Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
And Eddy boy, that old fuck,
sat in there in his apartment,
right over there at the Trade Winds building.
Put his gun to his head and pulled the trigger.
And you can't believe this. The bullet got lodged between his skull and his brain,
went around his head and came out his eye socket.
Can't be.
Can! He's been wearing an eye patch for the past year.
He can't even kill himself, that guy.
Can't blame him. Maybe we don't deserve to go so easily.
- Here you go. - Hey.
No need.
Stop it, Masao.
No shame. Just take it.
I know when you call me, you need money!
It's fine.
What am I gonna do with it?
What's wrong with you?
If we cannot take care of each other, who will?
I remember when this was all beautiful green.
How are your mornings when you wake up,
Mr. Matsuyoshi?
Masao.
You're gonna have to stop smoking and drinking.
The pain and fatigue will be unpredictable.
Masao...
Do you have anyone that can come and help care for you?
Masao?
Moki.
Hello?
Henry.
Dad?
Oh.
I was just thinking about when you was a little boy.
Do you know what time it is over here?
It's a six-hours difference.
Right.
Six hours.
They spit on me.
Who spits on you, Mark?
The bus does.
I get to Akano's at 10 AM every morning.
He yells at me.
He needs you there at eight AM, Mark.
Do you understand that?
Does he really yell at you?
The bus people spit on me.
He's gonna lose the job.
Did you think about having him live with you?
I can't take care of him.
His sister or brother can?
Brother's on the mainland.
His sister has a full house.
Cousins? Aunties?
No.
No, it's just us.
Mark.
Anniversary of Mom's death today.
Have you seen her?
Who?
Mom.
What?
Mom. She's been coming by.
She told me they're all returning.
Why now?
Pa!
- I'll get these. - Okay.
Okay.
- Happy birthday, Grandpa! - Happy birthday, Pa.
- Brought some for you guys. - Oh, thank you.
- What do you say? - Thank you.
Dad.
Dad.
I got you this.
Maybe it can help you.
It's from the old days, before America.
It's worth a lot of money.
Where did you get this?
A descendant of the queen gave it to me.
What do you mean, "A descendant of the queen"?
Okay, wait, wait. Make room for this.
- Oh! - Oh, god.
- Oh-ho-ho! Yeah! - That's for everyone.
What a meal.
Dad, do you want pork?
Oh, yes, please.
- Anyone want some? - The answer's always yes.
I've got my favorite over here.
Be plenty.
That's a lot.
- Wait, so you made this? - Yes.
Yeah, right!
So what did you make, Gavin?
- Oh, ah... - Trouble, as usual.
"Trouble."
I bought the plates.
Oh!
Yeah.
I'm not as good as you.
Yeah, I know all those people are, uh,
kind of a.
Who made that cake, it was like my favorite.
Mark!
Come on now, let's go!
- Bye, Grandpa. - Goodnight.
Goodnight.
- Bye, Pa. - Goodnight.
Goodnight.
Goodnight.
- Bye! - Goodnight.
- Bye. - Bye, Grandpa.
- Bye. - Bye, doggy.
Bye.
Bye.
Masao.
You don't have to tell me.
I know.
You are sick.
I can feel it.
Just let it come. It is a part of you now.
It's not easy.
Just let it come and be with it. Let it in.
It's not easy.
Let it in, Masao. Let it in.
I'm not ready.
Don't look at me like that.
You can see them coming, can't you?
How are your mornings when you wake up, Masao?
Masao?
Dad.
How do you feel when you wake up?
Pa?
The nurse will print out
a new medication schedule.
There will be some abdominal pain and bleeding,
some forgetfulness and fogginess.
Just be there for him,
and be patient.
He'll be low on appetite,
but you just have to make sure he eats.
And what about a transplant?
At his age, not good.
That okay?
You feel okay?
He's okay but he's acting funny kind.
He won't tell me anything.
Henry, I think you should come back and see Dad.
I know.
I know.
When you get time off of work,
I think you should think about getting a flight home.
You think I like being out here with him?
Keep it.
You stupid or what?
Get off me!
Like throwing money, huh?
"Aloha" means both "farewell" and "greetings"
and Hawaii bids farewell to 40 years of frustration
and failure in attempts to win statehood
and joyously greets its new status
as a full-fledged member of the Union, its 50th state.
It's a fair occasion for the islands.
Land of the hula, of sugar cane and pineapple,
with its population,
brings a colorful culture as it heritage and contribution.
Perhaps most important of all, Hawaiian statehood gives
the lie to communist charges of American colonialism.
Big day was...
To statehood.
What're you gonna do about your kids, man?
They're in town.
They're living with their auntie.
How's that working out?
With their mom gone,
I figure it's better for them this way, you know?
What? Without you there?
Yeah, definitely better.
Yeah.
Yeah, I'm no dad.
No, you ain't.
Yeah.
I'll just fuck it up.
There's more opportunity.
It's a new city, this place.
What're you gonna do, man? Now that Grace is not here.
I'm going to drink until I'm very old.
And eventually, I'll die.
Oh, I like that, brah.
It's a lunar eclipse tonight.
Hey, wrong way.
This guy.
Fuck.
Idiot.
Jesus Christ, Masao. What the fuck?
- Hold this. - What is this?
Where the fuck are we, man?
Fuck.
My in-laws.
Dad?
You ready?
Yeah.
There you go.
Aim it on the ball.
Almost. Okay, come on.
One more.
Hey!
You pro!
Okay.
This one?
Yeah.
Yeah.
Take good care of her.
Try it again.
Yeah. Again.
Nice.
Dad?
Hm?
Do I need to go back?
Yeah.
Why?
That's your home now.
This is my home.
Not without your mom.
Hey, show me again.
Remember what you're telling your brothers.
You went to the movies with Kay and her mom.
I know. You said how many times already.
Okay.
- Goodnight. - Goodnight, Dad.
Moki?
Moki.
Moki.
Moki.
Moki.
Moki.
Moki! Come on, let's go.
Hey, you're gonna get it, you know.
Hello?
Hi, Akiko.
Sorry to bother you.
This dog is acting up.
Great dress, Kati.
You think so?
It's my mom's from long ago.
Thank you.
You're welcome.
Long time no see.
Yeah.
You should come back and visit your father more often.
We try our best.
I have a problem, Akiko.
Yes.
How am I supposed to care for him,
when he didn't care for us?
Mm.
I see.
Was there ever a moment
when you did love him?
When I was a little girl.
I looked up to him.
I remember the day my mom died.
There was a parade to celebrate Hawaii becoming a state.
But I was at the hospital.
And I was so angry that I was missing out.
You didn't miss anything.
I know that now.
You know, I haven't thought about that day,
until now.
All these memories coming back.
Masao.
Open your eyes.
You're just a man.
I looked after myself good without anybody, so...
Dying isn't simple, is it?
What?
Look at him.
What do you see?
I know you're not really here.
I know you're not really here.
I know you're not really here.
I know you're not really here.
I know you're not really here.
I know you're not really here.
I know you're not really here.
I know you're not really here.
I know you're not really here.
I know you're not really here.
I know you're not really here.
I know you're not really here.
Dad, are you okay?
I'm glad you came here, Kati.
Thank you.
You don't have to stay, you know.
How are your mornings, Mr. Matsuyoshi?
Are you numb?
Do you feel as if you aren't here?
As if you aren't carrying this body?
Grandpa.
Wake up.
How are you feeling?
Are you hungry tonight?
Are you in pain? How much, one to ten?
100,000.
Henry.
No, it's Gavin.
Gavin?
Yeah.
Where is, where is Henry?
Uncle Henry?
He lives on the mainland, Grandpa.
Oh.
That's right.
Okay, I see.
And Grace?
Grandma?
Where did she go?
Grandma died a long time ago.
Mom, I don't know. This place is just...
- I don't wanna be here. - Why? What's wrong?
Mom, he's like hearing voices or something.
I don't know, he keeps talking to people.
Well, I need your help and he's your grandpa.
Yeah. Yeah, yeah.
- It's only for a little bit. - I know.
I know, I know. Okay, I'll try.
- Okay, bye. - Right.
Coffee.
Smells good.
And soup.
Masao.
Switch.
Beautiful, isn't it?
You've been practicing your Japanese.
Yes, everyday.
Sounds almost perfect to me.
It's so strange.
The other night...
I had a dream about you.
You were speaking Japanese.
I couldn't understand you at all.
But that's a good omen, I think.
Oh, what was the dream about?
You were an old man.
You were dying and...
You were afraid.
In my dream, no one spoke English.
There was
Hawaiian, Chinese,
Japanese,
but no English.
No soldiers.
No plantations.
It was like heaven.
But I was dying.
You shouldn't be afraid.
We were all with you in the dream.
Yeah.
You all right?
Okay.
Up first.
Okay.
Okay, let's go back.
- Gavin. - Mm?
What did the bartender say to the horse
that walked into the bar?
I don't know. What?
"What a long face."
That's funny.
- Gavin. - Mm?
It's funny.
I don't feel old.
Don't get old, okay?
Old age is not for guys like us.
You hear me?
I hear you, Grandpa.
Okay, good.
So where are you from? Are you visiting or...
Oh, no, I live in town.
- Oh, cool. - Yeah.
Just been out here a couple days.
What brings you out on this side?
You just came out here to come skate the parking lot?
No, um...
My grandpa lives out here.
Oh, okay. Cool.
He's sick.
- So I'm, like- - Oh, I'm sorry.
Supposed to watch him. It's okay.
He must be pretty happy
you guys are out here, though.
I don't know.
We're not that close.
Just feels super weird to
be there.
And...
I don't think he ever really liked me, either, so...
What? Don't say that.
- It's all right. - That's probably not true.
Just kinda like...
Awkward to watch him, though, you know?
Have you lived in town your whole life?
Yeah.
And you never really saw him that much?
No, he just stays out here and does his own thing.
He never wants to come into town.
But you guys can come out here and see him, you know?
- Yeah, that's true. - Yeah.
What about you? You live out here all your life?
Yeah.
Yeah, pretty much my whole life.
You don't get bored?
No. I like it out here.
I mean, I guess it's all I really know.
I lived out here the whole time.
Yeah.
Time moves differently out here.
Yeah, it's nice.
Let's give our children strong names.
Tiger.
Horse.
Nobody gives their children such strong names anymore.
What is "tiger" in Japanese?
Tora.
Tora.
What about Chinese?
Foo.
Foo.
What is "horse",
in Japanese?
Uma.
Uma.
Sounds a little silly.
What?
I have to say bye here.
My parents can't see me with you.
I'm sorry.
What did I say about the Chinese girl?
The whole neighborhood is talking.
How?
We're just friends, Dad.
Don't be so stupid, Masao.
Doesn't matter.
Any day now, we're going back Japan.
Why?
That's home.
This is home.
No, it's not.
You'll understand.
When you're older.
The longer we stay,
the worse it'll get.
Humans are terrible.
Violence.
And greed.
There is a war coming.
Bombs from the sky.
Looking back, the 20th century has been such a fast century.
The islands have changed so much.
You will grow old here.
And the countryside will grow old, too.
The land will be buried in concrete.
And you'll die here, in this home.
Our family will take turns caring for you when you're sick.
So we get to be together?
My parents allow it?
No.
You run away from home and you never speak to them again.
The community outcasts you.
I never see them again?
Right before the war, they return to Japan without you.
Finally...
There are fire attacks falling from the sky,
and both your parents and siblings will die.
There buried in Kamakura.
I'm sorry.
Well, at least we get to be together.
Yes.
But after your parents die, you are a different man.
Full of anger and rage.
Our life is difficult.
Here is where I begin to die.
While you're out drinking and gambling with your friends.
Don't bury me with my parents.
Bury me somewhere nearby.
Please.
I promise.
Here is where our children will sleep,
until you send them away.
Why would I ever do that?
Fear.
Here is where you will take your last breath.
Can you see it?
Yes.
You'll never get to name our child Tora,
because you'll want them to have American names.
Henry.
Mark.
Kati.
Kati will outlive you.
Henry will want nothing to do with you.
Mark will carry the voices
and burdens of our ancestors in his mind.
It's okay to be afraid.
Can you see?
There was once a time where you could see.
When you weren't afraid of love.
Dying isn't simple, is it?
Are you numb?
Do you feel as if your body is disappearing?
As if you are not carrying this body?
Am I yet?
No.
Not yet.
When you let go of ritual,
you can assume the magical.
It's what's always made you so special.
You see what other people don't.
Never lose that.
Why would I do that?
I don't know.
You won't.
I think it's done.
Finally.
Are you okay?
Just tired.
And everything is in the wrong place.
The kids.
They keep playing.
It's nice to think about, isn't it?
I'm so glad we never left this place.
What's going to happen to it?
I don't know.
Are you disappointed in me?
I abandoned all of you.
But you all are here for me now.
Dying isn't simple, is it?
Yes, it is.
Yes.
Masao.
Yes, it is.
This is not the end.
Now we become everything.
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.