All language subtitles for Kick a Goal.E24.211215.720p-NEXT

The second season of "Shooting Stars"...

has opened its regular league
with all eyes on the teams.

Yes, as the players showed
their competitiveness from the start,

we've already had
so many highlight moments.

Yes, as it's a round-robin tournament...

where each team meets every team,

it's important to intimidate the opponents
right in the beginning.

They must start with a win...

- to have an easy ride through the season.
- That's right.

I can feel the players' determination
to start off on the right foot.

For the female soccer match held by SBS,

"Shooting Stars" will now have
FC Top Girl...

against FC Anaconda.

(FC Top Girl)

We used to go around as a group.

But now, I don't have that.

So when I see idol singer groups on TV,

I'm reminded of the time I was in one
and miss it.

(They made a female singer soccer team
in order to reminisce about their past.)

We've come so far.

- Are you shooting me?
- Yes.

I'll make you look pretty.

- From here. You look great.
- You look so intense.

(The powerful eyes from back then)

You look so pretty!

Moonbyul, please say something.

I...

I'll do that.

Me? Ayumi is mine!

- Mine!
- Mine!

(The old and young girl group singers are
getting along well.)

Our gentleman gave me a massage yesterday.

(The gentleman)

I'm not a gentleman. I'm very cranky.

- You're a gentleman.
- What do you mean?

Don't say that for the camera.

No, you're a gentleman.
You even tied my shoelaces.

That was because you had the gloves on.

(The gentleman who tied Ayumi's shoelaces
since she had the gloves on)

Please film this!

Thank you!

(He went all out and even gave a massage.)

As long as Yubin and Ayumi play well...

on defense, we can get to a shoot-out...

without the opponents scoring at all.

That'd be nice.

(I'm Ayumi, the goalkeeper.)

Ayumi was so scared
of Coach Choi at first.

We're best friends now.

- Are we?
- Yes.

You should've been careful.

We're wasting so much time
because you're injured now.

I didn't know this was hurting.

I thought it was just a sore muscle.

How are you so insensitive to everything?

(His comments may be sweet but savage,)

(but he's a coach that treats
his players with love.)

Pay me.

I'm a paramedic.

- What did you say?
- I'm a paramedic.

(The gentleman is
more like a girl group manager.)

Because we danced so much back then,

we were all very muscular.

But right when I reached 40,
I started aching everywhere.

I'm just sick all the time.
I'm always in pain.

- Yubin!
- Yes?

Get in the pose and go.

- From here?
- Yes, try going from there.

Coach Choi!

Hello.

- Hello.
- Hello.

(Who's this special man
visiting Kan Mi Youn?)

(It's Paul Hwang,
Kan Mi Youn's husband of three years.)

(He's in charge of stretching
Lethargic Kan.)

- She's the MVP today.
- Yes.

Do it 20 times.

I can barely do it ten times.

She lacks stamina...

and hasn't exercised much all along,

so I just hope she doesn't get injured.

I'll help her out
and give her lots of massages...

so that she can do everything
as Coach Choi tells her.

Like this?

I didn't know.

You're holding up like this.

But when you pass...

Come here!

It's a party.

It's like Chinese food.

(Protein-based lunchboxes for the players)

What's this?

Jin Chul is amazing!

Jin Chul!

I was told we were allowed
to drop the honorifics on the field.

Jin Chul!

- Jin Chul!
- He responded.

Come and eat.

- Hurry.
- Come here, Coach.

You should have some too.

- This is...
- He's such a kind man.

Yes.

(The big sister of FC Top Girl is
so kind.)

I don't know if I should say this or not,

but I went to see a doctor and asked...

if going on this show was a good idea.

I asked her if it'd be okay
to have in vitro fertilization now,

and she said it'd be better...

if I took this chance to get fit
and get the fertilization next year.

If my in vitro fertilization succeeds
after the show next year,

the doctor said
it'd be all thanks to this show.

- She really said that.
- Really?

Girls!

- Come here!
- Yes?

Attention, please!
Sorry, but my husband...

doesn't have a game today.

(Welcome!)

He's here today.

Hello.

- Hello.
- Hello.

- Nice to meet you!
- Anyhow,

my husband...

We're not very close.

My husband is...

the current coach for LG Twins.

But he doesn't have a game today,

so he's here to root for us.

I look forward to watching you.

(He's here to root for them
as another athlete.)

Let's all take in his energy.

(Baseball and soccer have met.)

You can take it all.

Anyhow, not getting injured is
how you win.

- Yes.
- You have such a talented coach,

so you'll surely be the best.

I'll root for you from the side.

- Thank you!
- Thank you!

I'm not that talented.

- He is.
- Cheer for us.

- I will.
- Have a good practice.

- Thank you!
- Thank you!

Let's start moving.

Come on!

Right away!

Good! Right on!

(The energetic Bada is the heart
of this girl group soccer team.)

(She's exploding with adrenaline.)

In over 20 years since I debuted,

I've never had a show
where I didn't, no, I couldn't...

care about the camera like this one.

That's satisfying for me.

I'm so used to being present
where I'm supposed to be...

and only doing what I'm supposed to do.

But I've always had in me...

this eagerness and passion
for doing my best at something...

and the instinct for going active.

I've felt so many emotions
I'd never felt before.

I'm still processing those feelings.

(FC Top Girl has worked tirelessly
for the past month.)

(With their girl group minds
to keep up the teamwork,)

Come forward.

Right on!

(they've sweated together
every single day.)

All right!

- Don't rest yet.
- It's not a goal.

I really hope we win today.

(And at last, today is the opening game.)

We have to win today.

FC Anaconda probably improved a lot too,
right?

Of course.

- This...
- We have to pull it down.

We have to pull it down.

(They're suffering the pain
of practicing so much.)

These socks are so tight today.

- They're great.
- Can we get another pair?

I'll get them for us.

- I like the grip on the feet.
- We don't even need a campfire.

Gather around.

It's so blinding
when we put our feet together.

- Let's watch our socks for a bit.
- Watch our socks!

Our socks.

It's so bright.

- It feels so warm.
- This will...

surely make it clear to everyone
that we're a team.

I love it.

Bada, sing us a song.

A song that goes with the mood.

This is great.

Why can't you tell me?

She's so good!

(Why can't you tell me?
Everything has passed.)

(Fan service)

(Adding harmony)

You only have me

Wait.

You only have Top Girl

(They're five replicas of Bada.)

I hope you'll believe in Top Girl

(Is singing their way of relaxing
before a game?)

(Harmonizing)

Let's go, Top Girl!

(Let's go, Top Girl!)

I was so busy filming,

but it just started recording
as I tried to end it.

(Come on!)

You made a mistake
with your harmony at first, right?

Yes.

You didn't have to point it out.

What a singer you are.

Didn't we sound like such singers now?

You know, we talk like that.

Look here. Let's act with our feet.

- Please do this. "Let's go, Top Girl!"
- Ready, go.

Let's go, Top Girl!

(So cute)

- Tune yourselves in. Later,
- Tune ourselves in?

- I'll add harmony again when you sing.
- All right.

- Something keeps poking my ears.
- Really?

(The MAMAMOO style)

- Hey.
- Hey!

(Their back-and-forth jokes are perfect.)

Hey!

Seriously.

Let's head in after warming up.

Should we eat now?

- Whoever wants to eat should do it now.
- I need to eat.

Do you want to eat?

- Let's eat. Whoever's up for it.
- Yes.

- Gosh, it's so hot here.
- It is.

Let's eat.
We'll eat and regain our strength.

Ayumi!

Whenever I see a lunchbox, it reminds me
of the day we couldn't bear to eat.

- The first day?
- That's right!

- You didn't have much at all.
- I seriously forced myself to eat.

- I forced myself and barely had any.
- Me too. I barely ate.

I ate a few pieces of ham.

(Tadpoles thinking of their tadpole days)

In a dream,
the ball just flies into my face,

and I go like this.

I'd say, "No, this won't happen!"

Seeing balls fly into my face...

- In your dreams?
- was so intense.

Because I was getting my body ready
and practicing to go after the ball.

There is no such thing...

- as an easy team to win against here.
- Definitely. No easy wins.

FC Anaconda is tough.

They're good.

(They've lost their appetite
at the thought of competing.)

- Our game is at two o'clock.
- Yes.

Now would be the right time to eat.

- Let's eat, then.
- Yes, please eat.

- Enjoy your meal.
- Coach, are you not eating?

Go ahead. I'm fine.

I'll eat later.
I ate something beforehand.

Coach, are our positions changing at all?

No, we keep them the same.
The group stays the same.

I thought that we'd have the best chance
against FC Top Girl,

- You think so?
- and they've just put us together.

It's ridiculous that everyone except us
wrote us down.

I knew that would happen.

When we were starting,

all the coaches said
they wanted to compete against us.

We've completely upgraded.

We can't think of the warm-up match.

- They've seen certain aspects of us,
- We've completely changed.

but they don't know anything
about our training processes.

Reflecting on our last warm-up match,

when I think about what we have gained
and what needs improvement,

fitness comes to mind more than skills.

(Running non-stop)

Five more times!

They need to get to a fitness level
that can withstand a game...

to use any of those skills.

So we've brought up the physical side
as much as we can before the opening game.

That's 9, 10! 1, 2, 3, 4, 5, 6!

(They're being transformed
into a team of real poisonous snakes!)

(Midfielder Tae Jin's ball lifting
is excellent.)

(One person keeps practicing alone
even after the training.)

(Kicking)

(Tae Jin's dazzling progress)

(The most deadly of the team
of lethal snakes, Chunhyang)

(She shuts the practice field door
with an air of familiarity.)

This ghost is leaving work.

I need to be the one to open the door...

and shut the door.

I need to do that to feel at ease.

Leaving work!

Heading home!

(After all of her teammates
and the crew members left,)

(she leaves last and films her exit.)

Goodbye!

(But she was actually
heading somewhere else again.)

(She sets up the training field herself.)

(The deadly one loses herself training.)

I've left work
and have come out for a jog.

I'll try to get my fitness up
so that I can focus on playing well!

Shall we run?

(The new goalkeeper, Jeong Yeon,
practices her goal kicks.)

(The eldest sister, Eun Kyung, is also
firing up her passion for training.)

Anaconda, let's spit it out!

(Right before the opening game, they have
a friendly match with a futsal team.)

Toward the goalpost, Eun Kyung!

(Tae Jin uses her good kicking skills
to shoot from the halfway line.)

Keep your places!

Si Eun, go for it!

- That's it!
- Well done!

(Chunhyang kicks a through ball.)

(She is focused enough
not to miss the second ball.)

(Si Eun is a wall of defense.)

(That was nothing.)

(Eun Young breaks through...)

(and even shoots!)

You can go for it! That's it!

(Eun Young changes her direction.)

That's it!

(Eun Kyung shoots out of the blue.)

(They're done refueling their venom.
It's the real deal now.)

We can do it.

Yes. Let's try it.

- We'll be fine.
- Let's give it a go.

Let's try. We can do it.

- You can do it.
- Of course.

This is our second match with them too.

That's right.

That's right. We need to return the favor.

- Yes!
- That's right!

Let's go now.

I think my tensed muscles
are being released.

Power, medical, cervical discs.

This is good.

It works on everything from your neck
to waist, all at the same time.

Oh, my!

(Ready to attack!)

For the female soccer match held by SBS
on "Shooting Stars,"

we will now have a match
between FC Top Girl and FC Anaconda.

Stop, and then go!

Quickly!

- Go!
- They're so fast.

The passes can be harder
than usual.

The grass is longer here. That's it.

(Kicking hard as the coach said)

A Young, if the ball comes over,
show me your back.

Move along with them. That's it.
Just like that. Okay.

- Keep repeating this play.
- Yes.

Okay! Straight away!

- Yes!
- Good!

Okay!

- Mi Youn!
- Keep going!

- Mi Youn, over here!
- Ri Na!

- Over here!
- Good!

Okay!

(They keep expanding their territory?)

Good!

- Go over there.
- Sorry!

I'm sorry.

- Seriously, Coach!
- Coach!

- No.
- Seriously.

Push it in.

In some ways,
I feel more pressured about this match.

For us to get in the higher league,

I think they're a team
that we definitely need to overcome.

Because all teams think...

that FC Anaconda needs to be overcome.

I think I would judge the same way
if I were an opponent coach.

Our homework is to flip those judgments.

I just hope
that our team is able to play well...

and return the favor of losing.

My pride was a little hurt...

when everyone was teasing our coach
at the opening ceremony.

That was so heartbreaking for me to watch.

(In the selection process
for the perceived weakest team,)

(FC Anaconda was selected
by all other teams.)

All other teams apart from FC Anaconda
picked them?

(I'm sorry.)

I want to make it so that he can smile.

It's not like he committed a crime
or anything, but he was so downtrodden.

So, today, I want to make it...

so that he can stand proud.

Go!

(Taking can-can steps
to iron out their coach's shoulders)

Faster!

(But now, she's added uppercuts.)

I'm really close
with the anchor Shin A Young.

And I really like Tae Jin.

- But...
- This is a match.

this is a match.

I'm sorry,

but I'll walk over you. I'm sorry.

It was all expected.

Everyone thought
that we were the weakest team.

But I think it'll be a good chance...

for us to go on the offensive against them
while their guard is down.

So I'm thinking, "You just wait and see."

We won last time,
so that's making me a little greedier.

They will all probably try really hard.

- That's right.
- Okay!

(Mi Youn is lively and highly motivated.)

- Okay, good!
- Really?

- Mi Youn!
- Mi Youn!

- You're kicking the best.
- Seriously.

- Good work, Mi Youn!
- So good!

(In the tryout match,
Mi Youn was slower than the ball.)

Quickly! Go!

Go!

Catch it with your hands!

(In the tryout match,
Ayumi was afraid of the ball.)

(She's now recognized as the youngest
in a long line of legendary goalkeepers.)

Yes!

(Eyes wide open)

I want to show everyone...

how much FC Top Girl has grown
and improved...

in the one month of training
that we have undergone.

They say they've practiced a lot.
In particular,

the goalkeeper Ayumi says
she trained every day.

So what? We did too.

(Jeong Yeon is showing off
her goalkeeper DNA to the maximum.)

Okay. Just like that.

Eun Young!

(I am the Shield Oh that you've heard of.)

Kick it.

We've been spending a lot of time
training together.

We also spent a lot of time individually
honing our skills.

I think we will definitely win today.

And we must win today.
We are going to win today, no matter what.

We have to win.

It's a match.

We came to win.
I'll win before I go back.

Because we are FC Top Girl.

We can do it.

We'll do our best
playing against each other.

We'll compete, and we'll win.

We'll get our first win. Let's do this!

Let's go for our first win.
Good luck. FC Top Girl!

Let us start the match
between FC Top Girl and FC Anaconda.

(FC Top Girl and FC Anaconda's derby)

Good luck, FC Top Girl.

- We can do it!
- Be confident! Get excited.

- Good luck.
- We can do this!

(We are going to win today.)

- Let's go.
- Come on.

(FC Anaconda versus FC Top Girl)

It's 50 to 50, soccer without a tie.

It's getting heated.

If there's a winner,
then there is a loser as well.

- You can do it!
- Go for it, guys!

- I'm looking forward to this game.
- Yes.

They've faced each other before.

These two teams played
against each other in the last debut game.

The interesting point here is
that they think of each other...

as the weakest team.

(A match for the title
as the weakest team)

That's funny.

(The weakest team is FC Anaconda anyway.)

(No way)

They think of each other as a sacrifice.

Only one team will be taking home
the victory.

It will be a miracle
if FC Anaconda scores...

- even one goal.
- Right.

- It's us.
- We're going to win.

At all costs.

Let's have fun.

(Hyun Young Min)

The reliable captain, Drogba Shin A Young.

A born-to-be athlete
with agile goalkeeping skills,

Oh Jeong Yeon.

The strong-willed ace who feels at home
while training, Yoon Tae Jin.

It's Park Eun Young with strong stamina,
determined to score a goal today.

Reborn as an improved player
is Ju-bappe, Joo Si Eun.

A determined big sister...

with a great physique to block them all,
Choi Eun Kyung.

The coach, with many great sayings,

determined to win today
to erase his nickname "Six to Nothing."

We have Coach Hyun Young Min too.

Go win it, FC Anaconda!

- Yes!
- We're rooting for you!

- Go for it!
- You can do it!

Focus until the end!

FC Top Girl looks...

like they are waiting for an announcement
of the Top Ten K-pop songs.

It looks somewhat like "Inkigayo."

They look like they're waiting
for the ARS results.

FC Top Girl is here.

It's Chae Ri Na who is hard on the outside
but soft on the inside.

The commander who bumps straight
on the field, Bada.

Lethargic Kan Mi Youn
of the world's first lethargic soccer.

The new successor
to Cho Hye Lyun's "Anacana" and Irene,

Ayumi.

Yubin is the leader with actions,

talented at intercepting the ball
and pressing.

The youngest and golden ace
of FC Top Girl, Moonbyul.

We also have Coach Choi Jin Chul,
the expert at rebuilding new teams.

We are FC Top Girl.

Let's go.

- All right.
- Gather around.

(Come here, my daughters.)

- We can do it.
- Just relax, and have fun.

- Yes.
- Help each other out.

- Okay.
- Even if you make any mistakes today,

- just brush it off.
- Okay.

- That's better when you play.
- Yes, sir.

- Okay?
- Okay.

- Just do what you can do.
- Yes, sir!

- In 1, 2, 3.
- In 2, 3.

- Top Girl, let's go up!
- Top Girl, let's go up!

- Come on!
- Let's do this!

Go straight up, and stay alert.

- Be confident. Come on.
- All right.

- In 1, 2.
- Anaconda, let's spit it out!

- You can do it.
- Let's do this.

(Let's do our best.)

Good luck.

I looked at the average age gap
between the two teams,

and they both have
the same average age of 38.

Their average height difference is
only 1.5cm.

It's a very small difference.

Their physical attributes and ages are
very similar on both teams.

On the bench, we have Choi Eun Kyung
and Kan Mi Youn, waiting for their turn.

All right. The match
between FC Top Girl and FC Anaconda...

starts now!

(The game starts.)

Let's go!

Go get it!

Here's Eun Young and Tae Jin.

Let's go get the ball.

Go!

It's Tae Jin.

Moonbyul blocked it well.

Stay alert!

That was great!

Good job, Moonbyul.

Moonbyul, to your front.

Tae Jin of FC Anaconda is
preparing for a kick-in.

(FC Anaconda, Yoon Tae Jin's kick-in)

Defense!

A Young!

Eun Young!

Over here.

Mark her.

Tae Jin!

Moonbyul is in front.

She kicked far.

(A trajectory reaching far)

(Eun Young blocks the ball.)

(What's up with her kick?)

(Ri Na intercepts the ball.)

- That was good.
- She stole the ball.

They're going up.

Ri Na is dribbling quickly.

(She gets the ball and passes.)

Back to Eun Young.

Look.

- Back to Eun Young.
- Yubin.

It's Yubin.

Yubin versus A Young.

(Shin A Young versus Yubin)

(Si Eun cuts in.)

Si Eun cleared the ball.

It's a physical match
between Yubin and A Young.

(The midfielder and active leader, Yubin)

- What was that?
- She can do that?

She's good.

I don't know what to expect.
This is annoying.

It's a kick-in by Yubin.

Tae Jin, to your right!

- To your right.
- My right?

Tae Jin, to your right!

Moonbyul!

- Moonbyul, go run!
- Bada!

(The coach loudly tells Moonbyul
to go in.)

(Carefully going to the front
of the goalpost)

Go on up, FC Top Girl!

(Kicking)

Si Eun, move backward a little.

- Tae Jin passes the ball.
- It's Tae Jin.

She follows the ball after touching it.
Ri Na.

Then Yubin.

- Yubin is doing great.
- Yes.

- Yubin of FC Anaconda.
- Defense.

Push forward!

- Bada!
- Defense!

Ri Na, come back here.

In your back.

(Going back to the defense line
at Ayumi's call)

Take your positions slowly.

- Go on up.
- Si Eun.

Tae Jin seems to have taken charge
of all kick-ins.

The both-footed kicker.

It's Tae Jin's first time...

to discover her talent
at playing with both feet.

A Young, get ready for this ball.

Great.

- Over here.
- Here!

All right.

It's high up.

(Yoon Tae Jin's kick-in)

- Good!
- To Eun Young!

Yubin.

Look at Yubin!

- Mark her here.
- It's Yubin.

- She caught the ball.
- That's fair.

- Yes.
- It's an acceptable play.

Tae Jin, that was a good kick.

- Tae Jin's kick is amazing now.
- It's great.

- She sends the ball very accurately.
- She has a similar style to yours.

She must've practiced her kicks a lot.

Tae Jin is also known as Modrić Chunhyang.

- Modrić Chunhyang?
- Yes.

It's because she plays well
as a midfielder.

She also has a similar hairstyle
to Modrić's.

You seem very interested
because they're your coworkers.

Yes, I know them well.

(Modrić Chunhyang scans the defense.)

- Go!
- Go on up!

Go up!

Good job.

Go further up!

(Here comes the long kick.)

- It did not hit the ceiling.
- No, it didn't.

That was Tae Jin.

- The ball went out after the trapping.
- I'm sorry.

Bada is up next. Here's Badama Traoré.

Bada!

Eun Young, come here.

Eun Young, go on up.

A Young, go to the front.

Tae Jin, come a little to the back.

(One step backward)

Forward!

To the front!

Their kicks have improved so much.

It's like saying, "Here's my ball!"

That was a strong kick.

Defense.

Play defense. You have to mark A Young.

- Defense.
- Bada, you should mark A Young.

- Mark here.
- Go and mark A Young.

Move, guys!

- The ball hit the ceiling.
- Oh, dear.

(The ball hit the ceiling and fell.)

Jeong Yeon's kick was a bit risky.

Min Kyoung, if the ball hits the ceiling,
you can take the ball and shoot.

Is that so?

(Good tip for the tank kicker)

- Our ball.
- It's our ball from there.

Since this is indoor soccer,
if the ball hits the ceiling,

- the ball goes to the other team.
- Yes.

Go on up.

She passes the ball.

- She intercepts it. It's Eun Young.
- Eun Young.

Eun Young follows behind.

- It's Yubin.
- Yes.

- Take it slow. You're not in a hurry.
- Come on up.

- Slowly.
- Okay.

I'll take it slow.

Si Eun, come closer.

Here goes.

Modrić Chunhyang.

- Focus! Get the ball!
- Good job, Si Eun.

Get it.

- It's Ri Na!
- It's Ri Na!

(Drag-back by Ri Na)

Go for it!

- It's Ri Na.
- RI Na!

Ri Na is going for it!

(Ri Na's out-front pass)

- Moonbyul!
- Tae Jin stops her.

- Ri Na's skills have improved a lot.
- Yes.

Ri Na's movements
after she got on the opposite side...

- were great.
- Yes.

- She's improved a lot.
- Yes.

She has changed significantly.

(What was with the pass?
Did you see her shoot?)

How could they all improve so much
in a short span of time?

- They must've practiced every day.
- They're giving it all in this match.

Si Eun, defend!

- Defend!
- To the left!

More to the left.

- It's our ball.
- It's ours!

Go!

- A Young. Okay.
- More to the front!

- Tae Jin, you pass the ball.
- Ri Na.

- That's it. Go back.
- Defend from the front.

Let's go, Top Girl!

Let's go up!

- Yes!
- Yubin.

It goes up.

- Well done.
- I'm sorry!

- That's okay. Go defend.
- It's fine. Take it slowly.

- Go up!
- Jeong Yeon has a good physique.

- She has good power.
- Yes.

She's now...

- She majored in physical education.
- Yes.

It goes high up.

(Bada jumps for the ball in the air.)

- Bada.
- Bada!

- Nice one, Bada.
- A Young.

- A Young.
- Tae Jin!

Ri Na! Yubin!

- Here!
- Eun Young!

Eun Young chases behind.

Go!

Go, Bada!

(Bada dashes at full speed.)

(Si Eun takes it by a hair's breadth.)

- Si Eun.
- But then...

- Si Eun.
- Eun Young comes through.

- Yubin.
- Yubin.

- They get it back. Moonbyul!
- Moonbyul.

(A chance for Moonbyul to take a shot)

- Yubin.
- Yubin.

- They get it back. Moonbyul!
- Moonbyul.

- Moonbyul!
- Moonbyul!

(Moonbyul's instep shooting)

Go!

- Moonbyul!
- Moonbyul!

(Moonbyul shot half a step too early.)

The players are showing great plays.

The turning has to be faster.

Well done!

She let the ball slide through
before shooting.

- Did you see that?
- Yes.

- How she let the ball slide?
- Yes.

- The turning is not easy to do.
- No.

Top Girl! You're doing great!

Tae Jin, you have to get closer.

- Jeong Yeon, wait!
- Wait!

- Wait!
- Jeong Yeon!

- Wait up.
- Go up.

(Calmly scanning over the field)

Is it because of the mood?
Why does it look like they all play well?

- I know.
- It's not like the warm-up match.

Go.

- Bada.
- Receiving with her thigh.

Moonbyul. Si Eun. Bada.

Bada tackled Moonbyul.

You're doing great.

Let's stay calm!

Stay calm!

Eun Young, you have to fight for it.

Go up! Si Eun!

- The half-line.
- Take it easy. Breathe.

Breathe. You're so worked up,

so breathe.

After passing the ball, go easy.

A Young.

Stay calm!

- To A Young.
- A Young.

Tae Jin's kick-in.

A Young's standing at the very front.

She's a striker
more than capable of hustling.

- A Young!
- Here we go!

Here we go!

Let's go!

Go!

- Toward A Young.
- A Young!

(A Young turns.)

(A Young's surprise shot)

(Will A Young score the first goal?)

A Young makes a turn!

(Tap)

That was close.

- Well done!
- A Young's shot.

(The ball curves by a close margin
and goes out.)

- It's okay!
- Well done!

Come back down!

- Hurry up!
- Well done!

- Come down.
- Come back.

- Eun Young slightly touched the ball.
- Yes.

The ball slightly curved away
from the goalpost.

- FC Anaconda is playing fiercely.
- A Young!

- Yes.
- They almost scored the first goal.

A Young and Eun Young.

It seems like they might achieve
something together.

We have to stay calm.

Ayumi's goal kick.

Let's go, Top Girl!

- Just one of you!
- On the field...

(Kicking)

(A Young's header)

- Gosh.
- That's it!

(Ayumi barely blocks it.)

(That was so close.)

A Young!

This is the director of KFA!

A Young.

What's up with FC Anaconda?

Why are they so good?

- FC Anaconda is really good.
- FC Anaconda.

- They are totally a different team now.
- They must've practiced so much.

Go up, Eun Young!

- Go up, Eun Young.
- It's a corner.

Defend.

Back over there. Defend.

Hold on.

Hold on. Bada.

- Bada!
- Bada! Quick!

- Bada!
- Tae Jin passes the ball.

- No wonder it's Ayumi.
- Ayumi.

- Bada!
- Tae Jin passes the ball.

Ayumi catches it
without breaking a sweat.

- Nice!
- Go!

Go!

In the end,
the team with better stamina...

plays more fiercely in the latter half.

Yes. There's no need to overwork
from the beginning.

- Here!
- Pass.

- Over here.
- That's right!

(Si Eun blocks the pass.)

- Si Eun clears it.
- Okay.

- Si Eun has improved.
- Yes.

A Young, you have to come in.

- Eun Young, you go.
- Come back, everyone.

- A Young, move up if you're tired.
- Come up!

- Si Eun, more to this way.
- Jeong Yeon has found her position.

Kick-in to be done by Yubin.

- Yubin!
- Yubin.

She shot!

She shot!

(Moonbyul shoots without hesitation.)

- They make another shot.
- Moonbyul has good senses.

Her positioning is good too.

She reached out her leg
with a defender in front of her.

Moonbyul is able to catch
the moments she can score.

Space!

Go up slowly.

Tae Jin is in charge of the kicks today.

- A Young, not that far! To the Center!
- Tae Jin!

- Go!
- A Young, come out further!

Great!

Hey!

Let it slide! Go!

They're fast.

Here goes Bada.

Si Eun defends her.

(Si Eun blocks the path.)

- Here goes A Young.
- A Young.

(Yubin cuts her off.)

Our ball!

(A reliable centerline
consisting of A Young and Si Eun)

But I'm worried both teams may be
overworking.

Will they be all right in the second half?

It seems like they're only going to play
for the first half.

It's impressive.

Tae Jin! Take it easy.

(Slowly and accurately)

Tae Jin has learned...

the proper way to kick.

It's about time to score one!

That's it! Ri Na, move further back.

- Further back.
- You have to stand back.

- Move back.
- You have to defend the front!

More to the left!

That's it!

Keep moving.

A Young! Eun Young!

(Modrić Chunhyang's curve shot)

- That's it!
- Nice shot!

(Will Modrić Chunhyang deliver
the ball to the goalpost?)

It's a chance!

Nice!

- That's it!
- Nice shot!

- Eun Young!
- Eun Young!

If only Eun Young could
slightly touch the ball...

(That was so close.)

Eun Young!

- Okay.
- That was so close.

- You have to look at the ball.
- Well done, Eun Young.

- Did you see it? Next to the goalpost?
- Yes.

The ball definitely comes to you
if you stand there.

You're right.

- If you wait there,
- The shot...

you just wait for the ball
and kick it into the net.

FC Anaconda.

FC Anaconda has wrapped
around their opponent team.

- The opponent is about to be swallowed.
- They're ready to be swallowed.

- You have to breathe.
- Breathe.

- It's okay. I'll get you another chance.
- Yes, another chance will come.

I'll get you another chance.

Let's go!

I should have defended them. I'm sorry!

It's a goal kick.

Goal kick.

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

Ri Na! Breathe.

Ri Na! Stand back and get ready!

(Ri Na gets ready to dash through.)

Top Girl!

(Moonbyul, Chae Ri Na, Yubin, Bada)

Wait up!

- A Young, to the right!
- Top Girl!

- Bada.
- Top Girl!

- A Young!
- Bada.

Ri Na!

Bada.

Ri Na!

- Moonbyul.
- Go.

Moonbyul. It's dangerous.

- Si Eun.
- She was about to pass to Ri Na.

Good job, Si Eun.

Well done!

That was the best, Ri Na!

(Ri Na is making good moves.)

It's our ball!

- At three o'clock, to Tae Jin.
- Okay.

A Young, you have to grab it.

Eun Young, step further out.

It's not looking good. Yubin.

She's preparing for a kick-in
that's almost like a free kick.

- Keep your eyes on the ball.
- Okay.

Good.

A Young clears it.

- Okay.
- Let's go.

(FC Anaconda shows a tight defense.)

- They defended very calmly.
- A Young, the point.

It's FC Top Girl's corner kick.

We got this, Top Girl!

- Top Girl!
- Stay focused!

- Coach!
- Eun Young, right there.

Get her.

Mark one man each.

- Let's go, Top Girl!
- Let's go.

Ri Na!

- That's right!
- Go get it now!

(A Young cut it off.)

Go forward!

- Widen the distance.
- That's it, Eun Young.

- Move further up.
- Eun Young!

- Good.
- That's it.

- Kick it.
- Move forward.

- Widen the distance.
- Hey.

(Crashing)

(Bada and Yubin on the same team collide.)

- They're moving up. Yubin just collided.
- Widen the distance.

- Move further up. Kick it!
- Yubin and Bada bumped into each other.

They just crashed into each other.

It's Eun Young and A Young.

(Will A Young get a no-mark chance?)

Yubin and Bada bumped into each other.

It's Eun Young and A Young.

(Halting)

It's Eun Young and A Young.

(Ayumi catches the ball nicely.)

A Young made a step over.

Shoot!

(It didn't work.)

It was a perfect chance.

Good job with the defense.

It's Eun Young and A Young.

(Making a dive and saving the ball)

- That was so good.
- Seriously.

She didn't let it through
between her legs.

- That could've gone in.
- She should've kicked right away.

- It was right in front of the goalpost.
- They could've made it.

A Young made a step over.

- She missed the ball.
- What's going on?

What happened?

- Is she okay?
- Did they bump into each other's knees?

- Bada crashed into Yubin just now.
- Her knees.

They bumped their knees.

(After colliding with Yubin,)

(she returned to defense while limping.)

Bada, let's have Mi Youn change with you.

- I think I'm okay.
- We'll replace you with Mi Youn.

- My goodness. Did you bump into my knee?
- It hurts.

- What do we do?
- Sit down first.

Sit down.

(Coach Choi enters the field as well.)

- Where did you get hurt?
- Are you okay? It's a bruise, right?

- It's her knee.
- Did it get dislocated?

- Our knees bumped into each other.
- Did you get bruised?

- Are you all right?
- We crashed into each other.

- You crashed, so it's a bruise.
- What's going on?

- You should get it together in the back.
- Who did she bump into?

- Two of you will be there.
- I'm sorry.

- Don't be.
- Two in the front.

I think I'll be able to play in a bit.
I bumped too hard.

- I'll just take a breather.
- Come here. Get up.

- Move slowly.
- I'm okay.

Slowly.

Bada had a bit of an injury,

so she'll take a short break.

Mi Youn is brought into the game.

(Bada out, Mi Youn in)

- We're in good formation.
- Good.

A Young, the kick will be short.

Eun Young, go when she passes the ball.

Go when she passes. Go!

- Press her.
- Move forward.

- Okay. Try again.
- Hey.

Okay.

- Good, Eun Young. That's it. Our ball.
- Our ball.

It's our ball.

Good job.

Tae Jin gets ready for a set-piece.

Mi Youn, move to the front. Stop.

Okay.

(Let's score a goal.)

- Mark them closely.
- Hey.

- Ri Na.
- Keep them close, Ri Na.

- Keep her close.
- I got it.

- Ri Na, don't block her but mark her.
- Okay.

Okay. I got it.

- Kick to where A Young is.
- Okay.

Give it another shot.

- You're doing well.
- Here I go.

Ri Na, mark her.

Tae Jin.

(Tae Jin's low cross)

(Does it lead to a goal?)

What is it?

Tae Jin.

A Young!

It bounced off Ri Na's foot,

so A Young couldn't kick it.

- That's right.
- Ri Na did a great job with the defense.

Good job, Ri Na.

- Mi Youn.
- Okay.

- Mi Youn goes out, and Ri Na comes in.
- Mi Youn, look where you're standing.

- Move back, Ri Na.
- Mi Youn.

- Stick together.
- You can kick now.

- Mark A Young.
- Focus.

Good.

Tae Jin gets ready for a set-piece.

Hey.

Okay.

- That was Ri Na. Defense.
- Hurry up.

Clear the ball.

Mi Youn.

- Mi Youn seems to take it easy,
- We should score first.

- but it's hard to get past her.
- Yes.

She has long legs,
so she can block every ball.

Yes, she plays soccer like a jellyfish.

Although she seems to be fluttering,
the tentacles are reaching the ball.

- That's right.
- Let's do this.

Let's go.

- Go, Mi Youn.
- Come on.

(Ri Na clears it with her shoulder.)

Okay, go.

- Nice going.
- Go, Moonbyul.

- Go for it, Mi Youn.
- It's Moonbyul.

- Moonbyul breaks through.
- They're next to you.

They're by your side and in the front.

Moonbyul.

Moonbyul breaks through.

(Where did my ball go?)

A Young charges in.

(A Young makes a counterattack
right away.)

She stole the ball!

That's unbelievable.

(Her eyes and nose wide open)

No!

A Young charges in.

(Rushing in front of the goalpost)

- Kick it away!
- Make that goal.

Kick it!

- Yubin.
- It's Yubin.

(Faltering)

They keep going for a counterattack.

Yubin should've cleared the ball there.

She dribbled the ball toward her post.

Three players dribbled the ball
to the goalpost.

Okay.

We'll make a replacement. Eun Young.

- I'll replace her with Eun Kyung.
- It's our ball.

- Eun Kyung, move up.
- Eun Young is out.

- FC Anaconda is changing players.
- Eun Kyung is in.

- Come on out.
- Ri Na goes out,

- and Bada gets back in.
- Right.

The ace is back. Bada.

- Eun Kyung.
- There it goes.

(She traps the ball by raising her hands.)

She raises her arms
as if she has a question.

- Eun Kyung.
- Eun Kyung.

- It's Eun Kyung.
- She's moving fast.

(Missing the ball and falling down)

Kick it.

- Si Eun.
- Mi Youn.

- Clear it.
- Tae Jin.

(Is it Tae Jin's surprise mid-range shot?)

(Ayumi makes a good save.)

(Relieved)

(An amazing goal and a crazy save)

Go, Ayumi! You're cool.

She blocked the ball.

- Clear it.
- Tae Jin.

(The descendant of Yashin
makes a save instinctively.)

Good job.

(Modrić Chunhyang keeps striking
at the goalpost.)

What a shame it didn't go in.

To this side.

- Bada.
- We're doing well.

- Defense.
- You're doing great!

Bada, get this person.

Stick together closely.

Aren't we staying too close?

I'm sorry.

- That's okay.
- I'm sorry.

They're right by me.

Tae Jin.

- Kick right away.
- I'm sorry.

- Stay slightly in the back.
- Sorry, I didn't have to do that.

(The referee warns them
as the game gets too heated.)

- She'll shoot.
- Move up, Eun Kyung.

Tae Jin.

She caught the ball.

(Catching it right away)

No?

Go on.

Good job, Ayumi.

- Ayumi made a good save.
- Move back.

Ayumi is a good goalkeeper.

She's very stable.

- Move up. That's right.
- She delivered it well.

Let's go.

- Si Eun has got the presence.
- Yes.

The first half ends with no points
on either side.

- Good job.
- That was good.

Okay.

Nice.

Good job.

(FC Anaconda outplayed their opponent.)

We almost scored. We did well.

Good.

- Good job.
- You did well.

- That was good.
- Good.

Tae Jin, that was amazing.

- It almost went in.
- Good.

- You did well.
- It could've gone in.

- Sit down and rest.
- We can make it in the second half.

It was 0.8 points.

- Sit comfortably.
- Oh, gosh.

- Good.
- We were good.

- Eun Kyung, you can press them.
- We were good.

- I did push them.
- Grab their arms.

- Push them harder.
- Really?

- I was tussling with Yubin so fiercely.
- Press them harder.

Eun Kyung can wrestle.

Take your time to drink it
and listen to me.

We had several opportunities.

There were counterattacks,
A Young's header,

Tae Jin's shot just now,

and Eun Young had a chance
with the second ball in the set-piece.

If we have more fitness than our opponent,
we can keep going at this pace.

But you should keep the second half
in mind as well.

- No problem.
- We can do it.

- It's okay.
- Then let's keep this flow and energy.

- Okay.
- Got it.

We can do that.

I'm proud of us.

- Our defense is very stable right now.
- That's true.

Make some turns here.

What you should do is to be coolheaded
when you get a chance.

Shoot confidently when you get a chance.

- Okay.
- We should stay calm.

- This is fun! Let's do this.
- What did I also tell you?

- If you're in a rush, what do you do?
- Get back to basic positions.

- When it's short, you should shove it in.
- We should.

- Shove it in before the goalie gets it.
- We did a toe poker.

It's already late
if you wait for the right time to kick.

You should shove it in right away
in front of the goalpost.

It hurts.

You're doing great.

- That team has gotten better.
- Can you give me one?

- Right?
- Anything is fine.

(They're definitely better.)

As much as we've grown,
they've become better too.

Mi Youn's trust...

- Mi Youn.
- Yes.

- You can still play, right?
- Yes.

Now, Moonbyul...

- and Mi Youn.
- Yes.

When the ball is kicked,

- at least one person has to go in.
- Okay.

But neither of you is going in.
You both just watch the ball.

- To the center?
- Absolutely.

- When the ball comes, you have to run in.
- We have to?

You're too late.

When the ball comes,
the nearer one has to go fight for it.

So that none of both teams can get it.

Coach, I'm sorry,

but can you push here down some more?

- Here.
- Lie down.

I'm so sorry.

- That hurts.
- Lie down.

Give me that.

(Give me the board.)

(The strategy board in one hand,)

That hurts.

(and his knee is massaging Ayumi.)

With your knee?

I got hit on the nose too.

Please worry about me.

(Our coach is the best.)

Ri Na here,

and Yubin here.

If you get the ball, just go on ahead.

- Moonbyul, you're not moving in front.
- Right.

Grab the ball. Since you will struggle
in this position, the gap will become far.

Bada, calm yourself down.

I ran around trying to block them.

I was a bit...

(We'll do better.)

- Moonbyul, you're doing well.
- It's okay.

- Kick with more confidence.
- Confidently.

Let's do this. Welcome to the abyss.

In 1, 2, 3.

Top Girl, let's go up!

Let's relax because we're doing fine.

- Just calm down.
- We're doing so great.

Let's create another chance for us.

- What we need is a goal.
- Right.

- Just relax. You'll get your chance.
- You're all doing so well.

Don't get too worked up.

Let's do everything
we've wanted to do today.

- Yes, Coach.
- Okay.

- In 1, 2.
- Anaconda, let's spit it out!

Yes!

- We are great.
- There are changes in the second half.

Eun Kyung has left the field,
and Eun Young is back...

in FC Anaconda.

The second half starts now.

- To the back.
- Backward.

- You go forward.
- Wait!

- Just wait for it.
- Wait.

It's Mi Youn.

- Moonbyul, you have to go now.
- Yubin enters in an instant.

- It's Yubin.
- Eun Young.

- Here.
- It's out.

That's it.

(Stumbling down)

- Oh, my gosh.
- I'm sorry.

What was that?

I'm okay.

- Are you okay?
- I'm fine.

- You have to go further. It's an offense.
- What just happened?

- Offense.
- Tae Jin's kick-in.

(FC Anaconda's kick-in)

Bada!

- Bada, to your left.
- Over there.

Let's make one goal.

Pass it over Bada's height...

- Okay.
- and get it behind A Young.

A Young.

Bada, stick close.

A Young!

To the goalpost.

Okay.

(Yoon Tae Jin, Park Eun Young,
Shin A Young)

Tae Jin kicks the ball toward A Young.

- Kick the ball!
- A Young gets the ball.

(A Young passes,
and Eun Young gets a chance to shoot!)

She shoots.

(Is this their first goal?)

What was that?

A Young!

She shoots.

- It was Eun Young.
- Eun Young.

(That was close.)

Eun Young, that was good.

Eun Young, this is it.

She got a chance to shoot
with her right foot, but she missed.

A Young passed,
and Eun Young shot the ball right away.

But Bada kicked it out.

(A strong defense by Bada and Yubin)

(Then FC Anaconda's chance
for a corner kick)

- It's our ball. Good job.
- FC Anaconda's chance for a corner kick.

A Young, get ready!

We're doing great. It's good.

Get closer to her.

- Ayumi...
- Here.

I'm sorry, A Young.

Here.

(Is that a secret signal?)

- A Young!
- Please be gentle, A Young.

- Here?
- Tae Jin touched the ball. Okay.

(A prepared set-piece by FC Anaconda?)

(She touched it. Got it.)

(What is it? What's with the touch?)

Eun Young.

Si Eun, get ready.

Tae Jin touched the ball. Okay.

Tae Jin, hurry up.

Tae Jin. Bada!

(Rolling out)

That was close.

- It's Moonbyul.
- Run for it.

It's a chance for them
to make a counterattack!

Moonbyul is running. She kicks it.

Moonbyul shoots.
Jeong Yeon blocks it well.

(A long pass to the goalkeeper)

FC Top Girl is suddenly getting energized.

Come on up.

Good!

- You can leave the ball.
- Let the ball go.

(Jeong Yeon's goal kick
goes out of the line.)

I'm sorry. We can do this.

- It's Bada's kick.
- Bada's kick.

Bada should kick.

Here's Bada.

- Good, Tae Jin.
- She passed it nicely.

- Go, Tae Jin.
- It's Mi Youn.

Defense by Tae Jin.
Tae Jin takes the ball.

From Tae Jin to A Young.

It's on the other side!

Over here! It's empty!

(Park Eun Young)

My ball.

It's Yubin.

From Tae Jin to Yubin.

(The ball hits Yubin...)

(and runs to Eun Young.)

- Shoot it!
- It's going in!

It's Tae Jin.

(Yubin's calm defense)

- Yubin.
- Yubin did a good job.

- That was Yubin.
- Okay! Go!

Run for it.

Moonbyul!

- Moonbyul!
- Here's Mi Youn.

Mi Youn and Yubin.

(Yubin's nonstop shooting)

(Jeong Yeon blocks with her body.)

Go!

Geez.

Darn it.

It's Yubin!

(Jeong Yeon catches the second ball.)

That was so close.

She almost got it.

A pass by FC Top Girl.

That was a great strategic play.

Yubin had two of the other team's
defense players follow her around.

She even passed the ball
while three players were blocking her.

Moonbyul got the ball
and passed it to Mi Youn.

(A fantastic kill pass by Moonbyul)

Why does Mi Youn receive the ball so well
in such critical moments?

She was on the other side earlier,
but she just showed up here.

She looks so weak
that she needs to be replaced,

but she keeps playing.

- Is this a horror story?
- It's like a flower that is believed...

to be dead blooms the next morning.

She's still on the ground.

She's really amazing.

She's an incredible player.

(With strange movements like magic)

The ball just rolled over to Mi Youn.

It felt like Gandalf was playing...

with some magic.

- Calm down.
- Okay.

(FC Anaconda's goal kick)

Mi Youn, you go first.

Don't touch it.

It's your ball. It's our ball.

Go take it and dribble.

(About to get the ball stolen)

Go get it. Good job!

From Mi Youn to Moonbyul.

- She passes it back to Mi Youn.
- Here.

It's Mi Youn.

- Mi Youn plays unique soccer.
- Yes.

- Her ball doesn't even get stolen.
- That's right.

She looks like she's struggling,
but she keeps running.

- That's right.
- She's amazing.

She looks very slow,
but she keeps dribbling the ball.

- That's right.
- She's slow but fast.

Mi Youn is the slowest on the ground,

but she's the one
with the most ball touches.

- She runs pretty well too.
- Yes.

How does she do it?
She's like a chameleon.

The color of her lips changes too.

(She tried a drag-back dribble.)

- Slow but fast, walking but running.
- Right.

Mi Youn is playing chameleon soccer.

- It's our ball.
- FC Top Girl is preparing for a kick-in.

Let's get it this time.

Yubin.

(Got it, Moonbyul.)

(Kan Mi Youn, Moonbyul)

Here's Yubin's kick-in.

(A dangerous location near the goalpost)

- Here.
- Yubin to Moonbyul!

(Moonbyul's instinctive shooting)

(Her eyes are expanding largely.)

- Here.
- Yubin to Moonbyul!

(Jeong Yeon's super save)

- Jeong Yeon blocked it well.
- Get the ball!

- All right, the ball hasn't gone out yet.
- You should get the ball!

- It's a corner kick.
- Corner kick.

- It's a corner kick.
- Yes.

- Corner kick.
- That was a good attempt by Moonbyul.

FC Top Girl has suddenly gathered up.

Good job, FC Top Girl!

(Let's keep pressuring them!)

(FC Top Girl, Yubin's corner kick)

Okay, one more time.

(One more time, okay?)

Yubin.

- She passes to Moonbyul again.
- Moonbyul.

- Moonbyul gets the ball.
- It's Mi Youn.

She passes again to Moonbyul.

Yubin and Tae Jin.

She has got nice footwork.

- She's good.
- Go, Tae Jin.

Tae Jin.

She has got nice footwork.

Drag the ball here!

Yubin passes to Moonbyul.

- No!
- It's Tae Jin.

- Go for it!
- Moonbyul, shoot it.

(Mi Youn is right across the goalpost.)

It's getting risky! It's Mi Youn!

She shoots!

Back to Mi Youn!

She blocks the ball.

A Young blocked the ball
at the last moment.

(Strikers of FC Top Girl
are showing perfect teamwork.)

Over here!

The play is made in a great position
inside the penalty box.

(Mi Youn made an attempt to shoot
with the second ball.)

Nice!

- She's good.
- Moonbyul plays quite well.

- She's quick.
- Yes.

(Keeping an eye on the goalpost)

Let's score!

Defense. Go forward.

Tae Jin, come forward. Okay.

A Young, I told you to watch the players.

(The third corner kick from the same spot)

- Go further in, Jeong Yeon. Okay.
- Okay.

Tae Jin, come inward.

- Tae Jin, no! Okay.
- Okay!

Si Eun, eyes on people.

(Kan Mi Youn, Moonbyul)

I get the feeling that this is a fight
for one goal.

Right here, it seems that one goal
will very likely be the winning goal.

- A Young, one more step down.
- Moonbyul, move!

- To our side.
- To the inside!

Our side!

- Bada's corner kick!
- Okay!

- Focus!
- To me!

- Come out, now!
- Mi Youn, Go!

(Low and fast, it goes to Mi Youn!)

What is it?

(Will FC Top Girl make the first goal?)

Shoot!

Goal!

Shoot!

(Slam)

Goal!

(The first goal is made!)

Amazing!

(The first goal went in!)

Mi Youn!

- Did she get it in herself?
- Mi Youn!

It's Mi Youn's goal!

- Over here!
- Here!

(The persistent set-piece
finally led to a goal.)

FC Top Girl has made the first goal!

(Clenching his two fists)

(Flapping celebration)

Mi Youn!

FC Top Girl!

Darling, well done!

- Hey!
- I think I'm going to cry!

(Bada shedding tears)

I think I'm going to cry!

Why?

Let's calm down.

- This isn't over.
- That's right.

- We're not done yet.
- You know I trusted you, right?

- Wait. Calm down.
- Let's go!

Mi Youn's jellyfish soccer finally leads
to a taste at the first goal!

It's Kan's law of gravity.

The ball just rolls right to Mi Youn.

It hit her body and became an own goal.

- It was an own goal.
- They say it's an own goal!

- Really?
- It was an own goal?

It was.

That's the scariest thing.

That's the most feared type of goal.

When it hits you and then goes in.

(An important moment)

It went in that way.

(Ace Tae Jin's own goal)

- It's an own goal, right?
- Yes.

So...

I just wanted to defend it in some way...

and kicked it with my foot.

But the angle had completely opened up
to face our goalpost.

It was just so devastating.

Our team was doing so well.

But, on top of that,

the fact that I had made an own goal
made it worse.

It was an own goal.

I kicked it in.

- Come on.
- Get up!

Stand up!

No! Wake up! It's okay.

(FC Anaconda was doing well
but is now trailing by 1 to 0.)

- I'm sorry.
- Get a grip.

Hey! Come on out!

Hey! Run out!

Coach Hyun Young Min has become...

- They were doing well.
- One to Nothing Min.

Hey! Jeong Yeon, the ball is here!

(Since the team was founded,
they've lost 26 points and scored 0.)

It's okay! We have a lot of time!

We're okay! There's lots of time.

(There is no surrender.)

We have lots of time! We're fine!

Tae Jin! What did I say to do now?

The situation is over. Tae Jin!

Wait. Tae Jin, wait a little longer.

(Breathing out)

It's okay!

You're okay!

- You only just got to 1 to 0.
- It's just 1 to 0.

You need to lose at least three goals
to say you're done!

- Let's go, FC Anaconda!
- Let's go!

Come on, FC Anaconda!

- Hang in there! You can do it!
- Let's go!

Tae Jin, let's go!

Good. We got this!

I can do it! Hey! The ball!

We can do this!

(FC Anaconda 0 : FC Top Girl 1)

- We can do this!
- Well done, Mi Youn!

- Moonbyul!
- Defense!

- Closer!
- Wait there!

Eun Young, pass it
and then give her your back. Block her.

(The poisonous snake opens her eyes wide.)

- Just tap it lightly.
- We can do this!

Get it. Good.

Si Eun takes it calmly.

- She traps the ball calmly.
- Pass!

Si Eun. She kicked it well,
but it gets caught out by Mi Youn.

- Moonbyul.
- Moonbyul! Go!

Go!

Moonbyul is on the move. Mi Youn!

(Moonbyul's early cross)

(Out after hitting Tae Jin,
FC Top Girl's corner kick)

Well done! Good work, Mi Youn!

You did well, Moonbyul!

Eun Young, move out.

(Park Eun Young)

(I'm over here.)

Here. Around this far.

We can do this, Top Girl!

- Focus!
- Okay!

- Jeong Yeon, get ready!
- Forwards!

- Yubin. Moonbyul.
- Go! That way!

It's fine.

It was the same pattern as last time
but ended in a missed ball.

A Young, just head on up.

We need to win.

(We can't lose.)

- We really need to win!
- Eun Young!

Push it on to Eun Young. Send it now.

- Eun Young!
- Let's go!

- This side.
- That way!

- They're bunched up. Come here.
- Bada!

- Eun Young.
- That's it! Keep it alive!

- Moonbyul!
- Get it!

- Nice!
- Tae Jin!

(Yoon Tae Jin cuts it off.)

It's Tae Jin, A Young,

and Bada. Look at A Young!

This is a chance!

Catch it!

I couldn't run into you
because I thought you might get hurt!

I'm about to lose my mind.

(FC Anaconda keeps getting chances
but fails to make them into goals.)

Seriously!

FC Anaconda hasn't scored
a single goal yet, right?

Right.

But they've improved so much!

A Young, defense!

Go!

(Moonbyul traps with her cheek.)

- What happened?
- Oh, my!

- Go!
- Moonbyul.

Go get it!

(Eun Young follows
the ball that missed the target.)

Eun Young!

Go!

Eun Young, go!

Eun Young!

(Ayumi saves it calmly.)

- Right in front!
- Are you okay?

You nearly doubled over!

If they could get it just once!

If they could calm down just once!

No one was chasing her.

Eun Young could have been
a bit more relaxed with that.

It was a critical chance
to level the score.

She has just blown
a priceless opportunity!

(Slumping)

Ayumi, nice work.

(Kicking)

Block it!

It's Mi Youn!

Mi Youn, pass!

She's taking it slow
when touching the ball.

No one can take it away from her.

Corner kick!

(They somehow get another corner kick.)

Okay!

(Either way, you did well.)

Good work, Mi Youn!

She dribbled slowly
like an old lady whittling a bat.

She is an expert in slow soccer.

Defense! Tae Jin! Come in!

- The defense needs to focus.
- Come on in.

To the front. Okay, Si Eun.

- Here?
- Tae Jin, look at the players!

(Scanning the field)

Moonbyul! Toward the front!

- Okay, block it!
- Yubin!

(Groaning)

- Yes.
- Go!

Tae Jin manages to block it with her body.

They're following on. Bada!

(Hitting her in the belly)

Si Eun!

It's Moonbyul, and then Yubin.

- Okay.
- She took care of it nicely.

(Yubin cleared the ball.)

(Si Eun was hit hard by the ball.)

Si Eun, are you okay?

(She gives a chic nod.)

- She was hit hard. She's a tough one.
- Si Eun,

- I wonder if she's okay.
- She's really tough.

- I think it winded her.
- I'm okay.

Our ladies never spare themselves.

Right? They're very aggressive.

It's FC Anaconda's kick-in.

They're in a very good position
to get a chance for a goal.

(Just one goal, please!)

Okay. Calm down!

Let's make it!

(Stretching her ankles)

(Exhaling)

A Young? A Young!

(A precise kick, straight at A Young)

Your back!

- Wait!
- Eun Young, your back!

Tae Jin is right behind, right?

- It's Tae Jin, to A Young, Bada!
- That's it!

It's back to Mi Youn!

(Mi Youn has a chance
for a counterattack.)

Mi Youn, go!

- Go!
- Si Eun, hurry up!

Mi Youn! Moonbyul is unmarked!

But, it's taken by Si Eun.

- Si Eun takes it back.
- Very good.

Si Eun! That's the way.
Si Eun dribbles it.

Si Eun! Behind you!

- It fell back behind her. Yubin!
- Yubin!

That's it!

It got stuck. Tae Jin!

- It's Tae Jin.
- And Yubin!

- Bada, mark her.
- Bada.

(A fierce play in the center field)

Bada. Yoon Tae Jin.

- No!
- Bada's on the move again.

(Yoon Tae Jin defends with all her body.)

- Bada's on the move again.
- Yoon Tae Jin.

Yoon Tae Jin trips.

She showed a hustle play.

How cool.

She deserves a round of applause.

- Go for it!
- Nice.

- How cool.
- You can do it.

Go, Tae Jin.

- You can do it.
- Go for it.

(Clenching her teeth)

Hurry and go in.

Bada. A Young intercepts.

- Ours.
- Yoon Tae Jin.

- There you go.
- Defend.

Oh, Kan Mi Youn.

- She's drawing the ball to her.
- It keeps going to her.

Here.

Mi Youn draws the ball.

Nice.

There you go.

(Eun Young breaks through
from the side.)

Hey.

Kick it inward.

- Kick it inward.
- Park Eun Young.

Here she goes.

- Park Eun Young.
- It didn't go out yet.

In the end...

FC Anaconda is giving all their might
until the end.

Come here.

Moonbyul seems to be switched.

Chae Ri Na is in, and Moonbyul is out.

It seems she's got a leg injury.

She took her shoes off.

She did overdo herself.

She did a great job
both in the 1st and 2nd halves.

- It's a goal kick.
- Let's start right away.

We're attacking right away.

Go. Move.

All the way.

Okay.

- Tae Jin!
- They keep striking low.

Nice going.

- Eun Young.
- Eun Young...

- Too late.
- Bada's nice defense.

(Shin A Young breaks through
and passes the ball.)

Eun Young!

(Park Eun Young's chance
to score a goal)

Eun Young!

Let's go!

- Eun Young.
- Eun Young.

Why did she...

(Yubin saves it at the critical moment.)

Why did she hesitate from behind?

(FC Anaconda loses their chance
by a close call again.)

- It's so hard to score just one goal.
- What a bummer.

Goodness.

FC Anaconda hasn't scored any goals yet.

Please.

Score one goal, FC Anaconda.

There isn't much time left,
and they're losing.

What they need is taking
a high possibility to strike.

Tae Jin, a corner kick.

They have two minutes left.

Get ready.

Eun Young, get ready.

- Why does it keep going side?
- Let's make a goal.

Eun Young.

Let's do it.

This will go in.

This will.

Si Eun, move forward.

Si Eun, inward.
Jeong Yeon, out to the halfway line.

- It's going in!
- Si Eun, stay there.

One must go forward there!

(Focus to the end.)

Focus.

Let's focus.

We must never let them score a goal here.

Defend.

For today,
we practiced playing soccer every day.

So we'll make sure to take the win.

Defend.

- Let's go!
- You can do it!

Tae Jin.

Eun Young's in a nice position.

Si Eun, as well.

Kicking up.

- Kicking up. It's a goal!
- Goal!

(The director jumps
as if she's doing the cancan.)

Okay!

Okay!

(They finally scored a goal.)

It went in!

(FC Anaconda scores
their first goal ever.)

Nice.

Yes!

(Goal!)

Shin A Young!

(The broadcasating booth
gets all excited.)

Shin A Young.
Directly from the corner kick...

Shin A Young finally made it.

- FC Anaconda scored their first goal.
- It's okay to be excited.

It's okay.

It was such a neat goal.

- This is...
- Nice and clean.

the KFA director's goal.

One shot, one kill.

Shin A Young finally experienced
the sweet taste of a goal.

FC Anaconda's first goal.

(Drogba Shin has made it.)

It's their first goal ever.

- That was great.
- Goodness.

- Finally.
- It's their first goal.

(Everyone was waiting
for their first goal.)

Go, Anaconda.

(Running all together)

(Celebrating with their anaconda gesture
for the first time)

Great job!

(Panting)

You did so well.

A Young!

Good job.

That was amazing.

(Since the team was created 57 days ago,
they lost 26 goals in 4 games.)

- Good job.
- Goodness.

(It's their long-awaited first goal.)

- Great job.
- Don't cry.

You did a fantastic job.

Gosh, I'm tearing up.

Nice.

This sense of desperateness.

They lost 26 goals and scored 1 goal.

FC Anaconda finally scored
their first goal.

- It's okay.
- It's all right.

Good job.

It's okay. It's my fault.

It's okay, Ayumi.

- It's okay.
- We can score one more.

It's okay.

It's all good.

It's all right.

It's okay.

- We're fine.
- It's all right.

We experienced that joy first.

Let it go.

- It's okay.
- We can do it.

We can do it.

Eun Young, we'll have three at the back.

And when you strike, Hye Jin will follow.

Breathe.

Get ready for this. Three in the back.

They have one minute left
before the second half ends.

How will it turn out to be?

If any team scores a goal,
that will mark the end of the game.

Right, it will be an ending goal.

Jeong Yeon.

(A fierce and desperate battle
over a goal)

Jeong Yeon.

I'll kick it.

Bada, you do it.

Go for it!

Bada.

(Bada's strong mid-range shot)

- Okay.
- She's mad.

This way.

- Let's defend.
- Defense.

It's still unpredictable.
The game might be led to a shoot-out,

but both the teams seem to be enough
to close the game.

It's a goal kick.

(FC Anaconda, Oh Jeong Yeon's goal kick)

There you go.

(She misses the ball.)

It's dangerous.

A Young!

(Dashing A Young)

Get it!

- It's dangerous.
- Get it!

- Grab it.
- Catch it.

I got it.

They need to focus more...

- Go up.
- when the ball bounces off.

- Go up.
- That's right.

- All right.
- Let's go.

(Kandalf is off
to the offensive position.)

Let's go!

- A Young, Eun Young.
- Yes?

- Move up.
- Make a box.

Tae Jin, it's not a box form.
Watch where you are.

We're striking right away.

We're striking right away.

A Young.

- Okay, forward now.
- There you go.

- Eun Young, with her.
- Park Eun Young.

- Go.
- Gosh.

- A Young.
- Go.

Eun Young.

A Young.

- She kicked her leg.
- Oh, I'm sorry.

It's a foul.

- I meant to kick the ball.
- She kicked her leg.

- It's okay.
- I'm so sorry.

Referee.

Come out.

Ri Na.

(Moonbyul is put in
for a final counterstrike.)

Ri Na is switched with Moonbyul.

Eun Young, nice.

Tae Jin, slowly.

- Tae Jin, take a breath and shoot slowly.
- Shoot?

(She gets it.)

It's a free-kick.

- Really?
- Goodness.

This might be the last.

- Kick it in.
- What if it goes in?

- I know.
- Gosh.

That might go in.

Will they turn the table?

- Really?
- Will they really?

Go, Yoon Tae Jin.

FC Anaconda gets to do a free-kick
in a nice position.

Mi Youn, stand in the front.

Mi Youn.

If this goes in, the game will be over.

She's powerful enough
to kick the ball right in.

It will be over if this goes in.

It could be an ending goal.

Tae Jin did a nice corner kick
when they scored a goal just now.

(Let's turn the table.)

You can do it.

It's 30 seconds before the end.

They need to defend this well.

FC Top Girl must block this.

Let's go!

Focus, FC Top Girl.

(They must block this no matter what.)

We must block this.

Focus, FC Top Girl.

Now, Tae Jin.

FC Anaconda's free-kick.

(Kicking)

Shoot.

- Okay.
- It was blocked.

Once again, Tae Jin.

She passes, but Moonbyul intercepts.

Moonbyul. To Mi Youn.

- Mi Youn.
- Mi Youn.

Moonbyul goes straight away.

(FC Top Girl's golden chance
to counterstrike)

Moonbyul goes straight away.

Mi Youn!

(Oh Jeong Yeon quickly catches the ball.)

- The game comes to an end.
- The game is over.

FC Anaconda and FC Top Girl
are now up to a shoot-out.

FC Anaconda was losing,
but they focused until the end...

and scored a dramatic goal
through a corner kick.

Now that they're up to a shoot-out,
the result is...

going unpredictable.

From here to here.

Stand horizontally like this.

- In order?
- Yes, in the kicking order.

- We must do a good job on this.
- Yes, we need to make this happen.

- Where should I go?
- This...

- We just need to do it.
- They'll tell you.

I'm too nervous.

Ayumi.

- It's so nerve-racking, right?
- It's no joke.

But this is about luck.

I'm so nervous.

You can do it!

Now?

- Good.
- Good.

- Oh, good?
- Ayumi, good.

- Ayumi, good!
- Good.

Ayumi, good.

(It's so fun to watch their shoot-out
in person.)

- Shoot out.
- They must be scared.

- Oh, no.
- Let's go, FC Top Girl.

How cool!

You guys are cool.

- Go for it!
- Go, Ayumi!

You can do it!

- Good.
- Ayumi!

Focus.

(She flaps her arms with determination.)

Ayumi.

Is it getting started?

- Yes, it's time for the shoot out.
- Now...

FC Anaconda versus FC Top Girl.
The first kicker is Yoon Tae Jin.

Tae Jin has to make this into a goal...

for the game to be in their favor.

She's the surest kicker.

(FC Anaconda's first kicker, Yoon Tae Jin)

Go, Yoon Tae Jin.

Go for it.

- It's okay. Have confidence.
- Tae Jin.

- Nice, Tae Jin.
- Strike it in.

The number one kicker is
for the best player,

and the coach had me do it with trust.

I knew I could shoot powerfully.

And I knew that...

if it was powerful and precise enough,
the ball would go inside...

whether the goalkeeper blocked it or not.

(He's counting on her.)

The first kicker is Yoon Tae Jin.

Tae Jin has to make this into a goal
for the game to be in their favor.

She's the surest kicker.

- Ayumi versus Yoon Tae Jin.
- Modrić Chunhyang!

(Bouncing off)

(It strongly hits the right side
of the goalpost.)

The best kicker loses her chance.

The goalpost refused to take the ball.

(Oh, no.)

(Shoot-out status)

It's okay, Jeong Yeon. You can block them.

(The goalkeeper is burdened like crazy.)

She was facing forward,
but she suddenly kicked it sideways.

She made an inside shot
to fool the keeper,

but it bounced off from the goalpost.

- She aimed outward too much.
- Right.

They lost their advantage of going first.

(She was scared to death.)

(FC Anaconda succeeds
in stopping them from taking the lead.)

- Ayumi, good.
- Good job, Ayumi.

- How cool.
- Ayumi, good.

(Top Daddy, good.)

You can do it, Jeong Yeon.

(Feeling a bit relieved)

Jeong Yeon changed positions
to a goalkeeper.

She meets a chance to be a heroine.

- Go, Jeong Yeon.
- Block it.

Bada, ram it all!

Go, Jeong Yeon!

FC Top Girl's first kicker is Bada.

(FC Top Girl's first kicker, Bada)

Bada's a strong kicker.

This is about how precise she kicks.

Bada, ram it all.

- Ram it hard.
- Ram it!

Bada, focus.

You can do it.

It was much more burdensome
than I thought.

I was overwhelmed
with a sense of responsibility and burden.

- Jeong Yeon.
- You can do it.

Jeong Yeon, you can do this.

This is about how precise she kicks.

A penalty kick in futsal.

Bada.

(Praying)

(Praying too)

Go for it, Bada.

(During the tryout match,)

(she made such a satisfying shot.)

(She got to taste the sweetness
of scoring a goal from a penalty kick.)

- Go, Bada.
- Bada is the best.

Bada, goal!

She awesomely kicked the ball
to the bottom corner.

There was nothing Jeong Yeon could do.

- Good job.
- Nice!

- I knew it.
- Good job.

- Well done.
- I knew you could do it.

- What did you get nervous for?
- Goodness.

(Top Daddy is satisfied.)

(She forget about the burden
and enjoys the moment shortly.)

Good job!

(She's not disappointing indeed.)

- That was so neat.
- She did well.

She awesomely kicked the ball
to the bottom corner.

There was nothing Jeong Yeon could do.

It was impossible to block that one.

(Her powerful shot smashed Shield Oh.)

(Groaning)

(I could've blocked it.)

(Only if I'd scored a goal...)

It's okay.

Go, A Young.

A Young, the one
who scored her team's first goal.

She scored FC Anaconda's first goal.

- She's up for a kick.
- Go for it.

She scored the first goal ever
since the foundation of FC Anaconda.

And it also was the dramatic equalizer.

The number two kicker.

FC Anaconda must score a goal here
to keep having their chance.

(Kissing the ball desperately)

Where do I put it?

(Kissing the ball one more time)

- Here?
- On the line.

I needed to shoot it in no matter what.

I kept thinking about what I practiced
and what I learned.

I told myself
to decide on where to kick...

and stare at the ball
instead of looking at the goalpost.

Go, A Young.

(They must catch up with the other team.)

(Biting her lips tightly)

Go, A Young.

Have confidence.

Stare at the ball until the end.

(Opening her eyes wide
as the coach said)

Shin A Young!

(Flying over)

(Shoot-out status)

- Oh, no.
- It went over.

It went over. What a bummer.

Before the goalkeeper
could make a performance,

they lost their chance by mistake.

If Jeong Yeon manages to block this one,

it will become unpredictable again.

(The keeper is feeling too burdened.)

I'm so nervous.

- Moonbyul is the second kicker.
- Go for it.

- Moonbyul.
- Moonbyul.

Stare at the ball and kick confidently.

Yes.

Moonbyul is the second kicker
of FC Top Girl.

She must block this.

If they score one more goal,

- it'll be in their favor.
- I know.

Moonbyul, good.

Moonbyul, you're our ace.

You can do it.

(Determined to block and catch up)

Jeong Yeon, focus.

- Focus.
- She can't strike it in.

She'll block this.

You're our ace! You can do this.

- Here it goes.
- You can do this!

Moonbyul shoots!

A fantastic shot by Moonbyul.

Moonbyul rules!

(Shoot-out status)

Moonbyul rules!

You're the best!

(A group hug with the golden youngest
in the middle)

(Good. I like how it's going.)

Jeong Yeon's reaction velocity
was pretty fast,

but Moonbyul managed to penetrate.

The positioning was too good to block.
Did you see how Jeong Yeon reacted?

That was so close.

But the ball went into the corner
so accurately.

Moonbyul's shooting was just too great.

Now...

(I almost blocked it.)

You don't know yet.

Go get it! It's not over yet!

You never know.

- You can do it!
- Go, FC Anaconda!

- Let's go, FC Anaconda!
- You got this!

(The Shooting Stars always root
for the losing team.)

- FC Anaconda, let's go!
- Go get it!

FC Anaconda's third kicker is
Park Eun Young.

Eun Young must score this one.

(Now, each goal is precious to them.)

Eun Young, you can do this!

Let's go, Eun Young!

Eun Young!

- Let's go!
- You got this!

I know Ayumi can do this. She's amazing.

FC Anaconda's third kicker is
Park Eun Young.

Jeong Yeon did a good job, though.

Ayumi at the goalpost.

Eun Young has to make this goal.

Eun Young!

(Super save)

Unfortunately, it's blocked.

(Shoot-out status)

That was crazy!

That was insane.

(I blocked it!)

Ayumi, you're crazy!

That was insanely good.

(She swiftly bent her knees
to stop the ball rolling low.)

- If they score this time, the game ends.
- That's right.

If the Top Girl's third kicker
makes this goal,

they can end the game.

Excuse me, we can't change the goalkeeper
in the middle of it, can we?

- During the shoot-out? Oh, we can?
- You can.

A Young!

Jeong Yeon, switch places with A Young.

(Are they switching their goalkeeper
in this critical situation?)

Good job.

FC Anaconda changed their goalie
to A Young.

(Coach Hyun bets a winning move
at the brink of the precipice.)

A Young.

We played at the practice match informally
before the league.

And while that game,
the image of A Young...

producing several saves as a goalie
remained in my head the most.

With my perspective
and under the judgment...

that A Young would have
a wider range of movements,

I switched the goalkeeper.

(FC Top Girl's third kicker,
Ayumi with doe eyes)

I see the goalkeeper, Ayumi, is kicking.

I guess they want the goalie
to also have a taste of scoring.

- Ayumi.
- If...

If Ayumi scores, the game ends.

Ayumi, good!

- We can do this. It's okay.
- If we lose here, the game ends.

(At this moment)

A Young really needs to block this.

A Young has a lot on her shoulders.

Okay.

I just have to block this.

I block this, and we can get the chance
to shoot one more.

If Ayumi scores, the game ends.

A Young is doing the frog pose.

Ayumi!

(Super save)

A Young manages to block it.

Nice one, A young.

(My winning move worked!)

FC Anaconda has a narrow escape.

They're back on the game.

Now, Si Eun has to score.

(FC Anaconda's fourth kicker, Joo Si Eun)

Si Eun, let's go!

Si Eun, just watch where it goes.

Make it simple. You got this.

Let's go, our youngest!

It has to be an inside kick.

(Kissing the ball like the others)

With the top of the foot?

- She just has to be confident.
- Let's go, Si Eun!

(I'm going to score
and get the opportunity.)

They still have a chance. It's not over.

You can keep scoring from now on!

- Focus.
- It starts now.

Let's go!

It's Si Eun against Ayumi.

- And Si Eun...
- If Si Eun fails to score,

- The game ends.
- FC Top Girl will win.

Si Eun has to score for the next round.

(Si Eun has to score for the Anaconda
to get another chance.)

I thought that was
the most crucial moment.

I was very determined to block the ball.

I fully concentrated on the ball,
eyes on the ball.

Ayumi, you got this!

- We can win this.
- Let's hope that she doesn't get hurt.

(Let's block this and put it to an end.)

Ayumi, eyes on the ball.
Just focus on the ball.

(Glazing eyes of a viper)

(Please)

You can do this.

Si Eun is the kicker,
and Ayumi is the goalkeeper.

Here she goes.

Si Eun!

Goal!

(Shoot-out status)

Si Eun makes a goal.

- Well done!
- You are amazing.

(The happiest face since the team is made)

Great job.

(FC Anaconda,
now you just have to catch up.)

I got goosebumps.

Although the goalkeeper read
its direction, it still went it.

This is making me emotional.

- I'm nervous.
- My gosh.

Ayumi read where the ball went,

but the ball was so accurate and fast.

It slipped her hands.

FC Anaconda, they won't easily give in.

FC Anaconda has brought it back
from the brink.

(He feels like he's been
to the fiery pit and paradise.)

(Feeling still happy)

- Good job.
- I'm so proud of you.

- Well done.
- Is it tie now?

No, you have to score.

Oh, no.

- It's all right.
- Our fourth kicker.

- Aren't you the fourth kicker?
- We're doing again?

- Now, Mi Youn is kicking.
- Mi Youn.

But if Mi Youn scores, the game ends.

A Young!

(He hurriedly calls for the goalkeeper
at the critical moment.)

Since Mi Youn's shooting isn't so strong,

- make a move after watching her closely.
- Okay.

(Peeking Lethargic Kan)

(If this one goes in,
the game ends right away.)

A Young, you can do this!

Gosh, it's making me nervous.

FC Anaconda, focus until the end.

- It's so nerve-wracking.
- Let's go, A Young!

- Let's go!
- You can do this!

Okay.

- Go, A Young!
- You got this.

Go get it.

A Young, let's block this one.

Please, don't let it score.

(Dreaming of turning the game
at the critical situation)

Mi Youn, good!

- You can do this.
- Let's go!

Let's score two!

(Their first victory
is right before their eyes!)

(Let's get one victory!)

- The Top Girl's kicker, Mi Youn.
- Mi Youn.

Mi Youn with her magical play.

- Here she goes!
- Magical shot!

Goal!

And the Top Girl takes their victory!

With this shoot-out, the Top Girl
finally won their first victory...

after defeating the Anaconda.

(FC Top Girl wins the first victory
of the league.)

(And Ayumi, who has led to this win
with her super save)

(The Top Girl has made it.)

Thank you so much, Coach.

I really am grateful.

See? You can do it.

- I'm so happy.
- I'm proud of you.

You did great, Mi Youn.

I knew you could do it.

Mi Youn went through a lot,
and now she's awarded.

That was a fantastic shot by Mi Youn.

I knew it.

- Why are you crying?
- I just had the feeling.

I feel so happy.

I always knew you would make it.

Seriously, just earlier...

- Your ball control skill mesmerized me.
- Great job.

(Tearing up)

Well done. It's all right.

It's fine. You did great.

However, FC Anaconda must've also gained
so much confidence through this game.

That's right.

It's important
that they still have a field goal.

They were able to score on the field.

Also, they managed to recover
from the time...

- when everybody was exhausted.
- Right.

And they even got to experience
the shoot-out.

They're expected to gain
considerable experience today...

in solving this league match.

Please bow to each other.

(Her emotions start to surge.)

(Although she tries to hold it in,)

Don't cry.

(she can't hold
the tears of disappointment.)

Good work, everyone.

- Gosh.
- It's okay.

Everyone did so well.

Si Eun, you did great.

Defense play and all.

(And the oldest tries to comfort
the younger ones.)

Now, sit down and take your shoes off.

- Great work today.
- And the tape too.

Don't be so sad. You were amazing.

(But it's not easy to stop crying.)

You were fantastic.

Don't worry about it.

- Good work.
- Have a seat and take your shoes off.

That was a great game.
Take your shoes off now.

Only the Lord knows
how the shoot-out will turn out.

Good work, everyone.

We couldn't win, but we still got points.

Come on, you guys were amazing.

(Coach, who would be most disappointed,
comforts them.)

Unlace your shoes
and take down your stockings too.

Go on.

When I first came here,

and they asked the coaches
to choose their opponents,

the coaches all picked our team.

So, to be honest, I hoped you guys
would prove them wrong.

I told myself,
"Sure, you talk like that now."

"The game even hasn't started yet,
and you never know how it will end."

So I wanted you guys to prove them wrong
and overcome prejudice.

Although the game didn't go as we hoped,

I saw how hard you guys tried today,
so I just...

want to give you big applause.
Don't be so disappointed.

I really thought we were going to win.

We played, thinking we would win.

Because we know
how the other teams look down on us,

I wanted to show them
how good I can play...

and make them say
that we've become a surprise rival.

But when the critical moment came,
and we had to make it happen,

I was supposed to get that chance,

but I felt like I totally failed.

- You did well.
- Good work, Tae Jin.

Oh, don't cry.

- Don't cry.
- We all did a good job.

- I'm so sorry.
- Don't be.

There's nothing to be sorry about.

No, I'm sorry
I couldn't block those goals.

(They can't help but feel disappointed
as much as they worked hard.)

- Please don't cry.
- She's right.

We did a great job.

Come on, don't cry.

You've done a great job today.

- You did so great today.
- Don't cry.

- We played well.
- Just think that it can't be helped.

Don't cry, okay?

You did well, so don't cry.

No more crying.
We can do better the next time.

(Tae Jin is going through a tough phase.
FC Anaconda will overcome pain and shine!)

Let's go now.

- Eventually, the Top Girl won.
- Oh, dear.

(Other teams give
a warm round of applause...)

(for two teams that played hard.)

That was nice. Okay, let's go!

It's over.

So, the game is over.

(Now, it's our turn!
The old and the new clash!)

We're up next!

We have to play now.

- We are!
- One the Woman!

(The biggest match of the opening game,
FC One the Woman vs. FC Giants)

(FC Giants vs. FC One the Woman)

(Bring it on, the Giants!)

(The atmosphere is already feeling brutal
before the game.)

We're going to get you all.

If I have any concerns,

that there's none.

This is the very first match
between the old and the new teams.

(The first match between
the old and the new of "Shooting Stars"!)

(The Giants get a head start
with their impregnable heights.)

(Her heart sank.)

- Referee!
- Coach Lee is bewildered.

We've never seen him like that.

(Wondrous power up!)

(Let's do this!)

(Whether long or short,)

(you never know until it's truly over.)

(The two So strikers revive!)

(A relay of plays
as wonderful as their name)

Baek Ji Hoon, he's taking his jacket off!

(Let me show you how we do it.)

- Lee Hyun Yi!
- Hyun Yi!

We cannot predict the result.

(Unpredictable,
the old and the new teams' match)

This is soccer, indeed.