All language subtitles for Intertwined.S01E03.720p.WEB.h264-KOGi

Why did you never tell me you were in Eleven O'Clock?

I heard Greta say that my mother sang the last verse.

EARLIER

You loosen the trapdoor on the stage where Caterina ends her choreography.

Do you not understand, Félix? My mother could have become a musical star,

but Greta stole her chance.

-So what are you going to do? -I have to go back

and change the past.

I just want to join the squad.

That's enough for me.

It was a good try, but it did not feel right

Is not it… a little well?

I think you know what I'm choosing.

Do you now understand why you can not join Eleven O'Clock?

DISNEY INTERTWINED

What are you doing here all alone?

Is the rehearsal over?

Yes, it just ended.

The top. I did not know you wanted to join the squad.

I did not think I would see you again after our failed meeting at the bike.

But that was only yesterday, was it?

No, that was a couple of days ago.

I need to talk to Caterina.

She left here with Cocó.

The same thing has happened to me. Do you know how often I have danced lousy at an audition?

Well, it did not go so badly.

I did not mean that.

Guess how often I have said my opinion and it has gone to the forest?

Okay. You're not going to forgive me for that.

Sometimes it is helpful to get a "no".

I do not know, it gives a strength to perform better at the next audition.

I do not think I will audition again. I've been doing everything wrong lately.

I do not expect you to understand. This is neither my place nor time.

Cocó also scared me the first time I auditioned.

Well, just a little.

Cocó is very demanding.

Often I do not agree with her in her decision,

but the truth is, she gets one to do her best.

It is up to you. If you want this, you will find a way.

I do not think I can.

What did you say? No, I must have heard wrong. That's how it must be.

Nothing forget it. It is difficult.

I'll have a hard time forgetting you.

I hope you do not forget me. Marco.

Marco Resco.

POP / ROCK / RARITETER

Sometimes I'm a little jealous of Diego.

Why?

Look where he works. This is paradise.

I wish you could listen to all the music

that exists in the world, whenever you want.

All music in a single device?

Are you kidding me?

No. Not at all. I think the same. It's just a matter of time.

Wait, say that again.

Say what?

The last thing you said.

It's just a matter of time?

One more time.

It's just a matter of time.

You're a mystery.

Good that you understand me.

It's for my next project. You'll see it when it's done.

What is this?

I make a mixed tape.

What then?

A mixed band.

I record a carefully selected mix of songs.

It is an art form in itself.

It's my friend's way of expressing his love.

A playlist?

What then?

This song is included twice. Check.

It is included twice because it is Caterina's favorite song.

-Caterina. I have to talk to her. -Why are you in such a hurry?

Because she's the only one who can help me make Cocó change.

I want to audition again. I need another chance.

I do not have the number.

I'll write it down for you.

Here. Keep track of the note, and you've got it.

Tack.

Of course.

Hello?

Hi. It's Laura. Is Caterina there?

-Yes, I'm picking her up. Caterina, phone! -I want you to hear a thing.

Okay.

Now?

I do not want to copy what others do.

But I like their sound. And you have not heard the whole album.

Listen.

If the band is to have an audience, we have to get people to listen to us.

I do not know what you want,

but I do not want to play in my grandmother's garage all my life.

Laura certainly understands.

Hello? Hello? Can you hear me?

May I ask, how long has the pond been here?

About ten years.

Have a nice day.

Tack.

Reality is scarier than fiction. You went up in smoke. Poff.

Like Doc Brown's car, but without the fire tracks. What happened? Tell.

Were you sucked into a black hole? What happened? What happened?

Félix, can you come and help me? Mother is coming soon.

No, wait, just wait. What?

Think now. A black hole is a door through space-time.

Did you not see that Jodie Foster movie? No of course not.

Did it feel like your body was being pulled out? Like this?

Or, I know. Did you see a bright light, bam, that blinded you?

Something like that? Not?

I do not know what is most incredible.

That you traveled back in time or that Caterina was in Eleven O'Clock.

Which is not logical either…

You say that just because you did not see her dance. She's the best.

Better than you?

Much better.

I thought I was ready to join the squad, but Cocó was right.

I have a long way to go.

-What was that? -I said they tie themselves up.

This is the second time this has happened.

I think every time I return from the past, a knot is tied.

Then you have eight trips left.

What are we listening to?

It sounds like something from my mom's playlist.

It's Spinetta. Marco likes them.

Marco? Who is "Marco"?

He's one of the guys in the squad.

I met him in the mall yesterday, but he said it was a few days ago.

Now I know. That means the time you spend in the past

differs from the time in the present.

-Do you understand? -I do not know what it means, but he…

He is… I do not know how to describe him.

He has a special charisma. And he talks a little funny.

And he is different from the others.

Marco Resco.

How did it go today?

Did you use your free time to study?

Yes. I really needed it. I got a lot of studies done.

Very good.

Tomorrow I need you in the office, okay? We have a lot to catch up with the finances.

I…

I'm writing a new song,

and I thought you might want to hear it?

You know I dislike you doing that.

It distracts you from your studies.

That's the entrance course, Dad. Not a big deal.

Yes exactly.

If you want to enter the program, you must pass the admission course.

And I will, Dad.

It's best for you.

Now, before I forget,

in your bag is an envelope with money for the school fee.

There is nothing on the internet. Is not that strange?

No. He may not have done anything important in his entire life.

And he's had plenty of time, because in the past,

if he's your age… he's Caterina's age now.

What may have happened to him?

Va? Who cares? Come on, Allegra, focus.

Student O'Clock is the only thing you should think about.

I know.

But if I do not join the squad, I will not be able to stop Greta.

And she's going to sabotage her mother on the next genre rehearsal.

No, I'm talking about the present.

I also. If my mom gets the role of "Ellie" in the past,

then she becomes an artist and writes on the state of the present.

But it's dangerous.

You do not know what can happen to the present if you change the past.

-What do you mean? -Listen.

The present is the consequence of everything that happened in the past.

Imagine that your mother gets the role, but Eleven O'Clock goes bankrupt.

Or if you return from the past and I do not exist.

Okay, see. I have no answers,

but the only thing I know is that I can not imagine the present without you.

Okay. Come on.

No. No, no, you must not take it. Here.

I'm going to force you to listen to Near Wild Heaven.

-Your life will change. -Okay. Thanks.

-There's the booth. -I'm going to listen.

How are you, Doctor?

We do not sell classical music here, if you are wondering.

I have to take it off. I'm suffocated. I can no longer.

How long are you going to live a double life, Marco?

I can not tell the truth to Dad. It becomes clearer every day.

But what are you going to do when he realizes you are not going to school?

I do not know. Sometimes I just want to go far from here.

Everything might be easier elsewhere.

People who live in glass houses should not throw stones, because as far as I know

Cocó does not know that you are dating her daughter.

It's different.

Because if Cocó Sharp finds out I'm dating her daughter,

she throws me out of the squad. -Well, or she's hiring a torpedo.

No, you know what? She would probably prefer to do it herself.

Perhaps.

Come on, Buddy Holly, we have to go to rehearsal.

-My gentlemen, I have news. -What happens?

We have a gig at CD Room on Thursday.

That was good news.

And there will be more. Manuel Juaz will come and watch.

Indian producent Manuel Juaz?

Yep. The record company wants to find new bands to record demos, so…

-You only get such a chance once. -Okay. Then we have to fight.

-We have to practice every day. -Every day.

For who knows?

In a few months, Serotonina may be in the radio's top 10.

-We're walking. -We're walking.

-Are you ready? -Yes.

Okay, good. Play. Press play.

Welcome home!

Hi.

I feel good. It's nice to be home.

I had not been able to smell the hospital for a long time.

Everything looks so clean.

Everything is as it should be - clean, clean and spotless.

I had help.

That song…

I love it. How did you know I liked it?

It's a 90's classic, right? My mom loves it too.

-Yes, we wanted to surprise you. -No danger, you do not have to stay.

The driver is probably waiting for you.

Thank you for driving me home.

I have planned to stay until you are restored.

-It's the best thing for you. -The best thing for me is that you go.

Okay… I think the best thing for me would be to go home, right?

Bye.

-Cocó has lived here, mother. -Yes, Allegra, because I was not home.

Now she can return to her hotel, to her country, to her life.

Quiet.

I've asked my assistant to change my return trip to New York to tomorrow.

-No. -Allegra.

Cocó is a busy woman, as always.

She can not stay here.

I wanted to cook Thai food,

but there was no coconut milk, sesame seeds, or rice for that matter.

I had forgotten that you were such a good cook.

Should we start? It's getting cold.

It's okay, I can handle myself.

What are you going to do when I'm not here?

Allegra will help me.

Allegra, I'll need help in the bookstore.

You can borrow my hands, Mom, but they're not like Grandma's.

I know. Your grandmother's hands are very fragile.

-They've never even washed a plate. -Never.

-Just like that, you smiled at the pictures. -What pictures?

Some pictures Cocó showed from your birthday.

Oh really?

My grandmother must have taken them. Amelia often toured that date.

Do not call me Amelia. My name is Cocó.

"Cocó" is your artist name. To me, you will always be Amelia.

The food is good, right?

-Yes, very good. Next time I'm cooking… -Wouldn't you go tomorrow?

Of course, but we keep in touch.

I'm going to Moscow in a few days.

-to hold a workshop… -Are you going to Russia?

-Yes. -I did not know that.

There's a lot you do not know about me.

Do you think so? I know more than you think.

And about mom too.

I doubt my information is as interesting as your grandmother's.

What else has the secret spy discovered?

That you were in Eleven O'Clock.

Calm down, Mom. Grandma had nothing to do with it.

I found something online.

It was a shame you never played "Ellie". What happened?

Shall we toast?

Cheers to our reunion.

After 20 years.

Cheers to my very affectionate daughter.

For my very generous mother.

I toast to the three of us,

for the Sharp women.

Sun in the heart, sun in the mind, this bowl is soon

-a memory. -A memory.

That dish your old grandmother, your mother and I used to share

when your mother was little.

What is this?

Did you return to Eleven O'Clock even though I said no?

-Wait, Mom, I can explain. -I said you did not get…

Calm down, Caterina, the doctor said…

I calm down as soon as you stop telling me.

Go to your room.

-Mom, what… -Go to your room.

I do not want you near my daughter.

Magic Ink

I also dance when I'm upset.

-I had a disgusting night. -I did not sleep well either.

I came before your mother wakes up

because I do not want her to feel worse when she sees me.

-It's not fair… -No.

Your mother needs some time.

The auditions, the accident, and my arrival became too much.

Now she needs peace and quiet and rest, so she recovers quickly.

Yesterday I tried to talk to her and get her to sign the permit,

but it was impossible.

It will be very difficult to persuade her now.

Do not give up, Allegra.

If you really want to be part of Eleven O'Clock

you need to get your mother to give her permission.

There may be something I can do, but it will not be easy.

I wish I could help you. But my flight leaves this afternoon.

Do you think you ever made a mistake?

when you turned down someone who wanted to join the squad?

Why are you asking that?

Sometimes I think I have no feeling for the music,

that I can not dance until the choreography is down to the smallest detail.

You can not control everything, Allegra.

You have what it takes.

But the most important thing is to be present in the present

and give all you have, to breathe.

Then you have to have confidence and let yourself follow the music.

I will miss you.

I also… very much.

Caterina!

Your mother has been waiting in the car for a while now and will soon explode.

Caterina!

Comes!

Caterina.

This is just because they appoint the protagonist today.

-Greta. -Acknowledge that she is unbearable.

Wait. Before I forget…

Last night I read the first chapter of your novel.

-And? -I loved it.

The book is ready to be published.

Wait. Jasmine. Bye. Thank you, Grandma!

-Hi, Caterina's friend. -Good morning.

Strange, she did not say anything about you sleeping over.

She probably forgot. I arrived late yesterday, that's why we did not see each other.

My head is completely empty. What was your name?

Allegra. Laura. Laura. Allegra was mine…

… My dog, who died recently.

I think about her every day.

She had a beautiful name. That was my mother's name.

-Oh really? -Yes.

-I did not know that. -It would have surprised me about Caterina

had told his friends about his family tree.

- Did Caterina just go? -They just went.

-I'm going too. -Okay. See you.

I'm allergic to jasmine.

It's my grandson too.

- Will you be able to train with that? -I have no choice.

But it looks pretty bad.

I did not say anything.

Did you do what I asked you to do?

Of course, darling. You talk to a professional.

In fact, if there is no such thing as musical theater,

can I support myself as a professional criminal.

My whole future depends on this rope.

Calm down, darling. Everything is solved.

It was very easy. Very.

What are you two talking about?

Nothing, just girl stuff.

Is makeup girl stuff? I did not know that.

You're so tired, Marco.

Hi. How are you?

IN THE SHORT freaky friday

Come in. This way.

How are you? Name, please? This way.

SCENE - DRESSING ROOM

TECHNICAL ROOM

I completely changed direction.

What needs to be changed is the set designer.

I think we can find a solution that makes everyone happy. Certainly?

It is obvious that we do not share the same aesthetic thinking.

I asked you for a visionary and you came with a bodybuilder.

-I'm actually here. -Yes, that's one of the problems.

If you do not like my work, I'll quit.

We do not need to exaggerate, do we?

We can try to calm down. I do not know. What do you suggest, Cocó?

Why were you in the record store with that girl?

Greta, obsessive-compulsive disorder is not that flattering to you.

I'm not jealous,

but I'm not stupid either.

I know you. I know how you are.

What are you trying to say?

That I do not want you to make me look stupid in front of everyone else.

Can you put down the drama?

This is the musical Freaky Friday, not the soap opera.

I saw you on stage with Laura the other day.

Now you're going out with her. What's going on between the two of you?

Nothing. I've said we're just friends.

And if you happen to have forgotten… it's you I'm dating.

Since when has it ever stopped you?

You're exhausting me, Greta.

I have to go to the genre rope.

I hope you got clear to me what I want.

It's crystal clear, Cocó. Be sure.

I know it's not easy. I know.

But you know what?

There is only one Cocó Sharp in the world. Do you understand me?

Do not waste any more time. Make a new suggestion and get started.

I'll check it out later.

Listen to me, Camilo.

I do not want anything, nothing to stop you.

Is that understood? Start.

Wait a minute, I left my cell phone in the office.

I'm coming soon.

Comes.

Listen up! To your places! Drive!

Five, six, seven, run.

Greta, Caterina. Byt roller.

You can not control everything, Allegra. You have what it takes.

The most important thing is to be present in the now and that you give your all.

Let yourself follow the music.

Caterina, are you okay? Are you hurt?

I'm okay, I'm not hurt.

Someone has to explain what just happened.

Mom, she saved me, you could thank her.

I do not know what happened. All hatches are locked with pins.

It does not seem so. This could have been serious.

Allegra!

Allegra!

Allegra is not here.

I've searched the whole house, called her, she does not answer,

and she's not with Félix.

-She's gone. -That was weird.

I saw her in her room this morning when I went in and said goodbye.

Are you sure she's not in the house?

Yes, and she left the worst mess in her room. It's very strange.

Something must have happened. Did she not say anything to you?

-Yes, sorry. -Honestly, I do not know how this happened.

We checked it this morning and then everything was okay.

Thanks. I do not understand how you could react so quickly.

My name is Caterina.

-I'm… -Laura, I know.

This is the second time you have come to the theater without a permit.

I have the same shirt.

Come on, we're going.

Well then. After conversations with my colleagues and our producer, Tomás Diz,

we have made a decision.

It was a very difficult decision,

because both Greta and Caterina shone on stage.

Greta, congratulations.

You did a very good audition.

At the premiere, the role of "Ellie" will be played by Caterina.

-Wow, congratulations! Great! -Bravo. Bravo.

-Yes of course. Absolutely superb. -Good.

-It could have been worse. -Are you kidding?

I lost the lead role.

Supporters are not allowed to go to New York,

they do not end up on the West End, nor on Corrientes Avenue.

Listen up. I have another message.

Today one of you surprised me

by showing the courage and passion required

to be with and shine on stage.

That person is…

…Laura.

Va?

Laura, what you did today impressed me.

You showed that you have what it takes to be part of the squad.

Welcome to Eleven O'Clock.

-Very good. -Bravo.

Undertexter: Victoria Emée