chosen some
especially good dishes
230
00:14:42,890 --> 00:14:44,500
for you to taste them
231
00:14:45,890 --> 00:14:47,400
Uncle
232
00:14:47,490 --> 00:14:50,500
did His Majesty ask you
to send these to me?
233
00:14:50,590 --> 00:14:52,500
His Majesty?
234
00:14:54,290 --> 00:14:55,600
No
235
00:14:55,690 --> 00:14:56,800
it's me
236
00:14:56,890 --> 00:14:59,500
I think that you usually
237
00:14:59,590 --> 00:15:00,800
love to eat good dishes
238
00:15:00,890 --> 00:15:04,100
So, I especially bring them
for you to have a taste
239
00:15:04,190 --> 00:15:08,500
It's also my little kindness
to you as your uncle
240
00:15:08,590 --> 00:15:11,000
Uncle, please wait for a moment
241
00:15:20,390 --> 00:15:22,200
Uncle
242
00:15:22,290 --> 00:15:23,700
thank you for still
having me in your mind
243
00:15:23,790 --> 00:15:25,700
I don't have any valuable thing
to give to you
244
00:15:25,790 --> 00:15:28,900
This golden hairpin is a gift to you
245
00:15:28,990 --> 00:15:30,000
Yi Huan
246
00:15:30,090 --> 00:15:31,500
what are you doing?
247
00:15:31,590 --> 00:15:33,800
Sit quickly...
248
00:15:39,290 --> 00:15:41,300
I am a eunuch
249
00:15:41,390 --> 00:15:42,800
these treasure and jewellery
250
00:15:42,890 --> 00:15:44,900
are my hobby
251
00:15:44,990 --> 00:15:47,100
But no matter how greedy I am
252
00:15:47,190 --> 00:15:50,200
I can't take advantage
of my own relative, can I?
253
00:15:50,290 --> 00:15:51,200
This golden hairpin
254
00:15:51,290 --> 00:15:54,100
just keep it for yourself
255
00:15:54,190 --> 00:15:55,100
Uncle
256
00:15:55,190 --> 00:15:57,000
have you almost finished your pills?
257
00:15:57,090 --> 00:15:58,000
I still have some
258
00:15:58,090 --> 00:16:00,000
they are all yours
259
00:16:04,290 --> 00:16:05,500
Yi Huan
260
00:16:05,590 --> 00:16:08,800
we have to consume a pill every month
261
00:16:08,890 --> 00:16:10,900
this is too troublesome
262
00:16:10,990 --> 00:16:12,000
Can you ask Jian Qing
263
00:16:12,090 --> 00:16:13,500
if he can develop
264
00:16:13,590 --> 00:16:17,500
the absolute cure
for the pill's poison?
265
00:16:20,090 --> 00:16:21,900
Uncle doesn't want
to acknowledge us as relatives
266
00:16:21,990 --> 00:16:24,500
he even asked me to tell you
not to disturb him again
267
00:16:24,590 --> 00:16:26,700
He doesn't want to be dragged by us
268
00:16:32,290 --> 00:16:34,100
It's a surprise
269
00:16:34,190 --> 00:16:37,200
that he will turn into
this way nowadays
270
00:16:37,290 --> 00:16:38,900
When he was young
271
00:16:38,990 --> 00:16:42,300
he had listened to me as
his big brother the most
272
00:16:42,390 --> 00:16:43,300
Father
273
00:16:43,390 --> 00:16:45,000
although uncle isn't willing
to acknowledge us as his relatives
274
00:16:45,090 --> 00:16:47,500
but he had helped me
and brother Zhu many times in secret
275
00:16:47,590 --> 00:16:48,800
Judging from this
276
00:16:48,890 --> 00:16:52,700
he still has family ties in his heart
277
00:16:52,790 --> 00:16:55,000
Although he still has
family ties in his heart
278
00:16:55,090 --> 00:16:58,000
but I'm afraid that if it comes
to the matter of life and death
279
00:16:58,090 --> 00:17:01,300
he will betray you
for his own survival
280
00:17:01,390 --> 00:17:05,300
Therefore, you can never give him
the cure of the pill one shot
281
00:17:05,390 --> 00:17:09,200
Instead, you can give him an antidote
that delays the effects monthly
282
00:17:09,290 --> 00:17:13,200
In this way, it will only guarantee
your safety at Forbidden City
283
00:17:14,190 --> 00:17:15,100
Godfather
284
00:17:15,190 --> 00:17:17,300
will we be too cruel by
doing it this way?
285
00:17:17,390 --> 00:17:18,900
He's your blood brother anyway
286
00:17:18,990 --> 00:17:20,600
our uncle
287
00:17:20,690 --> 00:17:24,200
And he had helped us
for so many times in secret
288
00:17:24,290 --> 00:17:25,500
Crown Prince
289
00:17:25,590 --> 00:17:28,500
there is no such thing as own self
in front of the great justice
290
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
De Fu has been living in the palace
for more than 30 years
291
00:17:30,890 --> 00:17:32,700
He has got used
to treacheries among people
292
00:17:32,790 --> 00:17:36,200
Although he still cares
about us in his heart
293
00:17:36,290 --> 00:17:39,300
but it won't survive
the test of life and death
294
00:17:40,490 --> 00:17:42,800
You and Yi Huan
have special identities
295
00:17:42,890 --> 00:17:46,500
and I'm the head
of Zhu and Ming alliance
296
00:17:46,590 --> 00:17:51,500
I want to make sure that
you're absolutely safe
297
00:17:55,990 --> 00:17:57,000
Uncle
298
00:17:57,090 --> 00:17:59,400
the absolute cure for the pill
299
00:17:59,490 --> 00:18:01,000
my brother is in the midst
of developing it
300
00:18:01,090 --> 00:18:02,500
If he has developed it
301
00:18:02,590 --> 00:18:04,900
I'll give you a portion
for sure at that time
302
00:18:06,290 --> 00:18:08,900
Fine
303
00:18:08,990 --> 00:18:12,300
Hopefully, you won't lie to me
304
00:18:12,390 --> 00:18:13,400
That's enough, let us
not speak anymore
305
00:18:13,490 --> 00:18:14,400
Eat quickly
306
00:18:14,490 --> 00:18:16,700
I should get back
307
00:18:16,790 --> 00:18:18,100
Goodbye, uncle
308
00:18:55,990 --> 00:18:57,300
Qian Ying
309
00:18:59,290 --> 00:19:00,600
Qian Ying
310
00:19:03,190 --> 00:19:04,900
Qian Ying
311
00:19:11,890 --> 00:19:13,100
please don't go
312
00:19:14,990 --> 00:19:16,500
Don't go
313
00:19:35,490 --> 00:19:38,700
Qian Ying
314
00:19:38,790 --> 00:19:40,900
is it you?
315
00:19:46,190 --> 00:19:49,700
Didn't I ask you to leave?
316
00:19:49,790 --> 00:19:52,900
Why do you still want to go back?
317
00:19:53,790 --> 00:19:57,500
It was me causing you in this state
318
00:19:57,590 --> 00:19:59,900
I'm reluctant to leave you
319
00:19:59,990 --> 00:20:02,600
and I'm also worried about you
320
00:20:06,990 --> 00:20:09,100
Didn't you say that
321
00:20:09,190 --> 00:20:12,600
you've never fallen for me?
322
00:20:12,690 --> 00:20:15,400
The reason I said it
323
00:20:15,490 --> 00:20:18,200
is because of me not wanting
to get you involved
324
00:20:18,290 --> 00:20:21,700
I'm afraid that you will
think of me all the time
325
00:20:26,190 --> 00:20:28,400
In fact...
326
00:20:31,990 --> 00:20:34,800
in my heart...
327
00:20:41,990 --> 00:20:43,900
Don't move
328
00:20:43,990 --> 00:20:45,400
I had just applied medicine for you
329
00:20:50,190 --> 00:20:53,500
Did you apply medicine for me?
330
00:20:56,990 --> 00:21:01,800
Then, it was worth it
331
00:21:08,490 --> 00:21:10,600
Qian Ying
332
00:21:10,690 --> 00:21:13,100
since you're back
333
00:21:13,190 --> 00:21:15,500
please don't leave me again
334
00:21:15,590 --> 00:21:17,700
All right?
335
00:21:21,490 --> 00:21:24,700
Are you saying yes?
336
00:21:24,790 --> 00:21:27,400
I said yes
337
00:21:27,490 --> 00:21:29,500
I promise you
338
00:21:51,890 --> 00:21:52,800
Sister Fan
339
00:21:52,890 --> 00:21:56,800
how did Wu San Gui manage
to know about our identities so well?
340
00:21:58,090 --> 00:22:00,300
Is it possible that in
our Pearl Valley
341
00:22:00,390 --> 00:22:03,900
there is also a spy from
the residence of Prince Ping Xi?
342
00:22:03,990 --> 00:22:05,400
That's correct
343
00:22:05,490 --> 00:22:08,400
Not only that our Pearl Valley
has spies arranged by Oboi
344
00:22:08,490 --> 00:22:11,100
but also spies from residence
of Prince Ping Xi
345
00:22:11,190 --> 00:22:13,700
Brother Ye, what should we do now?
346
00:22:16,290 --> 00:22:17,200
Let us do things this way
347
00:22:17,290 --> 00:22:19,900
Eldest Senior and the masters
are heading to Dian City now
348
00:22:19,990 --> 00:22:21,400
I'm going there to meet with them
349
00:22:21,490 --> 00:22:23,000
to tell them about
this important information
350
00:22:23,090 --> 00:22:24,100
And you...
351
00:22:24,190 --> 00:22:26,500
You better think of a way to
continue staying at Wu Ying Qi's side
352
00:22:26,590 --> 00:22:28,600
to get more information
353
00:22:28,690 --> 00:22:30,700
In fact...
354
00:22:30,790 --> 00:22:33,000
I'm worried about Wu San Gui
giving severe punishment to Wu Ying Qi
355
00:22:33,090 --> 00:22:36,500
I also want to go back
and see how he is doing
356
00:22:36,590 --> 00:22:41,200
But he already knows that
we're people from Pearl Valley
357
00:22:41,290 --> 00:22:43,200
The reason he let us go this time
358
00:22:43,290 --> 00:22:45,800
it's for the sake
of previous friendship
359
00:22:47,590 --> 00:22:49,800
Moreover
360
00:22:49,890 --> 00:22:52,600
he also said
361
00:22:52,690 --> 00:22:55,300
that he never wants to see me again
362
00:22:55,390 --> 00:22:57,500
He only said that
at the moment of angriness
363
00:22:57,590 --> 00:23:01,100
In fact, he wants
to see you again in his heart
364
00:23:01,190 --> 00:23:03,200
Sister Fan, I can see
365
00:23:03,290 --> 00:23:05,600
that Wu Ying Qi is sincere to you
366
00:23:05,690 --> 00:23:08,500
And regarding his father,
Wu San Gui's every action
367
00:23:08,590 --> 00:23:10,100
he doesn't seem to agree with him
368
00:23:10,190 --> 00:23:13,300
That's why he doesn't hate you
for real in his heart
369
00:23:13,390 --> 00:23:16,300
But it's because of
his sincerity towards me
370
00:23:16,390 --> 00:23:18,600
I don't want to
take advantage of him again
371
00:23:18,690 --> 00:23:20,300
Sister Fan
372
00:23:20,390 --> 00:23:21,500
what we're going to do
373
00:23:21,590 --> 00:23:23,100
is to recover Ming Dynasty
374
00:23:23,190 --> 00:23:25,100
and bring benefits to all the people
375
00:23:25,190 --> 00:23:27,900
To recover Ming Dynasty,
even Eldest Senior
376
00:23:27,990 --> 00:23:30,500
is willing to put aside his
relationship with Yi Huan
377
00:23:30,590 --> 00:23:33,000
Don't make any mistake
at this point of time
378
00:23:33,090 --> 00:23:35,000
just because of
that big thief Wu San Gui's son
379
00:23:35,090 --> 00:23:37,000
and do things irrationally
380
00:23:37,090 --> 00:23:38,700
All right
381
00:23:38,790 --> 00:23:40,400
I'm going back
382
00:23:52,090 --> 00:23:53,400
Yi Huan
383
00:23:53,490 --> 00:23:55,600
even your uncle remembers
that today is your birthday
384
00:23:55,690 --> 00:23:57,800
and brings you so much delicious food
385
00:23:57,890 --> 00:23:59,800
What about that lying Emperor?
386
00:23:59,890 --> 00:24:03,700
He must be surrounded by
all the beauties now
387
00:24:03,790 --> 00:24:05,700
and has forgotten you long ago
388
00:24:05,790 --> 00:24:07,500
Who still remembers you?
389
00:24:07,590 --> 00:24:10,400
You are so silly
390
00:24:11,690 --> 00:24:13,000
Lying Emperor...
391
00:24:13,090 --> 00:24:14,200
He's a lying Emperor
392
00:24:14,290 --> 00:24:15,800
he's a lying Emperor
393
00:24:18,290 --> 00:24:21,600
Big liar...
394
00:24:21,690 --> 00:24:23,800
You're a liar
395
00:24:25,090 --> 00:24:27,000
Lying Emperor
396
00:24:27,090 --> 00:24:28,900
Are you eating something without me?
397
00:24:28,990 --> 00:24:31,500
Your... Your Majesty
398
00:24:31,590 --> 00:24:33,500
- Blessings to Your Majesty
- That's enough
399
00:24:33,590 --> 00:24:35,100
There's nobody around
400
00:24:35,190 --> 00:24:37,200
Don't pretend anymore
401
00:24:37,290 --> 00:24:38,300
Your Majesty, why are you like a ghost
402
00:24:38,390 --> 00:24:40,400
by coming in directly
without making a noise?
403
00:24:40,490 --> 00:24:43,200
You nearly scared me to death
404
00:24:45,590 --> 00:24:47,000
Today, I've been
405
00:24:47,090 --> 00:24:49,500
accompanying Grand Empress Dowager
and all the consorts
406
00:24:49,590 --> 00:24:51,000
But I've been thinking of you
407
00:24:51,090 --> 00:24:53,700
Am I not sending
good things to you now?
408
00:24:53,790 --> 00:24:55,900
There's no need for Your Majesty
to waste money on me
409
00:24:55,990 --> 00:24:57,800
These good things
410
00:24:57,890 --> 00:25:00,300
you should give them to the Empress
411
00:25:00,390 --> 00:25:02,600
Consort Xian, Consort Hui
412
00:25:02,690 --> 00:25:04,900
and those 72 ladies of the harem
413
00:25:04,990 --> 00:25:07,200
Why are you giving me these?
414
00:25:07,290 --> 00:25:09,100
I just have an Empress
415
00:25:09,190 --> 00:25:10,500
four consorts and nine concubines
416
00:25:10,590 --> 00:25:14,100
Next are the Noble Ladies, First Class
and Second Class Female Attendants
417
00:25:14,190 --> 00:25:16,200
Do I have so much as 72 ladies?
418
00:25:16,290 --> 00:25:19,300
Moreover, many of these positions
are still vacant
419
00:25:19,390 --> 00:25:20,900
Do you have an eye
for a particular position?
420
00:25:20,990 --> 00:25:21,900
Just tell me
421
00:25:21,990 --> 00:25:24,200
I'll canonise you tomorrow
422
00:25:24,290 --> 00:25:26,900
How do I deserve it?
423
00:25:26,990 --> 00:25:29,100
Is the Empress
referring to Li Yi Huan?
424
00:25:29,190 --> 00:25:32,000
She's just a small office assistant
425
00:25:32,090 --> 00:25:33,100
When she serves for me
426
00:25:33,190 --> 00:25:35,400
she's just smarter than
the other servants
427
00:25:35,490 --> 00:25:37,400
Such a grand event like this
428
00:25:37,490 --> 00:25:40,200
is she qualified enough to attend it?
429
00:25:43,390 --> 00:25:44,400
It's awful
430
00:25:44,490 --> 00:25:46,800
There's something broken in this room
431
00:25:46,890 --> 00:25:48,100
What is broken?
432
00:25:48,190 --> 00:25:49,100
The earthen jar of jealousy
433
00:25:49,190 --> 00:25:50,400
Don't you smell it?
434
00:25:50,490 --> 00:25:52,300
It's so sour
435
00:25:52,390 --> 00:25:53,800
Your Majesty is making a joke
436
00:25:53,890 --> 00:25:57,100
How do I dare to be jealous?
437
00:25:57,190 --> 00:25:58,500
In fact
438
00:25:58,590 --> 00:26:00,400
you had followed me in secret today
439
00:26:00,490 --> 00:26:02,100
and got jealous because of me secretly
440
00:26:02,190 --> 00:26:04,200
I feel
441
00:26:04,290 --> 00:26:06,900
happy
442
00:26:06,990 --> 00:26:08,300
It seems
443
00:26:08,390 --> 00:26:10,800
that you're not angry with me anymore
444
00:26:16,290 --> 00:26:18,100
Boss
445
00:26:18,190 --> 00:26:20,400
don't be mad at me again
446
00:26:20,490 --> 00:26:22,900
Do you still remember me taking
the anonym as Long San back then
447
00:26:22,990 --> 00:26:25,100
and became brothers
with you at Zhaixing Pavillion?
448
00:26:25,190 --> 00:26:27,200
Both of us are born
in the same month and day
449
00:26:27,290 --> 00:26:28,600
Today is my birthday
450
00:26:28,690 --> 00:26:30,300
and it's your birthday as well
451
00:26:30,390 --> 00:26:31,300
This birthday
452
00:26:31,390 --> 00:26:34,100
it would only be worthwhile
celebrating with you
453
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
Look
454
00:26:40,490 --> 00:26:42,500
I remember you once mentioned
455
00:26:42,590 --> 00:26:44,300
that when you were in your village
456
00:26:44,390 --> 00:26:45,400
every time you
celebrated your birthday
457
00:26:45,490 --> 00:26:48,000
your father and brother would make
this lotus candle for you
458
00:26:48,090 --> 00:26:49,500
let you make wishes and release it
459
00:26:49,590 --> 00:26:50,800
Am I right?
460
00:26:56,890 --> 00:27:00,600
It turns out that everything I said
461
00:27:00,690 --> 00:27:02,100
Your Majesty, you remember
all of them?
462
00:27:02,190 --> 00:27:03,600
Silly girl
463
00:27:03,690 --> 00:27:05,800
how would I forget
those words said by you?
464
00:27:09,590 --> 00:27:10,600
Why are you still sitting here?
465
00:27:10,690 --> 00:27:12,300
Let us go and release the lotus candle
466
00:27:12,390 --> 00:27:14,400
Where are we going to release them
since it's getting so late?
467
00:27:14,490 --> 00:27:15,600
Let's go
468
00:27:16,690 --> 00:27:19,000
- Where are we going?
- Let's go
469
00:27:19,090 --> 00:27:20,000
Slower
470
00:27:22,690 --> 00:27:24,100
Make a wish first
471
00:27:25,490 --> 00:27:26,400
Brother Long
472
00:27:26,490 --> 00:27:27,800
today is also your birthday
473
00:27:27,890 --> 00:27:28,900
Make a wish too
474
00:27:28,990 --> 00:27:30,800
Fine, you make the wish first
475
00:27:39,190 --> 00:27:40,800
- What is your wish?
- I'm not going to tell you
476
00:27:40,890 --> 00:27:42,200
It's your turn
477
00:27:45,290 --> 00:27:47,900
My wish, I'm not afraid of telling you
478
00:27:47,990 --> 00:27:49,500
I wish to be with you at all times
479
00:27:49,590 --> 00:27:51,500
forever and ever after
480
00:27:53,790 --> 00:27:54,700
Release it
481
00:28:14,490 --> 00:28:15,700
Brother Long
482
00:28:15,790 --> 00:28:18,200
actually today
483
00:28:18,290 --> 00:28:20,600
I've also prepared a present for you
484
00:28:20,690 --> 00:28:22,100
But my hands are not skilful
485
00:28:22,190 --> 00:28:23,200
I only managed to sew it half way
486
00:28:23,290 --> 00:28:24,900
I haven't sewed the other half
487
00:28:24,990 --> 00:28:26,900
Haven't you been mad at me?
488
00:28:26,990 --> 00:28:28,800
You still prepared a present for me?
489
00:28:28,890 --> 00:28:31,600
Initially, I thought of
preparing it well for you
490
00:28:31,690 --> 00:28:34,700
In the end, I saw
your consorts and concubines
491
00:28:34,790 --> 00:28:37,000
preparing so many
precious things for you today
492
00:28:37,090 --> 00:28:39,200
Especially that Consort Xian
493
00:28:39,290 --> 00:28:41,800
she has sewn such a
beautiful purse for you
494
00:28:41,890 --> 00:28:43,500
This purse of mine...
495
00:28:49,790 --> 00:28:52,100
It's really ugly
496
00:28:52,190 --> 00:28:54,500
Not only the stitching
is rough and thin
497
00:28:54,590 --> 00:28:56,400
look at what you have embroidered?
498
00:28:56,490 --> 00:28:57,600
It doesn't look like wild duck
499
00:28:57,690 --> 00:28:58,700
and it doesn't look
like fat goose either...
500
00:28:58,790 --> 00:28:59,800
If you think it's ugly
501
00:28:59,890 --> 00:29:01,800
it's all right if you don't want it
502
00:29:01,890 --> 00:29:03,500
Who says that I don't want it?
503
00:29:03,590 --> 00:29:06,500
Although this is the ugliest purse
that I've received
504
00:29:06,590 --> 00:29:10,100
but it's also the only one
precious thing in the world
505
00:29:10,190 --> 00:29:13,400
Boss, is this your first time sewing?
506
00:29:13,490 --> 00:29:15,200
It's an understatement
507
00:29:15,290 --> 00:29:18,400
My fingers had been pricked
by the needle so many times
508
00:29:24,090 --> 00:29:25,700
Is there a person
complaining like you?
509
00:29:25,790 --> 00:29:28,100
You even said little
fat goose, wild duck
510
00:29:28,190 --> 00:29:30,100
It's obvious that I had sewn...
511
00:29:30,190 --> 00:29:32,500
What is it? I don't know
what is it at all
512
00:29:32,590 --> 00:29:33,900
What I had sewn is Capital City...
513
00:29:33,990 --> 00:29:37,100
the roasted duck from The
Capital's First Restaurant, all right?
514
00:29:37,190 --> 00:29:40,700
You think about food all the time
515
00:29:40,790 --> 00:29:42,000
But that's all right
516
00:29:42,090 --> 00:29:43,500
If I get into trouble again next time
517
00:29:43,590 --> 00:29:45,100
I'll take this purse
518
00:29:45,190 --> 00:29:46,900
and look at the duck every day
to cure my hunger
519
00:29:46,990 --> 00:29:48,600
Is there anybody like you?
520
00:29:48,690 --> 00:29:50,500
Your Majesty, you really
have the guts to say that
521
00:29:50,590 --> 00:29:51,800
Get into trouble again?
522
00:29:51,890 --> 00:29:54,000
The trip to Shanxi
was dangerous enough
523
00:29:54,090 --> 00:29:55,300
There is no way it would happen
524
00:29:55,390 --> 00:29:56,400
That's not good
525
00:29:56,490 --> 00:29:58,800
I have to make personal trip
frequently in the future
526
00:29:58,890 --> 00:29:59,800
to observe the people
527
00:29:59,890 --> 00:30:01,300
Or else how am I suppose to cherish
528
00:30:01,390 --> 00:30:04,000
this roasted duck purse
that you had sewn for me?
529
00:30:04,090 --> 00:30:07,700
It's far from enough by just
making trips and observing the people
530
00:30:07,790 --> 00:30:09,300
Because at that time
531
00:30:09,390 --> 00:30:10,800
you can have thousands of ideas
532
00:30:10,890 --> 00:30:13,000
But when you're back
to the Forbidden City
533
00:30:13,090 --> 00:30:15,600
you will only have an idea
534
00:30:20,690 --> 00:30:23,900
Boss, I know that this time
535
00:30:23,990 --> 00:30:25,700
I had let you down
536
00:30:25,790 --> 00:30:28,100
But it was also out of my control
537
00:30:28,190 --> 00:30:31,100
If I kill all the corrupted ministers
538
00:30:31,190 --> 00:30:32,300
this throne of mine
539
00:30:32,390 --> 00:30:33,800
not only I can't keep my throne
540
00:30:33,890 --> 00:30:35,600
but I'm afraid that my life
will also be in jeopardy
541
00:30:35,690 --> 00:30:37,400
This is not something should be done
by a wise Emperor
542
00:30:37,490 --> 00:30:40,300
it's only a coward trying to be
courageous at that point of time
38337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof