All language subtitles for Intertwined.S01E06.720p.WEB.h264-KOGi

Ever since I first saw you, your face has looked familiar.

But I did not understand until I saw the bracelet.

EARLIER

Do you see these knots? When the last one is tied up, your time travel is over.

-You have an interesting starting point. -Yes, the novel is very personal.

The workshop is held at the same time as the tour.

If she comes along, she's leaving Eleven O'Clock.

-Where is Caterina now? -In a meeting with Oliverio Gerard.

Hello?

Oliverio, I have a suggestion for you.

I'm sorry. You're not ready for my workshop.

-I thought you were my friend. -It's not what you think.

I'm leaving Eleven O'Clock.

The most important thing to remember

is that this is not your place or your time, Allegra.

It must be a mistake.

That's why we did not find anything about him online.

Do not forget the dedication on Diego's CD.

"Wherever you are, your music will always follow me."

It was no mistake.

Marco is dead.

But how did it happen?

-Does it matter? -Of course it does.

-If it's true, then Marco died in 1994. -I think you're starting to get a little obsessed.

You barely knew him.

There's something that connects me to Marco.

It feels like he understands me and…

So now some detached guy from the past understands you better than I do.

I did not say that!

And do not get jealous. Marco and you are not rivals.

You are my best friend. And Marco is mine…

Your what? Marco is what?

I have to find out what happened to him.

DISNEY INTERTWINED

Mother.

Did you talk to me?

Wait.

You still remember.

For 20 years I have heard that the best for the vocal cords

is a little honey in the morning and a splash before going to bed.

Tack.

It was very emotional to visit my mother's grave.

Why have you not visited her before?

I tried, but I had inevitable commitments.

Inevitable.

That's your slogan.

What do you want from me, Caterina? Can't you show some consideration at least?

Do you think I take lightly the fact that I was not by my mother's side when she died?

I regret it every day, but I can do nothing about it.

That you constantly remind me of it does not change anything.

I know you're angry and disappointed.

But it's been over 20 years, Caterina.

It's not just about Grandma, and you know it.

All I know is that you've treated me like an intruder since I came.

Can't you leave the past there? -I do not know how to explain it.

I do not understand you.

I've been preparing you to be the next big musical star for years,

-and when everything is within reach, you quit. -I want to write, Mom.

So should I believe that you are turning your back on your career

to indulge in a hobby?

It's not a hobby! That's what I want to do!

Caterina, you have everything you need to be my successor. Do not throw it away.

I do not want to be your successor. I want to be your daughter.

But you're my daughter.

You're Cocó Sharp's daughter.

Behave like that.

If you treated me like your daughter

had you not forgotten that it's my birthday today.

What, it's your birthday? But your birthday is…

Believe it or not, I fill up once a year.

What's going on? Where are you going with all that?

It is time to leave.

You can not throw out Cocó. She must stay with us.

So, does she have to? Why?

To cover up for you when you lie? When you go to auditions?

She's the only one who supports me.

You had your grandmother. Why can't I have mine?

-Allegra, it will be best for all three of us. -Not for me.

I've toured most of my life,

and have said goodbye to people I loved dearly.

But I've never had to say goodbye to my granddaughter.

This is not the end number. Let's call it an interlude.

Would it have been so awful if she had stayed?

Allegra, my relationship with your grandmother is complicated.

Respect my decision for once.

Certainly. As soon as you respect mine.

It's a shame you feel that way.

But you do not know Cocó as I do. She's not what she seems to be.

What do you mean?

That it's better for you to keep your distance from her,

from her world, from…

-Trust me. -I'm going to do that when you tell the truth.

What happened between you?

That's enough, Allegra. I'd rather leave it in the past.

But it affects my future.

Magic Ink

Can you stop that?

Quiet. I test sound effects for the scare scenes in the short film.

The scare scenes?

Let's see. How should I explain?

Those moments when the protagonist thinks he is safe,

when the killer suddenly appears from behind, grabs him and…

-… before the final attack. -And that is good?

Yes, but now I'm wondering if it's even a joke.

Do not say so, Félix. Everything will be fine.

Sure, but to win the scholarship, you need a short film that silences them.

And to make a short film that silences them

the protagonist must silence me.

And a filming location. As it is right now, I do not think…

May I ask what you do?

-After arguing with mom… -For the fifty-eleventh time.

I see things more clearly now.

Before, I thought she was frustrated that she did not get the role of Ellie…

-But when she got it, she stopped. -Just.

So the problem is the relationship between my mother and my grandmother.

And that's the one I have to fix.

Of course, mother hates grandma because she never listened to her

-and never let her do what she wanted. -Okay.

And my mother is afraid that history will repeat itself,

-and that Cocó should manipulate me. - It does not surprise me that she believes that.

Cocó got her thrown out of the workshop.

And you also had something to do with it, if you remember?

No, kids, break. Break. That scene is over.

Kids, we're going to take over that scene for the actress just does not understand.

You have to be careful.

Playing with time can have consequences. And you know that more than well.

Yes, but now I'm better prepared.

I'll fix my mistake and help Grandma and Mom become friends.

And therefore I need…

This.

The top.

Not only are you a traitor, you are in the wrong place.

I came in through the window. I did not want to meet Cocó.

And I do not want to meet you. So it's best you go.

Please, Caterina. I have to apologize.

It was a mistake to come here, I do not feel sorry for you.

I thought you missed the chance of a lifetime by leaving the squad.

The chance of a lifetime was the workshop with Oliverio Gerard.

I know. I did not understand then, but now I do.

The top. Next time, maybe you can try to understand

before playing chess with my future.

I thought you were my friend.

I should not have trusted a stranger.

I have no idea who you are, Laura.

And it does not interest me to know. Do not come here again.

Caterina took it extremely hard.

-She feels… -Treached.

I know.

I thought I was here to help her get the role of Ellie.

Maybe the bracelet tried to show you something without you understanding what.

I was selfish. And now it's too late.

It's never too late. Time is an illusion.

But I do not have many trips left.

I need your help.

You're the only one who understands how this works.

Unfortunately, there is nothing I can do.

You have to try to understand why the bracelet took you to this time.

Try to understand the knots from your past that need to be tied up.

But there's something you can do for me.

That's exactly how I imagined it. I love it.

Very good, Tomás. Great. This is what I wanted.

We can project the effect of the body change here.

Ellie here, Katherine over here.

The projection will make the magic spread over the actresses.

Do you understand, Tomás?

We take it to the last scene as well,

when everything returns to normal, the bond between mother and daughter.

I want the whole scene to focus on the two.

We have to find other visual planes, right?

Hi, this is Tomás Diz.

Hey what's up?

I was going to ask if it was possible to extend my credit.

-Titta, Tomás. -Yes.

-Titta, Tomás. -Great.

-Sure it's great? -Very good.

Are you okay?

-Yes why? -You've only said four words since you came.

And how many should I have said?

If you reach 100, you win a scratched Radiohead CD.

You can exchange the price for a kiss.

I'd rather keep Radiohead.

Are you okay? Should I call a doctor?

Wait now. I'm just allergic. Probably against the dust.

I did not know you were such a hypochondriac.

I do not want anything to happen to you.

I feel good. I never get sick.

And shouldn't you find a more fun way to reach up to 100 words?

-How is it going for the band? - Did I not say that? We'll record a demo.

Seriously? Do you already know which song you intend to record?

We can say that we do not agree yet. Diego is obsessed with recording his song.

And I want to do new things, record new sounds.

-I know. That sounds ridiculous. -Not at all.

On the contrary, I think it sounds clear.

Everything can be music.

If you think about it, you hear melodies on the street, in the wind.

Even in this old piggy bank.

What is it? Your life savings?

-I love talking to you. -Same.

Va? You talk so weird.

That means I feel the same way.

But now I want to analyze

this sophisticated economic receptive mechanism.

-Are you trying to come up with 100 words? -It is possible. How far is it left?

You know what? I've lost the bill.

And I just remembered that I left the scratched CD at home.

She thought she was capable of defeating fate.

With him she would write a future where they would always be together.

Listen up!

Before we start today's rehearsal

I want to talk about what happened to Caterina.

What should we talk about? She stopped. It's crystal clear.

No one stopped. Caterina had a crisis.

It can happen to all of us.

She's recovering now and soon she's back, better than ever.

In the meantime, Greta, you get to play Ellie…

… And Bárbara, you get to play Savannah.

-Portable, of course. -And if it was not a crisis?

What happens if she does not actually want to stay in the squad?

I know my daughter well.

It is common for young actors to suffer from stage fright before the premiere.

Take your positions. Now the rehearsal begins.

Luz went on,

she moved between the invisible cobwebs of time

and became more and more entangled in its threads.

Luz refused to see the signs.

She did not want to hear the warnings about lost love.

She gave in to her feelings,

without being able to imagine the danger that awaited her.

Good, get closer.

One more time?

You need more energy and precision.

With each passing day, the premiere is approaching.

As of today, I want you to breathe Freaky Friday.

That's all for today.

Come on. Follow me.

What is your plan?

I have an urgent matter.

Can I trust you?

Have I ever let you down?

Corner, wait. I have something important to tell you.

I do not know what she sings. I do not know. Probably.

-Dante. -Diego.

Put it away here.

Excuse me, what else do you have?

Okay, if that's not enough, I can offer you Roxette.

-Top. -Yes, I love them.

-Let us see. -Buy this if you like Soda Stereo.

Yes, quite honestly, I love it.

Hi.

Hello Darling!

-How are you? -Va?

You're screaming.

Sorry!

Do not worry!

- Are you not going to greet me? -Yes.

Do you have anything to tell me?

Yes. Yes, that…

You're really cute today.

And?

And to…

Did you come to see me or to buy a CD?

I came to ask you if you have any plans this afternoon.

I do not know, we could go to the movies, or walk along the river.

Yes. And we could go to your house, huh?

What do you think?

Yes. Yes, that's a good idea,

but the last thing I want today is to run into my mother.

So there. What do you think?

That suffices. I'll make it clear. Go down. You can hurt yourself.

-I'm only a meter up. -Please, go down.

I do not want anything to happen to you.

What is it? Are you so afraid of losing me?

Sch! Corner, down with you. Now they're coming.

Down with is. Down.

-Surprise! -Surprise!

-It's you. What are you doing here? -We're here to go to the party.

This is more like a dentist's waiting room than a party.

No, girls, you're wrong. It's a birthday party, no gala.

Your look is a little too ordinary for my taste.

The only common thing here, is your personality.

Here they come. Here they come. Hide, girls. Hide it.

And then we can have something to eat. However, we have time for ourselves. And…

-Surprise! -Surprise!

Thanks. I did not expect this. I thought you had forgotten.

-Wow! -Happy Birthday!

Thanks. How cute.

-My friend, happy birthday. -Thanks.

-I owe you a present. -I brought a present. Congratulations.

A pass to the gaming hall.

Now that you are not going to be in the squad, you will have a lot of free time.

What a nice gesture.

Marcel Proust On Reconnaissance After The Time That Moves

Come in, come in.

I do not know how you did it, but you managed to get almost the whole squad here.

I will need to cook more food.

It was not that difficult. Everyone likes Caterina.

Or, almost everyone.

Do you need help with anything else before I go?

Va? Are you not going to stay?

I do not think Caterina would be happy to see me.

Best I go back to the kitchen. Burnt chicken aperitifs are not so good.

Did you think to dodge again?

It's not so good between me and Caterina.

I'll explain later. Be careful.

What is going on?

You talk to me like you're scared or something.

Ignore me.

-Hello. -Hello. We have already greeted.

-Is everything good? -Yes, top.

I just wanted to say that…

There…

That I… To be honest…

Do you want something to drink?

I have.

-I did not see that. -No danger.

What are you doing brother?

I'm trying a thing for the new demon.

Had we not decided that we would record my song?

What if we write a new song?

With a spoon?

There's music in everything if you're just open to it, Diego.

You know what? I'm not going to quarrel.

Neither do I.

I'll leave you to your symphony orchestra, because what you do is great.

Keep going.

Marco is yours. Laura has left.

Drink this. It will help.

Raise, lift, lift.

What is this? Where did you get it?

It's from Cocó's bar.

She has a Cocó lesson.

-Portable, it's not fun. -Yes.

Do not drink more. If Cocó finds out, not even your father can save you.

Do you know what I was thinking?

Now that the role of Ellie is mine and so…

Well, I would be a little more relaxed…

Maybe we can make up for the time we wasted on arguing.

I think you might be a little confused.

-What happens? How is it going? -All good?

The role of Ellie is not yours. You borrow it until the owner returns.

-What are you looking for? -Do I have to say it outright?

-I do not think it's a good idea. -Marco.

Since when has a girlfriend stopped you from dancing with another?

Excuse me.

Shut up! Shut up!

Do you hear me?

Where's Caterina? Caterina?

Caterina! Happy Birthday.

I have a super special surprise for you.

I know you're having a bit of a hard time right now

and I do not want this party to be another failure.

So for all of us, and for your birthday

I have made it unforgettable.

-Look at me. Come here. -I'm not going to come down.

Café Klöver

-Good afternoon. -Good afternoon.

Surely you are Oliverio Gerard?

I'm Oliverio.

My name is Laura, I'm friends with Caterina Sharp.

Caterina was really looking forward to your workshop.

-She has worked hard on her novel… -No one doubts Caterina's talent.

The thing is that to be part of the workshop…

I know you denied Caterina because Cocó asked you.

Do you ever wonder where you would be today if you when you were ten years old…

… And hid your writing from your father

because he considered literature to be a waste of time

and you had not received the support you needed from your teachers?

How did you know that?

I've never told anyone.

STIGEN Oliverio Gerards memories

It doesn't matter how I found out.

The important thing is that that moment changed your life forever.

Because someone believed in you and your passion for literature.

Hope this helps you reevaluate Caterina's situation.

Tack.

- Did you want something, Tomás? -Yes. Sit down. We have to talk.

Are you going to install them anywhere in the theater?

No. I wish I could.

Only in strategic places and at all entrances.

I have to reduce some costs.

I did not think money was a problem.

And I thought Caterina would star in the premiere.

Freaky Friday would be the launch of Cocó Sharp's successor.

For the first time we would see mother and daughter together on stage.

Cocó, Caterina is irreplaceable. She must not stop.

Caterina will be on the show.

-So then she did not stop? I do not understand. -Yes, but it's not a problem. Not important.

-It's just teenage behavior. -What you say does not make me feel better.

If you're so worried about Caterina's participation in the show

can I sign a contract for the tour.

In her name, in this now.

I'm her legal representative.

Okay. It's fine.

I have the contract here. The same contract I asked you to read.

So there. Happy now?

This season will be a success, and so will the tour.

You will get your money back and more.

-Mr? -Ja.

I found this behind the couch.

No!

I thought they had been stolen, that's why I ordered the cameras.

No no no…

Hi.

-That's so depressing. -Seeing Diego with Caterina?

No, I'm already used to that.

I'm depressed because the only boy approaching me is you.

And you're dressed for the funeral.

I'm not dressed for the funeral. I like black.

Do you dye your hair black when it is blonde?

- Do not you know that it should be the other way around? -Okay, Bárbara, let me help you.

Oliverio. Come in.

What are you doing here?

You never said anything about the milestones in your story.

No. I came to tell you why I did not bring you to the workshop.

I know what my mother did.

-You do not have to explain yourself. -Yes, I have to.

I made a mistake and am here to correct it.

Does that mean that…

I want you to join the workshop.

-Seriously? -Yes.

Thanks. I can hardly believe it.

But I do not want to create problems for you.

-When mom finds out she will… -No. You get to run your own business.

I take care of Cocó.

Thanks, Oliverio.

You are lucky to have people who care so much about you.

One of your friends came and talked to me and made me think again.

Laura, can that be true?

Remember what we talked about regarding the projection today,

-we have to go through the location of the lights. -Mrs. Sharp, forgive me for interrupting.

Cocó, I have to talk to you.

-It's fine. We will continue a little later. -Okay. Excuse me.

What is it, Laura?

I came to say I was wrong.

I should not have told you that Caterina had a meeting with Oliverio Gerard.

No no. Do not apologize for that.

I know Caterina does not understand yet, but she will thank you in the future.

But that was not right. Cocó, Caterina needs your support.

Writing is as important to her as theater is to you.

You can not compare a lifelong career with a teenage hobby.

It's not a hobby.

You, Laura, you do not know Caterina very well.

I'm her mother, and I'm sure this is best for her.

Do you know why I bought the rights to Freaky Friday?

Ever since Caterina took her first steps, I have been preparing for this.

It's not just a role.

It's the role that started my career and made me who I am.

But Caterina does not want to be like you, Cocó. Caterina wants to be a writer.

Greta has the talent required to play Ellie.

Ellie must be played by a Sharp.

Everything was dirty, broken,

covered with dust… Piles of debris.

Extreme close-up of broken objects. Bare feet among the debris.

THEATER STAGE ENTRANCE

Suddenly, the camera shows the protagonist.

She is sitting in the ruin of the famous theater.

Yes, it was scary. Horrifying.

-And the person who was there as well. -There we have it.

I think extreme close-ups are best.

-Is it not too much of a coincidence? -What?

Marcos grav. The ruined theater.

-Do you think it belongs together? -I do not know. I should ask mom.

Are you going to tell us about the magic bracelet as well?

It took you to the past, to 1994, where you met Marco,

while you tried to change her in the past

so that in the future, now, she would be the new Cocó Sharp.

Is that what you're going to tell me?

You promised to help me.

-The test filming must be finished today… -Now I know. I just came up with one thing.

-To the short film? -No.

How do I find out what happened to Marco.

And then we can go to your lion's ball…

I do not know what story you are telling yourself,

-but you're a little confused. -No. What did you think?

I do not want a date. No. I want to look for a sweater I forgot.

-We talk a little. -Yes.

Your friend wastes no time, huh? He's changed the toy again.

Dude, I do not know what he's doing with Greta because he's obviously crazy about Laura.

We're not talking about her. Do you want something to drink?

Okay.

Diego.

I do not care that you're with Caterina. I have to tell you that I…

What? What?

It's best you come with me. Come on.

Caterina! What is this?

Mom, it was just you who was missing. Welcome to the party.

I want you all to leave my house immediately.

So irresponsible! Go home and rest!

No one should go. My party is not over.

No one gave you permission to cause a scandal.

You're causing a scandal. This is my birthday party.

Your birthday party is over, Caterina. Start cleaning up this mess.

You. Quiet. Take it easy.

She's right, it's best we go. I will help you clean.

You should also go.

You can not throw him out. He's my boyfriend.

I forbade you to date anyone in the troupe.

I'm not in the squad so I can do as I please.

We'll talk about it later, alone. Start cleaning now.

What are you others doing? Did not you hear me? Out!

Portable can not walk alone.

Oh my God.

-I'm calling Tomás immediately. -No no. I go with the others.

You're not going anywhere until your dad picks you up.

No, not my dad. No Please. I promise never to drink again.

Did you succeed in persuading Caterina? Will she sign the permit?

I'm actually here for another reason.

We listened to your first CD.

-Where did you find it? -Home.

Did you forget that I live with one of your old fans?

-Has your mother told you, or… -No, no. Mom knows nothing.

-No, but we found the CD. -And some cassettes!

Yes. One had a dedication from you: "I love you."

What did you think of the CD?

-It was amazing. -Short. What can I say? Powerful.

-Powerful. -Incredible. Incredibly powerful.

I got goosebumps.

Yes Yes. The last song is the best on the whole CD.

And we have questions about the dedication.

Who is Marco?

Marco was a good friend. We had a bond together.

And what happened to him?

Honestly, I do not know.

At the premiere of Freaky Friday, it started to burn.

It was late and Marco was the last in place.

But they did not find him.

I'd like to think he's still out there.

And that's why the dedication reads, "Wherever you are."

But what did Marco do at the theater so late?

I have to go back. See you. I want to see your last audition.

And.

So did Marco die in the theater or not?

What if it was an accident?

You always have a good excuse to get back together, right?

Do not deny that you miss me.

Will you never accept your loss?

Here it is. I told you so.

The top. Now you can go.

What if I do not want to go?

We have to find out what happened at the premiere.

No, stop now. Do not let yourself be distracted from the goal.

You have to get Cocó and Caterina together

so you can join the squad here, now, in the present.

Cocó has already left. There is no point.

I thought I could get them to be together in 1994, but…

But what?

Cocó is not what I thought.

Or she was not in the past.

I adored her. I do not know. I was wrong.

Obvious.

I always thought my mother was the problem.

But it's Cocó.

She will never change.

When I spoke to Cocó, she said that Ellie must be played by a Sharp.

So what are you going to do?

Caterina.

-The witch is back. -Caterina, please.

Let her be, Mom.

Caterina has reason to be angry with me.

Therefore, I will apologize.

I'm sorry for what happened today.

How could I forget your birthday?

Is that all you're sorry about?

I brought a present.

Hope you like it.

It will help you get in touch with the character.

You do not understand anything.

I do not want to play Ellie! How can I make you understand?

Calm down, Caterina. Talk to me with more respect.

You do not respect me.

You do not respect my choices. I do not want to be a part of your world.

You are not capable of making a responsible decision.

Just see what you did today…

I did nothing wrong. I was just celebrating my birthday with my friends.

Had I not come, they would have demolished the house. Caterina, please.

Cocó, I have to talk to you.

-Not right now. Please… -It is important.

Okay. Out with the language.

I wanted to tell you that…

To…

Continue.

I know who has to play the lead role in Freaky Friday.

I.

Undertexter: Victoria Emée