Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,500 --> 00:01:06,500
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
2
00:01:13,524 --> 00:01:16,524
Berdasarkan buku berjudul sama
karya Zhang Jaja
3
00:02:06,548 --> 00:02:08,548
Aku ingin bersama seseorang sepertimu,
4
00:02:08,572 --> 00:02:10,572
seperti hembusan angin lembut di perbukitan,
5
00:02:12,596 --> 00:02:14,596
seperti mentari hangat di kota tua,
6
00:02:14,620 --> 00:02:16,620
selama itu bersamamu sampai akhir.
7
00:02:17,544 --> 00:02:19,544
Siapa yang telah kau lewati hari ini,
8
00:02:19,568 --> 00:02:21,568
dan siapa yang telah kehilanganmu?
9
00:02:23,592 --> 00:02:25,592
"Melewati Duniamu"
10
00:02:25,616 --> 00:02:27,516
Ini Chen Mo.
11
00:02:27,540 --> 00:02:29,540
Ini Xiaorong.
12
00:02:29,564 --> 00:02:31,564
Halo yang disana.
13
00:02:32,588 --> 00:02:35,588
Tn. Chen Mo,
sekarang adalah hari ulang tahunku.
14
00:02:36,512 --> 00:02:39,512
Selamat ulang tahun.
/ Tapi aku merayakannya sendirian.
15
00:02:40,536 --> 00:02:43,536
Itu tak apa.
Aku disini bersamamu.
16
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
Aku merasa kesepian.
17
00:02:45,584 --> 00:02:47,584
Jika ini bukan demi acaramu,
18
00:02:47,608 --> 00:02:50,508
mungkin aku akan menyerah.
/ Akan tetap kujaga rahasiamu.
19
00:02:50,532 --> 00:02:52,532
Ada suatu tempat, bernama Daocheng.
20
00:02:53,556 --> 00:02:56,556
Aku ingin pergi ke sana...
bersama kekasihku,
21
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
untuk menyaksikan kristal langit biru,
22
00:02:58,604 --> 00:03:00,504
pegunungan bersalju,
23
00:03:00,528 --> 00:03:02,528
padang rumput keemasan,
24
00:03:02,552 --> 00:03:05,552
untuk merasakan sebuah dongeng musim gugur.
25
00:03:07,576 --> 00:03:09,576
Aku ingin mengatakan padanya,
26
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
berada di tempat manapun
selain di hatimu...
27
00:03:11,624 --> 00:03:13,524
tak ada bedanya dari
mati di negeri yang asing.
28
00:03:13,548 --> 00:03:15,548
Aku ingin mengatakan padanya,
29
00:03:15,572 --> 00:03:17,572
mencintai itu...
30
00:03:17,596 --> 00:03:19,596
berarti tetap bersama selamanya.
31
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
Kalau begitu dia pasti ikut bersamamu.
32
00:03:24,544 --> 00:03:26,544
Suatu hari nanti,
kau akan mengalaminya juga.
33
00:03:26,568 --> 00:03:28,568
Itu sebabnya kau harus berani.
34
00:03:28,592 --> 00:03:30,592
Ingatlah ini: kekuatan, di setiap orang,
35
00:03:30,616 --> 00:03:32,616
adalah kelembutan yang terus tumbuh.
36
00:03:33,540 --> 00:03:35,540
Selanjutnya, sebuah lagu
37
00:03:35,564 --> 00:03:38,564
untuk siapa saja yang sendirian,
38
00:03:38,588 --> 00:03:40,588
semoga kalian tak merasa kesepian.
39
00:03:44,512 --> 00:03:46,512
Kau menyukainya?
40
00:03:46,536 --> 00:03:48,536
Mo,
41
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
kita putus saja.
42
00:03:55,584 --> 00:03:57,584
Apa?
43
00:04:00,508 --> 00:04:02,508
Aku sudah lama memikirkannya.
44
00:04:02,532 --> 00:04:04,532
Kamu seorang Penyiar yang hebat,
45
00:04:04,556 --> 00:04:06,556
tapi bukan kekasih yang hebat.
46
00:04:06,580 --> 00:04:08,580
Mengapa Penyiar yang hebat
tak bisa menjadi kekasih yang hebat?
47
00:04:08,604 --> 00:04:10,604
Aku tak mengerti maksudmu?
48
00:04:11,528 --> 00:04:13,528
Apa?
49
00:04:19,552 --> 00:04:21,552
Kamu menang.
50
00:04:46,576 --> 00:04:53,576
{\an6}AKU MILIKMU
51
00:04:57,500 --> 00:05:01,500
{\an1}2 TAHUN KEMUDIAN
52
00:04:58,524 --> 00:05:00,524
Ada sejuta cara untuk mati.
53
00:05:00,548 --> 00:05:03,548
Salah satunya,
mana yang ingin kalian pilih?
54
00:05:07,572 --> 00:05:09,572
Yang kumaksud adalah,
55
00:05:09,596 --> 00:05:11,596
hari ini, kita tak ingin
membicarakan kehidupan.
56
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
Mari kita bicarakan soal kematian.
57
00:05:14,544 --> 00:05:17,544
Sekarang, sebuah lagu untuk kalian.
58
00:05:18,568 --> 00:05:23,568
Mari kita mulai pestanya!
/ Hamil tak terduga? Datanglah ke RS. Jianguo.
59
00:05:23,592 --> 00:05:25,592
Lakukan aborsi sekarang,
besoknya sudah bisa bekerja.
60
00:05:44,516 --> 00:05:46,516
Berisik banget! Matikan musiknya!
61
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Pak Sopir, suaranya terlalu berisik.
62
00:05:52,564 --> 00:05:54,564
Sungguh acara yang jelek.
63
00:05:59,588 --> 00:06:01,588
Bagaimana bisa acara ini menjadi buruk?
64
00:06:01,612 --> 00:06:04,512
Dengan semua omong kosong ini, aku sendiri
tak mau memasang iklanku di radio itu.
65
00:06:04,536 --> 00:06:06,536
Acara ini masih punya potensi.
66
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
Aku tak akan menyerah
begitu saja.
67
00:06:08,584 --> 00:06:10,584
Aku akan lihat acara VR malam ini.
68
00:06:10,608 --> 00:06:13,508
Mengapa kau tak ikut saja denganku?
Jika berjalan lancar, kamu bisa jadi co-inverstornya.
69
00:06:13,532 --> 00:06:16,532
Chen Mo,
sekarang ini aku merasa bingung.
70
00:06:16,556 --> 00:06:18,556
Bingung, bagaimana?
/ Mantan pacarku akan menikah.
71
00:06:18,580 --> 00:06:21,580
Lalu?
/ Dia menikahi mantan pacar-cowokku.
72
00:06:22,504 --> 00:06:24,504
Aku merasa sangat bingung.
73
00:06:24,528 --> 00:06:26,528
Lalu kenapa?
Selanjutnya!
74
00:06:26,552 --> 00:06:28,552
Mo, kapan kamu pulang?
75
00:06:28,576 --> 00:06:30,576
Ibumu membuatkan sup,
lalu mencampurkan deterjen lagi.
76
00:06:30,600 --> 00:06:32,500
Banyak busa dimana-mana!
77
00:06:32,524 --> 00:06:34,524
Kembalilah dan tolong urus ini!
78
00:06:34,548 --> 00:06:36,548
Ini adalah ibuku.
Dia mulai menderita Alzheimer 3 tahun lalu.
79
00:06:36,572 --> 00:06:39,572
Dia terlihat baik-baik saja,
namun jadi kreatif parah ketika memasak,
80
00:06:39,596 --> 00:06:40,996
mencampurkan berbagai bahan
ke dalam panci.
81
00:06:40,997 --> 00:06:42,597
Ini adalah sepupuku, Mao Shiba.
82
00:06:42,621 --> 00:06:44,521
Hidup...
83
00:06:44,545 --> 00:06:46,545
seperti seonggok gelembung.
84
00:06:46,569 --> 00:06:49,669
Dia suka bermain dengan perlengkapan
elektronik. Seorang penemu tanpa impian.
85
00:06:50,593 --> 00:06:52,593
Aku merubahnya menjadi pengering udara.
86
00:06:54,517 --> 00:06:56,517
Mao Shiba, membuat masalah lagi ya?
87
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
Selalu membuat masalah dalam
perjalanan membuat penemuan.
88
00:06:59,565 --> 00:07:02,565
Ganti rugi panciku! / Dia berhasil
menarik perhatian Polwan Lychee.
89
00:07:09,589 --> 00:07:12,589
Mao Shiba, ini ledakan ke-13mu
dalam sebulan ini!
90
00:07:21,513 --> 00:07:23,513
Ini si Chubby, sahabatku saat kuliah.
91
00:07:23,537 --> 00:07:24,837
Aku benci buang-buang waktu.
92
00:07:24,838 --> 00:07:26,738
Dia telah bersama pacarnya Yanzi
selama 8 tahun.
93
00:07:26,762 --> 00:07:28,762
Memberi les, menyetir taksi gelap,
mengelola restoran...
94
00:07:28,763 --> 00:07:31,563
Dia sudah lakukan semuanya,
asal bisa untuk hidup.
95
00:07:31,587 --> 00:07:34,887
Dan ketika dia dapat bayaran, dia kirim
uangnya pada pacarnya Yanzi di luar negri.
96
00:07:37,511 --> 00:07:40,511
Lihat, ini Yanzi di Amerika, dan di London.
97
00:07:40,535 --> 00:07:42,535
Bahkan dia pergi ke Afrika.
Tidak, tidak, tidak
98
00:07:42,559 --> 00:07:44,559
terlalu banyak kulit yang ini.
99
00:07:46,583 --> 00:07:48,583
Mereka mengembangkan kebiasaan
makan dan tidur di rumahku,
100
00:07:48,607 --> 00:07:50,507
dan apa yang paling parah adalah...
101
00:07:50,531 --> 00:07:52,531
aku harus terbiasa ditemani oleh mereka.
102
00:07:52,555 --> 00:07:54,555
Ini untuk ibuku.
103
00:07:54,579 --> 00:07:56,579
Kamu ini manusia sehat!
104
00:07:56,603 --> 00:07:59,503
Kenapa tak patahkan satu tanganmu
dan mengemislah di jalanan?
105
00:07:59,527 --> 00:08:01,527
Ini anget-anget kuku, lebih enak
dimakan selagi panas.
106
00:08:03,551 --> 00:08:05,551
Selagi panas, huh?
107
00:08:08,575 --> 00:08:10,575
Itu Nona Xiaorong.
108
00:08:11,599 --> 00:08:13,599
Banyak penghargaan yang dia dapatkan.
109
00:08:13,623 --> 00:08:15,623
Program terbaik.
110
00:08:18,587 --> 00:08:21,587
Lihat dirimu...
dasar penjilat!
111
00:08:21,611 --> 00:08:23,511
Bukannya belajar cara-caranya,
112
00:08:23,535 --> 00:08:25,535
malah jadi penjilat.
Biar kuberitahu sesuatu.
113
00:08:25,559 --> 00:08:28,559
Saat aku jadi Direktur...
/ Madame Direktur. Madame Direktur.
114
00:08:28,583 --> 00:08:30,583
Apa masalahnya jadi Direktur?
115
00:08:30,607 --> 00:08:33,507
Madame Direktur!
Panjang umur Madame Direktur, dan uh...
116
00:08:33,531 --> 00:08:36,531
silahkan, bebas hinalah aku.
117
00:08:38,555 --> 00:08:40,555
Ratingmu.
118
00:08:40,579 --> 00:08:43,579
Acara terburuk di kantor ini.
/ Jika kau tak ada kemajuan,
119
00:08:43,603 --> 00:08:45,603
tak ada tenaga magang ini
yang mau bekerja sama denganmu.
120
00:08:45,627 --> 00:08:47,527
Lalu apa yang harus kulakukan?
Bekerja sama denganmu?
121
00:08:47,551 --> 00:08:49,551
Namaku Chen Mo. Namamu Xiaorong.
122
00:08:49,575 --> 00:08:51,575
Acara baru kita mungkin dinamakan...
123
00:08:51,599 --> 00:08:53,599
Madame Mo!
/ Bukan.
124
00:08:53,623 --> 00:08:55,523
Lalu apa lagi?
125
00:08:55,547 --> 00:08:57,547
Karena rambutmu sangat pendek,
mata terlalu kecil dan wajah amat lebar,
126
00:08:57,571 --> 00:08:59,571
mengapa aku tidak menikahimu saja?
127
00:08:59,595 --> 00:09:01,595
Kamu mulai lagi... Pergilah sana!
128
00:09:01,619 --> 00:09:03,619
Pergi apa?
129
00:09:04,543 --> 00:09:06,543
Pergi ke tempat tidurmu?
130
00:09:06,567 --> 00:09:08,567
Pergilah dari hadapanku!
131
00:09:08,591 --> 00:09:11,591
Apa ada yang disini yang mau
bekerja sama dengan Tn. Chen Mo?
132
00:09:14,515 --> 00:09:16,515
Aku mau.
133
00:09:18,539 --> 00:09:20,539
Selamat pagi, Tn. Chen Mo.
Saya Birdie (burung).
134
00:09:21,563 --> 00:09:23,563
Seperti burung kecil di Mahyong?
135
00:09:23,587 --> 00:09:25,587
Kalau begitu panggil aku Naga Putih.
136
00:09:43,511 --> 00:09:45,511
Jangan lagi...
/ Mao Shiba!
137
00:09:48,535 --> 00:09:50,535
Hey berhenti!
138
00:09:53,559 --> 00:09:55,559
Berhenti!
Kalian belum bayar!
139
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
Jangan lari!
140
00:10:02,507 --> 00:10:04,507
Berhenti!
141
00:10:05,531 --> 00:10:07,531
Kali ini aku berbuat apa?
142
00:10:07,555 --> 00:10:09,555
Untuk apa kamu lari?
/ Untuk apa kamu mengejarku?
143
00:10:09,579 --> 00:10:12,579
Kalian yang memasang poster-poster ini
di dinding 'kan?
144
00:10:12,603 --> 00:10:15,503
Madame Lychee, maafkan aku soal ini.
145
00:10:15,527 --> 00:10:17,527
Apa yang telah kau lakukan?
146
00:10:17,551 --> 00:10:19,551
Lumayan juga!
147
00:10:19,575 --> 00:10:22,575
Kalian berdua akhirnya menunjukkan rasa
terima kasih! Setelah hidup dariku sekian lama...
148
00:10:22,599 --> 00:10:24,599
Ini lumayan!
149
00:10:24,623 --> 00:10:26,523
Tulisan tangan yang bagus,
dan tanpa kesalahan.
150
00:10:26,547 --> 00:10:28,547
Menurutmu aku yang menulisnya?
151
00:10:28,571 --> 00:10:31,571
Mo, ini tak akan menarik perhatianmu.
152
00:10:31,595 --> 00:10:33,595
Aku mulai saja dengan newsletter untukmu.
153
00:10:34,519 --> 00:10:36,519
Tahan mereka.
154
00:10:46,543 --> 00:10:49,443
Mengapa kamu selalu membuat
kesal polisi itu? / Aku tak membuat kesal.
155
00:10:50,567 --> 00:10:53,567
Lalu dia mengejarmu begitu saja tanpa alasan?
/ Aku tahu bangunan tua ini segera hilang.
156
00:10:53,591 --> 00:10:56,591
Biarkan saja posternya disini.
/ Jangan basa-basi! Bersihkan semuanya!
157
00:10:57,515 --> 00:10:59,515
Shiba, kemarilah.
158
00:11:02,539 --> 00:11:04,539
Ya?
159
00:11:05,563 --> 00:11:07,563
Kamu berkeringat. Kamu kecapekan?
160
00:11:11,587 --> 00:11:13,587
Apa yang kalian bisikkan tadi?
161
00:11:16,511 --> 00:11:18,511
Dia bilang kamu
berusaha berkencan denganku.
162
00:11:23,535 --> 00:11:26,535
Shiba, kamu ini sungguh bicara jujur.
(sangat lugu)
163
00:11:26,559 --> 00:11:28,559
Aku memang sudah sibuk menjelajah
alam semesta dengan jujur.
164
00:11:28,583 --> 00:11:30,583
Aku tak punya waktu untuk berbohong.
165
00:11:30,607 --> 00:11:32,607
Biar kubantu membersihkanmu.
166
00:11:34,531 --> 00:11:38,531
"Melewati Duniamu"
Hai yang disana, aku Chen Mo.
167
00:11:40,555 --> 00:11:42,555
Ada sesuatu yang berbeda hari ini
di acara kami,
168
00:11:42,579 --> 00:11:48,579
Yang Mulia Direktur, memasangkanku
dengan tenaga magang yang paling berbakat.
169
00:11:48,603 --> 00:11:51,503
Namanya... Birdie.
170
00:11:51,527 --> 00:11:53,527
Bisa dikatakan,
bebas untuk mengabaikan dia.
171
00:11:53,551 --> 00:11:55,551
Baik, kita terima telpon online.
172
00:11:55,575 --> 00:11:57,575
Halo.
/ Chen Mo.
173
00:11:57,599 --> 00:12:00,599
Kurasa istriku sedang selingkuh.
/ Apa ada sesuatu yang kamu curigai?
174
00:12:00,623 --> 00:12:03,123
Dia biasanya makan mie bersamaku
7 hari seminggu, tanpa mengeluh.
175
00:12:03,124 --> 00:12:07,524
Maka aku berjanji pada diriku sendiri, aku akan sukses
dalam berkarir, dan memperlakukan dia dengan baik.
176
00:12:07,548 --> 00:12:10,548
Akhir-akhir ini, disaat aku membawa pulang mie jenis
kacang-kacangan yang sama dari beli bungkusan,
177
00:12:10,572 --> 00:12:11,972
dia bahkan tak menyentuhnya.
178
00:12:11,973 --> 00:12:13,973
Katakan, bukankah ini jelas
dia sedang selingkuh?
179
00:12:13,974 --> 00:12:18,574
Pepatah lama mengatakan,
"banyak ikan lain di lautan",
180
00:12:19,598 --> 00:12:21,598
juga banyak burung kukuk di pohon.
181
00:12:22,522 --> 00:12:24,522
Dan mereka berbunyi,
182
00:12:24,546 --> 00:12:26,546
"Kukuk!, Kukuk!"
183
00:12:26,570 --> 00:12:28,570
Chen Mo, kamu memang tak berguna.
Acaramu ini sampah.
184
00:12:28,594 --> 00:12:30,594
Bahkan sampah saja ada nilainya.
Kamu memang brengsek.
185
00:12:30,618 --> 00:12:32,518
Diam, berapa umurmu?
186
00:12:32,542 --> 00:12:34,542
32, mengapa?
/ 32...
187
00:12:34,566 --> 00:12:36,566
Itu hampir setengah abad.
188
00:12:36,590 --> 00:12:38,590
Istrimu selama ini makan mie tiap hari.
189
00:12:38,614 --> 00:12:40,614
Bagaimana kalau dia ingin makan dumpling
untuk selingan?
190
00:12:40,638 --> 00:12:42,538
Kamu tahu kenapa kamu tidak sukses?
191
00:12:42,562 --> 00:12:44,562
Karena kamu seharian cuma
mengkhawatirkan hal sepele.
192
00:12:44,586 --> 00:12:46,586
Apa kamu tak ada kerjaan lain lagi?
193
00:12:46,610 --> 00:12:49,510
Aku yakin kamu tak ada kerjaan lain.
Kenapa aku bisa seyakin itu?
194
00:12:49,534 --> 00:12:51,534
Karena kamu belum jadi lelaki sejati!
195
00:12:51,558 --> 00:12:54,558
Istrimu pasti buta
memlihmu sebagai suaminya.
196
00:12:54,582 --> 00:12:56,582
Buta!
B-U-T-A!
197
00:12:56,606 --> 00:12:58,606
Selanjutnya!
198
00:13:07,530 --> 00:13:09,530
Maafkan aku.
199
00:13:27,554 --> 00:13:29,554
Selanjutnya.
200
00:13:29,578 --> 00:13:31,578
Makanlah mie.
201
00:13:36,502 --> 00:13:38,502
Kamu mata-mata.
202
00:13:40,526 --> 00:13:42,526
Xiaorong yang menyuruhmu 'kan?
203
00:13:43,550 --> 00:13:45,550
Aku tak tahan saja orang itu
mengolok-ngolokmu. / Tak perlu dijelaskan.
204
00:13:45,574 --> 00:13:47,574
Dia menempatkanmu di sampingku.
205
00:13:48,598 --> 00:13:50,598
Lalu bagaimana kalau aku menyerah?
206
00:13:50,622 --> 00:13:53,522
Lalu bagaimana jika tak ada
yang mendengarkan acaraku?
207
00:13:53,546 --> 00:13:56,546
Aku tak kemana-mana.
Aku bersikeras meneruskan acaraku!
208
00:13:57,570 --> 00:13:59,570
Yeah!
209
00:14:00,594 --> 00:14:02,594
Pak Chen Mo,
210
00:14:02,618 --> 00:14:04,518
apa yang bisa kulakukan
untuk mendapatkan maafmu?
211
00:14:04,542 --> 00:14:06,542
Gampang.
212
00:14:06,566 --> 00:14:08,566
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.
Paham?
213
00:14:10,590 --> 00:14:12,590
Sekarang pergi sana.
214
00:14:13,514 --> 00:14:15,514
Cepat pergi!
215
00:14:23,538 --> 00:14:25,538
KUNMING | FM102,8
216
00:14:28,562 --> 00:14:31,562
HARBIN | FM99,3
217
00:14:37,586 --> 00:14:40,586
HANGZHOU | FM96,0
218
00:14:43,510 --> 00:14:46,510
CHUNGKING | FM90,2
219
00:14:23,538 --> 00:14:46,538
{\an9}mahsunmax
220
00:14:51,562 --> 00:14:53,562
Ada sesuatu yang tak terduga minggu ini.
221
00:14:54,586 --> 00:14:56,586
Chen Mo.
222
00:14:56,610 --> 00:14:58,610
Chen Mo.
223
00:15:06,534 --> 00:15:09,534
Selamat. Ratingnya sampai ke puncak.
224
00:15:09,558 --> 00:15:11,558
Tertinggi ke-2.
225
00:15:13,582 --> 00:15:15,582
Pertahankan kerja bagus ini.
226
00:15:17,506 --> 00:15:19,506
Apa para penggemarku sudah tak waras?
227
00:15:19,530 --> 00:15:21,530
Apa mereka memilih untuk
mendengarkan radio seharian...
228
00:15:21,554 --> 00:15:23,554
dari pada mempedulikan
kenyataan di sekitarnya?
229
00:15:25,578 --> 00:15:27,578
Ayo, pujilah aku.
230
00:15:28,502 --> 00:15:31,502
Setiap kali Birdie keliru,
ratingnya jadi naik.
231
00:15:31,526 --> 00:15:33,526
Menarik sekali.
232
00:15:45,550 --> 00:15:48,550
Untuk apa kamu pakai topeng jelek ini?
233
00:15:50,574 --> 00:15:52,574
Ini. Taruh ini di matamu.
234
00:15:55,598 --> 00:15:57,498
Gini, kamu bilang...
235
00:15:57,547 --> 00:15:59,547
kalau kau tak mau melihatku lagi.
236
00:15:59,571 --> 00:16:01,571
Jika kupakai topeng ini,
kau tak akan melihatku.
237
00:16:04,595 --> 00:16:06,595
Birdie,
238
00:16:06,619 --> 00:16:08,519
idemu ini cukup cemerlang.
239
00:16:08,543 --> 00:16:10,543
Jangan bilang siapapun kalau aku mentormu.
240
00:16:10,567 --> 00:16:12,567
Aku menghargainya.
241
00:16:13,591 --> 00:16:16,591
Pak Chen Mo, maafkan aku.
Aku akan tetap tutup mulut.
242
00:16:16,615 --> 00:16:19,515
Aku akan lakukan lebih baik lagi,
apapun yang kau katakan... / Jangan!
243
00:16:20,539 --> 00:16:23,539
Jangan lakukan apapun yang berbeda.
Aku suka aja caramu...
244
00:16:24,563 --> 00:16:27,563
meletuskan kepandaian bicara
secara tak terduga.
245
00:16:27,587 --> 00:16:29,587
Tetaplah begitu.
246
00:16:29,611 --> 00:16:31,511
Paham?
247
00:16:31,535 --> 00:16:34,535
Pak Chen Mo, apa kamu menyindir?
248
00:16:35,559 --> 00:16:37,559
Datanglah kerja lebih awal.
249
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
Lakukan tugas-tugas di studio.
250
00:16:39,607 --> 00:16:41,607
Buatlah bersih dan nyaman.
251
00:16:56,531 --> 00:17:03,531
{\an1}CITY RADIO
252
00:17:13,555 --> 00:17:15,555
Yanzi, kamu sekarang leih cantik.
253
00:17:17,579 --> 00:17:19,579
Kamu sangat cantik.
254
00:17:21,503 --> 00:17:23,503
Aku sungguh-sungguh.
255
00:17:23,527 --> 00:17:25,527
Yanzi, lihat.
256
00:17:31,551 --> 00:17:33,551
Itu jelek sekali, siapa yang menggambarnya?
/ Jelek?
257
00:17:33,575 --> 00:17:36,575
Kenapa tak kau bicarakan denganku
sebelum kamu memakai tato itu?
258
00:17:36,599 --> 00:17:38,599
Aku mau buat kejutan untukmu.
259
00:17:38,623 --> 00:17:40,623
Tak apa, aku punya kejutan lain.
260
00:17:44,547 --> 00:17:46,547
Aku belikan baju ini untukmu.
261
00:17:46,571 --> 00:17:49,571
Kamu suka?
/ Itu merk yang cukup terkenal.
262
00:17:49,595 --> 00:17:52,595
Pastinya mahal.
/ Nggak juga, harga sebetulnya cukup manis.
263
00:17:52,619 --> 00:17:54,519
Kamu pintar.
264
00:17:54,543 --> 00:17:56,543
Tunggu. Bukankah kamu bilang
wifi-nya Mo tak berfungsi?
265
00:17:56,567 --> 00:17:59,567
Apa kau tak menggunakan paket data ponsel?
266
00:18:00,591 --> 00:18:03,591
Semua ini pantas
asalkan aku bisa melihatmu.
267
00:18:03,615 --> 00:18:07,515
Tak apalah.
/ Baiklah, sekarang aku mau ke air terjun.
268
00:18:07,539 --> 00:18:09,539
Jaga dirimu.
/ Kita bicara lagi saat aku kembali.
269
00:18:13,563 --> 00:18:15,563
Ya ampun, pasti ini
panggilan telpon yang mahal.
270
00:18:19,587 --> 00:18:21,587
Aku pergi dulu, aku sudah telat.
271
00:18:24,511 --> 00:18:26,511
Chubby,
272
00:18:26,535 --> 00:18:28,535
apa itu?
/ Bukan apa-apa.
273
00:18:28,559 --> 00:18:30,559
Ayo tunjukkan.
/ Aku juga mau berangkat kerja.
274
00:18:31,583 --> 00:18:33,583
Tunjukkan padaku!
275
00:18:36,507 --> 00:18:38,507
"10 yuan untuk sekali pukul".
276
00:18:39,531 --> 00:18:41,531
Apa ini?
/ Cuma kerjaan sampingan.
277
00:18:42,555 --> 00:18:45,555
Dengan begitu aku bisa dapat uang.
/ Ada yang tak beres denganmu akhir-akhir ini.
278
00:18:45,579 --> 00:18:46,579
Huh?
279
00:18:46,603 --> 00:18:48,603
Apa kamu terlibat masalah?
Kamu putus asa cari uang?
280
00:18:48,627 --> 00:18:50,627
Kamu butuh uang untuk memperbaiki wifi.
281
00:18:51,551 --> 00:18:53,551
10 yuan untuk sekali pukul, huh?
282
00:18:53,575 --> 00:18:54,575
20
283
00:18:54,599 --> 00:18:55,599
30
284
00:18:55,623 --> 00:18:57,523
40, 50.
/ Aku...
285
00:18:57,547 --> 00:18:59,547
Aku sudah bicarakan ini dengan Shiba.
Kami putuskan tak memberitahumu.
286
00:18:59,571 --> 00:19:01,571
Itu bukan jumlah yang kecil.
/ Katakan.
287
00:19:02,595 --> 00:19:04,595
Aku bisa atasi ini.
288
00:19:06,519 --> 00:19:08,519
Kamu mau menghabiskan
setiap receh untukku.
289
00:19:08,543 --> 00:19:10,543
Apa kamu akhirnya sakit?
Sekarat?
290
00:19:11,567 --> 00:19:13,567
Aku membeli sebuah apartemen.
291
00:19:14,591 --> 00:19:16,591
Sekarat tampaknya lebih bagus.
/ Kembalilah kesini!
292
00:19:17,515 --> 00:19:20,515
Aku serius. / Butuh uang banyak
untuk membeli sebuah apartemen, Chubby.
293
00:19:20,539 --> 00:19:22,539
Aku punya uang.
294
00:19:25,563 --> 00:19:27,563
Aku mengirim sedikit uang
untuk Yanzi tiap bulannya.
295
00:19:28,587 --> 00:19:30,587
Tanda terimanya ada disini.
296
00:19:30,611 --> 00:19:32,611
Aku suruh dia menyimpannya untukku.
297
00:19:35,535 --> 00:19:37,535
Totalnya 200 ribu yuan.
298
00:19:37,559 --> 00:19:39,559
Chubby,
299
00:19:39,583 --> 00:19:41,583
bisakah aku menjadi cewekmu?
300
00:19:42,507 --> 00:19:44,507
Tidak.
/ Mengapa?
301
00:19:44,531 --> 00:19:46,531
Kamu tak secantik dia.
302
00:19:47,555 --> 00:19:49,555
20 ribu...
303
00:19:50,579 --> 00:19:53,579
Kamu tinggal bersamaku,
dan kamu menyimpan uang 20 ribu?
304
00:19:57,503 --> 00:19:59,503
Mo,
305
00:19:59,527 --> 00:20:01,527
aku cuma ingin memberi rumah pada Yanzi.
306
00:20:09,551 --> 00:20:11,551
Cuma ini yang aku punya,
200 ribu.
307
00:20:14,575 --> 00:20:16,575
Mo, aku tak bisa menerima ini.
308
00:20:20,599 --> 00:20:22,799
Layani aku dengan baik
selama berteman dengan kalian.
309
00:20:25,523 --> 00:20:28,523
Berapa uang-mukanya?
/ 200 ribu.
310
00:20:29,547 --> 00:20:31,547
Aku bisa bunuh seseorang sekarang.
311
00:20:32,571 --> 00:20:34,571
Ada apa lagi sekarang?
312
00:20:35,595 --> 00:20:37,595
Selamat pagi, Direktur.
313
00:20:37,619 --> 00:20:40,519
Bukannya aku sudah transfer sejumlah
uang ke rekeningmu?
314
00:20:45,543 --> 00:20:48,543
Pak Cao, berapa banyak lagi
aku harus menginvestasikan pada proyek ini?
315
00:20:48,567 --> 00:20:50,567
Apa masalahnya?
316
00:20:59,591 --> 00:21:01,591
Birdie.
317
00:21:02,515 --> 00:21:04,515
Nona Xiaorong.
318
00:21:08,539 --> 00:21:11,539
Kamu bantu bawakan,
acaranya Mo "kembali ke kehidupan".
319
00:21:12,563 --> 00:21:14,563
Tidak, tidak, tidak.
Aku terlalu bodoh dan gegabah.
320
00:21:14,587 --> 00:21:16,587
Selama ini aku telah menjatuhkan dia.
321
00:21:16,611 --> 00:21:19,511
Omong kosong.
Pastikan saja kamu tak berakhir seperti dia.
322
00:21:19,535 --> 00:21:22,535
Dia menyerah pada dirinya sendiri.
323
00:21:23,559 --> 00:21:25,559
Sepertinya aku mendengar namaku disebut.
324
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
Dia punya banyak potensi.
325
00:21:29,607 --> 00:21:31,607
Sayang sekali dia bekerja sama denganmu.
326
00:21:32,531 --> 00:21:34,531
Sungguh ucapan yang kotor.
Tutupilah telingamu.
327
00:21:35,555 --> 00:21:37,555
Mencuri. Dia mau mencuri dariku.
328
00:21:37,579 --> 00:21:40,579
Hey semuanya, dia mencuri.
329
00:21:40,603 --> 00:21:42,503
Dia mau mencuri dariku.
330
00:21:42,527 --> 00:21:43,527
Pak Manajer.
/ Chen Mo,
331
00:21:43,551 --> 00:21:46,551
Kamu ini teriak-teriak apa?
/ Ada orang yang mencuri dariku.
332
00:21:46,575 --> 00:21:48,575
Kamu tahu apa itu mencuri?
333
00:21:48,599 --> 00:21:51,599
M-E-N-C-U-R-I, mencuri!
334
00:21:51,623 --> 00:21:54,523
Tercela!
335
00:21:54,547 --> 00:21:58,547
Mencuri dariku!
/ Mencuri? Yang kulihat kamu teriak-teriak.
336
00:21:58,571 --> 00:22:01,571
Aku cuma tak ingin melihat
potensinya Birdie sia-sia.
337
00:22:03,595 --> 00:22:05,595
Birdie,
338
00:22:05,619 --> 00:22:07,619
apa aku telah menyia-nyiakan potensimu?
339
00:22:09,543 --> 00:22:11,543
Aku tak punya potensi apapun.
340
00:22:11,567 --> 00:22:13,567
Sebenarnya, itulah yang betul.
341
00:22:14,591 --> 00:22:17,591
Pak Manajer, siapa yang kamu percaya,
Xiaorong atau aku?
342
00:22:17,615 --> 00:22:19,515
Tentu saja aku percaya Xiaorong.
/ Mengapa?
343
00:22:19,539 --> 00:22:22,539
Dia itu Penyiar top kami.
344
00:22:22,563 --> 00:22:23,963
Bagaimana dengan aku?
/ Semuanya sudah tahu...
345
00:22:23,964 --> 00:22:25,964
kalau kau ini pecundang top kami.
346
00:22:26,588 --> 00:22:28,588
Begini, secara tulus,
347
00:22:28,612 --> 00:22:30,612
aku bisa mendapat rating
paling tinggi disini.
348
00:22:30,636 --> 00:22:32,536
Rating tertinggi? Mustahil.
349
00:22:32,560 --> 00:22:34,560
Kamu mau bertaruh?
350
00:22:34,584 --> 00:22:36,584
Ayo taruhan!
351
00:22:36,608 --> 00:22:37,608
Menantangku, huh?
/ Taruhan!
352
00:22:37,632 --> 00:22:39,632
Kalian mau taruhan?
/ Taruhan! Taruhan!
353
00:22:43,556 --> 00:22:45,556
Au, Chen Mo, berjanji, dalam sebulan,
354
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
acara yang dipandu oleh aku dan Birdie...
355
00:22:47,604 --> 00:22:50,504
akan mencapai rating tertinggi
di stasiun radio ini.
356
00:22:53,528 --> 00:22:56,528
Hanya ini piala yang kamu punya.
/ Mengapa kau tak bilang begitu?
357
00:22:59,552 --> 00:23:00,952
Bagus sekali. Akan jadi apa nantinya
menurutmu taruhannya?
358
00:23:00,953 --> 00:23:02,953
Bagaimana taruhannya?
359
00:23:06,577 --> 00:23:08,577
Lihatlah wanita yang ada disini,
360
00:23:08,601 --> 00:23:10,601
dengan lesung pipinya yang membanggakan,
361
00:23:11,525 --> 00:23:13,525
bodynya yang langsing,
362
00:23:13,549 --> 00:23:15,549
matanya yang kecil,
363
00:23:15,573 --> 00:23:17,573
dan keistimewaannya.
364
00:23:18,597 --> 00:23:20,597
Dialah yang kita sebut tipikal
365
00:23:20,621 --> 00:23:22,621
wajah janda.
366
00:23:24,545 --> 00:23:26,545
Siapapun yang menikah dengan dia
akan sial seumur hidupnya.
367
00:23:27,569 --> 00:23:29,569
Begini, jika aku menang,
368
00:23:30,593 --> 00:23:32,593
aku akan menikahimu.
369
00:23:34,517 --> 00:23:37,517
Menikahlah dengannya, Menikahlah dengannya...
370
00:23:37,541 --> 00:23:39,541
Itu seperti sebuah taruhan.
/ Menikahlah dengannya...
371
00:23:39,565 --> 00:23:41,565
Menikahlah dengannya...
372
00:23:42,589 --> 00:23:44,589
Kamu selalu saja tidak dewasa.
373
00:23:45,513 --> 00:23:47,513
Aku tak mau menjadi sekejam itu.
374
00:23:48,537 --> 00:23:51,537
Jika aku yang menang, kau lanjutkan parademu
dengan pakai papan tanda di lehermu.
375
00:23:51,561 --> 00:23:53,561
Parade?
376
00:23:55,585 --> 00:23:57,585
Madame Direktur, apa tulisan
papan tandanya?
377
00:24:05,509 --> 00:24:07,509
"Aku orang bodoh"
/ Ya katakan begitu.
378
00:24:08,533 --> 00:24:10,533
Ayo kita dengar.
379
00:24:11,557 --> 00:24:13,557
"Aku orang bodoh"
380
00:24:13,581 --> 00:24:15,581
"Aku orang bodoh"
381
00:24:16,505 --> 00:24:18,505
Apa masalahnya? Aku tak keberatan.
382
00:24:20,529 --> 00:24:23,529
Jika kau menikah denganku,
kau akan mengalami KDRT tiap hari.
383
00:24:23,553 --> 00:24:26,553
Akan kuperjelas pada tiap orang disini
kalau...
384
00:24:26,577 --> 00:24:29,577
istri... boleh ditampar.
385
00:24:33,501 --> 00:24:36,501
Sudah cukup, ayo kembali kerja,
semuanya ayo.
386
00:25:26,525 --> 00:25:29,525
Bu, apa yang ibu lakukan lagi disini?
387
00:25:29,549 --> 00:25:31,549
Aku sedang menunggu anakku.
388
00:25:31,573 --> 00:25:34,573
Aku sudah datang.
Ibu tak perlu menunggu.
389
00:25:36,597 --> 00:25:38,597
Anakku sudah punya istri.
Kamu belum punya.
390
00:25:38,621 --> 00:25:41,521
Mulai lagi...
Ibu selalu bilang begitu,
391
00:25:41,545 --> 00:25:43,545
selalu menyakitiku seperti itu.
392
00:25:43,569 --> 00:25:45,569
Akan kutelpon dia.
393
00:25:46,593 --> 00:25:48,593
Menyuruh dia pulang untuk makan malam.
394
00:25:48,617 --> 00:25:50,617
Baiklah, aku akan menunggu dengan ibu.
395
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
Halo.
/ Ibu...
396
00:26:03,565 --> 00:26:05,565
Kamu tahu sekarang jam berapa?
397
00:26:05,589 --> 00:26:09,589
Kamu bilang mau pulang untuk makan malam.
Aku menunggumu, pulanglah sekarang.
398
00:26:10,513 --> 00:26:12,513
Ibu, putarlah kepalamu.
399
00:26:22,537 --> 00:26:24,537
Siapa namamu, Pak Chen?
400
00:26:25,561 --> 00:26:27,561
Tebak saja, Nyonya Liu.
401
00:26:31,585 --> 00:26:33,585
Apa yang kamu lakukan disini, Pak Chen?
402
00:26:33,609 --> 00:26:35,609
Membawakanmu makanan, Nyonya Liu.
403
00:26:36,533 --> 00:26:40,533
Aku tak mau makan. Aku tak mau
makan sampai anakku pulang.
404
00:26:40,557 --> 00:26:43,557
Nyonya Liu, anakmulah yang menyuruhku
membawakanmu ini.
405
00:26:43,581 --> 00:26:45,581
Anakku yang menyuruhmu?
/ Ini wonton.
406
00:26:45,605 --> 00:26:47,605
Wonton.
407
00:27:02,529 --> 00:27:15,529
{\an7}mahsunmax
408
00:27:17,553 --> 00:27:19,553
SHANGHAI | FM101,7
409
00:27:21,577 --> 00:27:24,577
CHENGDU | FM92,5
410
00:27:27,501 --> 00:27:29,501
NENJING | FM101,1
411
00:27:32,525 --> 00:27:35,525
{\an1}CHUNGKING | FM90,2
412
00:27:35,525 --> 00:27:36,925
Ini City Radio, FM90,2
"Melewati Duniamu".
413
00:27:36,926 --> 00:27:38,526
Aku Chen Mo.
/ Aku Birdie.
414
00:27:38,550 --> 00:27:41,550
Aku akan menikah, tapi ibu mertuaku
selalu memeriksa ponselku di belakangku.
415
00:27:42,574 --> 00:27:44,574
Saat aku tanyakan dia,
416
00:27:44,598 --> 00:27:47,598
suamiku bukan hanya tak berpihak padaku,
tapi juga menyebutku kurang perhatian.
417
00:27:47,622 --> 00:27:50,522
Bahkan dia memukulku.
/ Maka jangan menikah dengannya.
418
00:27:50,546 --> 00:27:52,546
Aku tak mau hidup lagi.
419
00:27:52,570 --> 00:27:54,570
Maka jangan menikah dengannya.
420
00:27:58,594 --> 00:28:00,594
Tapi,
421
00:28:00,618 --> 00:28:02,618
hidup itu perjalanan yang panjang.
422
00:28:03,542 --> 00:28:07,542
Sekali kau buat pilihan yang jelek,
423
00:28:07,566 --> 00:28:10,566
hidupmu akan menjadi neraka...
424
00:28:10,590 --> 00:28:12,590
penuh frustasi dan mengerikan.
425
00:28:13,514 --> 00:28:15,514
Ambil aku saja sebagai contoh.
426
00:28:15,538 --> 00:28:17,538
Setelah mantan pacarku
427
00:28:17,562 --> 00:28:19,562
mencampakkan aku,
428
00:28:19,586 --> 00:28:21,586
hidupnya jadi sangat berantakan.
429
00:28:21,610 --> 00:28:23,510
Sekarang,
430
00:28:23,534 --> 00:28:26,534
dia terus semakin menjadi jelek.
431
00:28:26,558 --> 00:28:28,558
Jadi, terima kasih telah menelpon.
432
00:28:29,582 --> 00:28:32,582
Pak Cao, bisa kau beritahu
apa yang sedang terjadi?
433
00:28:32,606 --> 00:28:34,506
Apa maksudmu?
434
00:28:34,530 --> 00:28:36,530
Dengan uangku.
/ Uangmu...
435
00:28:36,554 --> 00:28:39,554
mungkin hilang untuk saat ini,
tapi dalam 1 atau 2 tahun,
436
00:28:39,578 --> 00:28:41,578
ketika ekonomi sudah pulih...
437
00:28:41,602 --> 00:28:43,602
Bukan itu yang kau katakan
padaku sebelumnya.
438
00:29:00,526 --> 00:29:02,526
Apa kamu punya bakat khusus?
439
00:29:02,550 --> 00:29:04,550
Ibuku selalu bilang kalau
aku tak punya bakat apapun...
440
00:29:04,574 --> 00:29:07,574
kecuali rasa toleransiku. Tak peduli jeleknya
perkataan orang, aku tak akan membalas bicara.
441
00:29:07,598 --> 00:29:10,598
Kalau begitu kenapa kau tak bisa
menahan lidahmu dengan penelpon itu?
442
00:29:10,622 --> 00:29:12,622
Tapi orang itu menjelek-jelekanmu!
443
00:29:14,546 --> 00:29:16,546
Bicaramu halus ya?
444
00:29:16,570 --> 00:29:19,570
Bagi seorang wanita muda,
445
00:29:19,594 --> 00:29:21,594
kamu tak cantik sama sekali.
446
00:29:21,618 --> 00:29:24,518
Kamu benar, aku sadar itu.
447
00:29:24,542 --> 00:29:26,542
Bagi wanita muda yang tidak cantik,
448
00:29:26,566 --> 00:29:28,566
kamu selalu bermalas-malasan.
449
00:29:28,590 --> 00:29:30,590
Tidak anggun.
450
00:29:31,514 --> 00:29:33,514
Pak Chen Mo, kamu benar.
451
00:29:34,538 --> 00:29:37,538
Bagi seorang wanita muda
yang tidak anggun,
452
00:29:37,562 --> 00:29:39,562
rasa Percaya-Dirimu nol.
Kamu ini Birdie!
453
00:29:39,586 --> 00:29:41,586
Jadilah burung dengan bulu berkilau!
454
00:29:41,610 --> 00:29:44,510
Tapi kamu, kamu ini "burung"
yang tak punya bulu sama sekali.
455
00:29:48,534 --> 00:29:50,534
Nah, kalau gitu apa yang harus kulakukan?
456
00:29:50,558 --> 00:29:52,558
Kamu tidak akan "membalas bicara"?
457
00:29:52,582 --> 00:29:54,582
Yah, kamu benar soal semuanya.
458
00:30:00,506 --> 00:30:02,506
Pak Chen Mo.
459
00:30:17,530 --> 00:30:19,530
Halo, Nona Birdie?
460
00:30:20,554 --> 00:30:24,554
Nona Birdie, halo.
Aku tadi lihat pacar cowoknya temanku...
461
00:30:24,578 --> 00:30:27,578
di bioskop dengan cewek lain.
462
00:30:27,602 --> 00:30:30,502
Haruskah aku beritahu temanku?
/ Jika aku jadi kamu,
463
00:30:31,526 --> 00:30:34,526
aku akan beritahu dia. / Salah! Emang kamu
siapa memberitahu orang lain...
464
00:30:34,550 --> 00:30:35,850
melakukan apa yang boleh
dan apa yang tak boleh?
465
00:30:35,851 --> 00:30:37,551
Nona Birdie,
466
00:30:37,575 --> 00:30:39,575
mengapa kamu kerja di stasiun radio?
467
00:30:43,599 --> 00:30:46,599
Apa kau masih mengkhayalkan Xiaorong
mantan partner-mu?
468
00:30:46,623 --> 00:30:48,523
Tak mungkin.
469
00:30:48,547 --> 00:30:50,547
Wanita bodoh itu...
470
00:30:50,571 --> 00:30:52,571
beraninya dia mencampakkanku!
471
00:30:52,595 --> 00:30:55,595
Dia pasti sudah tidak waras!
472
00:30:57,519 --> 00:30:59,519
Lalu mengapa kau masih kerja disitu?
473
00:30:59,543 --> 00:31:01,543
Apa kau tak merasa terganggu,
bertemu dia tiap hari?
474
00:31:03,567 --> 00:31:07,567
Pak Chen Mo, katakan apa cinta itu?
475
00:31:07,591 --> 00:31:09,591
Cinta... Cinta... adalah permulaan
476
00:31:09,615 --> 00:31:11,615
dari semua jenis cerita.
477
00:31:15,539 --> 00:31:18,539
Bagaimana aku bisa move-on
dari sebuah hubungan yang gagal?
478
00:31:18,563 --> 00:31:20,563
Kamu mengalami hubungan yang gagal?
479
00:31:22,587 --> 00:31:24,587
Bagaimana aku bisa tahu
kalau aku jatuh cinta dengan seseorang?
480
00:31:26,511 --> 00:31:28,511
Gadis kecil,
481
00:31:28,535 --> 00:31:30,535
kau jatuh cinta, huh?
482
00:31:45,559 --> 00:31:48,559
Itu pertanyaan yang sangat sulit
dijawab, Pak Chen Mo.
483
00:31:50,583 --> 00:31:52,583
Pak Chen Mo.
484
00:32:11,507 --> 00:32:13,507
Mao Shiba, kenapa kau lari?
485
00:32:15,531 --> 00:32:17,531
Berhenti!
486
00:32:21,555 --> 00:32:23,555
Berhenti!
487
00:32:30,579 --> 00:32:32,579
Apa isi keranjang itu?
488
00:32:33,403 --> 00:32:35,403
Barang yang kudaur-ulang.
489
00:32:36,527 --> 00:32:39,527
Cuma itu? Lalu kenapa kamu lari?
490
00:32:39,551 --> 00:32:41,551
Aku takut padamu.
491
00:32:41,575 --> 00:32:43,575
Apa aku menakutkan?
492
00:32:44,599 --> 00:32:48,599
Jika kamu takut padaku, lalu jawab
pertanyaan ini dengan jujur.
493
00:32:51,523 --> 00:32:53,523
Pertanyaan pertama:
494
00:32:53,547 --> 00:32:56,547
Mengapa kamu didiskualifikasi pada
Ujian Masih Perguruan Tinggi?
495
00:32:56,571 --> 00:32:58,571
Aku menyontek.
/ Lalu...
496
00:32:58,595 --> 00:33:01,595
mengapa kau tak mulai mencari kerja?
497
00:33:01,619 --> 00:33:03,519
Aku bersama sepupuku.
Dialah yang mengurusku.
498
00:33:03,543 --> 00:33:05,543
Aku bisa tinggal bersamanya.
499
00:33:05,567 --> 00:33:07,567
Aku mengembangkan software-ku sendiri.
500
00:33:07,591 --> 00:33:09,591
Pertanyaan selanjutnya:
501
00:33:12,515 --> 00:33:14,515
Sudah berapa kali kamu pacaran?
502
00:33:15,539 --> 00:33:17,539
Jika berpegangan tangan dihitung
sebagai pacaran,
503
00:33:17,563 --> 00:33:20,563
sudah 3 kali.
Jika terlibat percintaan,
504
00:33:20,587 --> 00:33:22,587
maka 1 kali.
505
00:33:22,611 --> 00:33:24,611
Bagaimana denganmu? Berapa kali?
506
00:33:32,535 --> 00:33:34,535
Satu.
507
00:33:36,559 --> 00:33:38,559
Aku hampir menikah.
508
00:33:39,583 --> 00:33:41,583
Kami sepakat bertemu di depan
kantor KUA.
509
00:33:41,607 --> 00:33:44,507
Aku menunggu dari pagi sampai
kantornya tutup, tapi dia tak pernah muncul.
510
00:33:44,531 --> 00:33:47,531
Sayangku, katanya dia lupa
membawa sertifikat tempat tinggalnya.
511
00:33:47,555 --> 00:33:49,555
dan kau sungguh percaya dia?
Walau sertifikat tempat tinggalnya di Amerika,
512
00:33:49,579 --> 00:33:52,579
dia pastinya bisa kembali dalam sehari.
513
00:33:59,503 --> 00:34:01,503
Itu sebabnya aku benci berbohong.
514
00:34:15,527 --> 00:34:18,527
Jadi kamu sungguh
tak pernah berbohong, huh?
515
00:34:18,551 --> 00:34:21,551
Aku terlalu sibuk menjelajah kebenaran
tentang alam semesta.
516
00:34:21,575 --> 00:34:23,575
Aku tak punya waktu...
517
00:34:23,599 --> 00:34:25,599
untuk berbohong.
518
00:34:30,523 --> 00:34:32,523
Aku ajukan 1 pertanyaan lagi.
519
00:34:36,547 --> 00:34:39,547
Apa aku ini...
520
00:34:39,571 --> 00:34:41,571
cantik?
521
00:34:50,595 --> 00:34:52,595
Ya.
522
00:35:05,519 --> 00:35:07,519
Ada cinta yang terjadi secara alami.
523
00:35:07,543 --> 00:35:09,543
Ada yang hilang tanpa sebab.
524
00:35:10,567 --> 00:35:13,567
Kiranya kau bisa melihat yang terjadi,
tak ada yang bisa kau lakukan.
525
00:35:35,591 --> 00:35:37,591
Sekarang aku punya apartemen.
526
00:35:37,615 --> 00:35:39,615
Sekarang aku bisa menikah.
527
00:35:41,539 --> 00:35:44,539
Chubby, sulit dibayangkan kamu
bersama Yanzi sudah selama 8 tahun.
528
00:35:45,563 --> 00:35:47,563
Apa sudah 8 tahun?
529
00:35:47,587 --> 00:35:50,587
Aku hanya ingat sudah selama 2.923 hari.
530
00:35:50,611 --> 00:35:52,611
Aku payah soal matematika.
Jangan mengambil keuntungan dariku.
531
00:35:53,535 --> 00:35:56,535
Kamu hampir menggunakan kalkulus saat
kamu mulai tinggal bersamaku.
532
00:35:57,559 --> 00:35:59,559
Ayo kita mulai minumnya!
533
00:35:59,583 --> 00:36:01,583
Kami akan punya
banyak bayi yang chubby (gemuk).
534
00:36:03,507 --> 00:36:04,507
20 bayi!
535
00:36:04,531 --> 00:36:06,531
Chubby dan Yanzi adalah sepasang
kekasih saat kuliah.
536
00:36:07,555 --> 00:36:09,555
Yanzi adalah
gadis tercantik di kampus kami.
537
00:36:10,579 --> 00:36:12,579
Chubby mulai naksir
padanya di awal semester...
538
00:36:12,603 --> 00:36:15,503
tapi tak pernah mengungkapkan perasaannya,
sampai suatu hari...
539
00:36:16,527 --> 00:36:19,527
Chubby terkejut begitu tahu kalau Yanzi
diumumkan bermasalah serius.
540
00:36:20,551 --> 00:36:22,551
Pengumuman itu tertulis bahwa Yanzi telah
mencuri 2000 yuan dari teman sekamarnya.
541
00:36:22,575 --> 00:36:24,575
Ini pasti kekeliruan.
/ Dia telah diberi hukuman peringatan.
542
00:36:24,599 --> 00:36:26,599
Kamu percaya dia?
/ Tak perlu ikut campur.
543
00:36:26,623 --> 00:36:28,623
Yanzi!
544
00:36:32,547 --> 00:36:35,547
Malam itu, Chubby bertingkah
seperti orang gila,
545
00:36:35,571 --> 00:36:37,571
berlari putaran demi putaran,
546
00:36:37,595 --> 00:36:39,595
sampai akhirnya dia kelelahan.
547
00:36:40,519 --> 00:36:42,519
Setelah itu, dia memilih untuk,
548
00:36:43,543 --> 00:36:46,543
mempercayai dia,
dan tak pernah melihat masa lalunya.
549
00:36:46,567 --> 00:36:48,567
Mulai hari itu,
550
00:36:48,591 --> 00:36:50,591
Chubby tak masuk kelas untuk
memberikan les pelajaran,
551
00:36:50,615 --> 00:36:52,615
dan belajar bersama Yanzi
kapanpun dia ada waktu.
552
00:37:00,539 --> 00:37:02,539
Pada pagi dan siang tiap hari,
553
00:37:02,563 --> 00:37:05,563
tiap orang di kampus bisa melihat mereka...
554
00:37:05,587 --> 00:37:07,587
berjalan di jalan
yang paling indah di kampus.
555
00:37:10,511 --> 00:37:12,511
Itulah masa muda kami,
556
00:37:12,535 --> 00:37:14,535
dengan semua kejayaannya.
557
00:37:16,559 --> 00:37:18,559
Aku akhirnya menyimpan uang yang cukup,
558
00:37:19,583 --> 00:37:22,583
dan aku pergi untuk bertemu gadis itu.
559
00:37:22,607 --> 00:37:25,507
Aku ingin dia memberitahu semua orang,
kalau Yanzi tidak mencuri darinya.
560
00:37:26,531 --> 00:37:28,531
Tapi dia telah pindah ke universitas lain.
561
00:37:29,555 --> 00:37:32,555
Mulai saat itu, Yanzi tetap
dijuluki sebagai pencuri.
562
00:37:33,579 --> 00:37:35,579
Chubby percaya padanya.
563
00:37:35,603 --> 00:37:37,603
Chubby percaya.
564
00:37:40,527 --> 00:37:42,527
Kapanpun saat hujan,
565
00:37:43,551 --> 00:37:45,551
jalan itu menjadi kotor dan berlumpur.
566
00:37:51,575 --> 00:37:54,575
Aku...
tiap orang berjalan melewatinya.
567
00:37:54,599 --> 00:37:56,599
Aku hanya memiliki hidup untuk diberikan.
568
00:37:56,623 --> 00:37:59,523
Aku bekerja dengan giat
untuk mencari uang lebih banyak lagi.
569
00:37:59,547 --> 00:38:01,547
Aku ingin memberikan segalanya untuk dia.
570
00:38:01,571 --> 00:38:03,571
Aku ingin memberi Yanzi segalanya.
571
00:38:07,595 --> 00:38:09,595
Sungguh tulus!
572
00:38:09,619 --> 00:38:12,519
Kamu bagai Romeo, cuma agak gemuk.
573
00:38:13,543 --> 00:38:15,543
Kamu pahlawanku.
574
00:38:23,567 --> 00:38:25,567
Yanzi akan kembali minggu depan.
575
00:38:27,591 --> 00:38:29,591
Aku akan melamar dia.
576
00:38:29,615 --> 00:38:31,615
Ayo.
577
00:38:34,539 --> 00:38:37,539
Bangunlah, kalian semua!
Kuingin semua orang mendengar ini!
578
00:38:37,563 --> 00:38:39,563
Yanzi,
579
00:38:39,587 --> 00:38:41,587
aku mencintaimu!
580
00:38:44,511 --> 00:38:48,511
Kau dengar itu, Yanzi?
Aku mencintaimu... haha
581
00:38:48,535 --> 00:38:51,535
Cintanya Chubby bagai sebuah jangkar.
582
00:38:51,559 --> 00:38:55,559
Selama dia mencintai Yanzi,
kami semua masih saja muda.
583
00:38:59,583 --> 00:39:01,583
Ini.
/ Terima kasih.
584
00:39:02,507 --> 00:39:04,507
Pagi, selamat pagi.
Pagi, selamat pagi.
585
00:39:11,531 --> 00:39:13,531
Mao Shiba dan Lychee mulai berpacaran,
586
00:39:13,555 --> 00:39:17,555
dan dia pindah dari rumahku. Si brengsek itu
menggunakan semua kepandaiannya
587
00:39:17,579 --> 00:39:19,579
untuk menyenangkan seorang wanita.
588
00:39:21,503 --> 00:39:23,503
Shiba,
589
00:39:23,527 --> 00:39:25,527
bangunlah!
590
00:39:38,551 --> 00:39:40,551
Selamat pagi, Lychee.
591
00:39:40,575 --> 00:39:42,575
Kenapa makanan semalam masih ada disini?
592
00:39:43,599 --> 00:39:45,599
Bukan makanannya yang kusimpan agar
tetap segar, tapi cintamu padaku.
593
00:39:48,523 --> 00:39:50,523
Pandai bicara.
594
00:39:50,547 --> 00:39:54,547
Kue pancake sesame ingin kamu bangun.
595
00:40:06,571 --> 00:40:09,571
Sebentar lagi saja.
/ Shiba, kamu ini malas sekali.
596
00:40:10,595 --> 00:40:12,595
Aku telat. Lakukan saja sesukamu.
597
00:40:14,519 --> 00:40:16,519
Aku telat.
598
00:40:17,543 --> 00:40:19,543
Jangan pergi.
599
00:40:23,567 --> 00:40:26,567
Salah satu dari kita harus pergi bekerja.
600
00:40:27,591 --> 00:40:30,591
Akan kuhadapi kamu nanti malam.
601
00:40:35,515 --> 00:40:38,515
Bersihkan kamarmu.
602
00:40:40,539 --> 00:40:45,539
Shiba, Shiba, aku butuh
menginstall OS.
603
00:40:45,563 --> 00:40:48,563
Bersabarlah.
/ Shiba!
604
00:40:48,587 --> 00:40:51,587
Shiba, Shiba, aku harus install OS.
605
00:40:57,511 --> 00:40:59,511
Apa ini?
606
00:41:01,535 --> 00:41:05,535
Aku membuat ini untukmu. Jika kamu
dalam bahaya, ini bisa memberitahuku,
607
00:41:05,559 --> 00:41:07,559
dan aku akan menyelamatkanmu.
608
00:41:10,583 --> 00:41:12,583
Kamu? Menyelamatkan aku?
609
00:41:14,507 --> 00:41:16,507
Aku menghargainya.
610
00:41:16,531 --> 00:41:19,531
CHUNGKING | FM95,5
611
00:41:23,555 --> 00:41:25,555
CHANGSHA | FM101,7
612
00:41:30,579 --> 00:41:32,579
GUANGZHOU | FM106,1
613
00:41:16,531 --> 00:41:32,531
{\an9}mahsunmax
614
00:41:41,555 --> 00:41:45,555
Aku tak percaya ini. Kenapa kamu pilih
hari ini untuk sakit?
615
00:41:45,579 --> 00:41:47,579
Sekarang hari yang sangat penting.
616
00:41:47,603 --> 00:41:49,603
Sekarang pertempuran final kita
dengan Xiaorong.
617
00:41:49,627 --> 00:41:51,627
Kita tak boleh kalah.
618
00:41:53,551 --> 00:41:56,551
Minum obat ini lagi. Aku juga minum,
obat yang kau berikan padaku.
619
00:42:00,575 --> 00:42:04,575
Sebenarnya, kamu tak perlu gugup. Aku pernah
siaran langsung tepat sebelum operasi.
620
00:42:04,599 --> 00:42:06,599
Operasi apa?
621
00:42:06,623 --> 00:42:08,523
Ada hemorroid di pojokan mulutku.
622
00:42:08,547 --> 00:42:10,547
Masa bodoh ini!
623
00:42:11,571 --> 00:42:13,571
Hari ini adalah acara yang spesial.
624
00:42:13,595 --> 00:42:16,595
Jika ada yang melewatkan
"Melewati Duniamu"...
625
00:42:16,619 --> 00:42:19,519
yang dibawakan oleh Chen Mo dan Birdie,
626
00:42:19,543 --> 00:42:21,543
kau mungkin juga...
627
00:42:21,567 --> 00:42:24,567
...hilang dari duniamu.
628
00:42:24,591 --> 00:42:26,591
Mari kita terima telpon pertama kita.
629
00:42:26,615 --> 00:42:28,515
Halo.
630
00:42:28,539 --> 00:42:29,939
Aku hanya punya 1 pertanyaan.
631
00:42:29,940 --> 00:42:31,940
Apa yang akan kau lakukan jika orang
yang kau cintai tidak mencintaimu?
632
00:42:31,941 --> 00:42:33,941
Apa yang bisa kau lakukan
tentang dunia yang damai?
633
00:42:33,942 --> 00:42:35,942
Apa yang bisa kau lakukan
tentang asal mula alam semesta?
634
00:42:35,943 --> 00:42:37,543
Banyak sekali hal menarik yang terjadi,
635
00:42:37,567 --> 00:42:39,567
dan kamu sendiri, hanya terpaku
pada orang yang paling membosankan.
636
00:42:40,591 --> 00:42:43,591
Bicara denganmu itu menghina kecerdasanku.
637
00:42:43,615 --> 00:42:45,615
Bacalah buku klasik sebelum kamu
menelpon lain kali, paham?
638
00:42:45,639 --> 00:42:47,639
Selanjutnya!
639
00:42:48,563 --> 00:42:51,563
Halo, Nona Birdie,
640
00:42:51,587 --> 00:42:53,587
aku gagal Ujian Masuk Perguruan Tinggi
5 kali.
641
00:42:53,611 --> 00:42:56,511
Bisakah kau berikan aku semangat?
642
00:42:57,535 --> 00:42:59,535
Halo?
Nona Birdie,
643
00:42:59,559 --> 00:43:01,559
mengapa kau tak bicara?
644
00:43:03,583 --> 00:43:06,583
Tak ada sejumlah kekecewaan
yang akan menuntun pada keputusasaan.
645
00:43:06,607 --> 00:43:08,607
Selanjutnya.
646
00:43:09,531 --> 00:43:11,531
Halo?
647
00:43:11,555 --> 00:43:13,555
Aku Yuan Jiaze, dari...
648
00:43:13,579 --> 00:43:15,579
kelas 1, Tahun ke-3, SD Jalan Xinhua.
649
00:43:17,503 --> 00:43:19,503
Halo, Jiaze.
650
00:43:19,527 --> 00:43:24,527
Ibuku sedang sakit. Ayah bilang
ibu akan pergi dalam waktu lama.
651
00:43:24,551 --> 00:43:28,551
Ibu tak bisa membuatkan
kentang kesukaanku lagi.
652
00:43:28,575 --> 00:43:30,575
Lalu apa yang ibumu katakan?
653
00:43:30,599 --> 00:43:34,599
Dia bilang,
"Jiaze, kamu harus tabah."
654
00:43:34,623 --> 00:43:38,523
Tapi aku tak mau jadi tabah.
Aku mau masakan ibuku.
655
00:43:38,547 --> 00:43:41,547
Jiaze ingin masakan ibunya.
656
00:43:42,571 --> 00:43:45,571
Begitu pula aku,
aku ingat saat liburan musim panas,
657
00:43:45,595 --> 00:43:47,595
sebelum aku pulang,
658
00:43:47,619 --> 00:43:49,519
aku mengirim SMS pada ibuku...
659
00:43:49,543 --> 00:43:51,543
semua masakan yang ingin aku makan.
660
00:43:51,567 --> 00:43:53,567
Yaitu oseng-oseng babi rebus,
661
00:43:53,591 --> 00:43:57,591
ayam bumbu, usus panggang,
662
00:43:57,615 --> 00:44:00,515
telur asin, corydoras bumbu,
663
00:44:00,539 --> 00:44:03,539
tahu dingin kering, dan ceker ayam.
664
00:44:04,563 --> 00:44:06,563
Ibuku...
665
00:44:06,587 --> 00:44:08,587
membalas SMSnya hanya 2 kata:
666
00:44:08,611 --> 00:44:10,611
kamu berharap.
667
00:44:12,535 --> 00:44:14,535
Saat aku pulang malam itu...
668
00:44:14,559 --> 00:44:16,559
Ratingnya sangat tinggi.
669
00:44:16,583 --> 00:44:18,583
Tampaknya Nona Xiaorong
harus menikah dengan dia.
670
00:44:18,607 --> 00:44:20,607
Tampaknya mereka akan mencapai
reting peringkat pertama.
671
00:44:20,631 --> 00:44:22,531
Aku baru tahu kalau...
672
00:44:22,555 --> 00:44:24,555
setiap hidangan yang aku pesan
673
00:44:25,579 --> 00:44:27,579
sudah siap di atas meja.
674
00:44:31,503 --> 00:44:33,503
Aku mulai merindukan masakan
dumpling ibuku.
675
00:44:34,527 --> 00:44:37,527
Ibuku meninggal saat aku SMA.
676
00:44:38,551 --> 00:44:40,551
Aku dulu takut saat masih kecil,
677
00:44:40,575 --> 00:44:42,575
jadi ibuku bilang padaku,
678
00:44:42,599 --> 00:44:44,599
"Birdie,
679
00:44:45,523 --> 00:44:47,523
kamu adalah balok terkecil
dalam satu set permainan Mahyong..."
680
00:44:50,547 --> 00:44:53,547
Birdie.
/ "Tapi kau harus tetap kuat".
681
00:44:53,571 --> 00:44:55,571
Itu benar. Kecil sama seperti Birdie,
tanpa itu,
682
00:44:55,595 --> 00:44:57,595
kau tak bisa membantu 13-Yatim.
683
00:44:57,619 --> 00:44:59,519
Baiklah. Terima kasih telah menelpon.
684
00:44:59,543 --> 00:45:01,543
Kenapa dingin sekali?
685
00:45:01,567 --> 00:45:03,567
Apakah turun salju?
686
00:45:05,591 --> 00:45:08,591
Bersalju? Demam kamu
menghasilkan efek 3Dimensi.
687
00:45:08,615 --> 00:45:10,615
3 Defleksi?
688
00:45:10,639 --> 00:45:13,539
Penelpon ini punya nama yang istimewa.
689
00:45:14,563 --> 00:45:16,563
Dengarkan aku.
690
00:45:16,587 --> 00:45:18,587
Ketika kamu berniat...
691
00:45:18,611 --> 00:45:21,511
untuk melakukan apapun
dan segalanya untuk seseorang,
692
00:45:21,535 --> 00:45:23,535
kamu akan menjadi orang bodoh,
693
00:45:23,559 --> 00:45:25,559
tuli,
694
00:45:25,583 --> 00:45:27,583
buta pada apapun...
695
00:45:27,607 --> 00:45:29,607
selain pada orang itu.
696
00:45:30,531 --> 00:45:32,531
Bahkan penderitaan...
697
00:45:32,555 --> 00:45:36,555
menjadi ujian demi cinta,
698
00:45:36,579 --> 00:45:39,579
namun kamu akan
mengatakan pada dirimu sendiri,
699
00:45:40,503 --> 00:45:42,503
dengan perasaan lugu yang konyol,
700
00:45:43,527 --> 00:45:45,527
"kuatlah".
701
00:45:46,551 --> 00:45:48,551
Lalu bagaimana jika kami pergi
setengah jalan di tengah acara?
702
00:45:48,575 --> 00:45:50,575
Ini semacam gaya, kamu tahu?
703
00:45:51,599 --> 00:45:54,599
Mengapa?
Aku beritahu mengapa.
704
00:45:54,623 --> 00:45:56,623
Aku suka merusak apa yang telah aku capai.
/ Jangan berisik.
705
00:45:56,647 --> 00:45:58,647
Maaf, maaf.
706
00:46:20,571 --> 00:46:22,571
Birdie,
707
00:46:23,595 --> 00:46:26,595
kalau kau sudah membaik,
jika ada apapun yang ingin kau lakukan,
708
00:46:27,419 --> 00:46:29,519
akan kubantu kau melakukannya.
709
00:46:30,543 --> 00:46:32,543
Ada tempat yang ingin aku tuju,
710
00:46:33,567 --> 00:46:35,567
tempat yang bernama Daocheng.
711
00:46:35,591 --> 00:46:38,591
Kudengar tempatnya indah.
712
00:46:41,515 --> 00:46:43,515
Tentu.
713
00:46:43,539 --> 00:46:45,539
Kita akan kesana.
714
00:46:50,563 --> 00:46:52,563
Apa yang kamu lakukan, Shiba?
715
00:46:53,587 --> 00:46:55,587
Apa ini yang kamu kerjakan?
716
00:46:55,611 --> 00:46:56,911
Ini sebuah navigator GPS.
717
00:46:56,912 --> 00:46:59,512
Hai, aku navigator pribadi
untuk Lychee dan Shiba.
718
00:47:00,536 --> 00:47:02,536
Kenapa itu suaramu?
719
00:47:02,560 --> 00:47:05,560
Aku butuh waktu sebulan
untuk mengganti file audio aslinya.
720
00:47:06,584 --> 00:47:07,984
Pengendara, maukah kau potong kuku?
721
00:47:07,985 --> 00:47:09,985
Bagaimana kalau aku tak mau mendengar
suaramu setiap saat?
722
00:47:10,509 --> 00:47:12,509
Aku lapar.
723
00:47:12,533 --> 00:47:14,533
Baiklah.
724
00:47:14,557 --> 00:47:16,557
Ayo kita pergi makan di restoran yang enak.
725
00:47:17,581 --> 00:47:19,581
Kita makan apa?
726
00:47:19,605 --> 00:47:23,505
Terserah kamu.
/ Bisakah aku mengandalkanmu kali ini?
727
00:47:26,529 --> 00:47:28,529
Akan kucari di Peta Baidu.
728
00:47:28,553 --> 00:47:30,553
100 per orang, atau yang
300 per orang?
729
00:47:30,577 --> 00:47:32,577
Yang murah.
730
00:47:34,501 --> 00:47:37,501
Lychee,
kamu selalu memandang langit saat berjalan,
731
00:47:37,525 --> 00:47:39,525
dan kamu payah soal arah jalan.
732
00:47:39,549 --> 00:47:41,549
Kamu bilang tak mau bepergian jauh
733
00:47:41,573 --> 00:47:43,573
karena kamu tak bisa kembali.
734
00:47:43,597 --> 00:47:45,597
Kamu tak perlu khawatir lagi.
735
00:47:45,621 --> 00:47:47,621
Tak perlu mengingat semua nama jalan,
tak perlu beli peta.
736
00:47:48,545 --> 00:47:50,545
Aku akan berada dalam alat navigator ini,
737
00:47:50,569 --> 00:47:52,569
selalu ada untukmu.
738
00:47:52,593 --> 00:47:54,593
Selama matahari terbit,
739
00:47:54,617 --> 00:47:57,517
navigator ini tenaganya akan terisi,
740
00:47:58,541 --> 00:48:01,541
dan aku...
akan selalu ada di sampingmu.
741
00:48:02,565 --> 00:48:05,565
Kamu bodoh.
/ "Aku orang bodoh".
742
00:48:05,589 --> 00:48:07,589
Kamu bodoh.
743
00:48:08,513 --> 00:48:10,513
Kalian tahu, kami cuma
membawakan separoh acaranya,
744
00:48:10,537 --> 00:48:13,537
dan kami masih di rating peringkat ke-2.
Bagaimana menurut kalian?
745
00:48:13,561 --> 00:48:15,561
Kalau gitu kamu luar biasa.
746
00:48:15,585 --> 00:48:18,585
"Aku orang bodoh".
/ Kamu bodoh.
747
00:48:18,609 --> 00:48:20,609
"Aku orang bodoh".
/ Kamu bodoh.
748
00:48:21,533 --> 00:48:24,533
"Aku orang bodoh".
/ Kamu bodoh.
749
00:48:24,557 --> 00:48:26,557
"Aku orang bodoh".
/ Kamu bodoh.
750
00:48:26,581 --> 00:48:28,581
Pak Chen Mo, aku sungguh menyesal.
751
00:48:28,605 --> 00:48:30,605
Kenapa aku harus sakit?
752
00:48:31,529 --> 00:48:33,529
Aku terlalu "hijau" dalam kompetisi ini.
753
00:48:33,553 --> 00:48:34,553
Apa ini?
754
00:48:34,577 --> 00:48:36,577
Apa masalahnya parade ini?
Kita bisa melakukannya dengan terhormat.
755
00:48:37,501 --> 00:48:41,501
"Daun-daun tipis, karya seni
dari angin Februari"
756
00:48:42,525 --> 00:48:44,525
"Aku orang bodoh".
/ Kamu bodoh.
757
00:48:45,549 --> 00:48:47,549
"Aku orang bodoh".
/ Kamu bodoh.
758
00:48:47,573 --> 00:48:50,573
Pak Chen Mo, mohon jangan menyerah gara-gara
aku. / Aku benci orang yang tak konsentrasi.
759
00:48:50,597 --> 00:48:52,597
Kamu bahkan tak konsentrasi
dalam parade ini.
760
00:48:53,521 --> 00:48:55,521
Kamu bodoh.
761
00:48:55,545 --> 00:48:57,545
"Aku orang bodoh".
/ Kamu bodoh.
762
00:48:58,569 --> 00:49:00,569
"Aku orang bodoh".
/ Kamu bodoh.
763
00:49:00,593 --> 00:49:03,593
Bodoh! Bodoh!
/ Bodoh! Bodoh!
764
00:49:09,517 --> 00:49:11,517
Ayo ikut aku untuk jemput seseorang.
765
00:49:16,541 --> 00:49:18,541
Terima kasih.
766
00:49:18,565 --> 00:49:20,565
Yanzi.
Birdie.
767
00:49:20,589 --> 00:49:22,589
Halo.
/ Halo.
768
00:49:23,513 --> 00:49:25,513
Mana si Chubby?
769
00:49:25,537 --> 00:49:27,537
Selamat datang di pesta pertunangan
Yanzi dan aku.
770
00:49:29,561 --> 00:49:31,561
Aku sudah mengenal Yanzi selama 8 tahun.
771
00:49:32,585 --> 00:49:35,585
Itu berarti 2.929 hari.
772
00:49:35,609 --> 00:49:37,509
Aku memikirkan dia tiap detik setiap hari.
773
00:49:37,533 --> 00:49:40,533
Hanya dia dalam hidupku.
Dan di malam hari, aku memimpikan dia.
774
00:49:40,557 --> 00:49:42,557
Terkadang kubayangkan...
775
00:49:42,581 --> 00:49:45,581
apakah ada sesuatu di dunia ini yang
lebih penting dari dirinya?
776
00:49:47,505 --> 00:49:49,505
Tidak ada.
777
00:49:55,529 --> 00:49:57,529
Tak akan pernah ada.
778
00:49:57,553 --> 00:50:00,553
Hanya Yanzi yang kubutuhkan.
/ Yanzi, jika kau tak kembali,
779
00:50:00,577 --> 00:50:02,577
akan kuanggap semua cinta itu omong kosong.
780
00:50:16,501 --> 00:50:19,501
Orang bilang cinta di kuliahan
tak akan awet.
781
00:50:21,525 --> 00:50:23,525
Hanya Yanzi dan aku
pasangan yang masih bersama...
782
00:50:23,549 --> 00:50:25,549
di kelas kami.
783
00:50:25,573 --> 00:50:28,573
Kami akan terus...
bersama-sama!
784
00:50:28,597 --> 00:50:31,597
Bagus! Bagus!
785
00:50:37,521 --> 00:50:40,521
Aku dulu berpikir bahwa,
ketika kebahagiaan besar tiba,
786
00:50:40,545 --> 00:50:43,545
aku akan menangis bahagia.
787
00:50:44,569 --> 00:50:46,569
Tapi aku tidak.
788
00:50:46,593 --> 00:50:47,993
Aku tak menangis.
789
00:50:47,994 --> 00:50:49,994
Tapi sangat bahagia!
790
00:50:50,518 --> 00:50:52,518
Aku sangat bahagia!
/ Chubby.
791
00:50:52,542 --> 00:50:54,542
Aku perlu bicara denganmu.
792
00:50:56,566 --> 00:50:58,566
Yanzi,
793
00:50:58,590 --> 00:51:00,590
apa ada masalah?
794
00:51:01,514 --> 00:51:03,514
Apa aku berbuat salah?
795
00:51:07,538 --> 00:51:09,538
Aku tak pernah tahu yang kamu pikirkan,
796
00:51:10,562 --> 00:51:12,562
tapi kemudian aku berpikir,
797
00:51:12,586 --> 00:51:15,586
kita sekarang bersama.
Aku tak perlu tahu.
798
00:51:17,510 --> 00:51:19,510
Yanzi.
799
00:51:23,534 --> 00:51:25,534
Yanzi.
800
00:51:33,558 --> 00:51:35,558
Kalian pergilah.
801
00:51:36,582 --> 00:51:38,582
Yanzi mau mengungkapkan
perasaannya padaku.
802
00:51:39,506 --> 00:51:41,506
Dia sangat romantis.
803
00:51:45,530 --> 00:51:47,530
Aku kembali...
804
00:51:47,554 --> 00:51:50,554
untuk putus denganmu.
805
00:51:52,578 --> 00:51:55,578
Kamu sudah lama tinggal di luar negri, dan
sekarang kamu pandai membuat lelucon ala barat.
806
00:52:05,502 --> 00:52:07,502
Aku tak tega...
807
00:52:08,526 --> 00:52:10,526
untuk putus denganmu melalui telpon.
808
00:52:11,550 --> 00:52:14,550
Aku kembali untuk berpisah
secara baik-baik,
809
00:52:15,574 --> 00:52:18,574
jadi kita masih tetap bisa berteman baik.
810
00:52:20,598 --> 00:52:23,598
Banyak sekali orang
yang sedang menunggu kita.
811
00:52:24,522 --> 00:52:26,522
Mari kita selesaikan pestanya,
812
00:52:28,546 --> 00:52:30,546
lalu kita pergi secara terpisah.
813
00:52:34,570 --> 00:52:36,570
Ayo.
814
00:52:36,594 --> 00:52:39,594
Ayo.
815
00:52:55,518 --> 00:53:01,518
♪ Mengapa pria menyimpan
makanan penutup dalam kulkas?
816
00:53:03,542 --> 00:53:09,542
♪ Mengapa pria menabung untuk
pernikahan tanpa pengantin wanita?
817
00:53:09,566 --> 00:53:13,566
♪ Jaga-jaga kalau kau muncul,
818
00:53:18,590 --> 00:53:20,590
♪ keluar dari kesedihan
819
00:53:25,514 --> 00:53:27,514
Kami kembali.
820
00:53:27,538 --> 00:53:33,538
♪ Mengapa orang yang patah hatinya
masih mempercayai masa depan?
821
00:53:33,562 --> 00:53:36,562
Ini acara bahagia.
Bisakah kamu pura-pura bahagia?
822
00:53:36,586 --> 00:53:41,586
♪ Mengapakah, disaat penderitaan penuh tangis,
kita masih berusaha untuk tersenyum?
823
00:53:42,510 --> 00:53:44,510
Aku terlalu memaksakan kehendak padanya.
824
00:53:45,534 --> 00:53:47,534
Dia menyakitiku,
825
00:53:47,558 --> 00:53:49,558
tapi itu memang membantuku,
826
00:53:51,582 --> 00:53:54,582
benar 'kan?
/ Bukan masalah. Setiap orang pernah putus.
827
00:53:55,506 --> 00:53:57,506
Aku juga pernah dicampakkan.
828
00:54:00,530 --> 00:54:02,530
Mengapa kita bicarakan masalah ini?
829
00:54:02,554 --> 00:54:05,554
Kamu tak mengerti.
Aku sedang berusaha membantu dia.
830
00:54:05,578 --> 00:54:08,578
Apapun yang dibutuhkan Yanzi,
Chubby bekerja keras untuk bisa memberi dia.
831
00:54:08,602 --> 00:54:11,502
Apa yang dia lakukan salah?
Bagaimana hubungan kasih sayang...
832
00:54:11,526 --> 00:54:13,526
bisa berubah menjadi cinta tak berbalas?
833
00:54:15,550 --> 00:54:17,550
Begini, Chubby.
834
00:54:18,574 --> 00:54:20,574
Kurasa...
835
00:54:20,598 --> 00:54:22,598
memanglah Yanzi yang mencuri uang itu
pada waktu dulu.
836
00:54:23,522 --> 00:54:25,522
Kamu bicara apa!
837
00:54:25,546 --> 00:54:27,546
Apa-apaan kamu!
Hentikan!
838
00:54:27,570 --> 00:54:29,570
Hentikan!
/ Hentikan!
839
00:54:30,594 --> 00:54:32,594
Dialah pencurinya!
/ Hentikan!
840
00:54:32,618 --> 00:54:33,618
Apa?
841
00:54:33,642 --> 00:54:35,542
Beraninya kamu!
/ Hentikan!
842
00:54:35,566 --> 00:54:37,566
Ayo katakan lagi!
/ Hentikan!
843
00:54:37,590 --> 00:54:39,590
Sudah aku katakan!
844
00:54:39,614 --> 00:54:41,514
Apa yang akan kau lakukan?
Biarkan saja dia.
845
00:54:41,538 --> 00:54:43,538
Chubby, lepaskan.
846
00:54:43,562 --> 00:54:45,562
Lepaskan.
847
00:54:45,586 --> 00:54:47,586
Aku tantang kau mengatakannya lagi.
/ Sudah, hentikan!
848
00:54:48,510 --> 00:54:50,510
Apa kau sebut dirimu pria?
849
00:54:51,534 --> 00:54:53,534
Chen Mo, kamu tak bisa dipercaya.
850
00:54:53,558 --> 00:54:55,558
Jadi, hanya karena Chubby
berbuat terlalu banyak demi dia,
851
00:54:55,582 --> 00:54:57,582
Yanzi harus mencintai
dan menikah dengan dia?
852
00:54:58,506 --> 00:55:00,506
Apa kamu tahu...
853
00:55:00,530 --> 00:55:02,530
apa sesungguhnya yang diinginkan wanita?
854
00:55:10,554 --> 00:55:13,554
Kapan kau dewasa menjadi manusia normal?
855
00:55:13,578 --> 00:55:16,578
Jika kau tak bisa mempertahankan,
856
00:55:16,602 --> 00:55:18,602
maka berhentilah mengeluh.
857
00:55:32,526 --> 00:55:34,526
Semua uang yang kamu kirimkan...
858
00:55:34,550 --> 00:55:37,550
totalnya ada 200 ribu yuan.
Aku sudah tulis semuanya.
859
00:55:37,574 --> 00:55:39,574
Bila aku sudah punya uang,
segera akan kukembalikan.
860
00:55:39,598 --> 00:55:42,598
Tak masalah.
Aku tak begitu membutuhkannya.
861
00:55:43,522 --> 00:55:45,522
Aku sungguh menyesal.
862
00:55:45,546 --> 00:55:48,546
Jangan bilang begitu.
Bagus juga kalau kita tidak menikah.
863
00:55:48,570 --> 00:55:51,570
Kalau tidak,
kamu akan terjebak bersamaku.
864
00:55:54,594 --> 00:55:56,594
Baiklah, aku pergi dulu.
865
00:55:56,618 --> 00:55:58,618
Jaga dirimu.
/ Kamu juga.
866
00:56:02,542 --> 00:56:04,542
Sampai jumpa.
867
00:56:04,566 --> 00:56:06,566
Sampai jumpa.
868
00:56:06,590 --> 00:56:08,590
Kapan kita bisa bertemu lagi, Yanzi?
869
00:56:08,614 --> 00:56:10,514
Mohon gembiralah saat ketemu aku,
870
00:56:10,538 --> 00:56:12,538
setuju?
871
00:56:12,562 --> 00:56:15,562
Yanzi, mohon berbahagialah,
872
00:56:16,586 --> 00:56:19,586
setuju?
Gembiralah.
873
00:56:19,610 --> 00:56:21,610
Ayo kita berangkat.
/ Aku tak akan berada di duniamu lagi.
874
00:56:21,634 --> 00:56:23,534
Tapi tak apa,
selama kamu bahagia.
875
00:56:23,558 --> 00:56:25,558
Yanzi!
876
00:56:26,582 --> 00:56:28,582
Yanzi!
877
00:56:28,606 --> 00:56:30,506
Yanzi, bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
878
00:56:30,530 --> 00:56:32,530
Yanzi!
879
00:56:32,554 --> 00:56:34,554
Yanzi!
880
00:56:36,578 --> 00:56:38,578
Yanzi!
881
00:56:38,602 --> 00:56:40,602
Yanzi!
882
00:56:48,526 --> 00:56:50,526
Yanzi!
883
00:56:52,550 --> 00:56:56,550
Yanzi, ajaklah aku bersamamu!
884
00:57:07,574 --> 00:57:09,574
Pada malam itu,
885
00:57:09,598 --> 00:57:11,598
Chubby menghilang.
886
00:57:11,622 --> 00:57:13,622
Tak ada yang pernah melihat dia lagi.
887
00:57:14,546 --> 00:57:16,546
Sama seperti Yanzi yang hilang
dari hidupnya,
888
00:57:17,570 --> 00:57:20,570
dia juga menghilang...
889
00:57:20,594 --> 00:57:22,594
dari kami.
890
00:57:22,618 --> 00:57:24,618
Berhenti!
Hentikan pencuri itu!
891
00:57:25,542 --> 00:57:27,542
Berhenti! Berhenti!
892
00:57:27,566 --> 00:57:30,566
Sialan, dia masih saja lari!
893
00:57:30,590 --> 00:57:32,590
Hentikan pencuri itu!
894
00:57:36,514 --> 00:57:38,514
Berhenti!
895
00:57:46,238 --> 00:57:49,538
Bangun! Ayo berdiri! Kamu punya nyali juga
membuat masalah di wilayahku.
896
00:57:51,562 --> 00:57:54,562
Mereka bilang ponsel Mi susah didapatkan.
Jadi aku, mencoba keberuntunganku.
897
00:58:06,586 --> 00:58:08,586
Luar biasa.
898
00:58:08,610 --> 00:58:10,510
Banyak juga penjahatnya.
899
00:58:10,534 --> 00:58:12,534
Aku mencium aroma promosi jabatan.
900
00:58:33,558 --> 00:58:36,558
Bahaya! Bahaya!
Lychee diserang, serangan masih berlanjut,
901
00:58:36,582 --> 00:58:39,582
pada rata-rata 0,3 pukulan per detik.
Cepat tolong dia!
902
00:58:45,506 --> 00:58:47,506
Tunggu saja, aku akan mengingatmu.
903
00:58:48,530 --> 00:58:52,530
Aku Lychee, Nomer Polisi 026303.
904
00:58:54,554 --> 00:58:56,554
Kau tak takut denganku?
905
00:58:56,578 --> 00:58:58,578
Diam kamu!
906
00:59:03,502 --> 00:59:05,502
Jangan bergerak!
/ Lychee!
907
00:59:05,526 --> 00:59:07,526
Lychee!
908
00:59:07,550 --> 00:59:09,550
Lychee!
909
00:59:10,574 --> 00:59:12,574
Lychee!
910
00:59:12,598 --> 00:59:14,598
Aku disini!
911
00:59:16,522 --> 00:59:18,522
Lychee,
syukurlah kamu tak apa-apa.
912
00:59:18,546 --> 00:59:20,546
Aku tak apa-apa.
913
00:59:20,570 --> 00:59:22,570
Tak akan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.
914
00:59:29,594 --> 00:59:31,594
Aku ingin menikah denganmu.
915
00:59:39,518 --> 00:59:41,518
Tetap diam!
916
00:59:44,542 --> 00:59:47,542
Aku harus melamar Lychee segera.
/ Mengikuti jejak Chubby?
917
00:59:47,566 --> 00:59:49,566
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
918
00:59:50,590 --> 00:59:52,590
Kamu harus membantuku.
Aku belum pernah melamar sebelumnya.
919
00:59:52,614 --> 00:59:54,614
Aku sangat tidak berpengalaman.
920
00:59:55,538 --> 00:59:57,538
Aku juga belum pernah melamar.
921
00:59:59,562 --> 01:00:01,562
Tapi kamu pernah merencanakannya 'kan?
922
01:00:08,586 --> 01:00:10,586
Aku secara resmi menyerahkan ini padamu,
923
01:00:11,510 --> 01:00:13,510
dengan semua rencana untuk melamar
sebagai bonusnya.
924
01:00:13,534 --> 01:00:15,534
Lagi pula aku tak membutuhkannya.
925
01:00:17,558 --> 01:00:19,558
Buku catatan ini tertutupi debu,
926
01:00:19,582 --> 01:00:21,582
serta wanita itu dan aku
sudah terpisah jauh.
927
01:00:21,606 --> 01:00:24,506
Cao Yu dicurigai melakukan
penggelapan keuangan,
928
01:00:24,530 --> 01:00:26,530
dan ini masih diselidiki...
/ Ada apa dengan Nona Xiaorong?
929
01:00:26,554 --> 01:00:28,554
Dia dan Pak Cao bermitra
untuk urusan bisnis,
930
01:00:28,578 --> 01:00:30,578
dan Pak Cao menghilang membawa
semua uangnya.
931
01:00:30,602 --> 01:00:34,502
Kasihan sekali. / Kudengar Pak Cao
cuma meninggalkan mobil ini untuknya.
932
01:00:34,526 --> 01:00:36,526
Kamu adalah mitranya, jadi mobilmu disita.
933
01:00:37,550 --> 01:00:40,550
Kudengar bank itu telah mengajukan
gugatan ke pengadilan...
934
01:00:40,574 --> 01:00:42,574
untuk membekukan semua asetnya.
935
01:00:42,598 --> 01:00:44,598
Benarkah?
936
01:01:45,522 --> 01:01:51,522
Adalah Teratai Biru...
937
01:01:59,546 --> 01:02:01,546
Tak ada yang mengerti
mengapa aku melakukan iu,
938
01:02:02,570 --> 01:02:04,570
dan aku tak merasakan bisa menjelaskan.
939
01:02:04,594 --> 01:02:06,594
Tak lama lagi,
940
01:02:06,618 --> 01:02:08,618
kami dalam perjalanan menuju Daocheng.
941
01:02:11,542 --> 01:02:16,542
{\an1}DAOCHENG YADING
942
01:02:13,566 --> 01:02:16,566
Mohon perhatian. Mohon perhatian.
Kita 3 mil jauhnya dari tujuan.
943
01:02:17,590 --> 01:02:20,590
Berkendaralah dengan aman,
dan mohon pegang tanganku.
944
01:02:21,514 --> 01:02:23,514
Ya benar.
Belok kiri dalam 100 meter.
945
01:02:24,538 --> 01:02:27,538
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Kamu tak sendirian dalam mobil ini.
946
01:02:28,562 --> 01:02:30,562
Astaga...
/ Siapa yang bicara?
947
01:02:30,586 --> 01:02:32,586
Suara navigator GPS.
948
01:02:33,510 --> 01:02:35,510
Pengasuh? Omong kosong!
949
01:02:35,534 --> 01:02:38,534
Ini suara pria.
/ Sungguh suara aneh yang kamu rekam!
950
01:02:38,558 --> 01:02:40,558
Tak ada satupun momen yang damai!
Sebaiknya pilihlah yang normal.
951
01:02:41,582 --> 01:02:43,582
Pak Chen Mo,
952
01:02:43,606 --> 01:02:45,606
mengapa ibumu di kursi anak-anak?
953
01:02:46,530 --> 01:02:48,530
Dia biasa menggunakannya
semenjak dia sakit.
954
01:02:49,554 --> 01:02:51,554
Aku suka duduk di kursi ini.
Rasanya nyaman.
955
01:02:51,578 --> 01:02:53,578
Yeah, dan juga aman.
956
01:02:54,502 --> 01:02:56,502
Tak mungkin!
957
01:02:56,526 --> 01:02:58,526
Walaupun mobil itu baru,
mungkin hanya seharga 200 ribu.
958
01:02:58,550 --> 01:03:01,550
Yeah, begitulah juga yang kupikirkan,
959
01:03:01,574 --> 01:03:03,574
tapi Chen Mo memaksa mengansuransikan
staf...
960
01:03:03,598 --> 01:03:05,598
yang dia bayarkan ke kamu 500.
961
01:03:05,622 --> 01:03:07,622
Orang asuransi tak tahu yang dilakukan.
962
01:03:08,546 --> 01:03:10,546
Tak mungkin.
963
01:03:10,570 --> 01:03:12,570
Dia jelas ingin memberimu uang.
964
01:03:12,594 --> 01:03:14,594
Kudengar dia
menggadaikan rumahnya demi ini.
965
01:03:24,518 --> 01:03:26,518
Li, kamu dimana? Cepatlah!
966
01:03:26,542 --> 01:03:29,542
Apa kau membawa semua yang kutinggalkan
padamu 2 tahun lalu?
967
01:03:30,566 --> 01:03:32,566
Bagaimana?
/ Semua beres.
968
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
Pak Chen Mo,
969
01:03:34,614 --> 01:03:37,514
entah bagaimana aku merasakan
sesuatu yang besar sedang terjadi.
970
01:03:39,538 --> 01:03:41,538
Bantu aku melamar dia.
971
01:03:41,562 --> 01:03:43,562
Benarkah?!
972
01:03:46,586 --> 01:03:49,586
Li, akhirnya kamu datang.
/ Maafkan aku.
973
01:03:53,510 --> 01:03:55,510
Taruh disini.
974
01:03:57,534 --> 01:03:59,534
Ini.
975
01:04:01,558 --> 01:04:04,558
Pak Chen Mo, apa kau ahli supranatural?
976
01:04:04,582 --> 01:04:06,582
Kau sudah lama mempersiapkan semuanya.
977
01:04:06,606 --> 01:04:09,506
Bagaimana kamu bisa tahu kalau Shiba
akan melamar 2 tahun yang lalu?
978
01:04:09,530 --> 01:04:11,530
Karena aku juga seorang peramal.
Kamu mau tahu masa depanmu?
979
01:04:11,554 --> 01:04:13,554
Tentu.
980
01:04:13,578 --> 01:04:16,578
Jika kamu tak diam sekarang, kamu akan dilempar
ke selokan dengan celana ada di kepalamu,
981
01:04:16,602 --> 01:04:18,602
dan mati secara mengerikan.
982
01:04:23,526 --> 01:04:25,526
Dimana Mo dan lainnya?
/ Tidak penting.
983
01:04:26,550 --> 01:04:29,550
Tidak penting?
/ Ini soal kita berdua saja.
984
01:04:30,574 --> 01:04:32,574
Lalu kita mau kemana?
/ Tidak penting.
985
01:05:00,598 --> 01:05:02,598
Ini sebuah gereja.
986
01:05:03,522 --> 01:05:05,522
Gereja yang palsu.
987
01:05:06,546 --> 01:05:08,546
Gerejanya bergoyang.
988
01:05:12,570 --> 01:05:14,570
Apa kamu sudah persiapkan semua ini?
989
01:05:20,594 --> 01:05:22,594
Lychee,
990
01:05:24,518 --> 01:05:26,518
aku mencintaimu.
991
01:05:29,542 --> 01:05:31,542
Maukah kau...
992
01:05:31,566 --> 01:05:33,566
menikah...
993
01:05:34,590 --> 01:05:36,590
denganku?
994
01:05:38,514 --> 01:05:42,514
Betapa pelitnya kamu!
Melamar dengan 1 kalimat saja...
995
01:05:43,538 --> 01:05:45,538
Andai seseorang mengatakan itu padaku,
996
01:05:45,562 --> 01:05:47,562
akan aku katakan "aku mau".
997
01:05:51,586 --> 01:05:53,586
Lychee,
998
01:05:53,610 --> 01:05:56,510
aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
999
01:05:59,534 --> 01:06:01,534
Maukah kau menikah denganku?
1000
01:06:05,558 --> 01:06:07,558
Ya.
1001
01:06:19,582 --> 01:06:21,582
Pak Chen Mo, kamu menangis?
1002
01:06:21,606 --> 01:06:23,606
Cuma pecundang yang menangis.
1003
01:06:27,530 --> 01:06:29,530
3... 2... 1.
1004
01:06:29,554 --> 01:06:31,554
Lepas.
1005
01:06:50,578 --> 01:06:53,578
Aku dulu menjadi seorang
penemu tanpa impian (cita-cita).
1006
01:06:53,602 --> 01:06:55,602
Sekarang aku akan menjadi pemilik
toko peralatan dengan rencana besar.
1007
01:06:55,626 --> 01:06:58,526
Mo, akan kuberi Lychee...
1008
01:06:58,550 --> 01:07:01,550
kemungkinan hidup yang terbaik.
/ Chubby membawa masakan kota asal kesini.
1009
01:07:02,574 --> 01:07:04,574
Itu Chubby! / Kami menduga dia ingin membuat
buronan perang merasa lebih baik...
1010
01:07:04,598 --> 01:07:07,598
dengan makanan daerah asalnya.
1011
01:07:08,522 --> 01:07:10,522
Lebih baik?
1012
01:07:10,546 --> 01:07:14,546
Ini tak membuat segalanya lebih baik.
Semenjak aku membuka restoran Cina disini,
1013
01:07:14,570 --> 01:07:16,570
ini tak pernah menghasilkan uang.
1014
01:07:16,594 --> 01:07:18,594
Tapi aku merasa
setiap hidangan yang kujual disini...
1015
01:07:18,618 --> 01:07:20,618
adalah pencapaian yang lain.
1016
01:07:22,542 --> 01:07:25,542
Bisa dibilang,
bisnis semakin memburuk akhir-akhir ini.
1017
01:07:25,566 --> 01:07:27,566
Aku tak bisa mengerti
apa yang orang-orang ini pikirkan,
1018
01:07:27,590 --> 01:07:29,590
saling bertempur setiap hari.
1019
01:07:32,514 --> 01:07:34,514
Yanzi telah berada disana.
1020
01:07:34,538 --> 01:07:36,538
Kami tak tahu mengapa pemuda Chubby ini...
1021
01:07:36,562 --> 01:07:40,562
bersikeras membawa masakan kota asalnya
ke tempat ini,
1022
01:07:40,586 --> 01:07:43,586
atau kemana lagi dia akan pergi selanjutnya.
/ Karena semua itu kesukaannya Yanzi.
1023
01:07:44,510 --> 01:07:46,510
Shiba,
1024
01:07:46,534 --> 01:07:48,534
menurutmu apakah ini layak...
1025
01:07:48,558 --> 01:07:50,558
merubah seluruh hidupmu
1026
01:07:50,582 --> 01:07:52,582
demi seorang wanita?
1027
01:07:52,606 --> 01:07:54,606
Ya.
1028
01:09:31,530 --> 01:09:36,130
{\an7}mahsunmax
1029
01:09:39,554 --> 01:09:41,554
Pak Chen Mo,
1030
01:09:42,578 --> 01:09:44,578
apa menurutmu...
1031
01:09:44,602 --> 01:09:46,602
ada kemungkinan kalau...
1032
01:09:46,626 --> 01:09:49,526
kita akan kesini lagi?
1033
01:09:52,550 --> 01:09:54,550
Katakanlah, 1 tahun dari sekarang,
1034
01:09:55,574 --> 01:09:57,874
ayo kita kembali kesini
dan melihat bintang-bintang,
1035
01:09:58,598 --> 01:10:00,598
bisa 'kan?
1036
01:10:17,522 --> 01:10:19,522
Sekarang waktunya acaranya.
/ Acara apa?
1037
01:10:20,546 --> 01:10:22,546
Acara kita.
1038
01:10:22,570 --> 01:10:24,570
Apa?
1039
01:10:27,594 --> 01:10:30,594
Kita sudah berjalan jauh,
masih saja belum ada sinyal.
1040
01:10:31,518 --> 01:10:33,518
Sedikit lagi.
1041
01:10:33,542 --> 01:10:35,542
Yeah, aku dapat sinyal.
/ Ya?
1042
01:10:35,566 --> 01:10:37,566
Disini?
/ Ya.
1043
01:10:42,590 --> 01:10:45,590
Aku ingin bersama seseorang sepertimu,
1044
01:10:46,514 --> 01:10:48,514
seperti hembusan angin lembut
berhembus di perbukitan,
1045
01:10:48,538 --> 01:10:50,538
seperti mentari hangat di kota tua,
1046
01:10:50,562 --> 01:10:52,562
selama bersamamu sampai akhir.
1047
01:10:52,586 --> 01:10:54,586
Jadi Xiaorong yang mengisi acara kita.
1048
01:10:54,610 --> 01:10:57,510
Memalukan sekali
wanita tak profesional ini!
1049
01:10:58,534 --> 01:11:00,534
Dia 2 menit lebih awal.
1050
01:11:00,558 --> 01:11:01,558
Ini Xiaorong.
1051
01:11:01,582 --> 01:11:03,582
Tepatnya 4 tahun lalu, pada hari ini,
1052
01:11:03,606 --> 01:11:06,506
acara "Melewati Duniamu" mulai hadir
keberadaannya.
1053
01:11:07,530 --> 01:11:09,530
Baik itu Chen Mo maupun aku
sangat tidak berpengalaman.
1054
01:11:10,554 --> 01:11:12,554
Kami pikir ini sudah waktunya,
1055
01:11:12,578 --> 01:11:14,578
tapi sebenarnya kami memulai
2 menit lebih awal.
1056
01:11:14,602 --> 01:11:17,502
Apa? Berusaha membuatku terlihat buruk?
Matikan radionya.
1057
01:11:17,526 --> 01:11:19,526
Aku ingin berbagi cerita dengan kalian.
1058
01:11:21,550 --> 01:11:23,550
Ada seorang cowok dan cewek,
1059
01:11:24,574 --> 01:11:27,574
dan mereka berpasangan membawakan acara
di stasiun radio kampus.
1060
01:11:28,598 --> 01:11:30,598
Ini terdengar luar biasa bagi kalian,
1061
01:11:31,522 --> 01:11:33,522
tapi cinta mereka...
1062
01:11:33,546 --> 01:11:35,546
dimulai dengan suatu pertaruhan.
1063
01:11:37,570 --> 01:11:39,570
Jika si cowok menang,
1064
01:11:39,594 --> 01:11:41,594
si cewek akan menjadi pacarnya.
1065
01:11:43,518 --> 01:11:46,518
Jika si cewek yang menang, si cowok akan
parade keliling kampus memakai papan tulisan...
1066
01:11:47,542 --> 01:11:49,542
yang tertulis "Aku orang bodoh".
1067
01:11:54,566 --> 01:11:56,566
Pada akhirnya, si cowok yang menang,
1068
01:11:57,590 --> 01:11:59,590
dan si cewek juga menang.
1069
01:11:59,614 --> 01:12:01,514
Tapi sayangnya,
1070
01:12:01,538 --> 01:12:03,538
cinta mereka tak bertahan.
1071
01:12:03,562 --> 01:12:05,562
Aku percaya bahwa
1072
01:12:05,586 --> 01:12:07,586
walau suatu hari...
1073
01:12:07,610 --> 01:12:09,610
seluruh dunia telah kehilangan kepercayaan,
1074
01:12:10,534 --> 01:12:14,534
si cowok dan cewek itu, masih mempercayai
pertaruhan yang mereka buat.
1075
01:12:14,558 --> 01:12:16,558
Jika aku menang,
aku akan menikahimu.
1076
01:12:17,582 --> 01:12:19,582
Jika aku yang menang, kamu akan
parade dengan membawa papan tulisan.
1077
01:12:19,606 --> 01:12:21,606
"Aku orang bodoh!"
1078
01:12:22,530 --> 01:12:24,530
4 tahun yang lalu,
1079
01:12:24,554 --> 01:12:27,554
Chen Mo, dengan ketulusannya, menenangkan
hati banyak orang yang kesepian.
1080
01:12:28,578 --> 01:12:30,578
Tiap malam,
1081
01:12:30,602 --> 01:12:32,602
pada jam begini,
1082
01:12:32,626 --> 01:12:34,626
suaranya selalu ada disini,
1083
01:12:35,550 --> 01:12:37,550
tepat disamping kalian.
1084
01:12:38,574 --> 01:12:40,574
Tapi suatu hari, dia berubah.
1085
01:12:40,598 --> 01:12:42,598
Dia kehilangan sentuhan kehangatan itu.
1086
01:12:43,522 --> 01:12:47,522
Aku sering bertanya-tanya,
apa yang membuat dia berubah seperti itu.
1087
01:12:47,546 --> 01:12:49,546
Ini fitnah pada publik.
1088
01:12:50,570 --> 01:12:52,570
Seperti menyiramkan zat asam ke mukaku.
1089
01:12:52,594 --> 01:12:55,594
Telponlah, dan hentikan dia.
/ Bagi kami yang duduk disini,
1090
01:12:57,518 --> 01:12:59,518
hanya disaat kami dipenuhi oleh cinta...
1091
01:12:59,542 --> 01:13:01,542
acara kami akan berlangsung dalam cinta.
1092
01:13:04,566 --> 01:13:07,566
Ketika kami sendiri merasa kesepian,
1093
01:13:08,590 --> 01:13:10,590
kami tak bisa menghangatkan hati siapapun.
1094
01:13:13,514 --> 01:13:16,514
Chen Mo dulu mampu memberi semangat
banyak sekali jiwa-jiwa yang kesepian,
1095
01:13:19,538 --> 01:13:21,538
tapi sekarang,
1096
01:13:22,562 --> 01:13:24,562
dia lebih kesepian dibandingkan orang lain.
1097
01:13:36,586 --> 01:13:38,586
Ini dari stasiun.
1098
01:13:45,510 --> 01:13:48,510
Kami telah menerima 1 penelpon.
1099
01:13:52,534 --> 01:13:54,534
Halo.
1100
01:13:55,558 --> 01:13:57,558
Halo.
1101
01:14:45,582 --> 01:14:47,582
Apa sejujurnya dia menganggap
1102
01:14:48,506 --> 01:14:50,506
dia bisa mendapatkanku dengan cara itu?
1103
01:14:51,530 --> 01:14:53,530
Hingga aku akan mencucurkan air mata
terhadap semua ini?
1104
01:14:54,554 --> 01:14:56,554
Tak mungkin!
1105
01:15:00,578 --> 01:15:02,578
Hey,
1106
01:15:03,502 --> 01:15:05,502
mengapa kamu menangis?
1107
01:15:06,526 --> 01:15:08,526
Bukan urusanmu.
1108
01:15:08,550 --> 01:15:10,550
Aku menangisi diriku sendiri.
1109
01:15:16,574 --> 01:15:18,574
Ada apa ini?
1110
01:15:18,598 --> 01:15:20,598
Hey!
1111
01:15:22,522 --> 01:15:24,522
Wanita memang susah dipahami.
1112
01:15:26,546 --> 01:15:28,546
Ada apa denganmu?
1113
01:15:28,570 --> 01:15:30,570
Untuk apa kamu marah?
1114
01:15:30,594 --> 01:15:33,594
Hey! Jika kau tak berhenti,
aku akan pergi.
1115
01:15:41,518 --> 01:15:43,518
Apa kau tahu...
1116
01:15:43,542 --> 01:15:45,542
berapa banyak orang yang bisa melewati
masalahnya karenamu?
1117
01:15:45,566 --> 01:15:48,566
Mengapa kau tak bisa melewati
masalahmu sendiri?
1118
01:15:48,590 --> 01:15:50,590
Jadi kau dicampakkan. Itu masalahnya!
1119
01:15:50,614 --> 01:15:53,514
Apa kau menyeret semua orang
untuk jatuh bersamamu?
1120
01:15:54,538 --> 01:15:57,538
Kamu egois. Kamu lemah!
1121
01:16:02,562 --> 01:16:05,562
Hey, maafkan aku, mengerti?
1122
01:16:05,586 --> 01:16:07,586
Nona, sayang,
aku harus memperingatkanmu.
1123
01:16:08,510 --> 01:16:10,510
Ada banyak srigala disini.
1124
01:16:39,534 --> 01:16:41,534
Srigala!
Maafkan aku, maafkan aku.
1125
01:16:41,558 --> 01:16:43,558
Birdie, Birdie, kamu cantik sekali.
1126
01:16:44,582 --> 01:16:46,582
Mo.
/ Ya?
1127
01:16:46,606 --> 01:16:47,906
Sebagai temanmu,
aku akan membantumu untuk...
1128
01:16:47,907 --> 01:16:50,507
menikahi Xiaorong, sehingga kamu bisa
memukuli dia setiap hari.
1129
01:16:54,531 --> 01:16:56,531
JINAN | MUSIC88,7
1130
01:17:00,555 --> 01:17:03,555
SHENYANG | FM98,6
1131
01:17:06,579 --> 01:17:09,579
CHUNGKING | FM90,2
1132
01:17:29,503 --> 01:17:31,503
Shiba.
1133
01:17:31,527 --> 01:17:33,527
Shiba!
1134
01:17:36,551 --> 01:17:38,551
Apa yang kamu kerjakan?
1135
01:17:38,575 --> 01:17:40,575
Rahasia.
/ Rahasia?
1136
01:17:41,599 --> 01:17:43,599
Beraninya kamu
menyimpan rahasia di wilayahku!
1137
01:17:43,623 --> 01:17:46,523
Aku janji, suatu hari nanti,
kamu akan tahu apa ini,
1138
01:17:47,547 --> 01:17:49,547
dan kau nanti akan sangat senang.
1139
01:17:51,571 --> 01:17:53,571
Itu bukan "rahasia" namanya.
1140
01:17:53,595 --> 01:17:55,595
Itu sebuah kejutan, dasar bodoh.
1141
01:17:58,519 --> 01:18:00,519
Aku akan pergi membantu Birdie.
1142
01:18:00,543 --> 01:18:02,543
Berhati-hatilah kamu patroli malam ini.
1143
01:18:04,567 --> 01:18:06,567
Jangan khawatir.
Aku ada kamu yang melindungiku.
1144
01:18:29,591 --> 01:18:32,591
3 tahun yang lalu, aku datang ke kota ini.
1145
01:18:33,515 --> 01:18:35,515
Aku sendirian, dan aku merasa kesepian.
1146
01:18:40,539 --> 01:18:42,539
Shiba, bagaimana perkembangannya?
Apakah sudah siap?
1147
01:18:42,563 --> 01:18:44,563
Percayalah.
1148
01:18:47,587 --> 01:18:50,587
Halo?
/ Nona Xiaorong, bisakah kau naik ke atap?
1149
01:19:04,511 --> 01:19:06,511
Shiba, Xiaorong sudah datang.
1150
01:19:08,535 --> 01:19:09,535
Siap?
1151
01:19:09,559 --> 01:19:10,559
3...
1152
01:19:10,583 --> 01:19:11,583
2...
1153
01:19:11,607 --> 01:19:13,607
1...
/ Ya Tuhan, semoga berhasil.
1154
01:19:18,531 --> 01:19:22,531
♪ Betapa aku berharap bersama
seseorang sepertimu
1155
01:19:22,555 --> 01:19:27,555
♪ Tapi malam itu berbeda dari saat fajar
1156
01:19:28,579 --> 01:19:32,579
♪ Hujan berhenti, lagu berhenti,
dan angin bertiup
1157
01:19:32,603 --> 01:19:37,503
♪ Payung itu tertinggal di tempat yang sama
1158
01:19:38,527 --> 01:19:42,527
♪ Betapa aku berharap
kaulah orangnya
1159
01:19:43,551 --> 01:19:48,551
♪ Tapi waktu berlalu
dan masa muda telah lama pergi
1160
01:19:48,575 --> 01:19:53,575
♪ Cahaya, sebuah kota,
mencari seseorang itu
1161
01:19:53,599 --> 01:19:57,599
♪ Menjadi perjalanan yang panjang
1162
01:20:00,523 --> 01:20:05,523
♪ Aku telah melewati duniamu
1163
01:20:05,547 --> 01:20:10,547
♪ Meninggalkan yang terbaik
dari diriku disana
1164
01:20:10,571 --> 01:20:15,571
♪ Mohon teruslah berjalan
dan tak perlu berbalik arah
1165
01:20:16,595 --> 01:20:23,595
♪ Aku akan menunggumu di ujung jalan
1166
01:20:29,519 --> 01:20:32,519
Ny. Chen,
aku tak akan berada disini lagi.
1167
01:20:32,543 --> 01:20:34,543
Jaga dirimu baik-baik.
1168
01:20:44,567 --> 01:20:47,567
Bagimu, cinta sudah cukup.
1169
01:20:49,591 --> 01:20:52,591
Tapi bagiku, berada berdampingan
itu lebih penting.
1170
01:20:55,515 --> 01:20:57,515
Aku abdikan seluruh hidupku pada cinta,
1171
01:20:58,539 --> 01:21:00,539
tapi aku tak memiliki
masa muda yang kedua.
1172
01:21:02,563 --> 01:21:04,563
Berdiri di persimpangan,
1173
01:21:04,587 --> 01:21:06,587
aku berkata pada diriku sendiri,
1174
01:21:06,611 --> 01:21:09,511
jika aku tak pergi sekarang,
aku tak akan pernah melakukannya.
1175
01:21:13,535 --> 01:21:16,235
Aku ingin melihat seperti apa
rasanya di tempat yang lebih tinggi.
1176
01:21:17,559 --> 01:21:19,559
Walaupun berarti waktunya sulit sekarang,
1177
01:21:20,583 --> 01:21:22,583
itulah hidup yang telah aku pilih.
1178
01:21:27,507 --> 01:21:30,507
Aku ingin mengembalikan kartu ini padamu.
1179
01:21:30,531 --> 01:21:32,531
Simpan saja. Kita adalah kawan baik.
1180
01:21:33,555 --> 01:21:36,555
Ketika aku mengembalikan ini padamu,
kita bisa mulai menjadi teman baik.
1181
01:21:45,579 --> 01:21:47,579
Terima kasih.
1182
01:21:50,503 --> 01:21:52,503
Seseorang bilang padaku,
1183
01:21:53,527 --> 01:21:55,527
ketika kau jatuh cinta pada seseorang,
1184
01:21:57,551 --> 01:22:00,551
kau tak akan melihat apapun
kecuali orang itu.
1185
01:22:01,575 --> 01:22:03,575
Walau ketika kau menderita,
1186
01:22:03,599 --> 01:22:05,599
kau terus mengatakan pada dirimu sendiri,
1187
01:22:05,623 --> 01:22:07,623
"Kuatkanlah"
1188
01:22:08,547 --> 01:22:10,547
"jangan kau mati seperti ini".
1189
01:22:11,571 --> 01:22:13,571
Dan kau pikir dia...
1190
01:22:13,595 --> 01:22:15,595
membicarakan dirimu?
/ Tidak.
1191
01:22:16,519 --> 01:22:18,519
Aku tahu sekarang...
1192
01:22:20,543 --> 01:22:22,543
kalau dia membicarakan dirinya sendiri.
1193
01:22:45,567 --> 01:22:48,567
Maaf, nomer yang anda hubungi
saat ini tidak aktif
1194
01:22:48,591 --> 01:22:50,591
silahkan hubungi kembali nanti.
1195
01:23:25,515 --> 01:23:28,515
Siapa yang kau temui hari ini,
dan siapa yang kehilanganmu?
1196
01:23:28,539 --> 01:23:31,539
Selamat datang di "Melewati Duniamu".
1197
01:23:31,563 --> 01:23:33,563
Disini Chen Mo.
1198
01:23:33,587 --> 01:23:35,587
Malam ini,
1199
01:23:38,511 --> 01:23:40,511
Birdie tidak ada disini.
1200
01:23:42,535 --> 01:23:44,535
Jadi, sebagai ganti penerima telpon,
1201
01:23:44,559 --> 01:23:46,559
biar kuceritakan sebuah kisah.
1202
01:23:50,583 --> 01:23:53,583
Ada seorang gadis,
yang selalu ketakutan.
1203
01:23:54,507 --> 01:23:56,507
Walaupun dia sudah tinggal disini
selama beberapa tahun,
1204
01:23:57,531 --> 01:23:59,531
tidak tidak punya banyak teman.
1205
01:24:00,555 --> 01:24:02,555
Dia merasa kesepian.
1206
01:24:03,579 --> 01:24:05,579
3 tahun yang lalu, aku datang ke kota ini.
1207
01:24:06,503 --> 01:24:08,503
Aku sendirian, dan aku merasa kesepian.
1208
01:24:08,527 --> 01:24:10,527
Aku takut untuk melakukan apapun,
1209
01:24:10,551 --> 01:24:12,551
jadi aku tak pernah pergi keluar.
1210
01:24:13,575 --> 01:24:16,575
Setiap malam,
aku hanya bisa tidur...
1211
01:24:16,599 --> 01:24:18,599
setelah mendengarkan acara
"Melewati Duniamu".
1212
01:24:18,623 --> 01:24:20,623
Aku tumbuh dan suara penyiarnya
melekat padaku.
1213
01:24:21,547 --> 01:24:24,547
Dia selalu hadir pada jam yang sama,
untuk membawakanku kenyamanan dan kegembiraan.
1214
01:24:25,571 --> 01:24:27,571
Di minimarket tempat aku bekerja,
1215
01:24:28,595 --> 01:24:30,595
ada dinding ini.
1216
01:24:30,619 --> 01:24:32,619
Orang-orang datang dan
menggambar pada dinding ini.
1217
01:24:33,543 --> 01:24:36,543
Aku juga meninggalkan gambar disitu...
1218
01:24:36,567 --> 01:24:38,567
gambar impian hidupku.
1219
01:24:52,591 --> 01:24:54,591
Suatu hari saat hujan,
1220
01:24:55,515 --> 01:24:57,515
seorang pria menunggu disana
sampai hujan reda.
1221
01:24:59,539 --> 01:25:02,539
Kemudian, aku melihat
dia juga menggambar sesuatu.
1222
01:25:20,563 --> 01:25:25,563
Dia mengambar sebuah payung
di tangan gadis kecil itu.
1223
01:25:27,587 --> 01:25:31,587
Betapa aku berharap bila hidupku
akan menjadi seperti di gambar itu,
1224
01:25:32,511 --> 01:25:34,511
makin lebih baik tiap hari,
1225
01:25:34,535 --> 01:25:36,535
penuh dengan kebahagiaan.
1226
01:25:37,559 --> 01:25:39,559
Lalu suatu hari, aku menyadari bahwa...
1227
01:25:40,583 --> 01:25:43,583
pria itu sebenarnya penyiar di acara itu.
1228
01:25:44,507 --> 01:25:45,507
Dia bernama Chen Mo.
1229
01:25:45,531 --> 01:25:47,531
Pak Chen Mo,
1230
01:25:48,555 --> 01:25:50,555
sekarang adalah hari ulang tahunku.
1231
01:25:51,579 --> 01:25:53,579
Selamat ulang tahun.
1232
01:25:53,603 --> 01:25:56,503
Tapi aku merayakannya sendirian.
/ Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
1233
01:25:57,527 --> 01:25:59,527
Pada saat ini, seluruh dunia,
1234
01:26:00,551 --> 01:26:03,551
banyak orang merayakan ulang tahunnya,
jadi kau sebenarnya tak sendirian.
1235
01:26:03,575 --> 01:26:05,575
Tak apa, aku disini bersamamu.
1236
01:26:06,599 --> 01:26:08,599
Aku merasa sangat kesepian.
1237
01:26:08,623 --> 01:26:10,623
Jika ini bukan demi acaramu,
1238
01:26:11,547 --> 01:26:13,547
mungkin aku akan menyerah.
1239
01:26:13,571 --> 01:26:15,571
Ada suatu tempat bernama Daocheng.
1240
01:26:16,595 --> 01:26:18,595
Aku ingin pergi kesana...
1241
01:26:18,619 --> 01:26:20,519
bersama kekasihku,
1242
01:26:20,543 --> 01:26:22,543
untuk melihat kristal di langit biru,
1243
01:26:22,567 --> 01:26:24,567
pegunungan bersalju,
1244
01:26:25,591 --> 01:26:27,591
padang rumput keemasan,
1245
01:26:27,615 --> 01:26:30,515
untuk merasakan sebuah dongeng musim semi.
1246
01:26:30,539 --> 01:26:32,539
Kita putus saja.
1247
01:26:32,563 --> 01:26:35,563
Apa?
/ Kau seorang penyiar yang hebat,
1248
01:26:35,587 --> 01:26:36,587
tapi bukan kekasih yang hebat.
1249
01:26:36,611 --> 01:26:38,511
Mulai hari itu,
1250
01:26:38,535 --> 01:26:40,535
dia seperti orang yang berbeda.
1251
01:26:41,559 --> 01:26:44,559
Aku berpikir, seandainya aku tak menelpon,
1252
01:26:44,583 --> 01:26:46,583
semua tak akan berakhir seperti ini.
1253
01:26:46,607 --> 01:26:49,507
Tapi aku tak tahu bagaimana caraku
bisa memperbaikinya.
1254
01:26:51,531 --> 01:26:53,531
"Melewati Duniamu"
1255
01:27:00,555 --> 01:27:03,555
Itukah alasannya kau ingin bekerja disini?
1256
01:27:05,579 --> 01:27:07,579
Aku ingin lebih dekat dengannya.
1257
01:27:09,503 --> 01:27:13,503
Ini sangatlah lucu. Tiap hari,
aku bicara sendiri di depan mikropon,
1258
01:27:13,527 --> 01:27:15,527
memberikan jawaban
untuk kehidupan orang lain.
1259
01:27:17,551 --> 01:27:19,551
Tapi hidupku jauh lebih berantakan
dari pada hidup orang lain.
1260
01:27:20,575 --> 01:27:23,575
Aku tak tahu berapa banyak
dari kalian di kota ini...
1261
01:27:23,599 --> 01:27:25,599
mendengarkan ocehanku,
1262
01:27:26,523 --> 01:27:28,523
tapi jika kalian berbaik hati
mau membantuku,
1263
01:27:28,547 --> 01:27:30,547
aku ingin kalian hidupkan lampu signal,
1264
01:27:30,571 --> 01:27:33,571
walaupun itu hanya 1 orang,
1265
01:27:33,595 --> 01:27:35,595
1 mobil,
1266
01:27:35,619 --> 01:27:37,519
1 lampu.
1267
01:27:37,543 --> 01:27:39,543
Aku hanya ingin Birdie tahu...
1268
01:27:40,567 --> 01:27:42,567
aku sedang mencari dia.
1269
01:27:50,591 --> 01:27:52,591
Ini bisa dimengerti, sungguh.
1270
01:27:53,515 --> 01:27:55,515
Aku sudah lama menyerah
pada diriku sendiri,
1271
01:27:59,539 --> 01:28:01,539
maka ini hanya bisa adil kalau kalian
juga menyerah padaku.
1272
01:30:21,563 --> 01:30:23,563
Kamu selalu bilang kamu tidak cantik,
1273
01:30:23,587 --> 01:30:26,587
tidak berani,
dengan semua ketidaksempurnaan.
1274
01:30:26,611 --> 01:30:28,511
Yah, kamu benar,
1275
01:30:28,535 --> 01:30:30,535
tapi lalu apa?
1276
01:30:31,559 --> 01:30:33,559
Kamu adalah Birdie,
1277
01:30:33,583 --> 01:30:35,583
balok terkecil dalam
1 set permainan Mahyong,
1278
01:30:36,507 --> 01:30:38,507
tapi tanpamu,
1279
01:30:39,531 --> 01:30:41,531
tak akan ada tangan 13-Yatim.
1280
01:30:58,555 --> 01:31:01,555
Terima kasih telah membolehkanku
"melewati duniamu"
1281
01:31:09,579 --> 01:31:12,579
Mulai hari itu,
aku tak pernah mendengar kabar Birdie lagi.
1282
01:31:13,503 --> 01:31:16,503
Hidup sering berubah dalam semalam,
1283
01:31:17,527 --> 01:31:19,527
dan malam itu jauh dari akhir.
1284
01:32:09,551 --> 01:32:11,551
Kamu orang yang bersemangat itu 'kan?
Sekarang aku tidak lari,
1285
01:32:11,575 --> 01:32:13,575
dan kamu juga tidak lari.
1286
01:32:20,599 --> 01:32:22,599
Lychee, aku datang!
1287
01:32:29,523 --> 01:32:31,523
Aku sudah telpon polisi.
Aku sudah telpon polisi!
1288
01:32:31,547 --> 01:32:33,547
Aku ini juga polisi, tolol.
1289
01:32:33,571 --> 01:32:35,571
Sayang, ini cuma beberapa
pencuri kelas teri.
1290
01:32:35,595 --> 01:32:37,595
Aku bisa habisi mereka dalam waktu singkat.
1291
01:32:49,519 --> 01:32:51,519
Shiba!
1292
01:32:54,543 --> 01:32:56,543
Sayang, kamu tak apa-apa?
1293
01:32:56,567 --> 01:32:59,567
Tak apa, bertahanlah.
Akan kutangkap mereka semua.
1294
01:33:24,591 --> 01:33:26,591
Pergi, cepat, cepat!
/ Berhenti, diam di tempat!
1295
01:33:27,515 --> 01:33:29,515
Berhenti, berhenti!
1296
01:33:30,539 --> 01:33:32,539
Tunggu aku.
1297
01:33:39,563 --> 01:33:41,563
Jangan khawatir.
1298
01:33:41,587 --> 01:33:43,587
Aku akan kembali dengan sehat dan selamat.
1299
01:33:44,511 --> 01:33:46,511
Apa yang kamu lakukan, Shiba?
1300
01:35:00,535 --> 01:35:03,535
Sudah cukup aku menangis,
aku tak mau menangis lagi.
1301
01:35:13,559 --> 01:35:16,559
Lychee, kamu selalu
memandang langit saat berjalan,
1302
01:35:16,583 --> 01:35:18,583
dan kamu payah soal arah jalan.
1303
01:35:18,607 --> 01:35:20,507
Kamu bilang tak mau bepergian jauh
1304
01:35:20,531 --> 01:35:22,531
karena kamu tak bisa kembali.
1305
01:35:22,555 --> 01:35:23,955
Kamu tak perlu khawatir lagi.
1306
01:35:23,956 --> 01:35:26,556
Tak perlu mengingat nama jalan,
tak perlu beli peta.
1307
01:35:26,580 --> 01:35:28,580
Aku akan berada
di dalam alat navigator ini,
1308
01:35:29,504 --> 01:35:31,504
selalu ada disampingmu.
1309
01:35:31,528 --> 01:35:33,528
Selama matahari terbit,
1310
01:35:33,552 --> 01:35:35,552
navigator ini selalu akan terisi,
1311
01:35:37,576 --> 01:35:40,576
dan aku,
akan selalu ada disampingmu.
1312
01:35:55,500 --> 01:35:57,500
Seseorang banyak mendengarkan
pengakuan jujur dalam hidupnya.
1313
01:35:58,524 --> 01:36:00,524
Aku merasa beruntung,
1314
01:36:01,548 --> 01:36:03,548
karena aku telah dipercaya
untuk mendengarkan,
1315
01:36:04,572 --> 01:36:06,572
tapi juga sedih,
1316
01:36:06,596 --> 01:36:08,596
karena aku tak bisa mendengar mereka semua.
1317
01:36:10,520 --> 01:36:12,520
Kenangan seperti sebuah kota
yang terbuat dari pasir.
1318
01:36:13,544 --> 01:36:15,544
Kau tak bisa menyentuhnya.
1319
01:36:15,568 --> 01:36:17,568
Apabila tanganmu jatuh diatasnya,
1320
01:36:17,592 --> 01:36:20,592
seluruh kota akan hancur porak-poranda.
1321
01:36:20,616 --> 01:36:22,516
Dan air mata kita mengalir jatuh...
1322
01:36:22,540 --> 01:36:25,540
dan kita tetap terus melihat ke belakang,
tapi kita hanya bisa berjalan ke depan.
1323
01:36:31,564 --> 01:36:36,564
XIANGCHENG, 350 HARI KEMUDIAN
1324
01:36:38,588 --> 01:36:40,588
Katakan "Ayah".
/ Ayah.
1325
01:36:40,612 --> 01:36:41,512
Lebih keras.
/ Ayah!
1326
01:36:41,536 --> 01:36:43,536
Lebih keras.
/ Ayah!
1327
01:36:43,560 --> 01:36:44,960
Chen Mo, kamu mengambil
keuntungan dariku lagi.
1328
01:36:44,961 --> 01:36:46,961
Kamulah yang meninggalkan anakmu
disini tanpa pengawasan.
1329
01:36:47,585 --> 01:36:49,585
Ayah pergi dulu, dah.
/ Ayo kita pulang.
1330
01:36:51,509 --> 01:36:53,509
Sampai jumpa.
1331
01:36:54,533 --> 01:36:55,933
Chen Mo, dasar kamu...
1332
01:36:55,934 --> 01:36:57,934
Jadi, harga belimu 3 yuan.
1333
01:36:58,558 --> 01:37:00,558
Kamu menjualnya 5 yuan.
Seseorang memberimu 10 yuan.
1334
01:37:00,582 --> 01:37:02,582
Uang kembalianmu tak cukup,
1335
01:37:02,606 --> 01:37:05,506
lalu kau meminjam dari tetangga.
Kemudian kamu sadar 10 yuan itu palsu.
1336
01:37:05,530 --> 01:37:07,530
Uang palsu itu tidak baik.
1337
01:37:08,554 --> 01:37:11,554
Potongan daging ini,
akan kubeli 2 yuan.
1338
01:37:12,578 --> 01:37:14,578
Ayo bungkus.
/ 2 Yuan? / Ya.
1339
01:37:14,602 --> 01:37:16,602
Lao Chen!
1340
01:37:17,526 --> 01:37:19,526
Woah!
1341
01:37:19,550 --> 01:37:21,550
Lebih dari setengah kilo.
Dengan harga 36 yuan per kilo...
1342
01:37:21,574 --> 01:37:23,574
Akan kuberi diskon, 20.
1343
01:37:23,598 --> 01:37:25,598
20? Enyahlah kau.
1344
01:37:25,622 --> 01:37:26,922
Kamu sudah mendapat diskon.
/ Aku tak menginginkannya lagi.
1345
01:37:26,923 --> 01:37:29,523
Kukira kamu suka kalau harganya murah.
Hey, ini diskon besar.
1346
01:37:29,547 --> 01:37:31,547
Akan kusimpan 20 yuan untuk calon istriku.
/ Mo, kamu libur kerja?
1347
01:37:31,571 --> 01:37:32,571
Yeah.
1348
01:37:32,595 --> 01:37:34,595
Dengarkan aku,
jika kamu melihat Lao Chen lagi,
1349
01:37:34,619 --> 01:37:36,519
abaikan saja dia, jangan bicara padanya.
1350
01:37:36,543 --> 01:37:38,543
Paham?
/ Yeah.
1351
01:37:38,567 --> 01:37:40,567
Mo, ini hadiah.
/ Aku tak bisa menerimanya.
1352
01:37:41,591 --> 01:37:42,991
Ini hadiah.
/ Kalau begitu aku terima.
1353
01:37:42,992 --> 01:37:44,992
Terimalah.
1354
01:37:48,516 --> 01:37:50,516
Sekarang sudah 358 hari aku berada disini,
1355
01:37:52,540 --> 01:37:54,540
tapi kursi disampingku masih tetap kosong.
1356
01:37:55,564 --> 01:37:57,564
Aku menunggu dia.
1357
01:38:16,588 --> 01:38:18,588
Halo!
1358
01:38:19,612 --> 01:38:20,612
Halo!
1359
01:38:20,636 --> 01:38:22,636
Halo!
1360
01:38:23,560 --> 01:38:26,560
Agustus, musimnya osmanthus.
1361
01:38:28,584 --> 01:38:31,584
Berita hiburan, dengan semua gosipnya.
1362
01:38:31,608 --> 01:38:33,508
Aku, Chen Mo, aku disini
membawakan untukmu...
1363
01:38:33,532 --> 01:38:35,532
berita selebritis terkini dan terhangat.
1364
01:38:35,556 --> 01:38:40,556
Bicara soal Rose, penari top di
Qingqing Dancehall,
1365
01:38:40,580 --> 01:38:43,580
aku yakin kalian berpikir kata semisal...
1366
01:38:44,504 --> 01:38:47,504
"seksi" dan "nakal".
1367
01:38:47,528 --> 01:38:51,528
Tapi menurut wartawan paparazzi Granny Liu,
1368
01:38:51,552 --> 01:38:54,552
Rose telah memutuskan untuk menikah dengan
Tn. Liu, akuntan di pabrik baja.
1369
01:38:54,576 --> 01:38:57,576
Siapa yang menyangka, huh?
1370
01:38:58,500 --> 01:39:00,500
Chen Mo, Chen Mo, Chen Mo.
1371
01:39:00,524 --> 01:39:02,524
Ada apa, Ny. Zhao?
/ Aku kehilangan seekor domba.
1372
01:39:02,548 --> 01:39:04,548
Kehilangan domba?
/ Tolong bantu menemukannya.
1373
01:39:04,572 --> 01:39:06,572
Pengumuman penting!
1374
01:39:06,596 --> 01:39:08,596
Dombanya Ny. Zhao telah hilang.
1375
01:39:08,620 --> 01:39:09,920
Jantan atau betina?
/ Betina.
1376
01:39:09,921 --> 01:39:11,921
Domba betina.
Dimana hilangnya?
1377
01:39:13,545 --> 01:39:15,545
Domba betina,
1378
01:39:15,569 --> 01:39:17,569
ada titik hitam di pantatnya.
Dia sudah punya 3 ekor anak.
1379
01:39:18,593 --> 01:39:20,593
Sungguh malang!
1380
01:39:20,617 --> 01:39:23,517
Aku mengikatnya di pinggir ladang.
1381
01:39:23,541 --> 01:39:25,541
Ada orang tolol mengambilnya tak sengaja?
1382
01:39:25,565 --> 01:39:27,565
Apakah itu kalian?
1383
01:39:29,589 --> 01:39:31,589
Berasap.
/ Ya aku tahu.
1384
01:39:31,613 --> 01:39:33,613
Apa ini masih berfungsi?
/ Bagaimana menurutmu?
1385
01:39:34,537 --> 01:39:36,537
Chen Mo, tolong bantu aku.
1386
01:39:36,561 --> 01:39:37,561
Tentu, tentu.
1387
01:39:37,585 --> 01:39:40,585
Halo, halo, semuanya.
1388
01:39:40,609 --> 01:39:42,609
Kami punya permintaan mendesak.
Ny. Zhao kehilangan dombanya.
1389
01:39:43,530 --> 01:39:44,930
Apa ada hadiahnya Ny. Zhao?
1390
01:39:44,931 --> 01:39:47,131
Hadiah pantatku!
/ Dia bilang berhadiah pantatnya dia.
1391
01:39:47,555 --> 01:39:49,555
Chen Mo, bencana besar!
1392
01:39:49,579 --> 01:39:51,579
Tukang daging menggila, ayo!
1393
01:39:51,603 --> 01:39:53,503
Hey, Dombaku!
1394
01:39:53,527 --> 01:39:56,527
Aku tak mau bicara denganmu.
Kamu cuma memanfaatkanku!
1395
01:39:56,551 --> 01:39:58,551
Aku tak mau bicara lagi denganmu!
Kamu ambil keuntungan dariku!
1396
01:39:58,575 --> 01:40:01,575
Ini uangmu. Ini uangmu.
/ Kamu ambil keuntungan dariku tiap hari.
1397
01:40:01,599 --> 01:40:03,599
Silly!
1398
01:40:03,623 --> 01:40:06,523
Silly!
1399
01:40:09,547 --> 01:40:11,547
Ini memang salah dia.
1400
01:40:11,571 --> 01:40:13,571
Ini salah dia.
1401
01:40:14,595 --> 01:40:15,595
Ini salah dia.
1402
01:40:15,619 --> 01:40:18,519
Dia datang dan mengambil keuntungan dariku
tiap hari, tiap hari.
1403
01:40:18,543 --> 01:40:22,543
Dia menipuku tiap hari.
Dia ambil keuntungan dariku.
1404
01:40:27,567 --> 01:40:29,567
Dia ambil keuntungan dariku tiap hari.
1405
01:40:33,591 --> 01:40:36,591
Bawa dia.
/ Aku tak mau, aku tak mau.
1406
01:40:36,615 --> 01:40:39,515
Aku tak mau, aku tak mau.
1407
01:40:39,539 --> 01:40:41,539
Lepaskan, lepaskan.
1408
01:40:41,563 --> 01:40:44,563
Bawa dia.
/ Jangan ganggu aku...
1409
01:40:44,587 --> 01:40:48,587
Lao Chen itu bukan orang yang baik.
Selalu ambil keuntungan dari orang bodoh...
1410
01:40:48,611 --> 01:40:50,611
Aku tak bisa mengubah hidup orang lain,
1411
01:40:51,535 --> 01:40:53,535
karena aku sendiri tak yakin
kemana membawa diriku.
1412
01:40:54,559 --> 01:40:56,559
Sebelumnya, aku telah menyerah,
1413
01:40:56,583 --> 01:40:59,583
tapi sekarang, aku telah putuskan...
untuk melanjutkan hidup.
1414
01:41:05,507 --> 01:41:09,507
Ibu, ada acara apa?
banyak sekali makanan.
1415
01:41:09,531 --> 01:41:11,531
Aku sedang menunggu anakku.
1416
01:41:12,555 --> 01:41:16,555
Nah, aku sudah datang.
/ Aku punya 3 anak, dan 3 menantu putri.
1417
01:41:19,579 --> 01:41:21,579
Kita tak perlu menunggu mereka.
1418
01:41:21,603 --> 01:41:24,503
Mereka sedang sibuk.
/ Letakkan itu. Kita harus menunggu.
1419
01:41:24,527 --> 01:41:26,527
Kapan mereka akan pulang?
1420
01:41:30,551 --> 01:41:32,551
Sebentar lagi.
1421
01:41:33,575 --> 01:41:35,575
Sebentar lagi. Sebentar lagi.
1422
01:41:36,599 --> 01:41:38,599
Kita harus menunggu.
Kita harus menunggu.
1423
01:41:48,523 --> 01:41:50,523
Ada orang yang tak akan pernah muncul lagi,
1424
01:41:50,547 --> 01:41:52,547
karena tiap orang
punya jalan sendiri untuk diikuti.
1425
01:41:53,571 --> 01:41:55,571
Aku tahu kemana aku pergi.
1426
01:41:57,595 --> 01:41:59,595
Jika kau lewat,
1427
01:41:59,619 --> 01:42:01,619
akan kutunggu kau di ujung perjalanan.
1428
01:42:01,643 --> 01:42:03,643
Disini Chen Mo.
1429
01:42:04,567 --> 01:42:06,567
Sampai jumpa.
1430
01:42:12,591 --> 01:42:14,591
Aku sudah lama tak menghidupkannya.
1431
01:42:14,615 --> 01:42:15,615
Kemana? Kemana?
1432
01:42:15,639 --> 01:42:17,539
Mohon perhatian. Mohon perhatian.
1433
01:42:17,563 --> 01:42:19,563
Untuk 100 meter berikutnya,
tak ada apa-apa.
1434
01:42:21,587 --> 01:42:24,587
Dan bagian jalan ini sangat tidak rata.
Kusarankan jangan memaksakan untuk jalan.
1435
01:42:24,611 --> 01:42:26,611
Jika kau tak bisa bergerak,
berteriaklah minta tolong.
1436
01:42:26,635 --> 01:42:28,535
Kemungkinan tidak banyak gunanya,
1437
01:42:28,559 --> 01:42:30,559
tapi berteriak, setidaknya,
bisa membuat perasaanmu lebih lega,
1438
01:42:40,583 --> 01:42:42,583
Lychee, apa kau di Daocheng lagi?
1439
01:42:42,607 --> 01:42:44,607
Posisimu ada di Kuil Chonggu,
1440
01:42:45,531 --> 01:42:47,531
tempat aku melamarmu.
1441
01:42:47,555 --> 01:42:49,555
Ketika kita sampai disini,
1442
01:42:49,579 --> 01:42:51,579
aku akan mengatakan padamu...
1443
01:42:51,603 --> 01:42:53,503
kristal langit biru
1444
01:42:53,527 --> 01:42:56,527
membuatmu bagai malaikat yang paling cantik.
1445
01:42:56,551 --> 01:42:58,551
Lychee,
1446
01:42:58,575 --> 01:43:00,575
aku penasaran,
1447
01:43:00,599 --> 01:43:02,599
ketika kamu mendengar ini,
1448
01:43:02,623 --> 01:43:05,523
apakah ini 1 tahun hari jadi kita,
1449
01:43:05,547 --> 01:43:07,547
atau cuma jalan-jalan,
1450
01:43:07,571 --> 01:43:09,571
bepergian bersama bayi kita?
1451
01:43:10,595 --> 01:43:12,595
Itulah aku yang berdiri
di bawah langit pada hari itu,
1452
01:43:12,619 --> 01:43:14,519
dan inilah aku hari ini,
1453
01:43:14,543 --> 01:43:16,543
kami ingin memberitahumu rahasia itu.
1454
01:43:16,567 --> 01:43:18,567
Aku ingin seluruh dunia tahu,
1455
01:43:18,591 --> 01:43:20,591
Lychee,
1456
01:43:20,615 --> 01:43:22,615
aku mencintaimu.
1457
01:43:22,639 --> 01:43:26,539
Lychee, aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
1458
01:43:27,563 --> 01:43:30,563
Lychee, aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
1459
01:43:31,587 --> 01:43:35,587
Lychee, aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
1460
01:43:37,511 --> 01:43:41,511
Lychee, aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
1461
01:43:45,535 --> 01:43:49,535
Lychee, aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
1462
01:43:51,559 --> 01:43:55,559
Lychee, aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
1463
01:44:02,583 --> 01:44:04,583
Lychee,
1464
01:44:04,607 --> 01:44:07,507
aku mencintaimu, aku mencintaimu,
aku mencintaimu.
1465
01:44:07,531 --> 01:44:09,531
Maukah kau menikah denganku?
1466
01:44:11,555 --> 01:44:13,555
Ya.
1467
01:44:18,579 --> 01:44:21,579
Aku ingin bersama seseorang sepertimu,
1468
01:44:21,603 --> 01:44:23,503
seperti angin lembut
berhembus di perbukitan,
1469
01:44:24,527 --> 01:44:26,527
seperti mentari hangat di kota tua.
1470
01:44:26,551 --> 01:44:28,551
Dari pagi hingga malam menjelang,
1471
01:44:28,575 --> 01:44:31,575
dari lapangan sampai belajar,
1472
01:44:31,599 --> 01:44:33,599
tak ada yang penting,
1473
01:44:34,523 --> 01:44:36,523
selama itu bersamamu pada akhirnya.
1474
01:44:43,547 --> 01:44:45,547
Dalam hidup seseorang,
1475
01:44:45,571 --> 01:44:47,571
selalu datang seseorang...
1476
01:44:48,595 --> 01:44:51,595
yang mengangguk dalam berjanji,
untuk berbagi masa depan bersamamu,
1477
01:44:51,619 --> 01:44:53,619
1 batu peringatan...
1478
01:44:53,643 --> 01:44:55,643
pada sekali waktu.
1479
01:45:50,567 --> 01:46:15,967
mahsunmax, 13 Desember 2016
1480
01:45:50,891 --> 01:45:55,891
NO RESYNC...
1481
01:45:55,915 --> 01:46:00,915
NO RE-UPLOAD...
1482
01:46:00,939 --> 01:46:05,939
NO DELETE-CREDIT...
1483
01:46:05,963 --> 01:46:10,963
CITY OF HEROES
1484
01:52:00,000 --> 01:52:05,000
TAMAT
114118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof