Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:16,420
Why is the rain is pouring harder?
2
00:00:16,420 --> 00:00:17,280
Tell me about it!
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,320
What a downpour!
4
00:00:21,300 --> 00:00:22,540
Hurry! Let's go!
5
00:00:55,520 --> 00:00:56,840
Why are you here getting soaked by the rain?!
6
00:00:57,400 --> 00:00:58,180
You haven't yet recovered from your previous injury!
7
00:00:58,180 --> 00:00:59,260
What if you also catch a cold?!
8
00:00:59,460 --> 00:01:00,720
Do you want to die?!
9
00:01:01,460 --> 00:01:02,440
I'm sorry
10
00:01:02,880 --> 00:01:04,500
I've been here waiting for you the whole time.
11
00:01:04,500 --> 00:01:06,320
I'm scared if I leave
12
00:01:06,780 --> 00:01:08,620
I'll miss you
13
00:01:21,300 --> 00:01:22,620
You're so foolish.
14
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
I'm sorry
15
00:01:25,440 --> 00:01:26,740
Just now I was too anxious
16
00:01:26,780 --> 00:01:28,460
I was a bit harsh with my words
17
00:01:30,100 --> 00:01:32,060
I know you just want what's best for me.
18
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
I waited and you didn't come.
19
00:01:34,180 --> 00:01:35,700
I was so scared
20
00:01:35,960 --> 00:01:38,340
I'm scared that I'll never see you again.
21
00:01:42,460 --> 00:01:43,880
How can that be?
22
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
How can I not come back?
23
00:01:47,640 --> 00:01:49,120
I know you're waiting for me
24
00:01:50,140 --> 00:01:51,740
Doesn't matter where you are
25
00:01:52,520 --> 00:01:54,480
I will always come back to your side
26
00:02:25,760 --> 00:02:28,380
Yuan Zhen gives my respect to martial uncle Head Abbot
27
00:02:29,240 --> 00:02:30,480
Kneel down
28
00:02:36,320 --> 00:02:38,100
I have some matters to ask of you
29
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
You have to answer truthfully
30
00:02:39,520 --> 00:02:41,600
Not even a bit of lie is permitted
31
00:02:42,300 --> 00:02:45,100
That day on Bright Peak
32
00:02:45,220 --> 00:02:46,660
You suffered a severe injury
33
00:02:46,960 --> 00:02:49,760
You used Gui Xi Da Fa (t/n:faking death) and managed to evade disaster
34
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
After returning to Shaolin Temple
35
00:02:52,040 --> 00:02:55,340
You repudiated all the things Zhang Wu Ji accused you of doing
36
00:02:55,980 --> 00:02:57,280
I felt that
37
00:02:58,600 --> 00:03:02,340
What Zhang Wu Ji said has no basis or evidence
38
00:03:02,520 --> 00:03:04,720
That was why I believed you
39
00:03:05,160 --> 00:03:08,620
However, your three Martial Grand-uncles said that you
40
00:03:09,100 --> 00:03:10,780
Yesterday, at the back mountain
41
00:03:10,780 --> 00:03:11,720
You
42
00:03:11,720 --> 00:03:13,480
Head Abbot has a clear mind
43
00:03:14,000 --> 00:03:16,100
Zhang Wu Ji that leader of the devils
44
00:03:16,100 --> 00:03:17,340
Have a glib tongue
45
00:03:17,340 --> 00:03:18,860
His craftiness is beyond compare
46
00:03:18,920 --> 00:03:22,040
Even Prince of Ruyang's daughter is hoodwinked by him
47
00:03:22,340 --> 00:03:23,640
She even lose her chastity to him
48
00:03:24,160 --> 00:03:25,240
The matter at the Thousand Peace Temple
49
00:03:25,660 --> 00:03:29,480
That was a secret collaboration between him and the Princess
50
00:03:29,580 --> 00:03:31,480
This Zhang Wu Ji can do all sorts of evil conduct
51
00:03:31,600 --> 00:03:32,960
His evil conduct are too numerous to count
52
00:03:33,420 --> 00:03:37,040
You and Zhang Wu Ji, each have their own version
53
00:03:37,380 --> 00:03:38,680
Which is right and which is wrong
54
00:03:38,980 --> 00:03:40,700
I will definitely investigate them thoroughly
55
00:03:41,300 --> 00:03:43,940
Today, your three Martial Grand-uncles have ordered
56
00:03:44,020 --> 00:03:46,340
That you must be confined first
57
00:03:46,540 --> 00:03:50,060
Once the truth comes to light than you will be freed
58
00:03:50,720 --> 00:03:51,580
Someone!
59
00:03:52,180 --> 00:03:53,540
Restrain him!
60
00:03:55,720 --> 00:03:56,920
*Yuan Zhen smirk*
61
00:04:08,100 --> 00:04:11,780
*Yuan Zhen laughs*
62
00:04:12,720 --> 00:04:13,820
Martial nephew have offended
63
00:04:13,880 --> 00:04:14,640
Offended
64
00:04:15,460 --> 00:04:17,520
I have forgotten to remind Headmaster
65
00:04:18,839 --> 00:04:22,340
These last few days each and every delicious meals you've taken was poisoned
66
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
If you try to use your strength again
67
00:04:24,900 --> 00:04:27,520
I'm afraid it will exhaust your energy and snap your vein
68
00:04:28,220 --> 00:04:30,520
Then you can ascend to blissfulness
69
00:04:31,980 --> 00:04:32,760
You!
70
00:04:33,120 --> 00:04:33,980
You!
71
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
(*T/N: Later they'll talk about a prophecy regarding Buddha Maitreya.
72
00:04:39,160 --> 00:04:41,240
In history that was invented and spread by Han Shan Tong to legitimise himself as leader of the uprising*)
73
00:04:41,240 --> 00:04:42,900
Left-envoy Yang, Bat King
74
00:04:43,000 --> 00:04:43,820
Gentlemen
75
00:04:44,380 --> 00:04:46,260
We have gain victories in Chuzhou
76
00:04:46,400 --> 00:04:48,200
However, unfortunately Marshal Han (Han Shan Tong) was killed in battle
77
00:04:48,380 --> 00:04:49,720
To stabilise the troops' morale
78
00:04:49,880 --> 00:04:52,860
I have already appointed Marshal Han's son, Han Lin Er, as Lord
79
00:04:58,180 --> 00:05:00,420
Sect leader has repeatedly given order
80
00:05:00,460 --> 00:05:03,260
We as Ming sect's people will not seek title and position
81
00:05:03,260 --> 00:05:04,840
Do you even ever pay attention to that order?
82
00:05:04,980 --> 00:05:06,640
Bat King, calm down and don't get too impatient
83
00:05:07,340 --> 00:05:10,020
To achieve success in great matters, we shouldn't bother with trifles
84
00:05:10,440 --> 00:05:11,940
Sect leader did impose a ban
85
00:05:13,060 --> 00:05:14,500
And yet, at that time to gain control of the city
86
00:05:15,320 --> 00:05:16,940
To stabilise troops' morale
87
00:05:17,500 --> 00:05:19,080
To appeal to the people's support
88
00:05:19,580 --> 00:05:21,400
Exaggerating our army's banner for a bit
89
00:05:21,440 --> 00:05:23,120
Isn't this also a kind of strategy
90
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
What do you say, Bat King?
91
00:05:25,560 --> 00:05:26,460
That's correct
92
00:05:26,660 --> 00:05:29,160
In this situation a certain expediency was necessary
93
00:05:29,520 --> 00:05:31,780
Maitreya Buddha Reincarnate, King of Light Our Saviour
94
00:05:32,340 --> 00:05:34,380
This words of prophecy are already deep in the people's heart
95
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
However, sect leader is always unwilling
96
00:05:36,140 --> 00:05:37,980
To let us say that he is the reincarnation of Buddha Maitreya
97
00:05:38,140 --> 00:05:39,600
For more people
98
00:05:39,740 --> 00:05:41,520
To have the urge to rise and participate in rebellion
99
00:05:41,740 --> 00:05:43,660
I have no other choice but to do it this way
100
00:05:43,740 --> 00:05:44,640
In addition
101
00:05:44,640 --> 00:05:46,460
Young master Han is an honest and sincere person
102
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
He will always blindly follow sect leader
103
00:05:49,220 --> 00:05:51,060
He will never cause division among the ranks
104
00:05:51,180 --> 00:05:52,640
That is why I hope everyone
105
00:05:54,300 --> 00:05:55,260
Can be at ease
106
00:06:00,200 --> 00:06:02,920
All my brothers, the Sect leader has come back!
107
00:06:10,600 --> 00:06:11,620
Everyone, good work!
108
00:06:12,800 --> 00:06:15,380
We welcome back Sect leader!
109
00:06:16,900 --> 00:06:19,620
Min Min, Let me take you inside to rest first
110
00:06:21,080 --> 00:06:22,360
Did you not hear it clearly?
111
00:06:22,800 --> 00:06:24,860
I was welcoming back our Sect leader just now
112
00:06:25,080 --> 00:06:26,340
Not you, Princess
113
00:06:27,620 --> 00:06:28,620
Brother Zhou
114
00:06:29,700 --> 00:06:30,880
I will give an explanation to everyone
115
00:06:30,880 --> 00:06:31,780
No need
116
00:06:32,660 --> 00:06:35,120
This demoness is wily and cunning
117
00:06:35,140 --> 00:06:37,000
Towards our Ming sect's brothers, do you think we'll let you
118
00:06:37,000 --> 00:06:37,980
Fooled us once more?!
119
00:06:38,060 --> 00:06:39,920
Right! If not because Sect leader is protecting you
120
00:06:40,060 --> 00:06:41,100
We would've already kill you!
121
00:06:41,140 --> 00:06:42,040
Like hell we would let you
122
00:06:42,040 --> 00:06:44,220
To just waltzed inside Ming sect's ground
123
00:06:44,460 --> 00:06:46,320
This is truly an insult toward Ming sect
124
00:06:46,440 --> 00:06:48,060
Leave! This place won't welcome you!
125
00:06:48,460 --> 00:06:49,180
Get lost!
126
00:06:50,500 --> 00:06:51,600
Do you see
127
00:06:51,620 --> 00:06:53,560
Even Cold Faced Gentleman actually opened his mouth
128
00:06:53,960 --> 00:06:56,620
Princess, you do know when to retreat
129
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Everyone please calm down a bit!
130
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
Hear me say a few things, all right?
131
00:07:00,700 --> 00:07:02,240
That day, Miss Zhao at Xinghua's barracks
132
00:07:02,420 --> 00:07:03,640
Because she tried to rescue Brother Zhu
133
00:07:03,820 --> 00:07:05,520
Imperial officers have sentenced her to death by execution
134
00:07:05,720 --> 00:07:07,240
Fortunately, Right-envoy Fan arrived in the nick of time
135
00:07:07,440 --> 00:07:08,660
So she can escaped death by a hair's breadth
136
00:07:09,880 --> 00:07:11,720
Gentlemen, I can confirm all of this did happened
137
00:07:12,100 --> 00:07:14,360
At that time, Miss Zhao mistaken me for sect leader
138
00:07:14,600 --> 00:07:15,720
That's why she risk her life to make a rescue
139
00:07:15,900 --> 00:07:17,080
As a result she got into trouble
140
00:07:17,380 --> 00:07:19,060
I can humbly confirm, this did happened
141
00:07:19,520 --> 00:07:20,300
These few days
142
00:07:20,460 --> 00:07:22,120
Miss Zhao has seen clearly the tyranny of the court
143
00:07:22,420 --> 00:07:25,200
She is determined to leave Yuan's government and follow the right path
144
00:07:25,420 --> 00:07:27,860
I hope that all of you can forget what happened in the past, all right?
145
00:07:28,040 --> 00:07:30,280
Sect leader, you might trust her
146
00:07:30,540 --> 00:07:32,660
We, Ming sect's brothers will never trust her
147
00:07:32,920 --> 00:07:33,880
Is it possible, Miss Zhao
148
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
At the critical time
149
00:07:35,580 --> 00:07:38,480
Is able to kill her father with her own hand?
150
00:07:42,320 --> 00:07:42,980
Don't go
151
00:07:43,080 --> 00:07:45,360
Sect leader, are you saying she's more important
152
00:07:45,860 --> 00:07:47,300
Or our Ming sect's brothers more important
153
00:07:47,380 --> 00:07:48,320
Enough!
154
00:07:48,580 --> 00:07:49,960
What?! You all want to rebel now?!
155
00:07:50,720 --> 00:07:53,000
Sect leader is The Master of the sect, he is to be honored!
156
00:07:53,140 --> 00:07:54,840
How could he tolerate such a disrespectful act?!
157
00:07:55,360 --> 00:07:56,200
At that time on Bright Peak
158
00:07:56,260 --> 00:07:58,000
If not because of Sect leader risking his own life to save us
159
00:07:58,080 --> 00:08:00,700
Ming sect from top to bottom would be like ashes and smoke since long ago!
160
00:08:01,000 --> 00:08:02,620
Today, all of you, just because of one woman
161
00:08:02,800 --> 00:08:04,820
You give Sect leader a lot of troubles
162
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
Where is your integrity
163
00:08:07,260 --> 00:08:08,580
Where is your loyalty
164
00:08:09,640 --> 00:08:10,740
If there's next time
165
00:08:12,180 --> 00:08:13,060
I don't care who they are
166
00:08:14,100 --> 00:08:17,200
I, Yang Xiao, will crippled them myself!
167
00:08:22,220 --> 00:08:25,300
Princess, just now we have offended you, apologies
168
00:08:26,140 --> 00:08:29,980
Sect leader, please take Princess to rest for a bit
169
00:08:30,200 --> 00:08:31,120
Please
170
00:08:34,679 --> 00:08:35,519
Let's go
171
00:08:49,400 --> 00:08:50,180
Brothers
172
00:08:52,620 --> 00:08:54,820
Just now I have said some harsh words
173
00:08:55,860 --> 00:08:56,720
Don't take offence
174
00:08:58,060 --> 00:09:00,180
Among ourselves you want to joke around that's fine
175
00:09:01,020 --> 00:09:02,800
What is in your heart I can also understand
176
00:09:03,740 --> 00:09:04,920
But, towards Sect leader
177
00:09:06,240 --> 00:09:07,560
You have to give him respect
178
00:09:18,460 --> 00:09:20,760
Sect leader, we have attacked Taiping
179
00:09:20,760 --> 00:09:22,940
Soon we can capture Jiqing road
180
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
Sect leader
181
00:09:30,860 --> 00:09:32,260
Princess, she
182
00:09:33,080 --> 00:09:34,460
She's not a princess anymore
183
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
You can call her Miss Zhao
184
00:09:36,860 --> 00:09:37,620
All right
185
00:09:38,800 --> 00:09:39,820
Miss Zhao
186
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Renounced her family and country
187
00:09:43,000 --> 00:09:44,780
And willing to be with Sect leader
188
00:09:45,260 --> 00:09:47,980
Of course it's a good thing that is worthy of celebration
189
00:09:48,240 --> 00:09:49,140
However
190
00:09:50,940 --> 00:09:54,040
Maybe your humble subordinate do not quite understand young people's love affair
191
00:09:55,800 --> 00:09:57,940
Sect leader still has to give me some advice
192
00:09:58,240 --> 00:09:59,420
Left-envoy Yang, whatever you want to say
193
00:10:00,240 --> 00:10:01,480
Just say it, it won't bother me
194
00:10:03,940 --> 00:10:05,700
Then, I'll say it straight
195
00:10:08,940 --> 00:10:10,800
About Zhou Zhi Ruo, do we still need to
196
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Give her an explanation?
197
00:10:13,060 --> 00:10:14,220
Do we need to?
198
00:10:19,500 --> 00:10:22,020
This problem will definitely need to be resolved
199
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
But the most pressing matter at the moment
200
00:10:23,920 --> 00:10:25,180
Is to rescue my godfather
201
00:10:25,980 --> 00:10:27,260
After this matter is done
202
00:10:27,820 --> 00:10:29,040
I will personally go up to Er Mei
203
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
And offer Miss Zhou my humblest apology
204
00:10:31,100 --> 00:10:31,820
Good
205
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
Looks like Sect leader has decided to settle with Miss Zhao
206
00:10:35,620 --> 00:10:36,900
And give up on Headmaster Zhou
207
00:10:40,440 --> 00:10:41,360
All the land under Heaven is still unstable
208
00:10:42,360 --> 00:10:45,060
At this time talking about love affair is just wasteful
209
00:10:45,420 --> 00:10:47,660
But here and now I want to say this clearly
210
00:10:48,280 --> 00:10:51,020
Overthrowing the dynasty, I am undeterred
211
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
Taking Miss Zhao as my wife, I am also undeterred
212
00:10:54,960 --> 00:10:56,180
If I can be so bold to speak
213
00:10:57,600 --> 00:10:59,420
A few sincere words that if not said, I'll be discontented
214
00:11:00,080 --> 00:11:01,160
Brother Zhu, please speak
215
00:11:01,500 --> 00:11:04,360
Miss Zhao, even though she has denounced her family and country
216
00:11:04,500 --> 00:11:05,740
But blood is still thicker than water
217
00:11:06,280 --> 00:11:08,480
Prince of Ruyang has killed many of our troops
218
00:11:08,700 --> 00:11:10,360
In his hands there are a mountain of blood debts
219
00:11:10,820 --> 00:11:12,340
Many brothers by just hearing the mention of this person
220
00:11:12,380 --> 00:11:14,300
Their desire to kill will rise swiftly
221
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
I am worried
222
00:11:16,700 --> 00:11:19,260
The news that Sect leader is in a relationship with Miss Zhao
223
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
It might undermine the army's morale
224
00:11:22,400 --> 00:11:23,860
This matter is easy to resolve
225
00:11:23,980 --> 00:11:26,480
Dispatch this order, block all informations
226
00:11:27,260 --> 00:11:29,740
If there is anybody who said even half a word about Miss Zhao's identity
227
00:11:30,380 --> 00:11:31,380
Execute without mercy
228
00:11:32,100 --> 00:11:33,080
Left-envoy Yang
229
00:11:34,700 --> 00:11:35,580
It's fine
230
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Trying to hide it will only make matters worse
231
00:11:39,140 --> 00:11:41,360
Instead I would like Brother Zhu to help me prepare meat and wine
232
00:11:41,640 --> 00:11:43,380
I will personally go and have a feast with the soldiers
233
00:11:43,540 --> 00:11:44,420
In addition, I'll explain to them
234
00:11:44,500 --> 00:11:45,960
Every matters regarding Miss Zhao
235
00:11:46,240 --> 00:11:48,900
Sect leader handling of the matter is brilliant, your humble subordinate is in awe
236
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
Sect leader!
237
00:11:51,220 --> 00:11:52,040
Sect leader!
238
00:11:52,040 --> 00:11:53,020
Sect leader
239
00:11:53,160 --> 00:11:54,340
I have bad news
240
00:12:04,740 --> 00:12:05,840
Please come in
241
00:12:17,000 --> 00:12:19,920
Princess, just then I apologise for the incovenience
242
00:12:20,720 --> 00:12:23,220
Well here, eat and drink this tea
243
00:12:23,720 --> 00:12:25,060
Replenish your strength a little
244
00:12:27,300 --> 00:12:28,660
Ming sect from top to bottom
245
00:12:29,360 --> 00:12:30,800
At Wu Ji's sides
246
00:12:31,460 --> 00:12:33,220
You're the only one who doesn't see me as an enemy
247
00:12:33,400 --> 00:12:34,580
Just as distance will test a horse's strength
248
00:12:34,920 --> 00:12:36,220
Time will also reveal a person's heart
249
00:12:36,440 --> 00:12:37,420
As time goes by
250
00:12:37,420 --> 00:12:38,700
All the sect's brothers
251
00:12:38,700 --> 00:12:39,800
Will definitely know, Princess
252
00:12:39,800 --> 00:12:41,860
Is a person that has kindness and loyalty
253
00:12:42,740 --> 00:12:44,580
Truly, next time please don't call me princess again
254
00:12:45,720 --> 00:12:46,580
Right-envoy Fan!
255
00:12:47,180 --> 00:12:47,940
Right-envoy Fan
256
00:12:47,940 --> 00:12:48,580
Sect leader
257
00:12:48,620 --> 00:12:49,740
Bat King received news
258
00:12:49,820 --> 00:12:51,040
Shaolin send out invitation to all the heroes far and wide
259
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
At Dragon Boat Festival they will hold Lion Slaying Ceremony
260
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
They want to put my godfather to death
261
00:12:53,880 --> 00:12:54,840
What?!
262
00:12:55,020 --> 00:12:56,400
Grand Abbot Du E' has promised me
263
00:12:56,480 --> 00:12:57,500
He will protect my godfather thoroughly
264
00:12:57,880 --> 00:12:59,260
He won't let Cheng Kun harm even a hair on him
265
00:12:59,760 --> 00:13:01,280
Why the sudden change?
266
00:13:01,560 --> 00:13:03,980
Very likely it's Cheng Kun stirring up trouble again from the inside
267
00:13:04,280 --> 00:13:06,240
I've told you before he won't leave your godfather alone
268
00:13:06,400 --> 00:13:08,000
That's why I told you to seek Left-envoy Yang
269
00:13:08,180 --> 00:13:09,920
Also Master Ku to discuss countermeasure
270
00:13:10,060 --> 00:13:12,000
3rd Brother Xie is our sect hero
271
00:13:12,000 --> 00:13:14,100
We cannot let him die in disgrace
272
00:13:14,460 --> 00:13:15,340
Sect leader
273
00:13:16,240 --> 00:13:18,860
Please give the order to immediately rescue him with our full strength
274
00:13:19,040 --> 00:13:20,980
I am ready to humbly risk my life and limb to mount a rescue
275
00:13:24,940 --> 00:13:25,620
Good
276
00:13:26,060 --> 00:13:27,500
Ming sect's army will be divided into two
277
00:13:27,780 --> 00:13:29,560
One will be commanded by Han Ling Er and Brother Zhu
278
00:13:29,560 --> 00:13:31,100
Proceed as plan and continue assaulting Yuan's army
279
00:13:31,300 --> 00:13:33,020
The rest will follow me to Shaolin
280
00:13:33,160 --> 00:13:34,100
Rescue godfather
281
00:13:34,180 --> 00:13:35,660
I humbly accept your order
282
00:13:35,660 --> 00:13:37,380
Also I would like Bat King to go to the area around Jiangnan
283
00:13:37,500 --> 00:13:38,480
Inform my grandfather and uncle
284
00:13:38,620 --> 00:13:40,180
Everyone will gather at Shaolin later on
285
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Yes!
286
00:13:44,500 --> 00:13:46,200
We're screwed, screwed, screwed
287
00:13:47,480 --> 00:13:48,320
We're screwed
288
00:13:51,440 --> 00:13:53,640
Honorable guests, all your food is ready
289
00:13:53,920 --> 00:13:55,060
We're screwed
290
00:13:55,280 --> 00:13:57,400
Sect leader has definitely been bewitched by that evil woman
291
00:13:57,660 --> 00:13:58,720
Shut up
292
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Zhi Ruo
293
00:14:33,600 --> 00:14:35,700
As expected, one cannot avoid one's enemy
294
00:14:36,760 --> 00:14:38,400
There are so many inns in the city
295
00:14:39,180 --> 00:14:43,380
And yet somehow, I can run into the great Sect leader Zhang here
296
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
Zhi Ruo
297
00:14:55,760 --> 00:14:57,740
I would like to offer you my humblest apology
298
00:14:58,780 --> 00:15:00,120
That day, to rescue my godfather
299
00:15:00,200 --> 00:15:01,500
I delayed the ceremony, I really am...
300
00:15:01,660 --> 00:15:02,740
Stop your nonsense!
301
00:15:04,520 --> 00:15:06,020
If you didn't abandon the wedding that day
302
00:15:07,200 --> 00:15:09,020
How can I gain such a fine husband
303
00:15:17,500 --> 00:15:19,300
When I married Qing Shu
304
00:15:19,980 --> 00:15:21,640
We didn't notify anyone
305
00:15:23,680 --> 00:15:25,140
But this cup of wedding wine
306
00:15:26,780 --> 00:15:29,340
In the future, I will definitely fill it for you
307
00:15:35,960 --> 00:15:37,120
To have such a virtuous wife
308
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
I really have to thank Sect leader Zhang
309
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
For facilitating this beautiful fated marriage
310
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
How fitting!
311
00:15:45,880 --> 00:15:49,960
Traitorous Wu Dang and Poisonous Er Mei
312
00:15:50,260 --> 00:15:51,100
What a match!
313
00:15:51,260 --> 00:15:52,300
What did you say?!
314
00:15:52,520 --> 00:15:53,420
Zhi Ruo!
315
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Cool your head a bit
316
00:15:57,720 --> 00:15:58,500
You!
317
00:15:58,980 --> 00:16:00,060
Wu Ji!
318
00:16:00,420 --> 00:16:02,180
This shameless hussy
319
00:16:02,860 --> 00:16:05,020
She's your most precious person isn't she?
320
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Fine
321
00:16:06,960 --> 00:16:08,200
Qing Shu
322
00:16:09,380 --> 00:16:11,120
Rip her face off!
323
00:16:28,440 --> 00:16:29,160
What's wrong?
324
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Not good! Not good!
325
00:16:30,940 --> 00:16:32,420
The two guests that arrived with you
326
00:16:32,540 --> 00:16:34,300
Are inside fighting with the other guests!
327
00:16:40,060 --> 00:16:41,060
Wu Ji, be careful!
328
00:17:25,540 --> 00:17:26,380
Wu Ji!
329
00:17:26,660 --> 00:17:27,560
Eldest martial uncle
330
00:17:27,740 --> 00:17:28,460
Sixth martial uncle
331
00:17:35,400 --> 00:17:37,240
Unrepentant bastard!
332
00:17:37,560 --> 00:17:38,380
Song Yuan Qiao
333
00:17:38,660 --> 00:17:39,720
Save your energy
334
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
He is the disciple of Er Mei now
335
00:17:42,660 --> 00:17:44,460
And is no longer your business
336
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Qing Shu
337
00:17:47,460 --> 00:17:49,720
I would like you to personally tell Hero Song
338
00:17:49,840 --> 00:17:51,280
In the future, your business
339
00:17:51,320 --> 00:17:53,560
Have nothing to do with him at all
340
00:17:53,980 --> 00:17:55,000
Headmaster Zhou
341
00:17:55,360 --> 00:17:57,060
My benevolent teacher accepted you many years ago
342
00:17:57,320 --> 00:17:59,800
My martial brother Song is also your senior
343
00:17:59,920 --> 00:18:01,280
Please show some respect!
344
00:18:01,540 --> 00:18:02,620
Headmaster Zhou
345
00:18:03,260 --> 00:18:06,480
Even if this bastard is no longer a disciple of Wu Dang
346
00:18:06,760 --> 00:18:09,240
But he is still my son
347
00:18:09,340 --> 00:18:10,220
I am disciplining him
348
00:18:10,620 --> 00:18:11,820
Is perfectly justified!
349
00:18:12,120 --> 00:18:13,540
Honoring the teacher
350
00:18:13,540 --> 00:18:15,160
Is also perfectly justified
351
00:18:16,220 --> 00:18:17,580
I am his teacher
352
00:18:17,820 --> 00:18:19,560
Er Mei is his way
353
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Qing Shu
354
00:18:20,960 --> 00:18:21,620
Hurry, say it!
355
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
I...
356
00:18:23,840 --> 00:18:24,620
Zhi Ruo
357
00:18:24,620 --> 00:18:25,200
Bastard!
358
00:18:25,340 --> 00:18:28,040
If you're thinking of breaking our father and son relation
359
00:18:29,280 --> 00:18:31,120
Then go ahead and say it!
360
00:18:31,620 --> 00:18:32,740
Dad...
361
00:18:33,020 --> 00:18:34,040
Song Yuan Qiao!
362
00:18:34,100 --> 00:18:36,580
You keep insulting our Er Mei's disciple
363
00:18:36,640 --> 00:18:38,720
If you dare to call him a bastard again
364
00:18:39,140 --> 00:18:40,220
I won't go easy on you!
365
00:18:40,500 --> 00:18:41,460
Headmaster Zhou!
366
00:18:43,320 --> 00:18:44,340
Eldest martial uncle
367
00:18:44,780 --> 00:18:46,260
This is all my fault
368
00:18:47,620 --> 00:18:49,340
Er Mei and Wu Dang always have good relations
369
00:18:49,600 --> 00:18:52,000
Please don't let my mistake sour that
370
00:18:53,340 --> 00:18:54,200
Headmaster Zhou
371
00:18:55,040 --> 00:18:56,000
All these mistakes
372
00:18:56,060 --> 00:18:57,500
Are all mine and mine alone
373
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
After I finished what I have to do
374
00:18:59,560 --> 00:19:00,400
I will personally go to Er Mei
375
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
And offer you my humblest apology
376
00:19:02,160 --> 00:19:03,760
As long as it can dispel your anger
377
00:19:04,160 --> 00:19:07,340
You want to kill or maim, it's entirely up to you
378
00:19:19,020 --> 00:19:19,920
You bastard!
379
00:19:19,920 --> 00:19:21,260
Big Brother! Eldest martial uncle!
380
00:19:31,860 --> 00:19:33,520
Wu Ji, what's wrong?
381
00:19:51,860 --> 00:19:53,740
Where on earth did they learn that kind of martial art?
382
00:19:53,740 --> 00:19:55,240
Why in such a short time
383
00:19:55,300 --> 00:19:57,200
Their martial art improve that much
384
00:19:57,440 --> 00:19:59,640
Also their attack is very ruthless
385
00:19:59,640 --> 00:20:01,180
Their vicious attack harm you until this extent
386
00:20:01,280 --> 00:20:03,180
In any case, it's definitely not Er Mei's martial art
387
00:20:03,360 --> 00:20:05,100
But which particular sect
388
00:20:05,840 --> 00:20:07,820
I truly do not know
389
00:20:08,120 --> 00:20:09,180
This bastard
390
00:20:09,540 --> 00:20:11,660
Not only he seek refuge under Er Mei
391
00:20:11,660 --> 00:20:14,840
But he also learnt a wholly heretical martial arts
392
00:20:15,380 --> 00:20:17,200
I wish I could kill him!
393
00:20:18,820 --> 00:20:20,060
How did Miss Zhou whom is a
394
00:20:20,140 --> 00:20:22,080
Gentle and virtuous young lady
395
00:20:22,300 --> 00:20:24,440
Is able to affected by heretical martial art
396
00:20:24,660 --> 00:20:25,980
What is actually going on?
397
00:20:26,100 --> 00:20:27,420
It's all my fault
398
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
I did that kind of things towards her
399
00:20:29,460 --> 00:20:32,140
She can be led astray because she was in a fit of anger
400
00:20:32,260 --> 00:20:34,200
Heretical martial art is put in front of her
401
00:20:34,320 --> 00:20:36,740
It's not like anybody was forcing her to learn it
402
00:20:37,060 --> 00:20:38,300
Each person have to make their own choices
403
00:20:38,420 --> 00:20:39,560
And bear it's own consequences
404
00:20:39,660 --> 00:20:42,080
She, herself understand what she will gain
405
00:20:42,340 --> 00:20:43,580
Also what she will lose
406
00:20:44,060 --> 00:20:45,760
Sect leader, don't blame yourself
407
00:20:45,920 --> 00:20:46,940
This is not your fault
408
00:20:47,740 --> 00:20:49,480
For now what we really need to worry
409
00:20:49,480 --> 00:20:51,240
Is this Lion Slaying Ceremony
410
00:20:51,340 --> 00:20:53,580
Zhou Zhi Ruo have changed
411
00:20:53,940 --> 00:20:55,620
She will certainly come prepared
412
00:20:56,060 --> 00:20:57,280
Godfather and her have no enmity with each other
413
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
She wouldn't be after his life
414
00:20:59,820 --> 00:21:01,420
Miss Yin also has no enmity with her
415
00:21:01,600 --> 00:21:03,560
Miss Yin had even defended her once
416
00:21:04,420 --> 00:21:05,200
That's...
417
00:21:05,280 --> 00:21:07,160
Just now what are you saying about Lion Slaying Ceremony
418
00:21:07,280 --> 00:21:08,780
Shaolin invited us to attend
419
00:21:08,940 --> 00:21:09,600
Congress of Heroes
420
00:21:09,880 --> 00:21:10,760
Is there any relation to that?
421
00:21:11,060 --> 00:21:13,600
What? The invitation card that Wu Dang received
422
00:21:14,740 --> 00:21:16,540
Is there no indication of ill intent
423
00:21:24,540 --> 00:21:25,520
What a joke
424
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
There's no words about Lion Slaying at all in this
425
00:21:35,820 --> 00:21:37,400
Is it possible the reason Shaolin invited us
426
00:21:37,460 --> 00:21:38,920
Has nothing to do with godfather
427
00:21:39,100 --> 00:21:40,380
Our sect brothers heard it themselves
428
00:21:40,400 --> 00:21:42,140
Shaolin's disciples call this congress
429
00:21:42,900 --> 00:21:44,740
Lion Slaying Ceremony
430
00:21:44,980 --> 00:21:45,620
It can't be wrong
431
00:21:46,200 --> 00:21:49,320
Sect leader, Five Wanderer Banner have arrived at the foot of the mountain
432
00:21:49,500 --> 00:21:51,200
They are being deployed at the surrounding area
433
00:21:52,580 --> 00:21:54,520
Wu Ji, your sect's business
434
00:21:54,780 --> 00:21:55,900
It's not convenient for us to be involved
435
00:21:56,120 --> 00:21:58,340
Whether or not it involved Golden Haired Lion King
436
00:21:58,500 --> 00:22:00,400
We still have to go and pay a visit to Shaolin
437
00:22:00,720 --> 00:22:02,360
If we hear any rumour on the way there
438
00:22:02,440 --> 00:22:04,420
Your sixth uncle will inform you
439
00:22:04,420 --> 00:22:05,280
All right
440
00:22:05,280 --> 00:22:06,140
That's right
441
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
How about the other martial uncles?
442
00:22:08,080 --> 00:22:09,180
Are they all at Wu Dang?
443
00:22:09,180 --> 00:22:10,200
After we received the invitation card
444
00:22:10,420 --> 00:22:11,220
We've discussed
445
00:22:11,460 --> 00:22:12,300
And decided
446
00:22:12,500 --> 00:22:15,040
They will stay to defend Wu Dang and protect teacher
447
00:22:15,200 --> 00:22:16,740
Just in case there's anybody who is plotting something against us
448
00:22:17,560 --> 00:22:20,240
These days did Chen You Liang cause any trouble in Wu Dang?
449
00:22:20,500 --> 00:22:21,360
Nothing like that
450
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
I assume he wouldn't dare
451
00:22:22,720 --> 00:22:24,540
He has vanished without a trace
452
00:22:25,980 --> 00:22:27,980
Then please martial uncles depart first
453
00:22:28,140 --> 00:22:29,540
Your nephew will meet with you later on
454
00:22:29,700 --> 00:22:30,720
Good
455
00:22:31,660 --> 00:22:33,040
Take good care of my daughter
456
00:22:34,500 --> 00:22:36,400
We'll take our leave
457
00:22:37,200 --> 00:22:38,120
Wait a moment!
458
00:22:41,380 --> 00:22:45,080
Min Min, offer a cup tea to martial uncles
459
00:22:46,340 --> 00:22:47,040
No need
460
00:22:48,080 --> 00:22:49,380
We still have a long journey
461
00:22:49,500 --> 00:22:50,700
We cannot be delayed
462
00:23:10,340 --> 00:23:12,380
We pay our respect to Sect leader!
463
00:23:22,260 --> 00:23:23,160
Please all rise!
464
00:23:24,080 --> 00:23:25,120
You've all worked very hard
465
00:23:25,500 --> 00:23:27,580
In the future, there's no need to kneel
466
00:23:29,960 --> 00:23:30,920
I have report, Sect leader!
467
00:23:31,200 --> 00:23:32,660
At the back of the mountain we found a group of fellows
468
00:23:32,780 --> 00:23:34,380
They're hoodlums disguising as monks
469
00:23:34,920 --> 00:23:36,860
I reckon, they're henchmen recruited by Yuan Zhen
470
00:23:37,380 --> 00:23:38,160
Where are they?
471
00:23:38,280 --> 00:23:39,060
Inside
472
00:23:39,500 --> 00:23:41,120
Unfortunately, no matter what they all refuse to confess
473
00:23:41,320 --> 00:23:42,980
If they're really Cheng Kun's henchmen
474
00:23:43,240 --> 00:23:44,000
We can definitely found out
475
00:23:44,100 --> 00:23:46,000
Any plot that might be connected to the ceremony
476
00:23:46,360 --> 00:23:47,200
Sect leader
477
00:23:47,600 --> 00:23:49,520
I, Zhou Dian has a bold idea
478
00:23:49,820 --> 00:23:51,780
It will make them all obediently confess
479
00:23:51,980 --> 00:23:55,480
However I must humbly ask Sect leader to let me borrow me this person
480
00:23:55,720 --> 00:23:58,020
Brother Zhou, whom are you talking about?
481
00:23:58,220 --> 00:23:59,040
Miss Zhao
482
00:23:59,740 --> 00:24:02,720
Everyone knows what type of person Miss Zhao is
483
00:24:02,920 --> 00:24:05,580
She is extremely adept at scheming, cruel, ruthless
484
00:24:05,840 --> 00:24:07,220
And very cunning
485
00:24:07,540 --> 00:24:09,060
I think, if Zhao Min go in and interrogate them
486
00:24:09,300 --> 00:24:10,540
We don't have to worry they won't confess
487
00:24:10,660 --> 00:24:11,300
Isn't that right?
488
00:24:11,780 --> 00:24:13,540
Zhou Dian! This is not the place!
489
00:24:13,760 --> 00:24:15,040
If you're still acting out of order...
490
00:24:15,540 --> 00:24:17,480
What Brother Zhou said are all the truth
491
00:24:18,940 --> 00:24:19,880
Please show me the way
492
00:24:20,080 --> 00:24:20,760
Yes
493
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Min Min
494
00:24:23,520 --> 00:24:24,100
Please
495
00:24:24,360 --> 00:24:25,420
I wanna come too!
496
00:24:39,500 --> 00:24:41,640
How is it, did they confess or not
497
00:24:41,720 --> 00:24:42,960
This Miss Zhao
498
00:24:43,160 --> 00:24:45,740
Deserved to be called demoness, she can cause a person to be so terrified
499
00:24:45,860 --> 00:24:47,140
One incense stick had not yet burn
500
00:24:47,380 --> 00:24:49,320
What do you think, they confess everything
501
00:24:49,620 --> 00:24:50,420
Apparently Yuan Zhen
502
00:24:50,480 --> 00:24:52,340
For a long time has been plotting against Head Abbot of Shaolin
503
00:24:52,680 --> 00:24:53,900
In recent years, he's becoming impatient
504
00:24:53,960 --> 00:24:55,280
He's been recruiting follower from everywhere
505
00:24:55,580 --> 00:24:57,160
However, Shaolin always enforce a strict security
506
00:24:57,400 --> 00:24:58,280
When accepting a disciple
507
00:24:58,360 --> 00:24:59,980
They will definitely check their background history
508
00:25:00,300 --> 00:25:01,340
Until Chen You Liang finally work out a plan
509
00:25:01,540 --> 00:25:03,580
Outside the temple, they will attract outlaws
510
00:25:03,780 --> 00:25:05,940
Also he will become an apprentice to other masters and steal their martial art
511
00:25:06,100 --> 00:25:08,240
And hide his identity as Yuan Zhen's disciple
512
00:25:08,520 --> 00:25:10,060
Once the time is right
513
00:25:10,380 --> 00:25:12,180
Then he can help Yuan Zhen to take down Shaolin
514
00:25:12,400 --> 00:25:13,960
Yuan Zhen's skill is great
515
00:25:14,100 --> 00:25:15,520
Shaolin is always regarded highly
516
00:25:15,720 --> 00:25:16,880
I'm afraid there's a lot of people
517
00:25:17,140 --> 00:25:18,580
That are willing to work under his command
518
00:25:18,840 --> 00:25:19,780
I didn't think this conceited disciple
519
00:25:19,840 --> 00:25:21,140
Have been scheming until this extent
520
00:25:21,400 --> 00:25:22,800
Before he wanted to exterminate Ming sect
521
00:25:23,080 --> 00:25:24,500
Afterwards he also tried to manipulate the Beggars' sect
522
00:25:24,780 --> 00:25:26,800
This time he actually wants to fully control Shaolin
523
00:25:27,180 --> 00:25:29,680
I'm afraid that becoming the Head Abbot of Shaolin for Yuan Zhen
524
00:25:29,840 --> 00:25:30,720
Will not be enough
525
00:25:31,200 --> 00:25:33,760
He still wants to become the leader of the martial world
526
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
Cheng Kun is a deeply shrewd person
527
00:25:36,500 --> 00:25:38,600
This Congress of Heroes is definitely a scheme
528
00:25:38,980 --> 00:25:40,720
Even if he wants to become leader of the martial world
529
00:25:40,980 --> 00:25:43,640
He is gathering all the orthodox sects and Shaolin together
530
00:25:43,960 --> 00:25:45,640
There should be no one who would help him
531
00:25:46,580 --> 00:25:47,480
It's just that
532
00:25:48,140 --> 00:25:49,920
I really don't know what he is planning to do
533
00:25:50,080 --> 00:25:50,940
You can't figure it out?
534
00:25:51,120 --> 00:25:52,680
You can't, then that's correct!
535
00:25:52,880 --> 00:25:54,400
There's somebody who can!
536
00:25:54,640 --> 00:25:55,140
Who?
537
00:25:55,400 --> 00:25:57,060
Miss Zhao of course!
538
00:25:57,340 --> 00:25:58,720
What kind of person is Miss Zhao?
539
00:25:59,000 --> 00:26:02,160
Cruel, ruthless and adept at scheming
540
00:26:02,500 --> 00:26:05,120
In any case, Miss Zhao and Yuan Zhen is the same type of people
541
00:26:05,400 --> 00:26:07,060
Miss Zhao, what do you say?
542
00:26:07,260 --> 00:26:08,760
You should know the truth in Yuan Zhen's heart
543
00:26:08,920 --> 00:26:10,400
What he really wants
544
00:26:10,780 --> 00:26:11,740
Brother Zhou
545
00:26:12,420 --> 00:26:13,080
Min Min, she...
546
00:26:13,080 --> 00:26:15,980
If Yuan Zhen only wants to become the Head Abbot of Shaolin
547
00:26:16,200 --> 00:26:17,800
He doesn't need to invite all the heroes to this meeting
548
00:26:18,180 --> 00:26:20,120
Since, Hero Xie already fall under his hand
549
00:26:20,320 --> 00:26:21,300
Why does he need to do all this
550
00:26:21,420 --> 00:26:23,080
Inviting all rival heroes to to contend with each other
551
00:26:23,300 --> 00:26:24,460
Presently, your martial art is the most paramount
552
00:26:24,640 --> 00:26:26,200
I do not think anybody on earth can beat you
553
00:26:26,440 --> 00:26:29,600
This one point, is impossible for Yuan Zhen not to realise it
554
00:26:29,820 --> 00:26:30,900
Calling all the heroes for a congress
555
00:26:31,220 --> 00:26:32,600
Letting you beat all of them
556
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
And then watch as Hero Xie
557
00:26:34,060 --> 00:26:36,340
And Dragon sabre fall into your hand
558
00:26:36,700 --> 00:26:39,200
Yuan Zhen will not be this kind-hearted, right?
559
00:26:39,800 --> 00:26:40,740
Miss Zhao
560
00:26:41,160 --> 00:26:43,340
If you already figure out Cheng Kun's scheme
561
00:26:43,640 --> 00:26:44,760
Please say it frankly
562
00:26:45,120 --> 00:26:46,480
Shaolin is what kind of place
563
00:26:46,840 --> 00:26:48,780
Kong Wen, Kong Zhi are first rate master
564
00:26:48,940 --> 00:26:50,420
There's also the Three Grand Abbot as overseer
565
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
When the time comes
566
00:26:51,800 --> 00:26:54,340
First, he'll manipulate rival heroes to deplete Wu Ji's inner energy
567
00:26:54,460 --> 00:26:56,160
Then he'll let you fight against the Three Grand Abbot
568
00:26:56,320 --> 00:26:58,200
Let's not talk about whether we can rescue Golden-Haired King Xie or not, yet
569
00:26:58,480 --> 00:27:01,900
The best outcome is for you to die under the Three Grand Abbot hands
570
00:27:02,060 --> 00:27:03,220
If I'm Yuan Zhen
571
00:27:03,660 --> 00:27:06,140
This plot will be done like that
572
00:27:06,460 --> 00:27:08,660
Are you saying our Sect leader an inflexible stubborn person?
573
00:27:08,940 --> 00:27:10,680
If you can't win then run!
574
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
Worst comes to worst, after more training then go back and fight again
575
00:27:13,640 --> 00:27:14,960
Hard work again and again until perfect right
576
00:27:15,160 --> 00:27:16,220
Zhou, you idiot
577
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
Sect leader wants to save his godfather
578
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Not comparing martial prowess
579
00:27:20,180 --> 00:27:21,740
Besides, with Sect leader's personality
580
00:27:21,980 --> 00:27:24,800
Do you think he will give up halfway and then just run?
581
00:27:25,060 --> 00:27:26,720
This means he wants to topple our Ming sect!
582
00:27:27,140 --> 00:27:29,700
Miss Zhao, do you have any good method
583
00:27:30,040 --> 00:27:32,420
To prevent all of us killing each other?
584
00:27:33,260 --> 00:27:34,580
This method
585
00:27:35,240 --> 00:27:36,380
It's not like there's none
586
00:27:36,720 --> 00:27:38,360
If you have any thoughts then just quickly say it
587
00:27:38,440 --> 00:27:40,240
Stop dawdling around
588
00:27:41,100 --> 00:27:41,820
Min Min
589
00:27:42,220 --> 00:27:43,360
You can just say it
590
00:27:43,840 --> 00:27:45,240
This Yuan Zhen
591
00:27:45,440 --> 00:27:46,640
Since at this heroes meeting he wants to
592
00:27:46,820 --> 00:27:49,180
Use all the rival heroes and then apply this scheme
593
00:27:49,460 --> 00:27:52,120
Then before the meeting, we should go up and rescue him first
594
00:27:52,340 --> 00:27:53,280
Doesn't that settle the matter?
595
00:27:54,400 --> 00:27:56,740
Catch the enemy by surprise, take the initiative and launch an attack
596
00:27:57,140 --> 00:27:58,200
What Miss Zhao said is not bad
597
00:27:58,600 --> 00:28:01,340
Gentlemen, today Ming sect with all our troops will
598
00:28:01,640 --> 00:28:02,960
Go to Shaolin and rescue godfather before the congress start
599
00:28:03,160 --> 00:28:03,860
Great!
600
00:28:04,220 --> 00:28:06,060
This humble monk have been thinking of testing Shaolin
601
00:28:06,440 --> 00:28:07,720
Gentlemen keep in mind
602
00:28:08,060 --> 00:28:08,800
We're going to Shaolin
603
00:28:09,100 --> 00:28:10,260
First, is to rescue Golden-Haired King Xie
604
00:28:10,480 --> 00:28:11,900
Second, capture Cheng Kun
605
00:28:12,260 --> 00:28:13,680
Unless it's absolutely necessary, you cannot attack first
606
00:28:13,760 --> 00:28:14,800
So as not to harm our friendship
607
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
And definitely no indiscriminate killing
608
00:28:17,060 --> 00:28:19,700
But, the disciples that were accepted by Cheng Kun
609
00:28:19,960 --> 00:28:21,900
How do we know which one is Shaolin disciple
610
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
Which one is his henchmen?
611
00:28:25,040 --> 00:28:27,500
Those fake monks already told me that
612
00:28:27,620 --> 00:28:29,340
All their palm has a marking
613
00:28:29,540 --> 00:28:30,280
It's easy to recognise
614
00:28:30,880 --> 00:28:32,300
I'll go and contact Five Wanderers Banners
615
00:28:32,780 --> 00:28:33,800
Go to Shaolin!
616
00:28:35,580 --> 00:28:37,100
Sect leader, I will also take my leave
617
00:28:40,240 --> 00:28:40,900
I'll take my leave
618
00:28:41,260 --> 00:28:42,100
I'll take my leave
619
00:28:49,020 --> 00:28:51,720
Min Min, when you were interrogating them just now
620
00:28:52,040 --> 00:28:52,860
You don't need to worry
621
00:28:53,120 --> 00:28:54,700
I only scared them a bit
622
00:28:54,980 --> 00:28:56,880
I haven't even apply the drug on their body
623
00:28:57,080 --> 00:28:57,880
They're already weak on their knees
624
00:28:58,140 --> 00:28:58,980
And confess to everything
625
00:28:59,820 --> 00:29:01,400
I won't harm people indiscriminately
626
00:29:01,840 --> 00:29:02,920
Sect leader Zhang
627
00:29:03,380 --> 00:29:04,040
Then that's good
628
00:29:04,940 --> 00:29:05,520
That's right
629
00:29:06,120 --> 00:29:07,300
You and Shaolin has old grievances
630
00:29:07,740 --> 00:29:08,880
It's best if you wear disguise for a while
631
00:29:09,200 --> 00:29:10,280
In case somebody recognises you
632
00:29:11,540 --> 00:29:12,780
I'll be careful
633
00:29:13,020 --> 00:29:13,740
Don't you worry
634
00:29:32,700 --> 00:29:34,480
I am grateful for Abbot Kong Zhi kindness in welcoming us
635
00:29:35,060 --> 00:29:37,560
My humble sect would like to have a heart to heart talk with honored sect
636
00:29:37,940 --> 00:29:40,520
I especially climb up the mountain to pay respect to Head Abbot
637
00:29:40,940 --> 00:29:44,260
Head Abbot is not well, it's not convenient for him to accept guests today
638
00:29:44,560 --> 00:29:48,120
In his place, this humble monk will listen to the reason you want to meet him
639
00:29:53,480 --> 00:29:54,620
One does not come to the temple without a reason
640
00:29:55,060 --> 00:29:56,640
Then I will humbly get right to the point
641
00:29:57,180 --> 00:29:59,600
This time I come especially to Shaolin to earnestly entreat
642
00:30:00,000 --> 00:30:01,220
For the sake of our martial world bond
643
00:30:01,680 --> 00:30:03,320
Please release my humble sect's Golden Haired Lion King
644
00:30:03,640 --> 00:30:05,380
Amitābha
645
00:30:05,840 --> 00:30:08,360
As a monk, compassion is our main principle
646
00:30:08,580 --> 00:30:10,660
We should not have make things difficult for Lion King Xie
647
00:30:11,100 --> 00:30:14,860
Except that martial brother Kong Jian lost his life at the hands of Lion King Xie
648
00:30:15,060 --> 00:30:18,240
For this life that was lost we need to have justice
649
00:30:18,460 --> 00:30:19,760
It's regretful that honorable monk Kong Jian's has passed away
650
00:30:20,100 --> 00:30:21,620
Yet, the murderer is not Golden Haired Lion King
651
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
The truth of the whole matter is complicated
652
00:30:23,700 --> 00:30:25,140
Actually, honored sect's Yuan Zhen
653
00:30:25,540 --> 00:30:26,540
Has much responsibility to account for
654
00:30:28,200 --> 00:30:30,680
Everyone have said that Sect leader Zhang is a straightforward and upright person
655
00:30:30,980 --> 00:30:32,380
It seems to this humble monk
656
00:30:32,600 --> 00:30:34,780
You just do not dare to take responsibility of your actions
657
00:30:35,020 --> 00:30:37,380
Shirking responsibilities only to shield unsavoury people, I suppose?
658
00:30:37,680 --> 00:30:38,640
I can't stand this!
659
00:30:38,840 --> 00:30:40,320
You cannot even recognise that sect leader is giving you favour!
660
00:30:41,220 --> 00:30:43,860
The main culprit of all these matters
661
00:30:44,200 --> 00:30:45,860
Truly is honored sect's Yuan Zhen
662
00:30:46,640 --> 00:30:48,580
Abbot Yuan Zhen can change at will
663
00:30:48,720 --> 00:30:51,500
That day he faked his death at Bright Peak and then run away
664
00:30:51,860 --> 00:30:53,400
Now he is hiding in Shaolin Temple
665
00:30:53,840 --> 00:30:55,400
Tell him to come out and confront us personally!
666
00:30:55,720 --> 00:30:56,700
Tell him to come out and confront us personally!
667
00:30:56,800 --> 00:30:58,080
Confront us personally!
668
00:31:00,340 --> 00:31:01,160
Abbot Kong Zhi
669
00:31:01,780 --> 00:31:03,700
I am willing to humbly confront Yuan Zhen face to face
670
00:31:04,420 --> 00:31:06,720
Xie Xun himself already acknowledged it
671
00:31:06,960 --> 00:31:08,440
What do you want to confront anymore?
672
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
I still have some questions for Sect leader Zhang
673
00:31:10,880 --> 00:31:13,000
Regarding the matter of martial brother Kong Jian
674
00:31:13,100 --> 00:31:14,540
For now, let's not talk about who is to blame for that
675
00:31:14,940 --> 00:31:17,300
Then, Princess Zhao Min of Prince of Ruyang
676
00:31:17,500 --> 00:31:18,880
What is her relation to you?
677
00:31:19,280 --> 00:31:20,900
You two cooperate and collude together
678
00:31:21,160 --> 00:31:24,480
This matter will you also not acknowledge?
679
00:31:24,860 --> 00:31:25,500
I and her...
680
00:31:25,660 --> 00:31:28,060
You clearly knew that she is Prince of Ruyang's daughter
681
00:31:28,220 --> 00:31:31,220
At Thousand Peace Temple she disgraced all the six sects
682
00:31:31,620 --> 00:31:33,540
Now you two join hands
683
00:31:33,900 --> 00:31:34,840
And harm the martial world!
684
00:31:35,360 --> 00:31:36,800
The Princess is involved because its her family
685
00:31:36,940 --> 00:31:38,640
It's true she did many things for the court
686
00:31:39,000 --> 00:31:41,340
However she has now break off from her family
687
00:31:41,500 --> 00:31:42,440
And join my humble sect
688
00:31:42,660 --> 00:31:44,740
Please do not dwell on her past disrespectful acts towards honored sect
689
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
In the future I will personally accompany her up here to kneel before Buddha
690
00:31:47,520 --> 00:31:48,820
And solemnly ask for forgiveness
691
00:31:49,140 --> 00:31:50,400
All this talking is useless
692
00:31:51,100 --> 00:31:52,940
Sect leader Zhang wants to rescue Xie Xun
693
00:31:53,160 --> 00:31:55,180
You only need to break the Vajra Evil Subduing Ring
694
00:31:55,440 --> 00:31:57,280
Then you may take him away
695
00:31:57,900 --> 00:31:59,100
You may enter!
696
00:32:03,500 --> 00:32:06,400
Master Ku, I trust you are well since we last met?
697
00:32:08,480 --> 00:32:09,380
What are you looking at?!
698
00:32:25,700 --> 00:32:28,280
Sect leader Zhang, please
699
00:32:41,580 --> 00:32:43,680
Zhang Wu Ji, leader of Ming sect's
700
00:32:43,940 --> 00:32:45,140
Give my respect to three honorable monks
701
00:32:45,420 --> 00:32:46,320
Honorable patron Zhang
702
00:32:46,760 --> 00:32:49,500
You come here again, is there something the matter?
703
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
Wu Ji have experienced three honorable monks' unparalleled divine skill
704
00:32:52,560 --> 00:32:53,740
I greatly admire it
705
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Originally I do not dare to come and ask for instruction again
706
00:32:56,640 --> 00:32:58,100
However, Golden Hair Lion King, Xie Xun
707
00:32:58,520 --> 00:33:00,000
And myself are still father and son
708
00:33:00,640 --> 00:33:02,860
With Ming sect's brothers has bond of brotherhood
709
00:33:03,580 --> 00:33:05,060
Even if we overestimate our own abilities
710
00:33:05,480 --> 00:33:06,780
However, we still must rescue him!
711
00:33:07,240 --> 00:33:10,920
Honorable patrons intend to charge into battle then?
712
00:33:12,620 --> 00:33:13,420
I am untalented
713
00:33:14,120 --> 00:33:15,760
I would like to invite two of my sect brothers to help me
714
00:33:16,260 --> 00:33:17,360
Three against three
715
00:33:17,820 --> 00:33:18,820
Fairly ask for instruction
716
00:33:19,380 --> 00:33:21,340
Last time, you alone fought three of us
717
00:33:22,220 --> 00:33:24,180
That was a bit unfair
718
00:33:24,700 --> 00:33:25,840
Then today
719
00:33:26,600 --> 00:33:28,720
We shall fight once more
720
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
Left-envoy Yang, Right-envoy Fan
721
00:33:30,540 --> 00:33:31,400
Be careful
722
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
Yes
723
00:34:04,700 --> 00:34:05,820
This blind old codger!
724
00:34:06,220 --> 00:34:07,720
One movement can hit us twice
725
00:34:08,020 --> 00:34:08,800
Hit you four times
726
00:34:09,040 --> 00:34:09,680
Really?!
727
00:34:10,179 --> 00:34:12,399
This must be Vajra Evil Subduing Ring
728
00:34:12,679 --> 00:34:14,339
I'm afraid even if we all join the fight
729
00:34:14,620 --> 00:34:16,240
It won't help with the odds of winning
730
00:34:31,159 --> 00:34:32,099
If they keep fighting like this
731
00:34:32,480 --> 00:34:34,440
From all six experts, at least half will lose their life
732
00:34:34,679 --> 00:34:35,799
We'll just play it by ear and see how it goes
733
00:34:36,260 --> 00:34:38,240
If it's truly cannot be won anymore then we'll join in and help
734
00:35:24,740 --> 00:35:25,580
I'm fine
735
00:35:49,740 --> 00:35:50,300
Sect leader!
736
00:35:50,580 --> 00:35:51,340
Wu Ji!
737
00:35:52,540 --> 00:35:53,640
Stop it!
738
00:35:54,120 --> 00:35:56,260
Amitābha!
739
00:35:56,500 --> 00:35:57,080
Godfather!
740
00:35:57,460 --> 00:35:58,440
We've come to save you!
741
00:35:59,540 --> 00:36:00,720
Left-envoy Yang
742
00:36:02,100 --> 00:36:03,220
Right-envoy Fan
743
00:36:04,040 --> 00:36:06,340
Both of my hands are covered in blood
744
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Even death will not redeem my sins
745
00:36:09,180 --> 00:36:10,880
If all of you, in an effort to rescue me
746
00:36:11,720 --> 00:36:13,580
Injured the three honorable monks
747
00:36:15,600 --> 00:36:18,000
Then I am doubly guilty
748
00:36:18,740 --> 00:36:19,840
All of you please leave
749
00:36:21,020 --> 00:36:22,120
My son, Wu Ji
750
00:36:23,180 --> 00:36:25,340
Take all your Ming sect's brothers
751
00:36:25,860 --> 00:36:27,800
And please leave Shaolin Temple
752
00:36:28,080 --> 00:36:29,460
Otherwise...
753
00:36:31,420 --> 00:36:33,180
I will kill myself
754
00:36:33,460 --> 00:36:35,140
To avoid adding more sins
755
00:36:35,360 --> 00:36:36,300
Brother Xie, please don't!
756
00:36:36,640 --> 00:36:37,860
We'll stop the fight
757
00:36:38,100 --> 00:36:40,020
Godfather, your son will obey
758
00:36:40,260 --> 00:36:41,780
You must not hurt yourself!
759
00:36:42,040 --> 00:36:43,760
Amitābha
760
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
I have lived in seclusion for ten years
761
00:36:46,740 --> 00:36:49,640
In this world to once again meet exceptional people
762
00:36:50,060 --> 00:36:51,800
I am very thankful
763
00:36:52,580 --> 00:36:54,460
Honored sect has numerous people with talents
764
00:36:54,780 --> 00:36:57,320
And thus have excellent martial art
765
00:36:58,000 --> 00:37:00,040
Able to serve for the good of the common people
766
00:37:00,220 --> 00:37:03,880
Stop doing atrocious acts that will offend the Heavens
767
00:37:04,300 --> 00:37:05,600
I am thankful for Grand Abbot instructions
768
00:37:05,840 --> 00:37:07,640
Ming sect will never dare to commit atrocious deeds
769
00:37:07,960 --> 00:37:09,640
All three of us
770
00:37:09,880 --> 00:37:13,700
Will be here awaiting Sect leader Zhang to honored us with his arrival for the third time
771
00:37:14,100 --> 00:37:15,340
I will personally ask for instruction
772
00:37:15,940 --> 00:37:17,680
I will definitely save my godfather!
773
00:37:25,020 --> 00:37:25,560
Left-envoy Yang!
774
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
Left-envoy Yang! Yang Xiao!
775
00:37:27,220 --> 00:37:28,080
Are you all right?!
776
00:37:36,180 --> 00:37:37,220
Left-envoy Yang and Right-envoy Fan
777
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
In this world, both of you are placed as first class experts
778
00:37:42,560 --> 00:37:44,380
I really cannot think of any other experts
779
00:37:44,640 --> 00:37:46,080
That are able to defeat those three Grand Abbot
780
00:37:50,640 --> 00:37:54,040
Actually there is still expert that can fight them
781
00:37:54,980 --> 00:37:56,860
Did you forget? Your Grandmaster
782
00:37:57,520 --> 00:37:59,220
Sect leader, in this world
783
00:37:59,460 --> 00:38:01,920
I'm afraid only Master Zhang's martial art and inner energy
784
00:38:02,080 --> 00:38:03,960
That is comparable to the three Grand Abbot
785
00:38:06,140 --> 00:38:08,040
Even if my grandmaster is willing to come down from the mountain and help me
786
00:38:08,640 --> 00:38:09,820
Both of us work together
787
00:38:10,180 --> 00:38:12,120
We can definitely break Vajra Evil Subduing Ring
788
00:38:12,340 --> 00:38:12,920
But in doing so
789
00:38:13,060 --> 00:38:14,700
It will certainly harm both sect's amiable relationship
790
00:38:14,980 --> 00:38:16,500
I don't want to make it difficult for grandmaster
791
00:38:16,840 --> 00:38:17,560
Furthermore
792
00:38:18,200 --> 00:38:20,180
Even though my grandmaster already attain perfection in his martial art
793
00:38:20,720 --> 00:38:22,260
But, he's already over a hundred year old after all
794
00:38:22,880 --> 00:38:24,260
If by any chance some mishap happen
795
00:38:24,680 --> 00:38:26,060
Even if I die a thousand deaths it still won't atone for my mistake
796
00:38:26,320 --> 00:38:28,000
Sect leader, then going by what you said
797
00:38:28,280 --> 00:38:29,900
We don't have any other solution?
798
00:38:30,960 --> 00:38:33,480
Sect leader! Left-envoy Yang has regain conciousness
799
00:38:35,340 --> 00:38:35,840
That's good
800
00:38:36,360 --> 00:38:38,740
Brother Zhou, contact all Four Gates leaders
801
00:38:38,960 --> 00:38:40,160
To protect Left-envoy Yang to recuperate back home
802
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
Yes! Let's go!
803
00:38:43,940 --> 00:38:45,900
At this crucial moment, will he be willing to leave?
804
00:38:46,100 --> 00:38:47,220
Precisely because he's too devoted about everything
805
00:38:47,520 --> 00:38:48,500
That's why he shouldn't stay here anymore
806
00:38:48,900 --> 00:38:51,440
Sect leader, you already know his temper
807
00:38:51,660 --> 00:38:52,320
I believe
808
00:38:52,460 --> 00:38:54,140
No matter what, he will not leave
809
00:38:54,640 --> 00:38:56,360
Left-envoy Yang's heart was almost shocked to stop
810
00:38:57,160 --> 00:38:58,900
He has to completely rest, only then he can keep his life
811
00:38:59,540 --> 00:39:00,560
If he doesn't leave all this unrest far away
812
00:39:00,900 --> 00:39:02,600
Even if I give him more of my Nine Yang's energy
813
00:39:02,960 --> 00:39:04,100
It will be useless
814
00:39:04,600 --> 00:39:06,000
There's only death at the end of the road
815
00:39:13,100 --> 00:39:14,780
What do you think, what does this mean?
816
00:39:15,100 --> 00:39:15,840
I know...
817
00:39:17,520 --> 00:39:19,500
This time we definitely have to find out the location of the Dragon sabre
818
00:39:19,700 --> 00:39:20,300
Right
819
00:39:32,040 --> 00:39:32,580
Wu Ji
820
00:39:32,920 --> 00:39:33,420
Eldest martial uncle
821
00:39:33,640 --> 00:39:34,240
Sixth martial uncle
822
00:39:34,480 --> 00:39:34,980
Wu Ji
823
00:39:35,280 --> 00:39:36,000
Four elders
824
00:39:36,240 --> 00:39:37,360
Sect leader Zhang
825
00:39:38,920 --> 00:39:39,740
Where's Er Mei?
826
00:39:39,980 --> 00:39:41,020
I haven't seen Er Mei
827
00:39:41,920 --> 00:39:42,560
That's true
828
00:39:43,100 --> 00:39:45,060
Along the way, how come we didn't see any Er Mei's people?
829
00:39:45,280 --> 00:39:45,980
Beggar sect: We also didn't see
830
00:39:46,880 --> 00:39:49,500
Sect leader, this small pavilion is not bad
831
00:39:49,700 --> 00:39:50,720
Let's just sit here!
832
00:39:51,060 --> 00:39:51,900
Sect leader Zhang, please!
833
00:39:52,140 --> 00:39:53,640
Please, Sect leader Zhang
834
00:40:21,280 --> 00:40:23,780
Amitābha!
835
00:40:24,460 --> 00:40:28,820
Today, being able to receive the honor of hosting all the heroes under the realm
836
00:40:29,040 --> 00:40:31,340
Shaolin feels a great sense of honour
837
00:40:31,540 --> 00:40:34,760
Unfortunately, our Head Abbot suddenly fall ill
838
00:40:34,960 --> 00:40:36,860
He will not have the opportunity to attend this meeting with honorable guests
839
00:40:37,140 --> 00:40:41,040
He have asked me to express his solemn regret
840
00:40:42,220 --> 00:40:43,720
Brother Peng already investigate
841
00:40:44,080 --> 00:40:45,800
Cheng Kun and Chen You Liang haven't shown themselves
842
00:40:46,320 --> 00:40:48,140
Don't know what cheap tricks they're going to do next
843
00:40:48,480 --> 00:40:50,040
Head Abbot Kong Wen is claiming illness repeatedly
844
00:40:50,340 --> 00:40:51,260
That's also very suspicious
845
00:40:51,580 --> 00:40:52,680
That night
846
00:40:52,920 --> 00:40:54,860
I've already exposed Cheng Kun's scheme towards the three Grand Abbot
847
00:40:55,240 --> 00:40:56,840
I don't know whether or not they've handled this internally
848
00:40:57,100 --> 00:40:59,140
And now Head Abbot Kong Wen has fallen ill
849
00:40:59,460 --> 00:41:00,960
We don't know whether or not it's connected to this matter
59841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
