Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:08,279
Assume Dog Beating Formation!
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,039
Beg for water, given food
3
00:00:15,240 --> 00:00:16,959
Don’t cheat us with bad food
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,959
Fight evil person, fight any wretch
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,879
Who dares to cheat, we still wants food
6
00:00:21,160 --> 00:00:22,860
Fight evil person, fight any wretch
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Who dares to cheat, we still wants food
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,399
Fight evil person, fight any wretch
9
00:00:26,560 --> 00:00:28,079
Who dares to cheat, we still wants food
10
00:00:28,280 --> 00:00:29,839
Fight evil person, fight any wretch
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,519
Who dares to cheat, we still wants food
12
00:00:31,680 --> 00:00:33,039
Fight evil person, fight any wretch
13
00:00:33,200 --> 00:00:34,639
Who dares to cheat, we still wants food
14
00:00:34,800 --> 00:00:36,199
Fight evil person, fight any wretch
15
00:00:36,360 --> 00:00:37,439
Who dares to cheat, we still wants food
16
00:00:37,840 --> 00:00:39,159
Fight evil person, fight any wretch
17
00:00:39,360 --> 00:00:40,640
Who dares to cheat, we still wants food
18
00:01:40,680 --> 00:01:41,220
Stop!
19
00:01:47,920 --> 00:01:52,080
Chief! Chief! Chief!
20
00:01:52,880 --> 00:01:54,120
I only have to lightly use my power
21
00:01:54,760 --> 00:01:56,199
Your chief’s life is no more!
22
00:01:58,520 --> 00:02:00,199
I don’t believe you’re willing to let anything happen to Miss Zhou
23
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
Please spare me!
24
00:02:06,860 --> 00:02:08,259
Which master has graced the Beggars’ sect with their presence?
25
00:02:08,259 --> 00:02:10,719
If you’re Ming sect’s group of devils, there’s no harm in showing yourselves by this point
26
00:02:10,720 --> 00:02:12,140
There’s no need to dress up as God and play the devil (deliberately mystifying oneself)
27
00:02:53,920 --> 00:02:54,800
Let me down
28
00:02:56,200 --> 00:02:57,239
Let me down
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,359
Sect leader Zhang, you are not a child anymore
30
00:03:03,760 --> 00:03:06,439
Serious matters you don’t do, yet here you are making mischief
31
00:03:07,200 --> 00:03:08,319
They’re the one who took my friends as hostage
32
00:03:08,960 --> 00:03:10,679
I have no choice but to capture their Chief
33
00:03:11,040 --> 00:03:12,919
Other people’s Chief you treat like a monkey
34
00:03:13,640 --> 00:03:14,879
You don’t think it’s a bit too much?
35
00:03:15,720 --> 00:03:17,039
When I come from Chang’an
36
00:03:17,320 --> 00:03:18,399
Along the road I heard people said that
37
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
Ming sect’s Sect leader is a little devil
38
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Today I see that it’s as expected
39
00:03:25,020 --> 00:03:25,980
Zhang Wu Ji!
40
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
You scoundrel! Let me down!
41
00:03:29,040 --> 00:03:31,900
The formidable Beggars sect’s Chief to be punished by others
42
00:03:31,900 --> 00:03:33,200
Even then still making a big fuss
43
00:03:33,720 --> 00:03:34,639
So unbecoming
44
00:03:35,240 --> 00:03:37,079
Zhang Wu Ji! Quickly let go of our Chief!
45
00:03:37,560 --> 00:03:38,879
Then I’ll also let go of your friends
46
00:03:40,760 --> 00:03:41,319
Chief!
47
00:03:45,680 --> 00:03:46,199
Miss Zhou
48
00:03:46,480 --> 00:03:47,000
Zhi Ruo
49
00:03:54,140 --> 00:03:56,860
Young lady has graced us with her presence, what business you might have in this shabby place?
50
00:03:57,400 --> 00:03:59,940
In addition the bamboo staff that you hold in your hand Where might you attain it from?
51
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
Cheng Kun of Hunyuan Thunderbolt Hand, where is he?
52
00:04:03,240 --> 00:04:04,039
Invite him to come out
53
00:04:05,160 --> 00:04:06,780
Didn’t Cheng Kun already got killed at Bright Peak’s battle?
54
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Young lady, what might you be speaking about?
55
00:04:11,280 --> 00:04:12,479
Cheng Kun of Hunyuan Thunderbolt Hand
56
00:04:12,600 --> 00:04:14,039
Is Golden Haired Lion King, Xie Xun’s teacher
57
00:04:14,560 --> 00:04:17,799
The person you should ask is Sect leader Zhang of Ming sect
58
00:04:18,200 --> 00:04:19,319
Then you Sir, are…
59
00:04:20,120 --> 00:04:21,839
Surname Chen, my humble name is You Liang
60
00:04:22,280 --> 00:04:23,719
I am Beggars’ sect ranked 8-bags Elder (9-bag is the highest)
61
00:04:25,520 --> 00:04:27,559
Then do you recognise what is this?
62
00:04:28,820 --> 00:04:29,460
That…
63
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
That is this sect’s precious keepsake,
64
00:04:35,680 --> 00:04:36,599
Of course I recognise it
65
00:04:37,600 --> 00:04:38,079
Chief!
66
00:04:38,480 --> 00:04:40,639
Why the Dog Beating Staff is in her hands?
67
00:04:41,400 --> 00:04:45,039
Chief, this Dog Beating Staff must be fake, right?
68
00:04:46,440 --> 00:04:48,440
The way I see it, this is most likely a fake
69
00:04:49,380 --> 00:04:51,720
Then take the real one out and let us compare it
70
00:04:51,780 --> 00:04:53,420
Then we will know which one is fake and real
71
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
The Dog Beating Staff is precious treasure of the Beggars’ sect
72
00:04:56,800 --> 00:04:59,280
How can I just show it to others so casually?
73
00:04:59,300 --> 00:05:01,080
Also, I don’t have it on me now
74
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
What if some mishap happens
75
00:05:03,960 --> 00:05:05,040
Isn’t that bad luck
76
00:05:08,200 --> 00:05:08,840
Sect leader Zhang
77
00:05:11,300 --> 00:05:12,680
I wonder whether I can ask for your assistance
78
00:05:13,760 --> 00:05:14,439
Young lady please instructs
79
00:05:16,480 --> 00:05:20,180
Please reveal this pretender true character, who’s been passing off as Chief
80
00:05:22,020 --> 00:05:22,520
Yes
81
00:05:29,560 --> 00:05:29,960
Chief!
82
00:05:34,920 --> 00:05:36,840
Eighteen Dragon-Subduing Palms is it this useless?
83
00:05:37,000 --> 00:05:38,700
Since early on I’ve been sceptical of your martial arts
84
00:05:38,700 --> 00:05:39,720
Turns out you really are an imposter
85
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
Give me back my daddy!
86
00:05:44,960 --> 00:05:46,439
Give him back! Stop!
87
00:05:46,560 --> 00:05:47,399
Give him back!
88
00:05:47,800 --> 00:05:49,240
Give him back! Please stop!
89
00:05:49,440 --> 00:05:50,340
Little Miss! Little Miss!
90
00:05:50,480 --> 00:05:51,040
Little Miss!
91
00:05:51,240 --> 00:05:51,959
Give him back!
92
00:05:53,600 --> 00:05:54,519
Give him back!
93
00:05:54,680 --> 00:05:55,959
You dare to pretend to be our Chief!
94
00:05:56,200 --> 00:05:57,359
Who the hell are you?!
95
00:05:57,880 --> 00:05:59,759
It’s not my problem! I just…
96
00:05:59,920 --> 00:06:01,959
I was originally a head village on top of a rocky hill
97
00:06:02,360 --> 00:06:04,239
I have an unprofitable shop
98
00:06:04,480 --> 00:06:06,759
Unfortunately, I ran into Elder Chen and his Teacher
99
00:06:07,920 --> 00:06:08,959
They almost killed me
100
00:06:10,000 --> 00:06:11,319
This has nothing to do with me!
101
00:06:11,800 --> 00:06:13,920
All of these are what Elder Chen told me to do
102
00:06:14,060 --> 00:06:15,260
Elder Chen told me to do them, Chen You Liang!
103
00:06:15,320 --> 00:06:16,120
Chen You Liang
104
00:06:16,520 --> 00:06:17,140
Someone!
105
00:06:17,360 --> 00:06:18,240
Yes!
106
00:06:18,240 --> 00:06:20,600
Search every nook and cranny of this place and find Chen You Liang
107
00:06:20,600 --> 00:06:21,380
Yes!
108
00:06:22,620 --> 00:06:23,640
Go!
109
00:06:24,280 --> 00:06:24,959
Quick! Hurry!
110
00:06:25,680 --> 00:06:26,319
Quick! Hurry!
111
00:06:27,640 --> 00:06:28,679
You scumbag!
112
00:06:28,840 --> 00:06:29,839
I actually kneeled to you
113
00:06:30,320 --> 00:06:31,280
Called you Chief
114
00:06:31,800 --> 00:06:32,680
Don’t be reckless!
115
00:06:32,980 --> 00:06:34,500
If you kill him in one strike
116
00:06:34,500 --> 00:06:36,200
Then we cannot investigate anything anymore
117
00:06:38,040 --> 00:06:39,319
Give back my daddy!
118
00:06:39,600 --> 00:06:39,999
Child
119
00:06:40,600 --> 00:06:42,239
Give him back!
120
00:06:42,600 --> 00:06:43,279
Don’t be like this
121
00:06:44,080 --> 00:06:45,279
What has happened to this little Miss?
122
00:06:45,520 --> 00:06:46,079
This young Miss…
123
00:06:46,720 --> 00:06:48,919
Why does she look so similar to Chief’s wife?
124
00:06:49,400 --> 00:06:50,159
125
00:06:51,560 --> 00:06:52,559
Could it be…
126
00:06:52,800 --> 00:06:53,319
That’s correct
127
00:06:53,800 --> 00:06:55,799
Her surname is Shi, her name is Hong Shi
128
00:06:56,360 --> 00:06:57,879
She is Chief Shi only daughter
129
00:06:58,680 --> 00:07:00,199
When Chief Shi was murdered
130
00:07:00,440 --> 00:07:03,480
His wife brought her and Dog Beating Staff to me
131
00:07:04,400 --> 00:07:05,920
So that I can take revenge for them
132
00:07:06,960 --> 00:07:07,479
Young lady
133
00:07:08,040 --> 00:07:09,919
You’re saying Chief Shi already passed away
134
00:07:10,440 --> 00:07:12,500
Please tell us how did he die?
135
00:07:12,600 --> 00:07:15,480
My dad was murdered by Cheng Kun of Hunyuan Thunderbolt Hand
136
00:07:16,040 --> 00:07:18,199
Even my mom was seriously injured by him
137
00:07:21,840 --> 00:07:22,479
Little martial sister
138
00:07:22,960 --> 00:07:23,959
Chief’s enmity
139
00:07:24,280 --> 00:07:26,780
Is also our sect’s tens of thousands disciples’ enmity
140
00:07:26,780 --> 00:07:29,760
We will capture Cheng Kun of Hunyuan Thunderbolt Hand
141
00:07:29,980 --> 00:07:31,240
And we’ll shred his body to thousands of pieces
142
00:07:31,480 --> 00:07:32,800
Avenged our Chief
143
00:07:33,760 --> 00:07:38,080
What grievances Cheng Kun had with our previous Chief to murder him this viciously?
144
00:07:41,040 --> 00:07:41,520
Spit it out!
145
00:07:41,680 --> 00:07:42,679
What more do you know?
146
00:07:42,920 --> 00:07:43,239
Speak!
147
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
I really don’t know anything
148
00:07:45,640 --> 00:07:48,920
I was captured by Chen You Liang and his Teacher for no reason at all
149
00:07:48,960 --> 00:07:49,620
Bullshit!
150
00:07:50,000 --> 00:07:51,840
Chen You Liang is from Shaolin sect
151
00:07:51,960 --> 00:07:54,300
His teacher is a Shaolin’s senior monk
152
00:07:54,360 --> 00:07:56,240
How is it possible he’ll just capture a person for no reason?
153
00:07:56,640 --> 00:07:57,160
I understand now
154
00:07:58,200 --> 00:08:00,220
Possibly, his teacher is Cheng Kun
155
00:08:00,680 --> 00:08:01,840
And it’s Cheng Kun’s other identity
156
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
As Shaolin’s disciple, Yuan Zhen
157
00:08:03,360 --> 00:08:04,600
Sect leader, you mean
158
00:08:04,600 --> 00:08:05,920
Cheng Kun is not dead yet
159
00:08:07,860 --> 00:08:10,240
Most likely at Bright Peak he was just faking his death
160
00:08:10,600 --> 00:08:12,520
During all the confusion he might’ve quietly sneak away as backup plan
161
00:08:12,720 --> 00:08:15,760
Both this master-disciple, deliberately foment discord between Ming sect and Beggars’ sect
162
00:08:15,840 --> 00:08:17,200
They want to collect the spoils of victory without lifting a finger
163
00:08:17,680 --> 00:08:20,900
It’s clear that they are obsessed in dominating the realm
164
00:08:21,480 --> 00:08:22,800
They murdered the previous Chief
165
00:08:23,480 --> 00:08:24,879
And then ordered this baldy to pose as Chief
166
00:08:25,040 --> 00:08:26,439
Become their puppet
167
00:08:26,560 --> 00:08:28,440
They want to further constraint Ming sect’s movement
168
00:08:28,640 --> 00:08:29,500
Not only that, but
169
00:08:29,980 --> 00:08:31,520
They also captured Headmaster of Er Mei’s sect
170
00:08:31,960 --> 00:08:32,940
They want to force Song Qing Shu
171
00:08:33,360 --> 00:08:34,560
To poisoned Tao Master Zhang of Wu Dang’s sect
172
00:08:35,320 --> 00:08:37,559
This way, the strength of both Er Mei and Wu Dang can be undermined
173
00:08:38,120 --> 00:08:39,560
This pair of master-disciple is very ruthless
174
00:08:39,760 --> 00:08:40,400
Someone!
175
00:08:40,539 --> 00:08:41,039
Yes!
176
00:08:41,340 --> 00:08:41,960
Take him away!
177
00:08:42,600 --> 00:08:43,360
Yes!
178
00:08:44,780 --> 00:08:45,480
Come on!
179
00:08:48,600 --> 00:08:49,640
Thank you young lady!
180
00:08:50,360 --> 00:08:53,520
Young lady, your great favours and virtues towards Beggars’ sect
181
00:08:53,520 --> 00:08:55,640
We don’t know how to even start repaying it
182
00:08:56,240 --> 00:08:56,980
No need
183
00:08:57,240 --> 00:09:00,020
My ancestors and Beggars’ sect have a deep and long relationship
184
00:09:00,300 --> 00:09:02,280
This small matter is not even worth mentioning
185
00:09:03,320 --> 00:09:04,120
From this day forth
186
00:09:04,520 --> 00:09:07,959
Little sister Shi will inherit the Dog Beating Staff
187
00:09:08,960 --> 00:09:10,399
From here on Little sister Shi will
188
00:09:10,920 --> 00:09:12,799
Assume the position as the new Chief of Beggars’ sect
189
00:09:13,160 --> 00:09:15,280
I hope all of you gentlemen can support her in every way
190
00:09:15,740 --> 00:09:18,400
We are ready to use every ounce of our power to assist the Chief!
191
00:09:35,520 --> 00:09:37,320
Young lady! Please wait a moment!
192
00:09:45,040 --> 00:09:45,720
Thank you young lady!
193
00:09:46,560 --> 00:09:47,320
Could it be that young lady
194
00:09:47,380 --> 00:09:49,080
Laying bare Cheng Kun’s and his disciple’s evil plot
195
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
So that, Ming sect and Beggars’ sect will cease fighting all the time
196
00:09:52,360 --> 00:09:53,840
I wonder whether I may know young lady’s honoured name
197
00:09:54,760 --> 00:09:56,599
Everyone from my humble sect will know your great virtue
198
00:09:57,320 --> 00:09:58,559
I lived in seclusion deep in the mountain
199
00:09:58,960 --> 00:10:00,079
I never have contact with outsiders
200
00:10:00,960 --> 00:10:02,479
That is why a name is not important
201
00:10:03,880 --> 00:10:05,680
Sect leader Zhang, please return
202
00:10:12,100 --> 00:10:14,320
Sect leader Zhang, it’s all our fault for being blind
203
00:10:14,560 --> 00:10:15,340
Please forgive our many faults
204
00:10:16,320 --> 00:10:17,680
Please forgive our many faults!
205
00:10:17,920 --> 00:10:18,680
Everyone please don’t say that
206
00:10:19,220 --> 00:10:20,620
I know that all of you have fallen into other people's plot
207
00:10:20,620 --> 00:10:21,740
That’s why we have so many misunderstandings
208
00:10:22,440 --> 00:10:23,520
From now on all the misunderstandings have been resolved
209
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
I also wished that afterwards Beggars’ sect and Ming sect can put behind past grievances
210
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
And work together to fight against the Yuan
211
00:10:28,660 --> 00:10:30,560
Sect leader Zhang is virtuous and your martial art is unparalleled
212
00:10:30,560 --> 00:10:32,220
All of us are of one mind fighting the Yuan
213
00:10:32,300 --> 00:10:33,420
We will certainly be victorious
214
00:10:33,860 --> 00:10:36,080
One heart fighting the Yuan, victory is certain
215
00:10:38,160 --> 00:10:38,800
That’s right
216
00:10:39,460 --> 00:10:41,100
My godfather, is he really not here anymore?
217
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
If he’s still being held by your honourable sect
218
00:10:42,920 --> 00:10:43,880
Please let me see him
219
00:10:44,600 --> 00:10:45,519
I’ll be honest with Sect leader Zhang
220
00:10:46,400 --> 00:10:47,720
Hero Xie and Miss Zhou
221
00:10:47,740 --> 00:10:50,040
Truthfully, we are the ones who invited them here
222
00:10:50,320 --> 00:10:54,120
At that time, Hero Xie was having a malady and he was unconscious in his bed
223
00:10:54,840 --> 00:10:56,079
But, last night
224
00:10:56,920 --> 00:10:59,719
He suddenly killed our watch guards
225
00:10:59,880 --> 00:11:00,919
He escaped and run away
226
00:11:01,440 --> 00:11:02,719
We really don’t know where he went
227
00:11:24,480 --> 00:11:25,199
Brother Wu Ji
228
00:11:25,360 --> 00:11:25,999
You finally wake up
229
00:11:27,520 --> 00:11:27,879
Here
230
00:11:28,960 --> 00:11:30,080
I’ve brewed a medicinal soup for you
231
00:11:31,980 --> 00:11:32,600
Here
232
00:11:33,040 --> 00:11:33,920
Drink it while it’s hot
233
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
Careful it’s hot, here
234
00:11:45,840 --> 00:11:48,079
Brother Wu Ji, those Beggars’ sect people
235
00:11:48,680 --> 00:11:49,240
No worries
236
00:11:49,860 --> 00:11:51,200
We’ve already resolved the misunderstanding
237
00:11:52,020 --> 00:11:54,760
All these discords are provoked by Chen You Liang
238
00:11:55,380 --> 00:11:55,920
That’s right
239
00:11:57,200 --> 00:11:58,980
How did you two get kidnapped by the Beggars’ sect?
240
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
That day, not long after you left the inn
241
00:12:02,760 --> 00:12:05,200
Godfather’s whole body starts to tremble and then he was raving nonsense
242
00:12:05,600 --> 00:12:06,720
He didn’t even recognise me
243
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
After he’s gone mad for a period
244
00:12:09,600 --> 00:12:11,999
He suddenly fell over and was unconscious
245
00:12:13,160 --> 00:12:14,679
I was just preparing to help him
246
00:12:15,320 --> 00:12:16,719
Suddenly there’s a burst of smoke
247
00:12:17,920 --> 00:12:19,039
And I fainted
248
00:12:19,880 --> 00:12:23,260
When I woke up, I was already at the Beggars’ sect
249
00:12:25,380 --> 00:12:25,940
Zhi Ruo
250
00:12:26,500 --> 00:12:27,320
What you’re saying is…
251
00:12:27,880 --> 00:12:28,940
Godfather had an outburst
252
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
Was he like this in the past?
253
00:12:34,280 --> 00:12:35,520
That was a long time ago
254
00:12:37,000 --> 00:12:37,799
It’s possible that
255
00:12:38,880 --> 00:12:41,319
Zhu Er’s death could be related to godfather
256
00:12:43,400 --> 00:12:44,279
Why do you say that?
257
00:12:45,120 --> 00:12:46,159
When my godfather had an outburst
258
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
His state of mind is not clear
259
00:12:48,140 --> 00:12:50,220
He doesn’t remember what he himself has done during the outburst
260
00:12:51,200 --> 00:12:51,840
Zhu Er, she…
261
00:12:52,200 --> 00:12:54,199
All of us was fed Ten Fragrances Tendon Weakening Powder
262
00:12:55,120 --> 00:12:56,280
If godfather had an outburst
263
00:12:56,920 --> 00:12:58,600
How can he thought of giving us drugs first?
264
00:13:01,280 --> 00:13:04,100
You just don’t want to think that it was Zhao Min who did it, do you?
265
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
I just want to say
266
00:13:06,460 --> 00:13:07,400
There might be another possibility
267
00:13:08,320 --> 00:13:10,759
And it might have nothing to do with Miss Zhao
268
00:13:11,240 --> 00:13:14,400
You would prefer that it was godfather’s moment of insanity
269
00:13:15,060 --> 00:13:17,160
Rather than believing it was Zhao Min’s treachery
270
00:13:17,360 --> 00:13:18,260
Isn’t that right?
271
00:13:23,460 --> 00:13:24,200
Zhi Ruo
272
00:13:27,800 --> 00:13:28,740
In your heart
273
00:13:29,140 --> 00:13:31,220
You always try to exonerate Zhao Min
274
00:13:38,920 --> 00:13:40,960
Drink the medicine first, here
275
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
Do you know godfather’s whereabouts?
276
00:13:46,600 --> 00:13:48,720
He might still be in Beggars’ sect custody
277
00:13:49,640 --> 00:13:50,600
Originally he was
278
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
But then he was missing again
279
00:13:52,800 --> 00:13:54,180
Bat King is in the Capital
280
00:13:54,180 --> 00:13:56,220
It’s a good place to collect information from various passer-by
281
00:13:56,400 --> 00:13:57,580
He should be able to find a clue
282
00:13:58,100 --> 00:13:59,120
The Capital?
283
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
You go to the Capital
284
00:14:01,920 --> 00:14:03,620
Do you really want to meet with Bat King?
285
00:14:04,060 --> 00:14:05,480
I’m also not sure I can find him
286
00:14:05,960 --> 00:14:08,120
If I can meet Left-envoy Yan or Peng the Monk
287
00:14:08,500 --> 00:14:09,740
I’m sure they will have some other clues
288
00:14:10,280 --> 00:14:10,960
In the Capital
289
00:14:11,480 --> 00:14:14,020
There’s another person who is wise and resourceful. A beauty that has supreme foresight
290
00:14:14,880 --> 00:14:16,360
Maybe she can give you a few ideas
291
00:14:17,480 --> 00:14:20,160
I think Left-envoy Yang and Peng the Monk
292
00:14:20,700 --> 00:14:22,480
Absolutely cannot reach this beauty’s cleverness
293
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
You keep mentioning Miss Zhao
294
00:14:28,100 --> 00:14:29,980
Once you got agitated you speak sarcastically to me
295
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
The one who can never forget her is not me
296
00:14:33,200 --> 00:14:34,519
If not, I didn’t even said her name
297
00:14:35,360 --> 00:14:36,980
How do you know I was talking about her?
298
00:14:39,100 --> 00:14:39,940
Zhi Ruo
299
00:14:41,860 --> 00:14:42,660
Listen to me
300
00:14:43,200 --> 00:14:45,340
I’ve already had an arranged marriage with you
301
00:14:45,440 --> 00:14:46,620
That’s why I shouldn’t hide anything from you
302
00:14:48,000 --> 00:14:50,480
There’s a certain matter I must honestly tell you
303
00:14:51,060 --> 00:14:52,420
I hope you won’t be angry
304
00:14:52,840 --> 00:14:54,620
I should be angry then I will be angry
305
00:14:54,920 --> 00:14:57,280
I shouldn’t be angry then I won’t be angry
306
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
If you won’t be angry then I dare tell you
307
00:15:02,420 --> 00:15:03,220
Just say it
308
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
I’ve met Zhao Min
309
00:15:09,000 --> 00:15:10,080
If Zhu Er knows
310
00:15:10,880 --> 00:15:12,199
You’ve swore an oath in front of her grave
311
00:15:13,160 --> 00:15:14,359
Then you met the murderer
312
00:15:15,720 --> 00:15:16,999
Zhu Er in the afterlife
313
00:15:17,440 --> 00:15:18,340
Can she have a peace of mind?
314
00:15:19,060 --> 00:15:19,880
I met her
315
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
It’s only to investigate Zhu Er’s death
316
00:15:22,080 --> 00:15:23,000
And Dragon sabre’s whereabouts
317
00:15:23,560 --> 00:15:24,240
Not for other reasons
318
00:15:24,520 --> 00:15:26,000
We already know who’s the murderer
319
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
Why do you still have to investigate?
320
00:15:28,580 --> 00:15:29,880
Why didn’t you kill her?
321
00:15:30,620 --> 00:15:31,740
Take revenge for Zhu Er
322
00:15:32,040 --> 00:15:34,460
I really feel like there are a lot of places that’s not right with this problem
323
00:15:34,900 --> 00:15:35,400
That’s why….
324
00:15:35,460 --> 00:15:35,900
Stop talking!
325
00:15:37,600 --> 00:15:39,840
From the start until the end you always speak for Zhao Min
326
00:15:40,560 --> 00:15:41,599
First it’s godfather who did it
327
00:15:42,480 --> 00:15:43,520
Next you want to meet her
328
00:15:44,280 --> 00:15:45,580
You use every means,
329
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
To absolve Zhao Min of the accusations
330
00:15:49,520 --> 00:15:50,200
Sect leader!
331
00:15:55,040 --> 00:15:56,200
Sect leader, urm…
332
00:15:56,480 --> 00:15:57,900
When are we going to the Capital?
333
00:16:02,640 --> 00:16:03,240
Brother Zhou
334
00:16:03,940 --> 00:16:04,760
Wu Dang is nearby
335
00:16:05,080 --> 00:16:06,300
I was thinking of going back to Wu Dang for a while
336
00:16:06,300 --> 00:16:08,320
And also see how the Grandmaster is doing
337
00:16:13,280 --> 00:16:13,860
Zhi Ruo
338
00:16:14,620 --> 00:16:15,800
You should also come with me to Wu Dang
339
00:16:15,880 --> 00:16:17,060
And see how Grandmaster is doing
340
00:16:17,840 --> 00:16:18,720
Sect leader is right
341
00:16:19,240 --> 00:16:21,399
Miss Zhou and Sect leader should go back to Wu Dang first
342
00:16:22,040 --> 00:16:22,520
While I…
343
00:16:22,560 --> 00:16:24,800
Will contact our brothers and inquire about Lion King’s whereabouts
344
00:16:26,400 --> 00:16:26,900
Good
345
00:16:27,140 --> 00:16:29,340
Once you know godfather’s location, quickly contact me
346
00:16:29,340 --> 00:16:30,580
Yes! Then it’s decided!
347
00:16:42,040 --> 00:16:43,180
Don’t be angry anymore, all right?
348
00:17:05,480 --> 00:17:08,720
Looks like Princess’ mind is still unable to be calm
349
00:17:10,920 --> 00:17:11,600
Abbess
350
00:17:11,920 --> 00:17:14,540
I came to Weimo Monastery (Changsu, Jiangsu) to listen to Dharma and read Buddhist sutra
351
00:17:14,980 --> 00:17:16,520
I wholeheartedly want to clear my mind of worries
352
00:17:16,940 --> 00:17:18,560
Why can’t I gain what I asked for?
353
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
Doesn’t Buddha let us see through the vanity of the world,
354
00:17:22,200 --> 00:17:23,700
Able to relinquish oneself
355
00:17:24,020 --> 00:17:25,460
And gain a state of tranquillity?
356
00:17:25,680 --> 00:17:28,400
However, I persistently could not gain peace
357
00:17:29,400 --> 00:17:31,359
Princess has used the wrong method
358
00:17:32,760 --> 00:17:33,599
I used the wrong method
359
00:17:34,440 --> 00:17:36,039
You’re seeking Buddha from outside
360
00:17:36,440 --> 00:17:38,199
Yearning for Buddha, Buddha unable to be yearn
361
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Buddha is not outside
362
00:17:40,920 --> 00:17:42,100
It is in your heart
363
00:17:43,320 --> 00:17:44,240
In my heart
364
00:17:45,520 --> 00:17:46,180
Abbess! Abbess!
365
00:17:46,180 --> 00:17:47,480
Outside there’s a large number of officers and soldiers
366
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
They have surrounded Weimo Monastery
367
00:17:50,360 --> 00:17:51,020
Honorable patron!
368
00:17:54,080 --> 00:17:54,580
Honorable patron
369
00:17:55,120 --> 00:17:55,920
Don’t come any closer
370
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
I already told you I’m not going back
371
00:17:59,600 --> 00:18:00,679
If you still want to force me
372
00:18:01,840 --> 00:18:03,039
Then I’ll die in front of you
373
00:18:03,560 --> 00:18:04,079
Min Min
374
00:18:05,600 --> 00:18:07,279
Father suffered a serious injury on the battlefield
375
00:18:08,360 --> 00:18:09,639
I’m afraid that his life might be in danger
376
00:18:11,240 --> 00:18:12,119
He wants to see you
377
00:18:18,040 --> 00:18:18,479
Min Min
378
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
This time, father suffered a serious injury
379
00:18:20,360 --> 00:18:21,400
He almost lost his life
380
00:18:22,120 --> 00:18:23,180
When he was in a daze
381
00:18:23,180 --> 00:18:24,320
He still called out for your name
382
00:18:24,980 --> 00:18:26,720
You mustn’t let him worry about you anymore
383
00:18:26,720 --> 00:18:28,920
Currently political affair is unstable and armed rebellion is breaking out everywhere
384
00:18:28,920 --> 00:18:30,500
Father is physically and mentally exhausted
385
00:18:30,800 --> 00:18:32,920
He still has to quickly recover and take charge of the whole situation
386
00:18:33,440 --> 00:18:34,420
You cannot because of our family matters
387
00:18:34,420 --> 00:18:36,400
Let him be distracted, understand?
388
00:18:41,300 --> 00:18:41,800
Father
389
00:18:42,880 --> 00:18:43,960
Min Min has come back to see you
390
00:18:48,520 --> 00:18:49,159
Daddy
391
00:18:56,680 --> 00:18:57,279
Dad
392
00:18:58,040 --> 00:18:58,959
I thought
393
00:18:59,560 --> 00:19:01,439
You’ll wait until I am dead then you’ll come see me
394
00:19:03,960 --> 00:19:05,439
This time dad’s injury is serious
395
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
I thought I won’t live to see the day
396
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
Daddy is not afraid to die
397
00:19:12,440 --> 00:19:13,279
I’m just afraid
398
00:19:14,480 --> 00:19:15,959
That I can’t see you anymore
399
00:19:19,640 --> 00:19:21,159
I prayed to the Heavens
400
00:19:23,120 --> 00:19:24,679
To let me live a few more years
401
00:19:27,280 --> 00:19:30,279
So that I can spend more days with my daughter
402
00:19:34,320 --> 00:19:35,039
Dad
403
00:19:37,120 --> 00:19:38,599
The Heavens actually listen
404
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
The Heavens actually listen
405
00:19:43,460 --> 00:19:44,060
Dad!
406
00:19:44,960 --> 00:19:45,800
I’m sorry
407
00:19:46,600 --> 00:19:47,520
I’m sorry
408
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
When you were little
409
00:19:50,120 --> 00:19:51,860
Every time you come home after getting into trouble
410
00:19:52,480 --> 00:19:54,240
You always hug me and act spoiled
411
00:19:55,160 --> 00:19:56,320
Daddy want to get angry,
412
00:19:58,020 --> 00:19:59,060
Cannot even get angry anymore
413
00:20:01,720 --> 00:20:02,560
Min Min
414
00:20:05,520 --> 00:20:07,959
It’s been 10 years since you hug dad like this
415
00:20:12,800 --> 00:20:13,519
From now
416
00:20:15,200 --> 00:20:17,159
I will hug dad a lot more like this
417
00:20:18,800 --> 00:20:20,759
Good, that’s good
418
00:20:26,560 --> 00:20:29,039
We’re almost at the mountain top, drink this water first
419
00:20:36,680 --> 00:20:37,719
You’re still angry with me
420
00:20:39,000 --> 00:20:39,559
No
421
00:20:40,360 --> 00:20:40,959
Trust me
422
00:20:42,000 --> 00:20:43,359
I’ve swore an oath at Divine Snake Island
423
00:20:44,040 --> 00:20:45,559
If after the investigation about the Heaven sword and Dragon sabre
424
00:20:45,760 --> 00:20:46,839
Zhao Min is the one who truly stole them
425
00:20:47,520 --> 00:20:49,359
Also Zhu Er’s death is related to Zhao Min
426
00:20:49,800 --> 00:20:50,879
Then I definitely won’t forgive her
427
00:20:51,280 --> 00:20:52,839
What’s the use of swearing an oath
428
00:20:54,200 --> 00:20:55,679
At that time in Thousand Peace Temple’s pagoda
429
00:20:56,680 --> 00:20:58,319
I also swore an oath to my Teacher
430
00:20:59,160 --> 00:21:01,439
If in the future I become your wife
431
00:21:02,240 --> 00:21:04,799
My parents cannot rest peacefully in their graves
432
00:21:05,600 --> 00:21:06,639
Our children and grandchildren
433
00:21:07,360 --> 00:21:09,199
Every generation, the boys will be enslaved
434
00:21:10,200 --> 00:21:12,159
The girls will become prostitutes
435
00:21:13,520 --> 00:21:14,959
But today, I still break that oath
436
00:21:16,280 --> 00:21:17,199
That doesn’t count
437
00:21:17,920 --> 00:21:19,240
If she knows the real situation
438
00:21:19,820 --> 00:21:20,960
She won’t be unreasonable about it
439
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
But she will never know!
440
00:21:24,460 --> 00:21:25,200
Zhi Ruo
441
00:21:25,940 --> 00:21:27,000
As long as you know then it’s fine
442
00:21:27,840 --> 00:21:28,920
Your teacher in underworld will know
443
00:21:29,520 --> 00:21:30,279
She will understand
444
00:21:31,320 --> 00:21:33,799
Brother Wu Ji, I only have you now
445
00:21:34,480 --> 00:21:35,439
As long as you don’t let me down
446
00:21:36,200 --> 00:21:38,560
I will not fear this oath to Heavens
447
00:21:41,060 --> 00:21:42,340
There are endless worries about matters of the world
448
00:21:43,080 --> 00:21:46,160
I only wish after finished saving the Han clan
449
00:21:46,480 --> 00:21:49,220
You and I can retire to the mountain and enjoy a leisurely life together in seclusion
450
00:21:50,360 --> 00:21:52,120
Never caring about worldly affairs anymore
451
00:21:55,800 --> 00:21:57,520
But when Teacher passed down her position to me
452
00:21:58,320 --> 00:21:59,399
She wanted me to glorify Er Mei
453
00:22:00,640 --> 00:22:01,519
To live in seclusion in the mountain
454
00:22:02,080 --> 00:22:03,279
I’m afraid I don’t have this fortune
455
00:22:03,960 --> 00:22:04,679
Brother Wu Ji
456
00:22:05,520 --> 00:22:07,519
I just need you to wholeheartedly be attentive to me, is that all right?
457
00:22:10,240 --> 00:22:11,479
Why do you always feel so anxious?
458
00:22:12,480 --> 00:22:14,639
I have broken my oath to my Teacher by being engaged to you
459
00:22:15,760 --> 00:22:17,879
Zhao Min definitely hate me and want to kill me
460
00:22:18,760 --> 00:22:20,799
My martial art and resourcefulness are inferior to hers
461
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
How can I be at peace?
462
00:22:24,280 --> 00:22:24,920
I am here
463
00:22:25,380 --> 00:22:26,420
She won’t be able to harm you
464
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
I will protect you completely
465
00:22:29,440 --> 00:22:30,960
That day, I stabbed you
466
00:22:31,380 --> 00:22:32,660
Retribution must be paid out in kind
467
00:22:33,280 --> 00:22:34,520
If in the future you kill me
468
00:22:36,800 --> 00:22:37,760
I won’t blame you
469
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
What nonsense are you talking?
470
00:22:41,640 --> 00:22:42,520
How could I kill you?
471
00:22:43,840 --> 00:22:44,599
Did you forget?
472
00:22:45,200 --> 00:22:46,880
That day, at Divine Snake Island I swore an oath
473
00:22:47,700 --> 00:22:49,380
Could it be it’s still not enough for you to believe me?
474
00:22:50,360 --> 00:22:51,120
I am really…
475
00:22:51,620 --> 00:22:52,380
Don’t speak anymore
476
00:22:53,100 --> 00:22:53,840
I believe you
477
00:23:07,360 --> 00:23:08,200
Look at Teacher
478
00:23:08,240 --> 00:23:09,740
As expected, he can outmatch anyone in chess
479
00:23:12,100 --> 00:23:12,660
Teacher
480
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Martial brothers
481
00:23:15,280 --> 00:23:16,080
Wu Ji has arrived
482
00:23:17,040 --> 00:23:17,620
Is that right?
483
00:23:18,160 --> 00:23:18,680
Wu Ji
484
00:23:21,380 --> 00:23:22,220
Grandmaster
485
00:23:22,560 --> 00:23:23,400
Martial uncles
486
00:23:25,380 --> 00:23:26,840
I’ve already guessed that you should arrive today
487
00:23:27,240 --> 00:23:29,000
Grandmaster have waited for you for a long time
488
00:23:31,720 --> 00:23:32,500
Wu Ji is not filial
489
00:23:32,900 --> 00:23:34,680
It took me this long to pay a visit to Grandmaster
490
00:23:36,340 --> 00:23:38,580
You can come back is already good, already good
491
00:23:38,620 --> 00:23:39,320
Grandmaster
492
00:23:41,240 --> 00:23:42,080
Look who’s here
493
00:23:44,940 --> 00:23:47,080
Zhi Ruo pay my respect to Tao Master Zhang
494
00:23:49,120 --> 00:23:50,100
Zhi Ruo
495
00:23:55,420 --> 00:23:56,600
You’ve already grown so much
496
00:23:57,080 --> 00:23:59,680
At that time I bring you up the mountain
497
00:24:00,680 --> 00:24:02,760
You’re just a six, seven years old child
498
00:24:05,060 --> 00:24:07,080
It feels like it just happened yesterday
499
00:24:07,820 --> 00:24:10,600
Master Zhang’s kindness I will never forget as long as I live
500
00:24:11,580 --> 00:24:13,320
Seeing Grandmaster is safe and sound
501
00:24:13,480 --> 00:24:14,440
I can feel relieved
502
00:24:20,360 --> 00:24:21,399
Martial brother Song, he…
503
00:24:23,600 --> 00:24:26,480
Qing Shu at the last critical moment
504
00:24:26,640 --> 00:24:28,260
He still finally confessed at the last minute
505
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
He didn’t harm me
506
00:24:30,540 --> 00:24:32,400
He didn’t want to keep on making mistakes
507
00:24:33,840 --> 00:24:37,480
At least his conscience is not muddled
508
00:24:39,040 --> 00:24:40,759
Teacher, let’s not talk about this anymore
509
00:24:41,080 --> 00:24:42,319
It’s not easy for Wu Ji to come back
510
00:24:42,600 --> 00:24:43,559
We should talk about
511
00:24:43,560 --> 00:24:44,959
Happy and joyous affairs
512
00:24:45,600 --> 00:24:46,039
Wu Ji
513
00:24:46,840 --> 00:24:48,599
What do you think about Third martial uncle’s recovery?
514
00:24:49,000 --> 00:24:49,599
Third martial uncle
515
00:24:50,200 --> 00:24:51,559
Your physical's strength has all come back
516
00:24:53,080 --> 00:24:54,200
Let me show you a few movements
517
00:25:06,780 --> 00:25:07,580
What do you think?
518
00:25:07,780 --> 00:25:08,480
That’s good
519
00:25:08,720 --> 00:25:09,600
That’s very good!
520
00:25:09,960 --> 00:25:11,360
Regaining all my power
521
00:25:11,500 --> 00:25:12,460
Is still quite difficult
522
00:25:12,600 --> 00:25:14,340
However, regaining thirty to forty percent
523
00:25:14,360 --> 00:25:15,440
Should not be a problem
524
00:25:15,720 --> 00:25:17,320
This is all thanks to you
525
00:25:20,560 --> 00:25:21,000
Wu Ji
526
00:25:21,920 --> 00:25:24,159
Why did you come back to Wu Dang with Miss Zhou?
527
00:25:25,040 --> 00:25:25,600
Eldest martial uncle
528
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
This time I come back to Wu Dang
529
00:25:27,900 --> 00:25:29,860
Is to report to Grandmaster about a certain matter
530
00:25:32,920 --> 00:25:33,680
Come
531
00:25:41,860 --> 00:25:43,080
Wu Ji is getting married
532
00:25:45,760 --> 00:25:47,040
You and Miss Zhou
533
00:25:50,880 --> 00:25:51,560
Good!
534
00:25:51,800 --> 00:25:53,440
You two children
535
00:25:53,940 --> 00:25:57,120
Talented man and beautiful woman, a match made in Heaven
536
00:25:59,660 --> 00:26:01,920
Then I should quickly tell Bu Hui this happy news
537
00:26:02,660 --> 00:26:03,640
Let me tell her myself
538
00:26:04,140 --> 00:26:05,960
I also want to give Sister Bu Hui a happy news
539
00:26:09,680 --> 00:26:10,780
Why are you still calling her sister?
540
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
You should call her Sixth martial uncle’s wife
541
00:26:20,040 --> 00:26:20,399
Wu Ji
542
00:26:21,120 --> 00:26:22,959
Your Sixth martial uncle is truly grateful to you
543
00:26:23,920 --> 00:26:24,599
Thank me for what?
544
00:26:25,720 --> 00:26:26,439
Bu Hui said that
545
00:26:26,680 --> 00:26:28,999
When she was little, you took her to find her father
546
00:26:29,520 --> 00:26:30,799
It was a dangerous and difficult journey
547
00:26:31,520 --> 00:26:32,399
You also encounter famine
548
00:26:32,880 --> 00:26:34,119
You almost got eaten by someone
549
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
That one time was really our greatest danger
550
00:26:37,340 --> 00:26:38,800
The area around Fengyang suffered from the worst crop failure
551
00:26:38,800 --> 00:26:40,000
Everywhere it is people cannibalising people
552
00:26:40,400 --> 00:26:41,460
We were too young at that time
553
00:26:41,660 --> 00:26:42,900
We still don’t understand how to protect ourselves
554
00:26:43,580 --> 00:26:45,580
Fortunately, Brother Xu is willing to risk his life to save us from danger
555
00:26:45,960 --> 00:26:46,920
If not I and Bu Hui
556
00:26:48,300 --> 00:26:49,000
No, that’s not right
557
00:26:49,280 --> 00:26:50,620
If not I and Sixth martial uncle’s wife
558
00:26:50,620 --> 00:26:51,600
tWould already be eaten by other people
559
00:26:53,040 --> 00:26:53,520
That’s why
560
00:26:53,840 --> 00:26:54,479
I have to thank you
561
00:26:54,760 --> 00:26:56,640
If not, how can I have this happy marriage
562
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
Bu Hui frequently reminisce about you
563
00:26:59,840 --> 00:27:00,959
If she knows you came back
564
00:27:01,520 --> 00:27:02,759
She’ll be extremely happy
565
00:27:08,880 --> 00:27:09,239
That’s right
566
00:27:10,280 --> 00:27:12,439
Just now I saw Eldest martial uncle looks to have a heavy heart
567
00:27:13,760 --> 00:27:14,919
Looks like Martial brother Song’s matter
568
00:27:15,640 --> 00:27:16,679
Is a big shock to him
569
00:27:18,880 --> 00:27:21,199
He is the son of your Eldest martial uncle after all
570
00:27:22,160 --> 00:27:22,919
Your Grandmaster
571
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
Has also been watching him grow since he was little
572
00:27:27,140 --> 00:27:29,420
In Wu Dang what we valued the most
573
00:27:29,420 --> 00:27:31,660
Is our disciples’ moral character and self-cultivation
574
00:27:33,960 --> 00:27:35,640
How can he turn out to be like this?
575
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
He was actually able to do all those things
576
00:27:37,920 --> 00:27:39,640
Deceive his teacher and tried to extinguish the founder
577
00:27:41,880 --> 00:27:43,900
Sometimes a person under compulsion
578
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
Can choose a road
579
00:27:46,700 --> 00:27:47,920
That even if they have remorse about it
580
00:27:49,220 --> 00:27:50,500
They cannot turn back anymore
581
00:27:55,240 --> 00:27:56,780
I was talking about Martial brother Song
582
00:27:57,720 --> 00:27:58,880
He has gone astray
583
00:27:59,840 --> 00:28:02,200
Even if he feels remorse, it’s hard to remedy it.
584
00:28:02,740 --> 00:28:04,880
I can only hope that Martial brother Song can repent and turn over a new leaf
585
00:28:05,420 --> 00:28:07,300
And not let down Grandmaster’s good intention
586
00:28:22,920 --> 00:28:24,500
Why don’t you stay for a few days, do you must leave now?
587
00:28:24,900 --> 00:28:26,160
Bu Hui is rushing to pick osmanthus flowers
588
00:28:26,500 --> 00:28:27,660
She wants to make pastries for both of you with it
589
00:28:27,740 --> 00:28:28,880
If she knows that you’re leaving soon
590
00:28:29,080 --> 00:28:30,120
Then she’ll be angry at me
591
00:28:30,500 --> 00:28:31,940
Please apologise to Sixth martial uncle’s wife for me
592
00:28:32,640 --> 00:28:33,400
Wait until I find godfather
593
00:28:33,720 --> 00:28:34,519
After everything calm down
594
00:28:35,160 --> 00:28:36,679
I’ll definitely come back to Wu Dang and stay for a while
595
00:28:38,280 --> 00:28:38,799
Wu Ji
596
00:28:40,080 --> 00:28:42,559
You are entrusted with the responsibility of fighting the Yuan
597
00:28:43,160 --> 00:28:44,159
You bear a heavy responsibility
598
00:28:44,960 --> 00:28:45,839
After we part
599
00:28:47,000 --> 00:28:48,959
Don’t know when we will meet again
600
00:28:50,600 --> 00:28:51,160
Grandmaster
601
00:28:52,780 --> 00:28:53,340
Grand-teacher
602
00:28:53,840 --> 00:28:55,520
There is a woman outside the gate that wanted to enter
603
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
She said that she is looking for Zhang Wu Ji
604
00:28:57,280 --> 00:28:57,959
Who is it?
605
00:28:58,560 --> 00:28:59,660
I have asked her, but she did not say
606
00:28:59,720 --> 00:29:00,780
She only said that she is looking for Zhang Wu Ji
607
00:29:03,440 --> 00:29:04,080
Sect leader Zhang
608
00:29:05,120 --> 00:29:07,439
I’m afraid it’s Miss Zhao come looking for you
609
00:29:11,960 --> 00:29:12,439
Zhang Wu Ji!
610
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
Zhang Wu Ji! Where are….
611
00:29:25,960 --> 00:29:26,700
Zhu Er
612
00:29:27,300 --> 00:29:29,040
Are you a person or a ghost?
613
00:29:30,600 --> 00:29:31,360
You’re the ghost!
614
00:29:31,600 --> 00:29:32,439
I’m a person!
615
00:29:41,040 --> 00:29:41,559
Zhu Er
616
00:29:42,520 --> 00:29:43,519
Is it really you?
617
00:29:50,560 --> 00:29:51,199
Your face
618
00:29:54,000 --> 00:29:54,519
Wu Ji
619
00:29:59,120 --> 00:30:00,999
You asshole that deserved to die with thousands of cuts
620
00:30:01,920 --> 00:30:04,039
It’s you who buried me alive under the ground
621
00:30:04,520 --> 00:30:05,839
You know how much suffering I’ve endured!
622
00:30:08,000 --> 00:30:09,239
It’s really you, Zhu Er!
623
00:30:11,000 --> 00:30:11,799
You’re really not dead
624
00:30:12,240 --> 00:30:12,799
This is too good!
625
00:30:13,600 --> 00:30:14,359
Nothing is good about this
626
00:30:15,200 --> 00:30:17,060
You don’t even know how to tell the difference between dead and alive
627
00:30:17,060 --> 00:30:18,340
You just immediately buried me
628
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
At that time you were not breathing anymore
629
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
I really thought you were dead
630
00:30:22,240 --> 00:30:23,079
I don’t believe that!
631
00:30:24,600 --> 00:30:25,679
You must dislike that I look ugly
632
00:30:26,360 --> 00:30:27,680
That’s why you don’t wait until I stopped breathing
633
00:30:28,280 --> 00:30:29,980
And just immediately bury me in the ground
634
00:30:31,480 --> 00:30:32,800
You heartless
635
00:30:33,000 --> 00:30:34,639
Heartless and cruel short life ghost!
636
00:30:35,280 --> 00:30:36,199
Short life ghost!
637
00:30:36,960 --> 00:30:38,820
It’s all my fault, I was too careless
638
00:30:39,160 --> 00:30:41,460
At the time, you stopped breathing and your pulse was also gone
639
00:30:42,560 --> 00:30:43,640
That’s why I thought you really were dead
640
00:30:43,960 --> 00:30:45,119
I don’t believe you!
641
00:30:46,160 --> 00:30:47,159
Do you even know?
642
00:30:47,960 --> 00:30:49,599
When I opened my eyes
643
00:30:51,160 --> 00:30:52,479
Everywhere is pitch black
644
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
It’s icy cold
645
00:30:55,200 --> 00:30:55,759
Do you know?
646
00:30:56,800 --> 00:30:57,839
Do you know?!
647
00:30:58,720 --> 00:30:59,559
Do you know?! Zhu Er!
648
00:31:02,560 --> 00:31:03,639
What really happened?
649
00:31:04,600 --> 00:31:05,439
Do you still remember?
650
00:31:05,720 --> 00:31:06,559
Who harmed you?
651
00:31:12,920 --> 00:31:13,679
It’s you!
652
00:31:18,040 --> 00:31:19,000
Not you
653
00:31:24,080 --> 00:31:25,040
Who?
654
00:31:27,280 --> 00:31:28,780
I remember now
655
00:31:30,720 --> 00:31:31,760
I remember now
656
00:31:34,580 --> 00:31:35,260
It’s you!
657
00:31:37,600 --> 00:31:38,160
Not you
658
00:31:38,880 --> 00:31:39,679
It’s you!
659
00:31:42,320 --> 00:31:42,839
Zhu Er!
660
00:31:43,600 --> 00:31:44,199
I know now
661
00:31:44,480 --> 00:31:46,199
It’s all you these little demons!
662
00:31:46,760 --> 00:31:48,140
Stretching your tongues
663
00:31:49,160 --> 00:31:50,500
Said that you want to take me away
664
00:31:50,940 --> 00:31:53,000
And then I said that you cannot take me away
665
00:31:53,240 --> 00:31:54,640
I have to look for Zhang Wu Ji
666
00:31:56,520 --> 00:31:57,239
Who?
667
00:31:59,720 --> 00:32:00,359
Who?
668
00:32:01,360 --> 00:32:02,199
Who?
669
00:32:14,800 --> 00:32:15,839
It’s you
670
00:32:20,840 --> 00:32:22,180
You’re not Zhang Wu Ji!
671
00:32:22,780 --> 00:32:23,520
Zhu Er!
672
00:32:23,720 --> 00:32:24,400
Who are you? Zhu Er!
673
00:32:24,600 --> 00:32:25,119
Who are you? Zhu Er!
674
00:32:25,320 --> 00:32:26,359
Who are you? Zhu Er!
675
00:32:28,560 --> 00:32:29,519
I am Zhang Wu Ji
676
00:32:30,480 --> 00:32:31,440
I am Wu Ji!
677
00:32:33,180 --> 00:32:34,060
You liar!
678
00:32:34,780 --> 00:32:36,580
You’re not Zhang Wu Ji
679
00:32:37,600 --> 00:32:38,560
What is this place?
680
00:32:39,360 --> 00:32:41,080
Zhang Wu Ji!
681
00:32:53,920 --> 00:32:54,440
Grandmaster
682
00:32:55,560 --> 00:32:57,360
How can she be dead and then revived again?
683
00:32:57,760 --> 00:32:59,760
A person that has died cannot be revived
684
00:33:00,840 --> 00:33:03,519
At that time, she should still be alive
685
00:33:04,680 --> 00:33:07,719
It’s just, she must be in some state of hibernation
686
00:33:09,400 --> 00:33:11,680
At that time you’re state of mind was too agitated
687
00:33:11,880 --> 00:33:13,400
So you didn’t carefully examine her
688
00:33:13,920 --> 00:33:15,359
And you thought she was dead
689
00:33:16,600 --> 00:33:17,980
She clearly lost a lot blood
690
00:33:18,140 --> 00:33:20,320
She suffered a serious injury, also she didn’t receive any treatment
691
00:33:20,400 --> 00:33:22,040
The fact that she can still live is inconceivable
692
00:33:23,440 --> 00:33:26,120
In addition, the poison on her face is gone
693
00:33:26,800 --> 00:33:29,399
She learned Thousand Spiders Venom Hand
694
00:33:30,080 --> 00:33:32,439
The spider’s venom has entered her blood vein
695
00:33:33,000 --> 00:33:35,359
All the poison has been collected on her face
696
00:33:36,120 --> 00:33:39,119
Most likely her misfortune actually brings good fortune
697
00:33:39,760 --> 00:33:43,479
The poison following the blood vein all flowed out of her body
698
00:33:44,400 --> 00:33:47,279
That’s why, her original look can return
699
00:33:47,960 --> 00:33:48,880
That’s really great
700
00:33:49,640 --> 00:33:51,900
I originally was not in favour that she is learning Thousand Spiders Venom Hand
701
00:33:53,240 --> 00:33:56,080
Zhang Wu Ji
702
00:33:57,440 --> 00:33:58,240
Where are you?
703
00:33:58,720 --> 00:34:00,920
After you die shouldn’t your spirit return to Wu Dang?
704
00:34:02,360 --> 00:34:03,440
Why don’t you come see me?
705
00:34:04,280 --> 00:34:05,079
Why?
706
00:34:06,720 --> 00:34:08,700
I wholeheartedly like you
707
00:34:10,639 --> 00:34:11,879
Why don’t you like me back?
708
00:34:12,440 --> 00:34:13,839
Looks like her mind is confused
709
00:34:14,199 --> 00:34:14,638
Why?
710
00:34:14,880 --> 00:34:15,879
She keeps rambling incoherently
711
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
She also doesn’t remember who I am
712
00:34:19,300 --> 00:34:20,320
Can she recovered her mind?
713
00:34:21,719 --> 00:34:23,318
Can she remembers who harm her?
714
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
If she wants to recover her mind
715
00:34:27,239 --> 00:34:28,819
She must recuperate peacefully
716
00:34:29,239 --> 00:34:31,879
How about you leave her here in Wu Dang to be cared for?
717
00:34:33,560 --> 00:34:34,719
I want to bring her with me
718
00:34:35,800 --> 00:34:37,120
She only comes to Wu Dang because of me
719
00:34:38,239 --> 00:34:39,819
I’m afraid if she wakes up and cannot find me
720
00:34:40,239 --> 00:34:41,559
She’ll have an outburst again
721
00:34:43,239 --> 00:34:44,439
Grandmaster, don’t worry
722
00:34:44,800 --> 00:34:46,320
I will find a way to cure her
723
00:34:54,500 --> 00:34:55,020
Zhi Ruo
724
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
I want to bring Zhu Er with us
725
00:34:57,440 --> 00:34:58,480
You don’t mind right?
726
00:35:07,680 --> 00:35:08,239
What’s wrong?
727
00:35:09,320 --> 00:35:10,079
It’s nothing
728
00:35:11,640 --> 00:35:16,559
I just think that Miss Yin looks so miserable
729
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Father really treats you well
730
00:35:34,140 --> 00:35:36,320
He even gives you his favourite Ferghana horse
731
00:35:38,040 --> 00:35:38,599
After I leave
732
00:35:39,280 --> 00:35:41,280
I hope Big brother can take good of care of daddy for me
733
00:35:42,160 --> 00:35:43,080
Sorry for asking this
734
00:35:43,480 --> 00:35:45,720
You’re going back to Weimo Monastery?
735
00:35:46,920 --> 00:35:48,880
Greetings Young Prince, Princess
736
00:35:52,840 --> 00:35:55,160
Good! The imperial court will have ample rewards for this
737
00:35:55,880 --> 00:35:57,080
What happen to make you this happy?
738
00:35:57,480 --> 00:35:59,420
Big brother has to handle an urgent matter
739
00:35:59,520 --> 00:36:00,700
I cannot send you off
740
00:36:04,580 --> 00:36:06,040
What is the news that made my Big brother so happy?
741
00:36:06,260 --> 00:36:08,420
Changes in military affairs are unpredictable, you gain some you lose some
742
00:36:08,540 --> 00:36:11,160
Young Prince is happy hearing report of victory is also quite normal
743
00:36:11,320 --> 00:36:12,480
Princess do not need to be so sensitive
744
00:36:12,820 --> 00:36:14,280
Who did you capture?
745
00:36:14,360 --> 00:36:16,780
This matter is a military secret, I humbly cannot disclose
746
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
I hope Princess can forgive me
747
00:36:20,360 --> 00:36:20,919
After you said it
748
00:36:21,240 --> 00:36:22,399
I will not tell anybody else
749
00:36:23,520 --> 00:36:24,519
If you don’t
750
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
I will kill you now
751
00:36:27,280 --> 00:36:28,359
Is it Sect leader of Ming sect?
752
00:36:30,760 --> 00:36:31,519
Is it Zhang Wu Ji?
753
00:36:35,080 --> 00:36:36,599
Your humble servant really does not know
754
00:36:38,120 --> 00:36:39,999
Our elite cavalry scout is the one in charge of capturing the person
755
00:36:41,000 --> 00:36:43,039
Everything else is personally managed by His Highness
756
00:36:43,920 --> 00:36:45,519
His Highness did not disclose the prisoner’s identity
757
00:36:45,840 --> 00:36:47,919
He only ordered your humble servant to quickly report to the Young Prince
758
00:37:23,720 --> 00:37:26,039
Min Min, what are you doing?
759
00:37:38,200 --> 00:37:40,119
You disloyal and unfilial traitorous daughter
760
00:37:40,600 --> 00:37:41,399
I still thought
761
00:37:41,960 --> 00:37:43,880
That you come here because your father suffered serious injury
762
00:37:44,360 --> 00:37:46,600
You actually have a dishonourable intention and was scheming
763
00:37:47,000 --> 00:37:48,920
You’ve wasted father’s nurture for 20 years towards you
764
00:37:49,600 --> 00:37:51,320
You’ve only known Zhang Wu Ji for how long!
765
00:37:52,360 --> 00:37:54,280
For him you can even hurt your father’s heart!
766
00:37:54,680 --> 00:37:58,240
Knowing that since a month ago our elite cavalry scout has captured this traitor, Zhu Lao Si
767
00:37:58,380 --> 00:38:00,840
That’s why you especially come here and sweet talk your father!
768
00:38:02,960 --> 00:38:05,720
You are determined to ingratiate yourself with this traitor, Zhang Wu Ji
769
00:38:06,520 --> 00:38:07,600
You don’t even think of your father anymore
770
00:38:07,880 --> 00:38:08,519
Not even your country
771
00:38:08,800 --> 00:38:09,519
Isn’t that right?!
772
00:38:10,280 --> 00:38:13,759
All of these mistakes are all mine
773
00:38:14,560 --> 00:38:15,839
If daddy wants me dead
774
00:38:18,320 --> 00:38:19,799
Your daughter will never dare to complain
775
00:38:22,200 --> 00:38:23,279
Can you even be a Princess anymore?!
776
00:38:23,480 --> 00:38:24,079
You have no honour!
777
00:38:26,560 --> 00:38:27,199
Go and die!
778
00:38:27,640 --> 00:38:28,279
Serves you right!
779
00:38:28,960 --> 00:38:29,599
Die!
780
00:38:30,800 --> 00:38:31,399
Shameless!
781
00:38:34,840 --> 00:38:35,479
Traitor!
782
00:38:38,960 --> 00:38:39,599
Serves you right!
783
00:39:05,600 --> 00:39:06,040
Young Prince
784
00:39:06,580 --> 00:39:08,840
Your humble subordinate has done each one of your orders
785
00:39:16,160 --> 00:39:17,380
Princess is sentenced for execution
786
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
In the future His Highness will rely heavily unto
787
00:39:19,960 --> 00:39:21,600
You and only you, Young Prince
788
00:39:24,840 --> 00:39:28,679
I am willing to give my all for father
789
00:39:29,320 --> 00:39:31,439
Even my own life
790
00:39:33,000 --> 00:39:34,679
But, I’m doing this to Min Min
791
00:39:36,920 --> 00:39:38,480
Could it be that I’m wrong?
792
00:39:38,900 --> 00:39:39,920
Young Prince is not wrong
793
00:39:40,580 --> 00:39:42,580
Unless a man looks out for himself, Heaven and Earth will destroy him
794
00:39:43,000 --> 00:39:43,920
Princess not dead
795
00:39:44,160 --> 00:39:45,919
She will always be Young Prince’s biggest trouble
796
00:39:47,160 --> 00:39:48,079
Now that the Princess is removed
797
00:39:48,440 --> 00:39:50,079
Young Prince can be at ease
798
00:39:52,560 --> 00:39:54,199
Why did you help me hurt Min Min?!
799
00:39:54,800 --> 00:39:55,199
I…
800
00:39:56,640 --> 00:39:58,239
Why should I be happy?
801
00:40:00,400 --> 00:40:02,319
I don’t want Min Min to die
802
00:40:06,040 --> 00:40:07,199
I’m her big brother
803
00:40:10,400 --> 00:40:11,959
I don’t want Min Min to die
804
00:40:14,480 --> 00:40:16,520
I’m her big brother
805
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
I can forsake everything for you!
806
00:40:41,080 --> 00:40:43,340
Why can’t you forsake everything for me!
807
00:40:43,560 --> 00:40:45,040
You and I are absolutely impossible!
808
00:40:46,280 --> 00:40:47,400
Don’t ever call me daddy again!
809
00:40:47,720 --> 00:40:48,640
From this day forth
810
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
You and I will break all ties
811
00:40:50,800 --> 00:40:51,920
You are not my daughter anymore
812
00:40:52,580 --> 00:40:54,440
Even in the underworld we won’t see each other!
813
00:41:03,240 --> 00:41:04,360
Sir, the time has arrived
814
00:41:07,120 --> 00:41:07,840
Behead!
56097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
