Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,490 --> 00:02:06,400
This way, please
2
00:02:07,490 --> 00:02:10,100
Is the consort of
Prince Ping Xi staying here?
3
00:02:10,190 --> 00:02:11,700
My mistress likes
some peace on her own
4
00:02:11,790 --> 00:02:13,200
Miss Ye, this way, please
5
00:02:21,590 --> 00:02:23,300
Master, Miss Ye is here
6
00:02:26,090 --> 00:02:28,600
"Consort Qin"
7
00:02:29,890 --> 00:02:32,600
I, Ye Qian Ying, am here
to meet Princess Consort
8
00:02:32,690 --> 00:02:33,700
There's no need to have such courtesy
9
00:02:33,790 --> 00:02:34,800
Serve the tea
10
00:02:34,890 --> 00:02:35,800
Yes
11
00:02:41,090 --> 00:02:44,400
It's a surprise that the Young Master's
mother is so young and beautiful
12
00:02:44,490 --> 00:02:46,300
elegant and dignified
13
00:02:46,390 --> 00:02:48,200
Only a mother like her
14
00:02:48,290 --> 00:02:50,800
can give birth to a son
like the Young Master
15
00:02:54,790 --> 00:02:56,300
My son, Qi, had told me
through his letter
16
00:02:56,390 --> 00:02:59,700
that Miss Ye is his new friend
17
00:03:06,290 --> 00:03:09,600
and also his soul mate
18
00:03:09,690 --> 00:03:13,100
Qi had encountered
so much danger in this journey
19
00:03:13,190 --> 00:03:16,100
he was fortunate to have Miss Ye
to save him a few times
20
00:03:16,190 --> 00:03:18,900
I'm very grateful to you
21
00:03:18,990 --> 00:03:20,500
Princess Consort
has over-complimented me
22
00:03:20,590 --> 00:03:22,800
Young Master was lucky
enough to escape from danger
23
00:03:22,890 --> 00:03:25,100
I was just lending a helping hand
24
00:03:25,190 --> 00:03:26,400
Miss Ye
25
00:03:26,490 --> 00:03:28,400
although you're a woman of the street
26
00:03:28,490 --> 00:03:32,200
but you're gentle,
friendly and generous
27
00:03:32,290 --> 00:03:36,200
I like you very much
from the very first moment I see you
28
00:03:37,190 --> 00:03:38,100
Miss Ye
29
00:03:38,190 --> 00:03:41,300
is this your first time
to come to Dian city?
30
00:03:41,390 --> 00:03:43,900
Just stay at my residence
without any worries
31
00:03:43,990 --> 00:03:45,500
Wait until Qi has finished
his official business
32
00:03:45,590 --> 00:03:47,900
I'll let him take you
to visit the places
33
00:03:47,990 --> 00:03:51,400
and get to know
Dian city's custom better
34
00:03:51,490 --> 00:03:53,400
Thank you, Princess Consort
35
00:04:19,390 --> 00:04:20,700
Qi
36
00:04:21,890 --> 00:04:23,100
look at it carefully
37
00:04:23,190 --> 00:04:27,100
Is this the golden key that father
had given to you back then?
38
00:04:37,590 --> 00:04:39,500
I guess it is
39
00:04:39,590 --> 00:04:41,500
Are you certain?
40
00:04:46,290 --> 00:04:47,400
Father
41
00:04:47,490 --> 00:04:49,000
I don't dare to keep things from you
42
00:04:49,090 --> 00:04:50,000
At first, father wanted me
43
00:04:50,090 --> 00:04:52,200
to transport the relics
of Yong Li Emperor to Beijing
44
00:04:52,290 --> 00:04:53,900
When I made registration on the relics
45
00:04:53,990 --> 00:04:55,900
I had once caught a glimpse
of this golden key
46
00:04:55,990 --> 00:04:58,400
but I didn't notice it much either
47
00:04:58,490 --> 00:05:02,400
Later when I met
military head of Shanxi, Shu Jian
48
00:05:02,490 --> 00:05:05,500
Shu Jian had specially
kept this golden key at his side
49
00:05:05,590 --> 00:05:07,900
I only caught a glimpse of it
from a distance
50
00:05:07,990 --> 00:05:09,800
My impression towards this golden key
51
00:05:09,890 --> 00:05:12,000
isn't that clear
52
00:05:12,090 --> 00:05:13,600
Later father had ordered
the secret messenger
53
00:05:13,690 --> 00:05:15,600
to take back the golden key
from Shu Jian
54
00:05:15,690 --> 00:05:18,200
That messenger had also
taken the golden key directly
55
00:05:18,290 --> 00:05:20,300
I didn't have the chance
to see it again
56
00:05:20,390 --> 00:05:21,900
So if you want to ask me
57
00:05:21,990 --> 00:05:25,900
whether this golden key
is the one back then
58
00:05:25,990 --> 00:05:27,900
I dare not confirm it
59
00:05:29,990 --> 00:05:32,200
You're telling the truth
60
00:05:34,190 --> 00:05:35,100
In that case, this golden key?
61
00:05:35,190 --> 00:05:38,200
- It's fake
- Fake?
62
00:05:38,290 --> 00:05:39,300
What about the real one?
63
00:05:39,390 --> 00:05:42,000
I don't know
64
00:05:42,090 --> 00:05:44,300
it went missing
65
00:05:44,390 --> 00:05:45,300
In that case...
66
00:05:47,990 --> 00:05:53,500
I'm really callous that
it costs me a fortune
67
00:05:53,590 --> 00:05:56,300
When Yong Li Emperor
was killed back then
68
00:05:56,390 --> 00:06:00,000
I had seen him wearing
a golden key on his neck
69
00:06:00,090 --> 00:06:01,500
Although I had
my suspicion at that time
70
00:06:01,590 --> 00:06:05,100
the thing carried by Yong Li Emperor
by his side must be very precious
71
00:06:05,190 --> 00:06:08,400
but I had no clue of its purpose
72
00:06:08,490 --> 00:06:11,700
Therefore, when the
court hall wanted me
73
00:06:11,790 --> 00:06:15,400
to transport all the relics
of Yong Li Emperor to Beijing
74
00:06:15,490 --> 00:06:17,800
I didn't confiscate it
75
00:06:19,090 --> 00:06:20,000
Father
76
00:06:20,090 --> 00:06:25,000
when did you discover
the purpose of this golden key?
77
00:06:25,090 --> 00:06:27,400
About ten years ago
78
00:06:27,490 --> 00:06:29,700
after I killed Yong Li Emperor
79
00:06:29,790 --> 00:06:31,800
I had already become the target
80
00:06:31,890 --> 00:06:34,900
of the Zhu and Ming alliance
81
00:06:34,990 --> 00:06:38,100
That is why I arranged an informer
82
00:06:38,190 --> 00:06:39,900
in the Zhu and Ming alliance
83
00:06:39,990 --> 00:06:42,500
I only received the information
from my informer
84
00:06:42,590 --> 00:06:44,900
after you transported the relics of
Yong Li Emperor to Beijing
85
00:06:44,990 --> 00:06:45,900
At that time
86
00:06:45,990 --> 00:06:50,100
when Chong Zhen Emperor realised
that the Ming Dynasty was in jeopardy
87
00:06:50,190 --> 00:06:51,800
he had hidden the treasures
inside the palace
88
00:06:51,890 --> 00:06:54,000
in a secretive place
89
00:06:54,090 --> 00:06:56,300
and he had drawn a treasure map
90
00:06:56,390 --> 00:06:57,900
hidden in a copper box
91
00:06:57,990 --> 00:06:59,900
Aside from this treasure map,
in this copper box
92
00:06:59,990 --> 00:07:05,200
is the name list of all undercover
members of Zhu and Ming alliance
93
00:07:05,290 --> 00:07:06,400
So this golden key
94
00:07:06,490 --> 00:07:07,900
is the key to open that copper box
95
00:07:07,990 --> 00:07:09,300
That's right
96
00:07:09,390 --> 00:07:11,300
There are three golden keys
97
00:07:11,390 --> 00:07:12,600
that are needed to open the copper box
98
00:07:12,690 --> 00:07:14,200
All the three keys
must be opened at the same time
99
00:07:14,290 --> 00:07:16,200
or else the trap will be ruined
100
00:07:16,290 --> 00:07:19,100
and destroys the treasure map
and name list inside the copper box
101
00:07:19,190 --> 00:07:21,200
It was me who failed to do it
102
00:07:21,290 --> 00:07:23,400
It didn't occur to me
that this golden key
103
00:07:23,490 --> 00:07:25,700
has such significance
104
00:07:25,790 --> 00:07:27,400
Unexpectedly, I had
let it be exchanged
105
00:07:27,490 --> 00:07:28,500
in front of me
106
00:07:28,590 --> 00:07:30,100
I can be sure that
107
00:07:30,190 --> 00:07:33,000
the golden key that you brought
when you departed is the real key
108
00:07:33,090 --> 00:07:34,900
Therefore, when I received
the secret information
109
00:07:34,990 --> 00:07:37,100
I had ordered my men
to rush over immediately
110
00:07:37,190 --> 00:07:38,700
to inform you
to exchange the golden key
111
00:07:38,790 --> 00:07:42,100
But I was a little too late
112
00:07:42,190 --> 00:07:44,000
When my men arrived
113
00:07:44,090 --> 00:07:47,200
the golden key had already
fallen into Shu Jian's hand
114
00:07:47,290 --> 00:07:48,200
I didn't have any other ways
115
00:07:48,290 --> 00:07:50,900
so I could only order them to pretend
as burglars to kill Shu Jian
116
00:07:50,990 --> 00:07:52,700
and get back the golden key
117
00:07:52,790 --> 00:07:54,300
But this golden key
118
00:07:54,390 --> 00:07:59,000
is no longer the same key
as I had given to you earlier
119
00:08:01,990 --> 00:08:03,300
It's my fault
120
00:08:03,390 --> 00:08:05,800
father, please punish me
for my incapability
121
00:08:05,890 --> 00:08:08,000
Qi
122
00:08:08,090 --> 00:08:10,300
now it's not the time to pursue
about whose responsibility it is
123
00:08:10,390 --> 00:08:11,700
You have to think carefully
124
00:08:11,790 --> 00:08:14,800
during this journey,
aside from you and Shu Jian
125
00:08:14,890 --> 00:08:18,800
was there anyone else that comes
into contact with this golden key?
126
00:08:20,090 --> 00:08:21,200
This...
127
00:08:21,290 --> 00:08:23,200
Qi
128
00:08:25,690 --> 00:08:30,200
do you remember something?
129
00:08:54,790 --> 00:08:56,000
Father
130
00:08:56,090 --> 00:08:58,500
I've thought about the whole process
of transportation again and again
131
00:08:58,590 --> 00:09:02,500
but I really can't find out
which of it went wrong
132
00:09:07,690 --> 00:09:09,000
Qi
133
00:09:09,090 --> 00:09:11,200
you had put great effort
in this journey to Beijing
134
00:09:11,290 --> 00:09:14,700
Father is very satisfied
with your performance
135
00:09:14,790 --> 00:09:16,600
I've already sent the people
to deliver your rewards
136
00:09:16,690 --> 00:09:18,300
back to your residence
137
00:09:18,390 --> 00:09:20,000
Go back to get a good rest first
138
00:09:20,090 --> 00:09:21,400
If you remember something
139
00:09:21,490 --> 00:09:23,700
come back again to tell me
140
00:09:25,490 --> 00:09:26,700
Yes
141
00:09:26,790 --> 00:09:28,800
I should get going
142
00:10:23,890 --> 00:10:24,900
Qian Ying
143
00:10:33,290 --> 00:10:34,500
Qian Ying
144
00:10:48,190 --> 00:10:49,500
how are things?
145
00:10:49,590 --> 00:10:51,300
Are you used to staying here?
146
00:10:51,390 --> 00:10:52,600
If there's anything that you need
147
00:10:52,690 --> 00:10:55,600
just go ahead and tell me
148
00:10:55,690 --> 00:10:58,900
Your mother had given me
some clothes, accessories
149
00:10:58,990 --> 00:11:00,000
and jewellery
150
00:11:00,090 --> 00:11:03,700
I'm not short of anything now
151
00:11:03,790 --> 00:11:04,700
That's good
152
00:11:29,990 --> 00:11:32,600
Young Master
153
00:11:32,690 --> 00:11:34,600
what's the matter with you?
154
00:11:34,690 --> 00:11:37,200
You seem a little unhappy
155
00:11:39,690 --> 00:11:41,500
It's nothing
156
00:11:41,590 --> 00:11:43,300
It is just that when I went
to hand over my duty today
157
00:11:43,390 --> 00:11:46,200
I got criticised by my father
158
00:11:46,290 --> 00:11:48,200
You have put great effort
along the journey
159
00:11:48,290 --> 00:11:51,400
why is your father still scolding you?
160
00:11:52,490 --> 00:11:56,700
It was all because of the golden key
among the relics of Yong Li Emperor
161
00:11:56,790 --> 00:11:59,100
What golden key?
162
00:11:59,190 --> 00:12:01,900
Qian Ying, do you still remember?
163
00:12:01,990 --> 00:12:04,800
Inside the jewellery box
among the relics of Yong Li Emperor
164
00:12:04,890 --> 00:12:06,400
there was a golden key
165
00:12:06,490 --> 00:12:08,500
When you opened the box at that time
166
00:12:08,590 --> 00:12:10,800
things were falling to the ground
167
00:12:10,890 --> 00:12:12,500
Among the things you picked up
168
00:12:12,590 --> 00:12:14,900
there was the golden key
169
00:12:14,990 --> 00:12:16,500
Was it?
170
00:12:16,590 --> 00:12:18,600
I can't remember
171
00:12:18,690 --> 00:12:21,500
I just remember that after
those things dropped to the ground
172
00:12:21,590 --> 00:12:26,000
I kept picking them back to the box
173
00:12:26,090 --> 00:12:31,300
Is the golden key
174
00:12:31,390 --> 00:12:33,900
the one that Head Military Shu took
among the relics of Yong Li Emperor
175
00:12:33,990 --> 00:12:38,400
and wear on his neck?
176
00:12:38,490 --> 00:12:40,900
That's right
177
00:12:40,990 --> 00:12:42,700
Later Shu Jian was assassinated
178
00:12:42,790 --> 00:12:46,700
the golden key had also
gone missing for without any reason
179
00:12:46,790 --> 00:12:48,800
My father blamed me for this
180
00:12:48,890 --> 00:12:50,800
he said that he will have difficulties
to explain it to the court hall
181
00:12:52,790 --> 00:12:54,700
Regarding this assassination case
of Shu Jian
182
00:12:54,790 --> 00:12:55,900
His Majesty had already known that
183
00:12:55,990 --> 00:12:58,500
it was caused by the Provincial
Governor of Shanxi, Liu De Zhao
184
00:12:58,590 --> 00:13:01,700
The golden key should be
in Liu De Zhao's hand
185
00:13:01,790 --> 00:13:04,100
Now that His Majesty
had already sentenced him to jail
186
00:13:04,190 --> 00:13:08,000
in that case, His Majesty
should have this golden key
187
00:13:08,090 --> 00:13:12,000
Your father was just
scolding you a little
188
00:13:14,790 --> 00:13:17,400
This was my first time
going out on duty
189
00:13:17,490 --> 00:13:19,800
It didn't occur to me
that I would do it this way
190
00:13:21,690 --> 00:13:23,500
I feel guilty
191
00:13:23,590 --> 00:13:27,200
Ying Qi, I'm sorry
192
00:13:27,290 --> 00:13:29,700
It was me who
had stolen the golden key
193
00:13:29,790 --> 00:13:33,300
But the key stolen by me
is also a fake one
194
00:13:33,390 --> 00:13:35,700
Even though I tell you the truth
195
00:13:35,790 --> 00:13:38,000
I'm afraid that you won't
believe me as well
196
00:13:43,690 --> 00:13:45,700
It's getting late
197
00:13:45,790 --> 00:13:47,700
rest earlier
198
00:13:58,290 --> 00:14:01,700
Young Master, what is this?
199
00:14:01,790 --> 00:14:05,700
This is the Beauty Skin Cream
formulated for you
200
00:14:08,190 --> 00:14:10,800
Since this is my promise to you
201
00:14:10,890 --> 00:14:13,100
I will honour it
202
00:14:52,690 --> 00:14:54,700
Ying Qi
203
00:14:54,790 --> 00:14:58,200
I'm sorry...
204
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
Prince
205
00:15:37,190 --> 00:15:40,100
in regards of Young Master
transporting the relics
206
00:15:40,190 --> 00:15:41,700
of Yong Li Emperor
to Beijing, it's like this
207
00:15:41,790 --> 00:15:44,000
Do you have any doubt?
208
00:15:44,090 --> 00:15:45,900
Shi Qing Hong
209
00:15:45,990 --> 00:15:47,900
throughout this journey,
did you discover
210
00:15:47,990 --> 00:15:49,200
anything suspicious
about Young Master's actions?
211
00:15:49,290 --> 00:15:51,000
No, I didn't
212
00:15:51,090 --> 00:15:56,900
It is just that since
Young Master met Ye Qian Ying
213
00:15:56,990 --> 00:15:58,800
he seems to like this lady very much
214
00:15:58,890 --> 00:16:01,400
Ye Qian Ying
and her brother Ye Mo Sheng
215
00:16:01,490 --> 00:16:04,600
was there anything suspicious
about them along the journey?
216
00:16:04,690 --> 00:16:08,400
I think that this pair of brother
and sister are very mysterious
217
00:16:08,490 --> 00:16:09,900
Not only are they
highly skilled in martial art
218
00:16:09,990 --> 00:16:13,200
but also their movements
are unpredictable
219
00:16:13,290 --> 00:16:14,600
Explain
220
00:16:14,690 --> 00:16:15,600
The relics of Yong Li Emperor
221
00:16:15,690 --> 00:16:19,700
the night before they were handed
to military head of Shanxi, Shu Jian
222
00:16:19,790 --> 00:16:22,900
they were originally
placed in Young Master's room
223
00:16:22,990 --> 00:16:24,900
But that night
224
00:16:24,990 --> 00:16:28,400
Young Master had invited
Miss Ye to his room
225
00:16:28,490 --> 00:16:30,200
to play chess with him
226
00:16:33,690 --> 00:16:35,200
What happened next?
227
00:16:35,290 --> 00:16:38,700
Later, the Ye siblings said to us
228
00:16:38,790 --> 00:16:40,700
they wanted to go to the Capital City
to seek shelter from relatives
229
00:16:40,790 --> 00:16:43,600
They came to find Young Master, saying
they couldn't find their relatives
230
00:16:43,690 --> 00:16:47,000
I thought there was
something suspicious about this
231
00:16:49,890 --> 00:16:51,700
You can leave first
232
00:16:51,790 --> 00:16:53,600
watch over the Ye siblings closely
233
00:16:53,690 --> 00:16:55,600
If they have any movement
234
00:16:55,690 --> 00:16:57,700
report it to me
235
00:16:57,790 --> 00:16:59,100
I obey the order
236
00:17:13,290 --> 00:17:14,800
Young Master
237
00:17:14,890 --> 00:17:18,100
The Prince had asked me about
the transportation of the golden key
238
00:17:18,190 --> 00:17:19,500
Good
239
00:17:19,590 --> 00:17:21,500
You're really loyal to me
240
00:17:23,590 --> 00:17:25,500
This is the rewards
given to me by my father
241
00:17:27,490 --> 00:17:31,000
Now, they are all yours
242
00:17:31,090 --> 00:17:32,700
Isn't this a little too much?
243
00:17:32,790 --> 00:17:34,500
I dare not accept it
244
00:17:34,590 --> 00:17:36,000
What's the matter?
245
00:17:36,090 --> 00:17:38,600
You listen to my father
246
00:17:38,690 --> 00:17:41,900
but you won't listen to me?
247
00:17:42,790 --> 00:17:44,700
I dare not
248
00:17:46,790 --> 00:17:48,000
Old Shi
249
00:17:49,790 --> 00:17:52,600
since my father
assigned you to my side
250
00:17:52,690 --> 00:17:55,500
I knew what's the purpose
of you coming
251
00:17:55,590 --> 00:17:57,200
Young Master
252
00:17:57,290 --> 00:17:59,600
although I pledge my loyalty
to the Prince
253
00:17:59,690 --> 00:18:02,100
but ever since I
came to Young Master's side
254
00:18:02,190 --> 00:18:06,100
I never say anything bad
about you in front of the prince
255
00:18:06,190 --> 00:18:07,400
I know
256
00:18:07,490 --> 00:18:11,900
Or else, you won't survive until now
257
00:18:11,990 --> 00:18:14,200
Young Master
258
00:18:14,290 --> 00:18:16,600
what do you mean?
259
00:18:20,590 --> 00:18:22,400
If I'm not mistaken
260
00:18:22,490 --> 00:18:24,600
you still have the other name
261
00:18:27,290 --> 00:18:29,200
called Fu Heng Bo
262
00:18:34,690 --> 00:18:37,600
How did you know about this?
263
00:18:37,690 --> 00:18:40,200
Not only do I know
you're called Fu Heng Bo
264
00:18:40,290 --> 00:18:43,200
once the leader of Mountain Fu Hu
265
00:18:43,290 --> 00:18:44,900
but I also know that
266
00:18:44,990 --> 00:18:47,600
you had once attacked
my father's food supply team
267
00:18:47,690 --> 00:18:50,900
and you even ambushed my father
268
00:18:50,990 --> 00:18:54,400
The arrow injury on
my father's left shoulder
269
00:18:54,490 --> 00:18:58,000
it was your masterpiece, wasn't it?
270
00:18:58,090 --> 00:19:01,200
Later, you saw that my father
has bigger influence at Yunnan
271
00:19:01,290 --> 00:19:04,700
so you changed your identity
as Shi Qing Hong
272
00:19:04,790 --> 00:19:07,200
and sought shelter from my father
273
00:19:10,890 --> 00:19:13,400
Since you know everything
274
00:19:13,490 --> 00:19:16,900
why didn't you disclose
my true identity?
275
00:19:16,990 --> 00:19:20,900
That's because you
treated me quite well
276
00:19:22,390 --> 00:19:25,900
Shi Qing Hong, I'm just
asking you a thing
277
00:19:25,990 --> 00:19:28,200
between my father and me
278
00:19:28,290 --> 00:19:30,800
who are you more
willing to pledge loyalty to?
279
00:19:39,490 --> 00:19:42,400
I'm more willing to pledge
my loyalty to Young Master
280
00:19:43,790 --> 00:19:45,700
Good
281
00:19:53,090 --> 00:19:55,500
In that case, from today onwards
282
00:19:55,590 --> 00:19:58,900
there won't be
Fu Heng Bo in this world
283
00:19:58,990 --> 00:20:01,900
only Shi Qing Hong
284
00:20:13,290 --> 00:20:14,400
Yi Huan
285
00:20:14,490 --> 00:20:16,100
these are the herbal medicine sent by
Wu Ying Qi as fast as he could
286
00:20:16,190 --> 00:20:17,500
from Yunnan
287
00:20:17,590 --> 00:20:19,200
Have a look, are they the herbal
medicine that you need to formulate
288
00:20:19,290 --> 00:20:22,700
Beauty Skin Cream?
289
00:20:22,790 --> 00:20:23,800
Brother Zhu
290
00:20:23,890 --> 00:20:26,100
I can't differentiate the herbal
medicine any better than you
291
00:20:26,190 --> 00:20:27,400
Please help me to have a look
292
00:20:27,490 --> 00:20:28,400
Fine
293
00:20:50,290 --> 00:20:53,300
Report to Your Majesty, these are
in fact the herbs needed to formulate
294
00:20:53,390 --> 00:20:55,300
the Beauty Skin Cream
295
00:20:55,390 --> 00:20:59,200
But it lacks the most important herb,
which is the Skin Beauty Herb
296
00:20:59,290 --> 00:21:00,400
What should we do then?
297
00:21:00,490 --> 00:21:04,100
In that case, Beauty Skin Cream
can't be formulated, can it?
298
00:21:04,190 --> 00:21:05,100
It's not like this
299
00:21:05,190 --> 00:21:06,700
Yi Huan, please don't be anxious
300
00:21:06,790 --> 00:21:09,200
I'll let Wu Ying Qi
think of other ways
301
00:21:09,290 --> 00:21:11,200
I dare not cause
Your Majesty any inconvenience
302
00:21:11,290 --> 00:21:14,100
Your Majesty had mentioned it before
that Your Majesty isn't powerful
303
00:21:14,190 --> 00:21:16,300
many things that cannot
be done by Your Majesty
304
00:21:16,390 --> 00:21:18,200
Therefore, wait until
I leave the palace
305
00:21:18,290 --> 00:21:19,700
and search it myself slowly
306
00:21:20,690 --> 00:21:22,000
Yi Huan
307
00:21:26,190 --> 00:21:27,400
Yi Huan
308
00:21:27,490 --> 00:21:30,800
do you have to talk to me
in such an awkward way?
309
00:21:30,890 --> 00:21:34,100
Your Majesty, my sister
has a hard time to understand
310
00:21:34,190 --> 00:21:36,100
I'll advise her slowly
311
00:21:38,090 --> 00:21:39,500
Imperial physician Li
312
00:21:39,590 --> 00:21:43,300
it's you that understand me better
313
00:21:43,390 --> 00:21:45,400
I've been making a living on
the street since I was young
314
00:21:45,490 --> 00:21:48,700
that's why I understand this world
better than my sister
315
00:21:48,790 --> 00:21:50,300
Everything comes with
its cause and effect
316
00:21:50,390 --> 00:21:54,300
Every people in this world
has their helplessness
317
00:22:05,890 --> 00:22:08,200
Since Wu Ying Qi is already asking
the whereabouts of the golden key
318
00:22:08,290 --> 00:22:10,100
it's obvious that
he is suspicious of us
319
00:22:10,190 --> 00:22:12,200
I think we should evacuate
as soon as possible
320
00:22:12,290 --> 00:22:13,500
Or else I'm afraid
that we can't escape anymore
321
00:22:13,590 --> 00:22:14,800
No
322
00:22:14,890 --> 00:22:16,600
we haven't completed our mission
323
00:22:16,690 --> 00:22:19,400
we can't stop half way just like this
324
00:22:19,490 --> 00:22:22,400
Although Wu Ying Qi
suspects us a little
325
00:22:22,490 --> 00:22:24,100
but he didn't reveal it
326
00:22:24,190 --> 00:22:26,000
On the contrary, he even
gave me the Beauty Skin Cream
327
00:22:26,090 --> 00:22:28,600
This proves that he
has no evidence at all
328
00:22:28,690 --> 00:22:30,900
If we evacuate just like that
329
00:22:30,990 --> 00:22:33,500
it will confirm
his suspicion towards us
330
00:22:33,590 --> 00:22:34,600
Fine
331
00:22:34,690 --> 00:22:36,600
In that case, let us stay
and observe how things go
332
00:22:36,690 --> 00:22:38,100
But if the situation isn't right
333
00:22:38,190 --> 00:22:40,000
we can only give up on the mission
334
00:22:40,090 --> 00:22:42,200
evacuate first and talk later
335
00:22:53,190 --> 00:22:55,000
Imperial physician Li
336
00:22:55,090 --> 00:22:56,800
I have an important mission
337
00:22:56,890 --> 00:22:59,800
that I need a special talent
to go and complete it
338
00:22:59,890 --> 00:23:02,400
This man must be skilled in martial
arts and owns courage and wisdom
339
00:23:02,490 --> 00:23:03,400
The most important thing is
340
00:23:03,490 --> 00:23:05,100
he has to be completely loyal to me
341
00:23:05,190 --> 00:23:06,400
If the mission fails
342
00:23:06,490 --> 00:23:08,200
he can't say that it's my order
343
00:23:08,290 --> 00:23:10,000
After I consider it for a long time
344
00:23:10,090 --> 00:23:12,400
I think that you're the most
appropriate candidate to do it
345
00:23:12,490 --> 00:23:15,000
Are you willing to help me
to share this burden?
346
00:23:15,090 --> 00:23:17,800
I won't reject it
even if I have to die
347
00:23:20,790 --> 00:23:22,000
This copper box
348
00:23:22,090 --> 00:23:24,100
is left by Chong Zhen Emperor
of Ming Dynasty
349
00:23:24,190 --> 00:23:26,000
Inside the box, not only it has the
name list of undercover members
350
00:23:26,090 --> 00:23:27,900
of previous dynasty Zhu
and Ming alliance around the country
351
00:23:27,990 --> 00:23:30,200
but it also has a treasure map
352
00:23:31,290 --> 00:23:32,600
This Chong Zhen Emperor
353
00:23:32,690 --> 00:23:34,200
had been incapable during his rulings
354
00:23:34,290 --> 00:23:36,400
Unexpectedly, before he was dead,
he even had an idea of
355
00:23:36,490 --> 00:23:38,800
leaving the mystery
of this copper box and golden keys
356
00:23:38,890 --> 00:23:40,500
to restore Ming Dynasty
357
00:23:40,590 --> 00:23:43,100
Therefore, I must obtain
these three golden keys
358
00:23:43,190 --> 00:23:44,400
to open this copper box
359
00:23:44,490 --> 00:23:46,400
Your Majesty also wants
to find the treasure map
360
00:23:46,490 --> 00:23:48,000
It turns out that
361
00:23:48,090 --> 00:23:49,400
Your Majesty also has greed
towards the treasure
362
00:23:49,490 --> 00:23:52,000
I have greed towards the treasure
363
00:23:52,090 --> 00:23:54,400
but I'm different than you.
364
00:23:54,490 --> 00:23:56,900
You have greed towards
the treasure for your villagers
365
00:23:56,990 --> 00:23:59,100
I want the treasure
for the sake of Qing people
366
00:23:59,190 --> 00:24:01,200
and all the people in this world
367
00:24:05,590 --> 00:24:08,300
After Qing Dynasty
conquered the Capital City
368
00:24:08,390 --> 00:24:11,300
what we got was only an empty city
369
00:24:11,390 --> 00:24:13,900
The treasures in
Forbidden City and national vault
370
00:24:13,990 --> 00:24:17,900
had already been transferred by
Chong Zhen Emperor in advance
371
00:24:17,990 --> 00:24:20,000
Now that the land has been determined
372
00:24:20,090 --> 00:24:22,100
but it's experiencing catastrophe
and human faults continuously
373
00:24:22,190 --> 00:24:24,600
Our national vault
of Qing Dynasty lacks money
374
00:24:24,690 --> 00:24:26,200
I have so many great ideas
pertaining administration
375
00:24:26,290 --> 00:24:28,400
but I can't implement them
because of the shortage of money
376
00:24:28,490 --> 00:24:29,600
But Oboi had mentioned it before
377
00:24:29,690 --> 00:24:31,100
these three golden keys
378
00:24:31,190 --> 00:24:33,300
one is with Zheng Jing from Taiwan
379
00:24:33,390 --> 00:24:36,600
the other is with Prince Jin
of Ming Dynasty, Li Ding Guo
380
00:24:36,690 --> 00:24:38,800
The final key is with Wu San Gui
381
00:24:38,890 --> 00:24:40,200
You want to collect these three keys
382
00:24:40,290 --> 00:24:41,500
it's simply too difficult
383
00:24:41,590 --> 00:24:44,200
We have to think of a way
even if it's difficult
384
00:24:45,290 --> 00:24:48,000
If I can find these three golden keys
385
00:24:48,090 --> 00:24:50,300
I will be able to defeat
these gangs against me
386
00:24:50,390 --> 00:24:53,100
In that case, I will be able to run
the administration without any worries
387
00:24:53,190 --> 00:24:54,500
The most important thing is
388
00:24:54,590 --> 00:24:57,300
I can repair the roads and bridges
to prevent the drought and storm
389
00:24:57,390 --> 00:25:01,300
and there'll be money to open a charity
centre and cut down people's tax
390
00:25:02,590 --> 00:25:04,200
You speak in such great manner now
391
00:25:04,290 --> 00:25:06,700
who knows after
finding the treasure map
392
00:25:06,790 --> 00:25:09,700
you will really use the money
to implement proper administration
393
00:25:09,790 --> 00:25:12,100
or take them to your ministers
394
00:25:12,190 --> 00:25:14,300
and royal family for luxury and fun?
395
00:25:14,390 --> 00:25:16,000
You...
396
00:25:16,090 --> 00:25:18,200
Your Majesty, I will surely
try my best
397
00:25:18,290 --> 00:25:22,200
to assist Your Majesty
to find these three golden keys
398
00:25:23,590 --> 00:25:24,800
These three golden keys
399
00:25:24,890 --> 00:25:27,100
have to be discovered one by one
400
00:25:27,190 --> 00:25:29,500
Now that we're not sure
of Li Ding Guo's whereabouts
401
00:25:29,590 --> 00:25:31,400
and Zheng Jing is at such
a great distance of Taiwan
402
00:25:31,490 --> 00:25:34,500
only Wu San Gui's key
is the easiest to obtain
403
00:25:34,590 --> 00:25:35,900
What Your Majesty means is
404
00:25:35,990 --> 00:25:39,900
you want me to steal the golden key
at the residence of Prince Ping Xi?
405
00:25:39,990 --> 00:25:42,800
I cannot give the order for Wu San Gui
to hand out the golden key
406
00:25:42,890 --> 00:25:45,400
In that case, he will claim
that this golden key
407
00:25:45,490 --> 00:25:46,400
when it was at Shanxi earlier
408
00:25:46,490 --> 00:25:49,100
it had already been taken by
Liu De Zhao's subordinates
409
00:25:49,190 --> 00:25:51,500
Therefore, I have to send people
to steal it in secret
410
00:25:51,590 --> 00:25:55,500
and this man can't be someone
from the palace and court hall
411
00:25:56,990 --> 00:25:58,500
I understand now
412
00:25:58,590 --> 00:26:00,900
I won't find people
from the palace to help out
413
00:26:00,990 --> 00:26:05,200
Instead, I'll recruit people
from the street that I knew back then
414
00:26:05,290 --> 00:26:07,000
those highly skilled masters
that I knew
415
00:26:07,090 --> 00:26:08,800
I'll tell them to go to the residence
of Prince Ping Xi to steal treasure
416
00:26:08,890 --> 00:26:10,700
instead of telling them
to steal the golden key
417
00:26:10,790 --> 00:26:11,900
If the mission is successful
418
00:26:11,990 --> 00:26:13,600
I'll come back to answer
to Your Majesty
419
00:26:13,690 --> 00:26:15,100
If it fails
420
00:26:15,190 --> 00:26:19,100
I will never betray Your Majesty
even if it costs me my own life
421
00:26:24,990 --> 00:26:26,400
Imperial physician Li
422
00:26:26,490 --> 00:26:28,600
the mission this time
is very dangerous
423
00:26:28,690 --> 00:26:30,700
you have to be extra careful
424
00:26:30,790 --> 00:26:32,700
If the situation gets very bad
425
00:26:32,790 --> 00:26:36,100
please retreat from the mission
426
00:26:36,190 --> 00:26:40,100
I won't disappoint Your Majesty
427
00:26:41,790 --> 00:26:42,900
In that case, I'm going too
428
00:26:42,990 --> 00:26:44,100
so that there will be backup
429
00:26:44,190 --> 00:26:45,800
What are you going to do?
430
00:26:45,890 --> 00:26:47,100
You're only good at escaping
431
00:26:47,190 --> 00:26:48,400
it's all right to save your life
432
00:26:48,490 --> 00:26:50,100
You're not helping
your brother if you go
433
00:26:50,190 --> 00:26:53,200
that's directly causing harm to him
434
00:26:53,290 --> 00:26:55,100
To be honest with Your Majesty
435
00:26:55,190 --> 00:26:56,600
in this palace, I
436
00:26:56,690 --> 00:26:57,800
have been so bored staying here
437
00:26:57,890 --> 00:27:00,400
I want to go to the street
to get some freedom
438
00:27:00,490 --> 00:27:04,400
at the same time, I want
to find my future husband
439
00:27:04,490 --> 00:27:06,200
Li Yi Huan
440
00:27:06,290 --> 00:27:07,200
you're not allowed to go
441
00:27:07,290 --> 00:27:08,200
On what basis are you
stopping me from going?
442
00:27:08,290 --> 00:27:09,600
We had a deal
443
00:27:09,690 --> 00:27:11,000
I will leave the palace
sooner or later
444
00:27:11,090 --> 00:27:13,900
find my future husband
and get married to him
445
00:27:20,590 --> 00:27:22,000
Boss
446
00:27:22,090 --> 00:27:23,600
don't be angry with me again
447
00:27:23,690 --> 00:27:25,100
I dare not
448
00:27:25,190 --> 00:27:27,500
don't say this way to me
449
00:27:27,590 --> 00:27:29,300
That day at the punishment site
450
00:27:29,390 --> 00:27:32,500
I had already broken off
the relationship with Long San
451
00:27:32,590 --> 00:27:34,200
We're no longer brothers now
452
00:27:34,290 --> 00:27:35,700
but an Emperor
and his office assistant
453
00:27:35,790 --> 00:27:37,700
Fine, in that case I'll give the order
454
00:27:37,790 --> 00:27:39,400
to let you accompany me in the palace
455
00:27:39,490 --> 00:27:40,900
you're not allowed to leave forever
456
00:27:40,990 --> 00:27:42,900
If I insist on leaving?
457
00:27:42,990 --> 00:27:45,800
Do you plan to chop down my legs?
458
00:27:45,890 --> 00:27:48,200
Or you're going to use
the metal chain to lock me in jail?
459
00:27:48,290 --> 00:27:49,800
Yi Huan
460
00:27:49,890 --> 00:27:52,600
His Majesty is forgiving
and compassionate
461
00:27:52,690 --> 00:27:54,300
that's why he tolerates you
again and again
462
00:27:54,390 --> 00:27:57,100
How can you say such words to him?
463
00:27:57,190 --> 00:27:59,100
Your future husband
hasn't come to find you yet
464
00:27:59,190 --> 00:28:01,600
he must have an even
more important thing to do
465
00:28:01,690 --> 00:28:03,200
Wait until he completes his ambition
466
00:28:03,290 --> 00:28:04,900
and come back to find you
467
00:28:04,990 --> 00:28:07,000
it's not late for you
to bid farewell to His Majesty
468
00:28:07,090 --> 00:28:08,300
At that time
469
00:28:08,390 --> 00:28:10,800
His Majesty will allow you
to leave for sure
470
00:28:17,890 --> 00:28:18,900
Yi Huan
471
00:28:18,990 --> 00:28:20,600
don't show your temper
in front of Kang Xi anymore
472
00:28:20,690 --> 00:28:22,600
It won't change anything
473
00:28:22,690 --> 00:28:24,100
Now, our primary mission
474
00:28:24,190 --> 00:28:25,800
is to find the real copper box
as soon as possible
475
00:28:25,890 --> 00:28:27,400
find out the spy
476
00:28:27,490 --> 00:28:29,900
And then I'll make use of this mission
of stealing the golden key
477
00:28:29,990 --> 00:28:33,900
to create the full conflict
between Kang Xi and Wu San Gui
478
00:28:34,290 --> 00:28:36,400
I'll listen to you, brother Zhu
479
00:28:36,490 --> 00:28:38,200
I'm sorry, Yi Huan
480
00:28:38,290 --> 00:28:40,400
I know you will be
in a difficult position this way
481
00:28:40,490 --> 00:28:41,600
After we have completed the task
482
00:28:41,690 --> 00:28:43,500
I'll take you to
leave here immediately
483
00:28:43,590 --> 00:28:44,700
Brother Zhu
484
00:28:44,790 --> 00:28:46,700
you don't have to apologise to me
485
00:28:46,790 --> 00:28:49,400
Perhaps you and masters are right
486
00:28:49,490 --> 00:28:51,100
after Ming Dynasty is recovered
487
00:28:51,190 --> 00:28:52,800
and you are crowned as the Emperor
488
00:28:52,890 --> 00:28:56,800
maybe you will be
a better Emperor than Kang Xi
489
00:28:56,990 --> 00:28:58,200
Yi Huan
490
00:28:58,290 --> 00:29:00,000
if this day really comes
491
00:29:00,090 --> 00:29:04,000
I won't disappoint your expectation
towards me for sure
492
00:29:14,890 --> 00:29:16,300
Crown Prince
493
00:29:16,390 --> 00:29:19,200
Kang Xi has assigned you to Dian city
to steal the golden key this time
494
00:29:19,290 --> 00:29:20,900
he has no good intention
495
00:29:20,990 --> 00:29:23,700
If you succeed, there's
nothing much to say
496
00:29:23,790 --> 00:29:25,100
If you fail
497
00:29:25,190 --> 00:29:27,400
he can come clean
of any responsibility
498
00:29:27,490 --> 00:29:29,900
and prevent himself from
becoming enemy with Wu San Gui
499
00:29:29,990 --> 00:29:31,800
Just that Kang Xi
has never thought that
500
00:29:31,890 --> 00:29:33,900
we can make use
of this plan coincidently
501
00:29:33,990 --> 00:29:35,500
After I get the golden key
502
00:29:35,590 --> 00:29:37,500
I'll hand over a fake key to him
503
00:29:37,590 --> 00:29:38,900
And then I'll disclose to Wu San Gui
504
00:29:38,990 --> 00:29:41,000
that we received
the order from Kang Xi
505
00:29:41,090 --> 00:29:45,000
to create more serious conflict
between Kang Xi and Wu San Gui
506
00:29:45,090 --> 00:29:46,700
This idea of Crown Prince is great
507
00:29:46,790 --> 00:29:49,300
Just that Wu San Gui has long known
the secret of golden key
508
00:29:49,390 --> 00:29:52,200
he will surely keep it well and send
many soldiers to guard over it
509
00:29:52,290 --> 00:29:53,300
If you go on your own
510
00:29:53,390 --> 00:29:54,600
I'm afraid that you will have
difficulties in completing the mission
511
00:29:54,690 --> 00:29:57,300
To make sure everything runs smoothly
512
00:29:57,390 --> 00:29:59,000
us masters will go with you together
513
00:29:59,090 --> 00:30:01,000
With the help of all the masters
514
00:30:01,090 --> 00:30:03,000
this time of going to Dian city
to steal the golden key
515
00:30:03,090 --> 00:30:04,900
will surely be successful
516
00:30:04,990 --> 00:30:08,500
But there are many traps
in the residence of Prince Ping Xi
517
00:30:08,590 --> 00:30:11,400
except for Xue Yi
518
00:30:11,490 --> 00:30:14,300
no one else knows the traps very well
519
00:30:14,390 --> 00:30:16,100
Therefore, without her
520
00:30:16,190 --> 00:30:17,300
this matter won't work
521
00:30:17,390 --> 00:30:20,200
Sixth Master has gone
to Shanxi to pursue Qiu Gui
522
00:30:20,290 --> 00:30:23,100
I wonder if she has succeeded or not
523
00:30:23,190 --> 00:30:26,100
It's also the priority
to steal the golden key
524
00:30:26,190 --> 00:30:28,300
We have to inform Xue Yi immediately
525
00:30:28,390 --> 00:30:31,400
so that she will rush to Dian City
immediately after killing Qiu Gui
526
00:30:31,490 --> 00:30:32,900
to meet with us
527
00:30:32,990 --> 00:30:34,400
Let me handle this matter
528
00:30:34,490 --> 00:30:36,500
I've trained a troop
of messenger pigeons lately
529
00:30:36,590 --> 00:30:37,900
they can be used
at this moment of time
40071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof