Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,500
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,100
Episode 46
3
00:00:06,700 --> 00:00:10,980
It's a great pleasure to welcome all the Martial World's Heroes today.
4
00:00:11,020 --> 00:00:13,080
We at Shaolin are very honoured
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,840
Regrettably our Chief Abbott has suddenly fallen ill
6
00:00:17,220 --> 00:00:19,040
and is unable to greet our guests personally
7
00:00:19,400 --> 00:00:22,800
He has asked me to convey his sincere apologies.
8
00:00:24,480 --> 00:00:25,660
Based on Brother Peng's intel,
9
00:00:26,200 --> 00:00:27,740
Cheng Kun and Chen Youliang haven't shown up yet
10
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
I wonder what they're plotting now?
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,360
And with Abbott Kong Wen's sudden illness...
12
00:00:32,940 --> 00:00:33,740
It's all too suspicious
13
00:00:34,320 --> 00:00:37,780
That night, I had exposed Cheng Kun’s treachery to The Three Elders of the Bodhidharma Hall
14
00:00:37,960 --> 00:00:39,420
I wonder if Shaolin has taken action on him yet?
15
00:00:39,840 --> 00:00:42,160
Now Abbot Kong Wen's become sick,
16
00:00:42,160 --> 00:00:43,820
I wonder if the the two incidences are related?
17
00:00:44,880 --> 00:00:47,160
Since Abbott Kong Wen is ill and is not here,
18
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
then we Beggar Sect asks you Reverend Kong Zhi
19
00:00:49,680 --> 00:00:51,420
to hand over Cheng Kun and Chen Youliang right now
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,360
They colluded and murdered our Beggar Chief
21
00:00:53,600 --> 00:00:55,599
So evil, they didn't spare his wife and children!
22
00:00:55,960 --> 00:00:58,740
Today, we Beggar Sect demands justice!
23
00:00:58,740 --> 00:00:59,960
Justice!
24
00:00:59,960 --> 00:01:01,040
Hand them over!
25
00:01:02,320 --> 00:01:03,280
Fellow Heroes!
26
00:01:03,880 --> 00:01:06,620
Everyone! We didn't gather at Shaolin today
27
00:01:06,620 --> 00:01:08,040
to play audience to you Beggars
28
00:01:08,040 --> 00:01:09,120
to take revenge!
29
00:01:09,520 --> 00:01:10,440
What did you say?!
30
00:01:10,640 --> 00:01:11,439
Yes, what did you say?
31
00:01:11,439 --> 00:01:12,480
Reverend Kong Zhi
32
00:01:12,480 --> 00:01:14,940
Shaolin has opened a Heroes gathering today
33
00:01:14,940 --> 00:01:17,840
But I see that it's actually a "Lion Slaying Ceremony"
(tu shi da hui)
34
00:01:18,440 --> 00:01:19,380
I think...
35
00:01:19,860 --> 00:01:22,140
we should confer on how to punish...
36
00:01:22,140 --> 00:01:23,280
that Evil Lion Xie Xun!
37
00:01:23,640 --> 00:01:24,120
That's right!
38
00:01:24,440 --> 00:01:26,119
Punish him first!
39
00:01:26,360 --> 00:01:28,239
Punish him first!
40
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Amitabha...
(Oh Buddha)
41
00:01:30,880 --> 00:01:33,120
It is unfortunate that Beggar Chief has died
42
00:01:33,120 --> 00:01:35,820
But this is the first I've heard of it as a homicide.
43
00:01:36,320 --> 00:01:38,060
Beggar Elders continue to say
44
00:01:38,060 --> 00:01:40,160
that a Shaolin Disciple is the murderer.
45
00:01:40,440 --> 00:01:42,480
I am afraid there is a big misunderstanding in this case
46
00:01:42,880 --> 00:01:44,120
Please allow me to
47
00:01:44,200 --> 00:01:47,600
further investigate this matter for you Beggar Elder
48
00:01:47,700 --> 00:01:49,480
As for Golden Hair Lion King - Xie Xun
49
00:01:50,000 --> 00:01:53,020
he wielded havoc in our Martial World, and amassed so much sin!
50
00:01:53,240 --> 00:01:56,240
Luckily, our humble Temple has captured him.
51
00:01:56,720 --> 00:01:59,000
Right now, he's is our prisoner
52
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
Shaolin does not dare to make the decision on our own
53
00:02:02,360 --> 00:02:05,700
Therefore, we respectfully invite all honorable Wulin warriors
54
00:02:05,740 --> 00:02:08,180
to collaborate and resolve this matter amicably.
55
00:02:08,639 --> 00:02:11,120
This kind of evil criminal deserves to be executed with a blade
56
00:02:11,320 --> 00:02:12,540
There's no need to collaborate!
57
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Indeed, kill him!
58
00:02:14,640 --> 00:02:15,199
Kill him! Kill him!
59
00:02:15,360 --> 00:02:16,159
Fellow Heroes
60
00:02:16,560 --> 00:02:18,840
It's true that XieXun deserve a death penalty.
61
00:02:19,020 --> 00:02:21,780
He has done so much evil and should be rip into 1000 pieces
62
00:02:22,160 --> 00:02:24,800
To avenge the innocent people who died under his hands.
63
00:02:24,800 --> 00:02:25,820
How does that sound?
64
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
We agree!
65
00:02:27,680 --> 00:02:28,860
That's right!
66
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
Avenge our brothers!
67
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
Fellow Heroes...
68
00:02:32,660 --> 00:02:33,720
Let's not forget
69
00:02:34,120 --> 00:02:37,440
Xie Xun is one of the Four Guardian Kings of Ming Cult,
70
00:02:37,720 --> 00:02:38,540
Otherwise
71
00:02:39,040 --> 00:02:41,200
Shaolin would have executed Xie Xun with a blade already
72
00:02:41,480 --> 00:02:42,740
no need to invite all of us here
73
00:02:42,740 --> 00:02:45,340
to share and wear this burden and responsibility
74
00:02:45,680 --> 00:02:46,260
That's right!
75
00:02:46,400 --> 00:02:46,920
Is that true?!
76
00:02:47,040 --> 00:02:47,799
really?
77
00:02:48,000 --> 00:02:49,079
Is that right?
78
00:02:49,200 --> 00:02:50,240
Heroes, calm down
79
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
Heroes, calm down
80
00:02:52,280 --> 00:02:54,560
Evil Xie Xun won't be able to dodge the death penalty,
81
00:02:54,860 --> 00:02:56,180
but before he dies
82
00:02:56,600 --> 00:02:59,040
he must reveal what should've been reveal in the beginning!
83
00:02:59,360 --> 00:02:59,840
Indeed!
84
00:03:00,400 --> 00:03:02,140
They only seem to care about the Dragon Slaying Sabre
85
00:03:02,440 --> 00:03:03,940
They're not aware that both the Dragon Slaying Sabre and the Heaven Reliant Sword
86
00:03:04,020 --> 00:03:05,980
have been missing on the Snake Spirit Island
87
00:03:07,880 --> 00:03:08,540
Chief
88
00:03:09,280 --> 00:03:11,240
Messenger Fan, I have to reveal the truth
89
00:03:11,440 --> 00:03:13,520
they won't use the Sabre topic to pressure my Godfather
90
00:03:13,760 --> 00:03:15,200
Chief, hear me out
91
00:03:15,800 --> 00:03:16,460
think carefully
92
00:03:16,840 --> 00:03:18,740
If you do that, it won't help resolve their need to avenge
93
00:03:19,120 --> 00:03:20,420
If they know that Dragon Slaying Sabre
94
00:03:20,420 --> 00:03:21,640
is no longer in Xie Xun's hands
95
00:03:21,640 --> 00:03:22,520
That's like saying
96
00:03:22,680 --> 00:03:24,540
Xie Xun will be half as valuable to Yuan Zhen and Shaolin
97
00:03:24,800 --> 00:03:26,700
Then, they're more likely to kill Xie Xun without regret.
98
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Hand over the Dragon Slaying Saber!
99
00:03:28,860 --> 00:03:30,000
Reverend Kong Zhi
100
00:03:30,040 --> 00:03:31,639
Just take that precious Dragon Slaying Sabre
101
00:03:32,080 --> 00:03:34,320
let us broaden our horizons
102
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
I do not wish to conceal...
103
00:03:36,000 --> 00:03:37,640
When Xie Xun was captured,
104
00:03:37,640 --> 00:03:39,220
the Sabre was not in his possession
105
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
We've been interrogating him
106
00:03:41,360 --> 00:03:44,079
But he has not said a single word at all.
107
00:03:44,440 --> 00:03:45,400
So today's agenda is
108
00:03:45,680 --> 00:03:47,960
First: to confer an amicable punishment for Xie Xun;
109
00:03:48,120 --> 00:03:49,840
Second: to inquire if any of you Heroes
110
00:03:49,840 --> 00:03:51,720
have any ideas about the Dragon Slaying Sabre's whereabouts?
111
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
If we know about the Dragon Slaying Sabre’s whereabouts
112
00:03:55,760 --> 00:03:57,180
why should we share it to Shaolin?
113
00:03:57,560 --> 00:03:58,240
In my opinion,
114
00:03:58,560 --> 00:04:00,680
Shaolin must have a hidden agenda!
115
00:04:01,280 --> 00:04:02,520
You won't hand over Dragon Slaying Sabre
116
00:04:02,760 --> 00:04:04,500
Shaolin's Abbott hasn't even shown up
117
00:04:05,160 --> 00:04:05,800
could it be
118
00:04:06,280 --> 00:04:08,260
there's a mastermind behind all of this...
119
00:04:10,540 --> 00:04:11,200
Junior Brother || Who did that?
120
00:04:11,360 --> 00:04:11,800
Brother
121
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
Who's the assassin?
122
00:04:14,040 --> 00:04:16,680
Reverend Kong Zhi, are you gagging the witness?
(sha ren mie kou)
123
00:04:17,079 --> 00:04:19,199
What happen to freedom of speech?
124
00:04:19,399 --> 00:04:20,379
That's right
125
00:04:20,540 --> 00:04:21,760
Everyone!!!
126
00:04:21,980 --> 00:04:23,760
This is definitely not our doing
127
00:04:23,940 --> 00:04:25,800
Shaolin has never used
128
00:04:25,800 --> 00:04:27,360
this evil secret weapon!
129
00:04:27,640 --> 00:04:29,800
You've invited all of us here
130
00:04:30,020 --> 00:04:31,480
And now there is a murder
131
00:04:31,800 --> 00:04:34,200
How do you Shaolin explain this?
132
00:04:34,480 --> 00:04:36,320
Where's Dragon Slaying Sabre right now?
133
00:04:36,520 --> 00:04:38,240
Where's Xie Xun?
134
00:04:38,600 --> 00:04:39,959
Hand over Xie Xun to us!
135
00:04:40,200 --> 00:04:41,119
Hand him over!
136
00:04:41,280 --> 00:04:42,160
Hand him over! That's right!
137
00:04:42,880 --> 00:04:43,920
Hand Dragon Slaying Sabre over!
138
00:04:44,280 --> 00:04:45,320
Hand Dragon Slaying Sabre over!
139
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Hand him over!
140
00:04:47,800 --> 00:04:49,880
Emei Sect has arrived
141
00:05:04,920 --> 00:05:05,440
Zhiruo
142
00:05:06,640 --> 00:05:07,840
She is now married
143
00:05:08,380 --> 00:05:09,620
and you're still calling her "maiden" name?
144
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
Senior Brother, Qingshu...
145
00:05:28,840 --> 00:05:31,460
Emei Chief - Zhou Zhiruo,
146
00:05:31,460 --> 00:05:33,420
greetings to Reverend Kong Zhi
147
00:05:33,960 --> 00:05:35,560
Amitabha
148
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
Shaolin and Martial Heroes are debating together today
149
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
is a waste of time and effort
150
00:05:40,120 --> 00:05:43,300
Our Martial way is to compete in kungfu to see who's best
151
00:05:44,160 --> 00:05:45,220
May I suggest
152
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
to have a duelling competition today
153
00:05:47,320 --> 00:05:49,680
The winner will have the right to decide Xie Xun's fate
154
00:05:50,160 --> 00:05:50,980
How about that?
155
00:05:52,160 --> 00:05:54,380
Why has Emei come to raise a ruckus?
156
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
Godfather has always been kind to Junior sister
157
00:05:57,560 --> 00:05:59,800
I think it's her way of rescuing my Godfather
158
00:06:01,160 --> 00:06:02,740
Let's hope Cult Chief Zhang is correct
159
00:06:03,320 --> 00:06:05,180
That's a great idea from Sect Chief Zhou
160
00:06:05,440 --> 00:06:07,320
I also have this idea from the beginning
161
00:06:08,400 --> 00:06:10,820
Heroes, we'll use kungfu to decide winners and losers
162
00:06:11,120 --> 00:06:11,800
The winner here,
163
00:06:11,920 --> 00:06:14,220
if you can overcome the 'Vajra Evil Subduing Ring'
164
00:06:14,220 --> 00:06:15,360
by our 'Bodhidharma Three Elders'
165
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
we'll hand Xie Xun over to you
166
00:06:18,200 --> 00:06:19,980
Then, allow Emei to start the duel
167
00:06:25,920 --> 00:06:28,020
Emei Sect - Song Qing Shu
168
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
seeks 'advice' from each Sect
169
00:06:43,040 --> 00:06:45,680
Kunlun Sect shall spar with you a few rounds
170
00:07:37,680 --> 00:07:38,420
Who's next?
171
00:07:38,460 --> 00:07:41,140
Kong Tong's Weixia seeks Emei's advice!
172
00:08:13,640 --> 00:08:14,520
Anyone else?
173
00:08:15,360 --> 00:08:16,040
Beggar Clan!
174
00:08:52,000 --> 00:08:53,220
Are you alright Elder?
175
00:08:53,480 --> 00:08:55,380
Wudang, it should be your turn now
176
00:09:05,060 --> 00:09:05,500
Zhiruo!
177
00:09:10,320 --> 00:09:11,680
Zhou Zhiruo's kungfu has improved so much
178
00:09:11,880 --> 00:09:13,240
Martial Uncle is going all out
179
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
but at this rate, he won't have enough stamina
180
00:09:19,120 --> 00:09:19,480
Father!
181
00:09:28,120 --> 00:09:29,520
Those who oppose Emei shall die!
182
00:09:35,840 --> 00:09:36,480
Father!
183
00:09:37,160 --> 00:09:37,700
Martial Uncle!
184
00:09:38,040 --> 00:09:38,680
Martial Brother!
185
00:09:55,120 --> 00:09:56,020
Brother Song
186
00:09:57,960 --> 00:09:58,460
Qingshu
187
00:09:59,000 --> 00:09:59,360
Qingshu
188
00:10:00,060 --> 00:10:00,700
Qingshu
189
00:10:03,800 --> 00:10:04,440
Father
190
00:10:05,360 --> 00:10:06,120
I am sorry
191
00:10:09,400 --> 00:10:10,300
You overestimate your ability
192
00:10:14,160 --> 00:10:15,620
You have gone too far!
193
00:10:16,520 --> 00:10:17,560
Dad, Dad!
194
00:10:17,960 --> 00:10:18,460
Dad
195
00:10:19,760 --> 00:10:20,720
I beg you
196
00:10:21,640 --> 00:10:22,620
Don't...
197
00:10:22,860 --> 00:10:24,600
Don't hurt Zhiruo
198
00:10:25,840 --> 00:10:27,640
I beg you
199
00:10:32,460 --> 00:10:32,980
Qingshu!
200
00:10:34,280 --> 00:10:34,780
Qingshu
201
00:10:35,660 --> 00:10:36,200
Qingshu
202
00:10:37,980 --> 00:10:38,900
Qingshu
203
00:10:49,140 --> 00:10:50,060
Zhiruo
204
00:10:52,860 --> 00:10:53,580
Zhiruo
205
00:10:55,440 --> 00:10:56,360
Zhiruo
206
00:10:58,740 --> 00:10:59,700
Zhiruo
207
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
I'm glad that you are fine
208
00:11:05,880 --> 00:11:06,820
Zhiruo
209
00:11:07,720 --> 00:11:08,760
I caused your injury
210
00:11:10,080 --> 00:11:11,960
yet you are worried about my wellbeing
211
00:11:14,280 --> 00:11:15,520
You're such a fool
212
00:11:17,840 --> 00:11:18,560
I am sorry
213
00:11:19,700 --> 00:11:20,640
Zhiruo
214
00:11:23,040 --> 00:11:25,120
I'm... I'm so useless to you
215
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
I am not afraid of death Zhiruo
216
00:11:33,320 --> 00:11:34,220
I am just afraid that...
217
00:11:36,080 --> 00:11:37,100
once I'm dead,
218
00:11:38,620 --> 00:11:40,960
there'll be no one to care for you
219
00:11:45,300 --> 00:11:46,200
Zhiruo
220
00:11:48,720 --> 00:11:50,040
In my life...
221
00:11:50,840 --> 00:11:52,100
I only wish for one thing
222
00:11:53,440 --> 00:11:55,520
that I could give you happiness
223
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
and cheerfulness
224
00:12:22,320 --> 00:12:22,920
First Martial Uncle
225
00:12:26,520 --> 00:12:28,720
Wuji, why are you here ?
226
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
I want to visit Brother Song
227
00:12:33,400 --> 00:12:34,220
You go ahead
228
00:12:36,480 --> 00:12:37,720
How about we go in together ?
229
00:12:39,540 --> 00:12:40,100
No need
230
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Even if that rebel dies
231
00:12:44,560 --> 00:12:45,640
there's no need to pity
232
00:13:03,800 --> 00:13:05,720
Chief Zhang, you must be lost?
233
00:13:06,420 --> 00:13:07,520
I'd like to see Chief Zhou
234
00:13:07,840 --> 00:13:08,520
Chief Zhang
235
00:13:09,000 --> 00:13:10,380
our Chief is too busy to see any outsiders
236
00:13:10,720 --> 00:13:11,440
Please go back
237
00:13:12,040 --> 00:13:12,920
I have some knowledge in medicine
238
00:13:13,520 --> 00:13:14,800
I can help Young Hero Song heal
239
00:13:15,280 --> 00:13:16,080
that's all
240
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
Chief Zhou, I can save Brother Song
241
00:13:19,040 --> 00:13:19,840
Please let me enter
242
00:13:20,080 --> 00:13:21,220
Why are you so impolite?
243
00:13:21,400 --> 00:13:22,560
Haven't we just asked you to leave?
244
00:13:24,440 --> 00:13:25,200
Let him in
245
00:13:25,920 --> 00:13:27,100
The rest of you are dismissed
246
00:13:27,480 --> 00:13:28,280
Don't hang around making fuss
247
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Yes, Sect Chief
248
00:13:42,640 --> 00:13:44,020
How is Brother Song?
249
00:13:46,680 --> 00:13:48,100
He can't hold on for long
250
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
I don't know if he can make it through tonight
251
00:13:50,680 --> 00:13:52,600
Perhaps my Nine Yang Divine Power can help him
252
00:13:53,200 --> 00:13:53,880
Don't worry Junior Sister
253
00:13:54,400 --> 00:13:55,620
I will find a way to treat him
254
00:13:56,100 --> 00:13:57,460
Of course you're going to try your hardest
255
00:13:58,320 --> 00:13:59,200
Once you've saved him
256
00:14:00,280 --> 00:14:01,700
you won't feel guilty anymore
257
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
you can go and be an Imperial Prince
258
00:14:48,260 --> 00:14:49,100
"I have said before...
259
00:14:49,320 --> 00:14:51,400
the person who framed me on Snake Spirit Island
260
00:14:51,440 --> 00:14:52,240
is no other than Zhou Zhiruo!
261
00:14:52,440 --> 00:14:53,560
Why don't you believe me?
262
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Because she is not that kind of person
263
00:14:55,080 --> 00:14:55,980
That day on the Island
264
00:14:56,200 --> 00:14:57,220
when I was drugged unconscious
265
00:14:57,280 --> 00:14:59,000
I heard a very unique sound
266
00:14:59,280 --> 00:15:01,220
the sound of her Emei Sect Chief's ring hitting ground
267
00:15:02,040 --> 00:15:03,220
Have you considered...
268
00:15:03,520 --> 00:15:05,460
she has already taken the Dragon Sabre and the Heavenly Sword
269
00:15:05,720 --> 00:15:07,260
and also solved it's mystery...
270
00:15:07,400 --> 00:15:09,000
giving her powerful and cruel kungfu
271
00:15:09,200 --> 00:15:10,440
Didn't you see...
272
00:15:10,640 --> 00:15:11,980
her attacks are even more vicious
273
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
than her Sifu's?
274
00:15:33,720 --> 00:15:34,660
How is he?
275
00:15:36,320 --> 00:15:37,280
There's no need to worry
276
00:15:37,920 --> 00:15:39,240
He has some Yin Energy inside his body
277
00:15:39,640 --> 00:15:41,020
which opposes my Yang Energy
278
00:15:41,560 --> 00:15:42,320
During treatment just now
279
00:15:42,480 --> 00:15:44,000
the Yin and Yang energies repelled each other
280
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
it exhausted him, causing him to faint
281
00:15:49,560 --> 00:15:50,240
Please don't worry
282
00:15:50,880 --> 00:15:52,000
he is safe now
283
00:15:55,600 --> 00:15:56,239
Zhiruo
284
00:15:58,280 --> 00:15:59,640
There's something I need to ask you
285
00:16:01,040 --> 00:16:02,380
I hope you can answer me honestly
286
00:16:05,840 --> 00:16:08,660
The kungfu you used injuring Miss Zhao and Brother Song are the same
287
00:16:09,200 --> 00:16:10,300
The moves are demonic and vicious
288
00:16:10,920 --> 00:16:12,200
they don't resemble Emei Sect's kungfu
289
00:16:13,120 --> 00:16:14,200
What kind of kungfu is it?
290
00:16:15,840 --> 00:16:17,060
Why I do I have to tell you?
291
00:16:17,720 --> 00:16:18,380
I ask you...
292
00:16:19,520 --> 00:16:20,320
On Snake Spirit Island...
293
00:16:20,480 --> 00:16:22,080
The person who poisoned us, was it you?
294
00:16:23,480 --> 00:16:25,540
The person who stole the Heavenly sword and Dragon Sabre, was it you?
295
00:16:26,080 --> 00:16:27,340
The person who nearly killed Zhu'Er
296
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
was it also you?
297
00:16:29,600 --> 00:16:30,900
I am Emei Sect Chief
298
00:16:31,480 --> 00:16:32,600
How can you accuse me so rudely?
299
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
You don't dare to answer me?
300
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Is it because you're ashamed?
301
00:16:36,240 --> 00:16:37,320
If you didn't do anything wrong
302
00:16:37,480 --> 00:16:38,580
Why won't you tell me with your own mouth
303
00:16:38,580 --> 00:16:39,760
that you didn't committed these acts?
304
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
Zhiruo, answer me!.. Was it all you?
305
00:16:42,640 --> 00:16:43,420
Look at me
306
00:16:44,080 --> 00:16:45,040
Did you do all those acts?
307
00:16:45,940 --> 00:16:46,800
Tell me!
308
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
Did you do all those things?
309
00:16:48,840 --> 00:16:49,640
It was me!
310
00:16:50,080 --> 00:16:51,120
I did all those things!
311
00:16:59,280 --> 00:16:59,799
Why?
312
00:17:02,000 --> 00:17:02,679
Why?
313
00:17:03,920 --> 00:17:05,740
Because it was my Sifu's last will and testament
314
00:17:06,119 --> 00:17:07,639
A wish that I must accomplish
315
00:17:08,000 --> 00:17:09,680
When Sifu was was imprisoned at Wan-An Pagoda
316
00:17:10,079 --> 00:17:11,359
she was humiliated 1000 times over
317
00:17:11,560 --> 00:17:13,260
her reputation destroyed, no hope to survive
318
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
she passed the Chief position to me
319
00:17:17,160 --> 00:17:19,680
She ordered me to get the Heavenly Sword and the Dragon Sabre
320
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
then obtain the Book of Wumu and the Nine Yin Divine Manual inside*
321
00:17:23,240 --> 00:17:24,520
Once I've mastered these skills
322
00:17:25,040 --> 00:17:26,680
I can bring glory to Emei Sect
323
00:17:27,839 --> 00:17:30,719
Emei will become the First orthodox Sect
324
00:17:33,360 --> 00:17:36,240
To obtain the Heavenly Sword and Dragon Sabre
325
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
you're willing to kill people?
326
00:17:40,920 --> 00:17:42,120
Why did you want to kill Zhu'Er
327
00:17:43,280 --> 00:17:44,740
Did your Sifu ask you to kill her?
328
00:17:45,200 --> 00:17:46,420
No, this was an accident!
329
00:17:49,680 --> 00:17:51,520
As Miss Yin was wounded at the time
330
00:17:52,120 --> 00:17:53,780
I didn't poison her
331
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
but that night, she suddenly woke up
332
00:17:58,240 --> 00:17:59,680
and tried to stop me
333
00:18:00,920 --> 00:18:02,520
I wounded her accidentally
334
00:18:03,640 --> 00:18:04,240
After that
335
00:18:05,600 --> 00:18:07,039
I thought that she was dead
336
00:18:09,880 --> 00:18:12,020
But the person Sifu wanted me to kill...
337
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
was actually you!
338
00:18:17,880 --> 00:18:19,919
My Sifu drummed into me
339
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
that after I succeed
340
00:18:23,360 --> 00:18:25,300
I must kill you, you shameless person!
341
00:18:50,680 --> 00:18:52,240
But I couldn't do it
342
00:18:53,400 --> 00:18:54,860
We could have discussed things through
343
00:18:57,720 --> 00:18:58,280
But...
344
00:18:59,240 --> 00:19:00,940
in order to obtain both Blades and Manuals
345
00:19:01,760 --> 00:19:03,860
you lost your judgement of what's right and wrong
346
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
Heavenly Sword and Dragon Sabre
347
00:19:08,560 --> 00:19:10,679
were created by Grand Heroes Guo Jing and Huang Rong
348
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
they rightfully belong to Emei
349
00:19:14,200 --> 00:19:15,400
I'm just retrieving these heirlooms
350
00:19:15,400 --> 00:19:16,720
back to Emei, that's all
351
00:19:37,000 --> 00:19:37,880
Everyone can head over first
352
00:19:40,920 --> 00:19:41,880
Eldest Uncle, Sixth Uncle
353
00:19:43,720 --> 00:19:45,039
Brother Song's wound is healing
354
00:19:45,400 --> 00:19:46,399
his life is no longer in danger
355
00:19:47,000 --> 00:19:47,960
Please don't worry
356
00:19:51,680 --> 00:19:53,220
Please excuse me, I should return to my seat
357
00:19:53,220 --> 00:19:53,720
Yes
358
00:20:28,840 --> 00:20:31,360
Heroes, the kungfu competition continues
359
00:20:32,400 --> 00:20:34,420
the same competition rules apply for today
360
00:20:35,280 --> 00:20:36,860
Sharp blades have no eyes
361
00:20:37,040 --> 00:20:39,160
should fatalities occur, it's all due to fate
362
00:20:39,600 --> 00:20:42,700
In the end, which ever Sect has most powerful
363
00:20:42,960 --> 00:20:45,700
may get Xie Xun and his Dragon Sabre
364
00:20:46,080 --> 00:20:47,260
That sounds absurd
365
00:20:47,920 --> 00:20:49,820
It is well known that devoted monks are compassionate
366
00:20:50,080 --> 00:20:51,860
but hearing these words from your mouth
367
00:20:52,200 --> 00:20:53,400
it seems you want us to kill each other
368
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
Don't you think there's enough chaos in our world?
369
00:20:55,380 --> 00:20:56,440
I'd like to ask you a quesion
370
00:20:56,800 --> 00:20:59,240
You're using my Godfather and the Dragon Sabre as bait
371
00:20:59,400 --> 00:21:00,840
luring the Sects to fight each other
372
00:21:01,560 --> 00:21:02,880
What is your purpose?
373
00:21:07,720 --> 00:21:08,300
Fellow Heroes
374
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
my Godfather knows that he has deeply sinned
375
00:21:12,160 --> 00:21:13,900
he has decided to remain at a Shaolin to pay for his crimes
376
00:21:15,080 --> 00:21:16,160
But I fear that
377
00:21:16,220 --> 00:21:18,120
Shaolin's Reverend Yuan Zhen will continue to harm him
378
00:21:18,480 --> 00:21:20,160
so I have no choice but to compete
379
00:21:21,160 --> 00:21:22,580
As for the Dragon Sabre
380
00:21:23,160 --> 00:21:24,780
If the legend is true about its power
381
00:21:25,020 --> 00:21:26,660
that it can rule all - and no one dares to disobey
382
00:21:27,360 --> 00:21:29,000
Then why has my Godfather fallen to this tragic situation?
(after 20 years of its possession)
383
00:21:29,720 --> 00:21:31,740
Correct! Chief Zhang's absolutely correct
384
00:21:32,000 --> 00:21:33,580
Shaolin's schemes are certainly mysterious
385
00:21:34,280 --> 00:21:34,800
Indeed
386
00:21:35,840 --> 00:21:37,780
We are straightforward people and do not waffle
387
00:21:38,120 --> 00:21:39,480
All the Sects here
388
00:21:39,800 --> 00:21:41,639
we all covet the Dragon Sabre
389
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
And in pursuing this Sabre
390
00:21:45,040 --> 00:21:48,120
We disregard our lives, disregard our whole Sect
391
00:21:48,640 --> 00:21:50,220
it's really not worth it.
392
00:21:50,640 --> 00:21:53,240
Since Chief Zhang had presented his reasons
393
00:21:53,680 --> 00:21:56,199
we Huashan Sect won't pursue this Sabre anymore
394
00:21:56,800 --> 00:21:58,519
We withdraw from this competition!
395
00:21:58,840 --> 00:22:00,199
Yes, we withdraw ourselves...
396
00:22:00,320 --> 00:22:01,199
Yes, we withdraw ourselves...
397
00:22:01,200 --> 00:22:01,959
Thank you
398
00:22:04,320 --> 00:22:07,439
For saving us at Wan An Pagoda previously,
399
00:22:07,800 --> 00:22:11,360
Kongtong Sect also withdraws from competing, we support Chief Zhang and Ming Cult
400
00:22:11,640 --> 00:22:14,560
Support Ming Cult!
Support Ming Cult!
401
00:22:14,880 --> 00:22:15,960
Thank you
402
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
Kunlun Sect also withdraws from this competition
403
00:22:19,280 --> 00:22:20,860
We support Chief Zhang
404
00:22:21,240 --> 00:22:23,480
Wudang will also withdraw from this competition
405
00:22:23,840 --> 00:22:24,839
and support Ming Cult
406
00:22:25,360 --> 00:22:27,039
Our Beggar Clan will also support Ming Cult
407
00:22:28,240 --> 00:22:28,719
Thank You
408
00:22:29,360 --> 00:22:30,759
Beggar Clan are our good brothers!
409
00:22:32,040 --> 00:22:33,199
Support Ming Cult
410
00:22:33,560 --> 00:22:36,279
Support Chief Zhang, support Ming Cult
411
00:22:36,520 --> 00:22:37,719
Support Ming Cult
412
00:22:38,000 --> 00:22:39,559
Withdraw from this competition!
413
00:22:40,160 --> 00:22:40,759
Support Ming Cult
414
00:22:41,000 --> 00:22:41,999
Support Chief Zhang
415
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Emei Sect has arrived!
416
00:23:14,000 --> 00:23:16,020
Are there any remaining useless Sects
417
00:23:16,680 --> 00:23:18,580
willing to bow down admitting defeat?
418
00:23:27,040 --> 00:23:28,820
Chief Zhang certainly has high credentials
419
00:23:29,140 --> 00:23:30,740
With just a few words
420
00:23:31,160 --> 00:23:33,160
has managed to convince all Heroes to obediently listen
421
00:23:33,280 --> 00:23:34,480
and wins without fighting
422
00:23:35,040 --> 00:23:36,500
Then again, I myself
423
00:23:37,320 --> 00:23:38,880
have also been tricked by you many times
424
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
No matter how enticing your words are today
425
00:23:43,440 --> 00:23:44,880
Emei's ears are deaf to them
426
00:23:45,520 --> 00:23:47,900
So now it seems that we will duel to see who's the best
427
00:23:53,160 --> 00:23:53,680
Zhang Wuji!
428
00:23:54,240 --> 00:23:55,000
Receive my blows!
429
00:24:05,160 --> 00:24:05,720
That's strange...
430
00:24:05,960 --> 00:24:06,760
I, Fan Yao have seen many
431
00:24:06,760 --> 00:24:08,020
strange and unique kungfu in my lifetime
432
00:24:08,440 --> 00:24:10,480
but Miss Zhou's whiplash moves
433
00:24:11,000 --> 00:24:13,660
are like ~ wind blowing willows flying,
~ water waving lily pads floating...
434
00:24:14,800 --> 00:24:16,360
This is extraordinary kungfu
435
00:24:16,800 --> 00:24:18,620
Is is possible that she know some demonic arts
436
00:24:19,080 --> 00:24:20,140
or that she has some demonic amulet
437
00:24:20,320 --> 00:24:21,440
attached to her?
438
00:24:34,400 --> 00:24:36,300
She is a demon, not a human
439
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
I say Miss Zhou
440
00:24:39,680 --> 00:24:41,240
Your toy whip is pretty good
441
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
Are you possessed by Abbess Miejue's spirit
442
00:24:43,160 --> 00:24:44,080
or just merely dreaming of her?
443
00:24:44,360 --> 00:24:44,860
Look!
444
00:24:44,960 --> 00:24:46,080
Your dress is ugly
445
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
and you're ugly
446
00:24:47,600 --> 00:24:48,440
even your figure is ugly
447
00:24:49,120 --> 00:24:50,000
What do you guys think?
448
00:24:50,680 --> 00:24:52,160
You're still pretending not to hear?
449
00:24:53,520 --> 00:24:54,040
Miss Zhou
450
00:24:54,240 --> 00:24:55,839
Your strokes are wrong, so wrong!
451
00:24:56,280 --> 00:24:57,559
you should strike forwards
452
00:24:57,720 --> 00:24:59,279
not backwards
453
00:24:59,560 --> 00:25:00,980
You've duelled all day, have you scored any hits?
454
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
Have you hit our Chief Zhang yet?
455
00:25:02,360 --> 00:25:03,039
Have you?
456
00:25:03,200 --> 00:25:04,400
Have you hit me yet?
457
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
Have you hit our Ming Cult yet?
458
00:25:06,240 --> 00:25:06,760
Hit me!
459
00:25:07,680 --> 00:25:08,460
Careful!
460
00:25:13,520 --> 00:25:13,920
Are you alright ?
461
00:25:14,520 --> 00:25:15,300
Are you alright ?
462
00:25:18,600 --> 00:25:20,120
Zhiruo, let's stop
463
00:25:33,960 --> 00:25:34,660
Zhiruo!
464
00:25:47,920 --> 00:25:48,400
Wuji!
465
00:25:48,760 --> 00:25:49,359
Chief!
466
00:25:49,400 --> 00:25:49,759
It's fine
467
00:25:49,920 --> 00:25:50,399
Princess
468
00:25:50,560 --> 00:25:51,200
You cannot go out there
469
00:25:51,320 --> 00:25:52,440
your enemies are all there
470
00:25:52,600 --> 00:25:54,879
if you go out there, you'll put yourself in great danger
471
00:26:32,240 --> 00:26:32,559
Chief!
472
00:26:32,680 --> 00:26:33,079
Chief!
473
00:26:33,320 --> 00:26:33,799
Wuji
474
00:26:34,400 --> 00:26:34,799
Are you alright ?
475
00:26:34,880 --> 00:26:37,000
Low life! You attacked unfairly
476
00:26:37,040 --> 00:26:37,880
Amitabha
477
00:26:38,120 --> 00:26:40,679
Emei Chief Zhou, Lady Song is the most powerful among all Heroes
478
00:26:40,920 --> 00:26:42,500
her kungfu is the best in the Martial World
479
00:26:42,880 --> 00:26:44,580
are there anyone with any objections?
480
00:26:45,540 --> 00:26:46,420
Let me
481
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Right Messenger Fan
482
00:26:49,880 --> 00:26:50,600
I have given my order
483
00:26:51,560 --> 00:26:52,840
You cannot compete
484
00:26:54,280 --> 00:26:55,000
We admit defeat
485
00:26:55,200 --> 00:26:55,599
Wuji
486
00:26:55,800 --> 00:26:56,660
Chief, Chief
487
00:26:58,120 --> 00:26:58,720
Chief!
488
00:26:59,960 --> 00:27:00,460
Wuji
489
00:27:00,460 --> 00:27:01,120
Chief, Chief!
490
00:27:02,040 --> 00:27:03,620
Anyone with objections?
491
00:27:05,480 --> 00:27:06,400
I object!
492
00:27:07,280 --> 00:27:08,360
I know that I am no match to you
493
00:27:08,520 --> 00:27:09,720
but I still object...
494
00:27:09,720 --> 00:27:10,800
You got a problem with that?
495
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
If there are no more challengers
496
00:27:15,240 --> 00:27:17,959
according to the kungfu competition agreement
497
00:27:18,400 --> 00:27:19,820
Lion King - Xie Xun's fate
498
00:27:19,820 --> 00:27:22,760
will be decided by Emei Chief Lady Song
499
00:27:23,160 --> 00:27:24,960
She is now also the rightful owner of the Dragon Sabre
500
00:27:25,000 --> 00:27:26,160
Who ever has it
501
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
must hand it to Lady Song
502
00:27:27,720 --> 00:27:29,860
All this has been agreed by all Heroes earlier
503
00:27:30,000 --> 00:27:31,640
This decision is final, no exceptions.
504
00:27:32,280 --> 00:27:34,839
We will regather here tomorrow morning
505
00:27:35,040 --> 00:27:36,200
I will then escort you
506
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
to where Xie Xun is held prisoner
507
00:27:38,680 --> 00:27:41,440
We will see if Lady Song can
508
00:27:41,460 --> 00:27:43,600
free Xie Xun with her unrivalled kungfu.
509
00:27:48,800 --> 00:27:49,400
Chief
510
00:27:59,840 --> 00:28:01,460
Wuji are you alright ?
511
00:28:05,560 --> 00:28:06,240
Don't worry
512
00:28:06,880 --> 00:28:07,380
I'm fine
513
00:28:08,280 --> 00:28:09,279
From what I saw before
514
00:28:10,400 --> 00:28:12,500
Zhou Zhiruo had a chance to kill you
515
00:28:12,800 --> 00:28:13,920
But right at that key moment
516
00:28:14,560 --> 00:28:16,120
she seemed unwilling to harm you
517
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
It shows that she still has feelings for you
518
00:28:18,680 --> 00:28:19,760
And if that's the case
519
00:28:19,760 --> 00:28:21,260
She won't also harm your Godfather
520
00:28:21,780 --> 00:28:23,540
So be at ease and just heal your injuries
521
00:28:30,420 --> 00:28:31,240
Wait a moment
522
00:28:33,320 --> 00:28:34,980
I've got an important matter to discuss with you
523
00:28:49,280 --> 00:28:50,000
You're awake?
524
00:28:51,300 --> 00:28:52,220
Zhiruo
525
00:29:08,960 --> 00:29:11,940
Chief Zhang, please don't disturb my husband's rest
526
00:29:12,320 --> 00:29:14,140
Brother Song's injury still requires treatment
527
00:29:14,400 --> 00:29:15,920
I am here to review his condition
528
00:29:20,840 --> 00:29:21,720
Brother Song
529
00:29:47,960 --> 00:29:48,940
This is a prescription
530
00:29:49,240 --> 00:29:50,580
prepare the medicines for Brother Song
531
00:29:50,760 --> 00:29:52,180
it will flush the all his poisons out
532
00:30:05,420 --> 00:30:06,320
Zhiruo
533
00:30:08,800 --> 00:30:10,140
Chief Zhang should respect formality
534
00:30:11,080 --> 00:30:12,360
Do not address me like that
535
00:30:13,700 --> 00:30:14,380
... Lady Song
536
00:30:15,080 --> 00:30:17,720
On Snake Spirit Island, you took the Dragon Sabre
537
00:30:18,240 --> 00:30:19,940
Why do you also want to take my Godfather?
538
00:30:20,400 --> 00:30:21,280
Why can't I take him?
539
00:30:22,460 --> 00:30:24,560
If I can defeat The Three Elders of the Bodhidharma Hall
540
00:30:24,640 --> 00:30:26,400
My reputation will surely rise all over the Martial World
541
00:30:26,640 --> 00:30:28,560
After that, I'll obtain Xie Xun
542
00:30:29,240 --> 00:30:31,679
I can take revenge on behalf of all Heroes who have enmity with him
543
00:30:32,320 --> 00:30:33,900
I've done the Martial World a great favour
544
00:30:34,120 --> 00:30:34,640
And then...
545
00:30:35,320 --> 00:30:37,359
Our Emei will become the top Sect in the Martial World
546
00:30:38,000 --> 00:30:40,460
This is my Sifu's lifetime wish
547
00:30:41,360 --> 00:30:42,880
I know that you despise me because I left you during our wedding
548
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
I "do the crime, (I should) pay the time"
549
00:30:45,500 --> 00:30:46,760
Don't take your anger our on my Godfather
550
00:30:50,760 --> 00:30:51,820
Lady Song
551
00:30:52,200 --> 00:30:53,900
we've been friends since we were kids
552
00:30:54,400 --> 00:30:56,080
Your gracious kindness and tender care for me
553
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
I am forever grateful to you, and...
554
00:30:59,360 --> 00:31:00,220
I will never forget.
555
00:31:01,120 --> 00:31:03,700
Chief Zhang, you rate yourself too highly
556
00:31:04,520 --> 00:31:07,360
Brother Song loves me a hundred, a thousand times more than you do
557
00:31:08,720 --> 00:31:11,520
he should be the person I value my whole life
558
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
At the moment, Yuan Zhen is trying to destroy Shaolin
559
00:31:14,840 --> 00:31:17,160
He is evil and sinister, his actions are hard to predict
560
00:31:17,480 --> 00:31:18,720
He's using my Godfather as a bait
561
00:31:18,800 --> 00:31:20,500
tricking the Sects to fight against each other
562
00:31:21,000 --> 00:31:22,640
harming Brother Song's life with severe injuries.
563
00:31:22,840 --> 00:31:24,280
He's planned all of this.
564
00:31:24,440 --> 00:31:26,000
I have fought with The Three Elder Monks
565
00:31:26,600 --> 00:31:27,780
Although your kungfu has improved immensely
566
00:31:27,880 --> 00:31:28,980
you're still no match for them
567
00:31:29,120 --> 00:31:30,500
If you still insist to fight
568
00:31:31,240 --> 00:31:32,560
it'll just be a suicide trip
569
00:31:33,240 --> 00:31:35,720
Chief Zhang, you have rated yourself too highly again
570
00:31:36,240 --> 00:31:37,500
Just because you can't accomplish it
571
00:31:37,740 --> 00:31:39,580
It doesn't mean that I, Zhou Zhiruo can't accomplish it
572
00:31:39,800 --> 00:31:41,620
The sky is vast, people are abundant
573
00:31:42,120 --> 00:31:44,940
Do you think you're the only person who can learn powerful kungfu
574
00:31:45,020 --> 00:31:46,460
and become infamous?
575
00:31:47,480 --> 00:31:48,420
Lady Song
576
00:31:49,280 --> 00:31:50,680
If we could combine forces
577
00:31:50,960 --> 00:31:52,420
to combat the Vajra Evil Subduing Ring
578
00:31:52,960 --> 00:31:54,180
I can use my pure Yang energy
579
00:31:54,440 --> 00:31:55,680
to subdue the Elder Monks' attacks
580
00:31:56,120 --> 00:31:57,780
while you attack your pure Yin energy
581
00:31:58,240 --> 00:32:01,420
With our combined Yang Defence and Yin Attack formation, we can win
582
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
Emei will then be famous as you wished
583
00:32:05,440 --> 00:32:07,320
I only hope that you let my Godfather go free
584
00:32:10,660 --> 00:32:11,460
Lady Song
585
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
That year, if you didn't stay your sword
(at Bright Peak)
586
00:32:15,980 --> 00:32:17,360
I'd be dead already
587
00:32:18,960 --> 00:32:20,880
Now, I present my life back to you
588
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
If you can just spare my Godfather
589
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
You can kill or maim me, I won't object
590
00:32:39,440 --> 00:32:40,080
Chief Zhang
591
00:32:42,120 --> 00:32:44,199
It is late and we are alone together
592
00:32:45,040 --> 00:32:46,420
people may gossip
593
00:32:47,280 --> 00:32:48,300
You should leave
594
00:33:24,760 --> 00:33:25,240
Wuji
595
00:33:26,000 --> 00:33:26,500
Min Min
596
00:33:29,440 --> 00:33:31,760
You went and asked Zhou Zhiruo to spare Hero Xie right?
597
00:33:34,760 --> 00:33:36,280
It's obvious that nothing can pass by your eyes
598
00:33:37,720 --> 00:33:38,640
She didn't agree right?
599
00:33:39,480 --> 00:33:41,340
She said she wants to kill my Godfather in front of everyone.
600
00:33:41,760 --> 00:33:42,880
Because I was the one who hurt her
601
00:33:43,160 --> 00:33:44,440
and caused her hatred towards me
602
00:33:44,880 --> 00:33:46,160
anger overflowing to my Godfather
603
00:33:46,920 --> 00:33:48,220
We still have a chance
604
00:33:49,640 --> 00:33:51,400
Zhiruo's kungfu level is below your's
605
00:33:51,960 --> 00:33:53,279
She defeated you today
606
00:33:53,600 --> 00:33:55,080
because of your kindness
607
00:33:55,080 --> 00:33:56,600
you didn't attack all out.
608
00:33:56,880 --> 00:33:58,520
She took advantage of that.
609
00:33:59,880 --> 00:34:01,080
This Vajra Evil Subduing Ring formation
610
00:34:01,240 --> 00:34:02,520
even you weren't able to break through it
611
00:34:02,720 --> 00:34:04,320
so how would she be able to pass it?
612
00:34:05,960 --> 00:34:07,760
Tomorrow, we'll wait for our opportunity
613
00:34:08,080 --> 00:34:10,440
and we'll ensure that no-one will harm your Godfather
614
00:34:12,840 --> 00:34:13,620
Okay
615
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Lady Song
616
00:34:23,920 --> 00:34:25,220
I am the one who failed you
617
00:34:26,040 --> 00:34:27,900
But my Godfather has treated you nicely
618
00:34:28,920 --> 00:34:29,980
I hope you remembered that
619
00:34:30,679 --> 00:34:31,759
and forgive him
620
00:34:32,480 --> 00:34:36,000
Chief Zhang, we were once engaged to be married
621
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
and now my husband life is in the balance
622
00:34:40,880 --> 00:34:42,680
I've also spared your life today
623
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
outsiders might think that I still have feelings for you
624
00:34:46,080 --> 00:34:47,580
if you and I don't cut ties
625
00:34:48,800 --> 00:34:50,480
People will think that I've no shame...
626
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
that I'm lusting after you
627
00:34:52,960 --> 00:34:54,840
Also your reputation Chief Zhang
628
00:34:55,159 --> 00:34:56,519
will also decline
629
00:34:57,160 --> 00:34:58,580
If we have a clear conscience
630
00:34:58,760 --> 00:35:00,380
We don't need to worry about what others say
631
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
But if I feel ashamed about it?
632
00:35:10,180 --> 00:35:12,280
Between us two, you can only choose one
633
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
If you step out of this door
634
00:35:14,560 --> 00:35:15,900
don't ever come looking for me anymore
635
00:35:15,960 --> 00:35:17,480
I have an important task to do
636
00:35:17,840 --> 00:35:18,880
I will come back once finished
637
00:35:19,080 --> 00:35:19,940
and explain everything
638
00:35:21,520 --> 00:35:22,320
Zhiruo
639
00:35:23,920 --> 00:35:25,840
For Emei Sect's sake
640
00:35:26,220 --> 00:35:28,040
to rise in the Martial World
641
00:35:28,080 --> 00:35:29,679
you must obey my words!
642
00:35:30,320 --> 00:35:31,639
if not then you've betrayed our Sect
643
00:35:31,840 --> 00:35:32,799
"disrespect teachers, destroy ancestors"
644
00:35:33,200 --> 00:35:34,980
and a shame to our Emei Founders
645
00:35:49,800 --> 00:35:50,680
All Heroes
646
00:35:51,280 --> 00:35:52,439
after competing yesterday
647
00:35:53,080 --> 00:35:56,140
Emei Sect Chief Lady Song is ranked the highest
648
00:35:56,440 --> 00:35:58,980
We now invite Lady Song to face the next challenge
649
00:35:59,320 --> 00:36:01,560
to obtain Golden Hair Lion King - Xie Xun
650
00:36:02,120 --> 00:36:05,400
All Heroes are welcome to spectate the duel with me
651
00:36:28,400 --> 00:36:28,920
Chief
652
00:36:29,280 --> 00:36:30,620
Right Messenger Fan, Zhou Dian
653
00:36:30,680 --> 00:36:31,600
and Miss Zhao as well
654
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
we can't find them anywhere
655
00:36:41,400 --> 00:36:42,700
I want to see the Abbott
656
00:36:42,980 --> 00:36:44,400
Have you forgotten our Abbott is currently ill
657
00:36:44,480 --> 00:36:45,240
he's not seeing guests?
658
00:36:45,560 --> 00:36:46,020
You
659
00:37:19,200 --> 00:37:22,680
Golden Hair Lion King is imprisoned in the dungeon
660
00:37:23,400 --> 00:37:26,999
Our Three Elder Monks are guarding the dungeon
661
00:37:27,560 --> 00:37:29,760
Lady Song's kungfu is undefeated
662
00:37:30,300 --> 00:37:31,960
If you can defeat The Three Elders of the Bodhidharma Hall
663
00:37:32,000 --> 00:37:33,640
you may take the prisoner
664
00:37:34,040 --> 00:37:35,600
Golden Hair Lion King - Xie Xun
665
00:37:35,680 --> 00:37:37,700
will rely on Lady Song to be freed
666
00:37:38,360 --> 00:37:39,640
Amitabha
667
00:37:41,080 --> 00:37:42,240
Chief, please be at ease
668
00:37:42,320 --> 00:37:44,680
Later, if Emei don't hand over Golden Hair Lion King to us
669
00:37:44,920 --> 00:37:46,360
we will snatch him from them
670
00:37:48,240 --> 00:37:50,000
That will violate the rules of this gathering
671
00:37:50,280 --> 00:37:51,420
we will no longer be trustworthy
672
00:37:51,700 --> 00:37:53,300
I'm just afraid that later
673
00:37:54,720 --> 00:37:57,280
Lady Song will place her blade at Lion King's neck
674
00:37:57,600 --> 00:37:58,740
saving life takes priority
675
00:37:58,960 --> 00:38:01,200
it's not the time to discuss moral matters
676
00:38:04,080 --> 00:38:05,440
I invite Lady Song
677
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Three Elder Monks are also Grand Elders of the Martial World
678
00:38:10,280 --> 00:38:11,700
Your kungfu must be superb
679
00:38:12,280 --> 00:38:13,920
One versus three
680
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
appears unfair and disrespectful
681
00:38:17,480 --> 00:38:19,479
Amitabha
682
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
Lady Song wishes to choose more combatants
683
00:38:22,680 --> 00:38:23,940
we're fine with that
684
00:38:26,240 --> 00:38:27,260
Zhang Wuji
685
00:38:27,320 --> 00:38:28,180
come forward
686
00:38:30,640 --> 00:38:31,440
Chief Zhang?
687
00:38:37,160 --> 00:38:39,320
Lady Song, thank you for compassionately staying your hand yesterday
688
00:38:39,560 --> 00:38:40,460
and sparing my life
689
00:38:45,760 --> 00:38:48,640
I'm in this position today because I've been lucky
690
00:38:49,440 --> 00:38:50,500
I've relied upon
691
00:38:50,800 --> 00:38:52,440
a special kungfu manual
692
00:38:52,520 --> 00:38:54,000
that my Sifu Abbess Miejue left for me
693
00:38:55,240 --> 00:38:57,400
If three versus three, we will surely win
694
00:38:58,160 --> 00:38:59,640
but would make the teachings
695
00:38:59,840 --> 00:39:01,360
from my Sifu appear futile
696
00:39:02,200 --> 00:39:03,720
If one versus three
697
00:39:03,840 --> 00:39:05,720
then it would be disrespectful to our host
698
00:39:08,800 --> 00:39:11,060
Previously my Sifu hit you with three palms
699
00:39:11,120 --> 00:39:13,200
we all saw you cough up blood
700
00:39:14,280 --> 00:39:15,720
Yesterday, I wounded you
701
00:39:16,080 --> 00:39:17,300
So choosing you to assist me
702
00:39:17,440 --> 00:39:18,860
won't tarnish my Sifu's reputation
703
00:39:20,360 --> 00:39:21,500
What a shrew
704
00:39:21,760 --> 00:39:23,320
I thought that she had made up her mind
705
00:39:23,400 --> 00:39:25,540
but instead she's out to humiliate our Chief
706
00:39:26,000 --> 00:39:27,420
I wounded him yesterday
707
00:39:27,760 --> 00:39:29,100
he doesn't have to do much to help
708
00:39:29,560 --> 00:39:31,240
just be there to make up numbers, that's all
709
00:39:32,480 --> 00:39:35,040
I'll obey every order, won't dare to object
710
00:39:37,040 --> 00:39:39,780
We're to be "advised" by Chief Zhang again today
711
00:39:40,680 --> 00:39:42,400
I hope you Three Elder Monks can forgive me
712
00:39:42,560 --> 00:39:43,280
No need
713
00:39:44,120 --> 00:39:44,999
No need
714
00:39:45,760 --> 00:39:47,440
We heard Emei Sect Chief's kungfu
715
00:39:47,640 --> 00:39:50,400
is powerful and dominating, no one can challenge
716
00:39:50,920 --> 00:39:54,920
Could it be that her kungfu is better than Chief Zhang's?
717
00:39:55,620 --> 00:39:56,480
Indeed
718
00:39:56,960 --> 00:39:58,820
I was wounded by Chief Zhou's hand yesterday
719
00:39:59,520 --> 00:40:01,360
That is odd
720
00:40:02,040 --> 00:40:02,780
Excuse me!
721
00:40:42,760 --> 00:40:45,200
It seems Kong Wen Abbot has been imprisoned here
722
00:40:47,360 --> 00:40:48,820
Abbott Kong, I apologise to bother you
723
00:40:49,440 --> 00:40:51,080
Please go to the back of Shaolin Temple
724
00:40:51,600 --> 00:40:53,360
to stop the battle of the Three Elder Monks
725
00:40:53,840 --> 00:40:56,140
and prevent Yuan Zhen schemes to succeed...
47890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
