Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,440
Meinaatko, että joku
murhaa jalkapalloilijoita?
2
00:00:04,600 --> 00:00:10,880
No ei se ihan tavalliselta vaikuta.
- Tässä ei oo edes rikosta.
3
00:00:11,040 --> 00:00:15,920
Saat kirjeen asianajajalta.
Siinä on laskelmat osituksista.
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,400
Mitä vittua! Ai, saatana.
5
00:00:20,560 --> 00:00:22,200
Hautalehto!
6
00:00:22,360 --> 00:00:25,040
Siihen pitää laittaa tikit.
7
00:00:25,200 --> 00:00:28,440
Tarvitko sairaslomaa?
-Ei ollut niin kipeä ero.
8
00:00:31,120 --> 00:00:33,520
Samoja painajaisiako?
9
00:00:33,680 --> 00:00:37,440
Pidetään päällikkö
tyytyväisenä paperilla, -
10
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
mutta jatketaan tonkimista,
ennen kuin tulee lisää uhreja.
11
00:00:41,200 --> 00:00:46,880
Apua! Apua!
12
00:00:51,720 --> 00:00:57,440
(Ulkona soi
Kulkuset, kulkuset.)
13
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
Ei helvetti. Paljonko kello on?
14
00:01:33,720 --> 00:01:36,880
Ja miksi sä oot siinä?
15
00:01:37,040 --> 00:01:40,920
Anteeksi. Musta vaan tuntui siltä.
16
00:01:41,080 --> 00:01:43,360
Sovitaanko, ettei puhuta tästä?
17
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
No en kai mä
ala tästä huutelemaan.
18
00:01:46,560 --> 00:01:50,400
Anteeksi.
-Autoit mut yhden yön yli.
19
00:01:50,560 --> 00:01:54,200
Kyseenalaista tai ei.
20
00:01:54,360 --> 00:01:57,480
Koita jaksaa.
21
00:01:59,120 --> 00:02:03,920
Sulla on sydän. Kiitos siitä.
22
00:02:11,920 --> 00:02:16,920
(Avain kääntyy lukossa.
Ovi narisee.)
23
00:02:27,120 --> 00:02:30,520
Mitäs sä meinaat?
24
00:02:43,160 --> 00:02:46,160
(Kulkuset, kulkuset soi edelleen.)
25
00:03:42,360 --> 00:03:45,880
(Simon:) Kokosin tähän
hukkumiskuolemat.
26
00:03:46,040 --> 00:03:50,000
Katsotaan, miten ne sijoittuu
kalenterivuoteen.
27
00:03:50,160 --> 00:03:54,000
Heinäkuun piikki
on känninen veneilijä -
28
00:03:54,160 --> 00:03:58,000
tai voimansa yliarvioinut uimari.
29
00:03:58,160 --> 00:04:02,880
Maaliskuussa pilkkijä
vaihtaa osia saaliinsa kanssa.
30
00:04:03,040 --> 00:04:07,280
Joulukuu onkin sitten
mielenkiintoinen.
31
00:04:07,440 --> 00:04:10,680
Kahdeksan hukkumiskuolemaa.
32
00:04:10,840 --> 00:04:15,920
Puolet kaupunkialueella.
(Jonna:) Pikkujoulut.
33
00:04:18,480 --> 00:04:21,840
Anteeksi.
34
00:04:22,000 --> 00:04:26,280
Ehkä pikkujoulut, mutta vain
kahdella oli alkoholia veressä.
35
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
Niemisen Pasi
ei ole tässä tilastossa.
36
00:04:29,720 --> 00:04:34,680
Miten määrät suhteutuu aiempiin
vuosiin? -1996 ei yhtään.
37
00:04:34,840 --> 00:04:39,120
Sitten yksi vuonna -97.
Seuraava vuonna 2000.
38
00:04:39,280 --> 00:04:43,320
Sydänkohtauksen saanut kalastaja.
Sitten vuonna 2004 -
39
00:04:43,480 --> 00:04:49,440
pikkupoika hukkui avantoon.
Vuonna 2010 -
40
00:04:49,600 --> 00:04:52,520
yhteensä kolme,
joista yksi löytyi joesta.
41
00:04:52,680 --> 00:04:58,360
Viimeiset kuusi vuotta poikkeavat
pitkän aikavälin historiasta.
42
00:04:58,520 --> 00:05:01,200
(Tarmo:) Väitätkö niitä murhiksi?
43
00:05:01,360 --> 00:05:06,920
Sarjamurhaajaksi ei kovin toimelias.
(Antti:) En väitä. Mä vain kysyn.
44
00:05:07,080 --> 00:05:11,280
Keppi-Kartsa on löydettävä.
Se voi auttaa löytämään tekijän.
45
00:05:11,440 --> 00:05:15,040
Onko Kartsa luotettava kertoja?
-Kartsa on löydettävä -
46
00:05:15,200 --> 00:05:18,760
oman turvallisuutensa takia.
Tekijä ehkä tunnisti sen.
47
00:05:18,920 --> 00:05:22,760
Oletko nukkunut, Antti?
-Jonna ja Tero.
48
00:05:22,920 --> 00:05:27,200
Selvittäkää Kartsan
normaalit liikkumispaikat.
49
00:05:27,360 --> 00:05:30,160
Partiot saavat ottaa kyytiin,
jos näkevät.
50
00:05:32,560 --> 00:05:35,480
Tero.
-Niin?
51
00:05:35,640 --> 00:05:40,680
Vähän huolestuin, kun et
ollut kotona aamulla. Missä olit?
52
00:05:40,840 --> 00:05:45,640
Ei kai mulla ole
kotiintuloaikoja. -Olisit soittanut.
53
00:05:45,800 --> 00:05:50,800
Olisin tarvinnut tuota
kauan sitten. Nyt mulla on ase.
54
00:05:54,960 --> 00:05:58,080
Traumaattinen lapsuus.
55
00:05:58,240 --> 00:06:02,480
Faija yrittää ottaa takaisin
menetettyä isyyttä.
56
00:06:02,640 --> 00:06:06,520
No missä olit yön?
-Älä nyt säkin aloita.
57
00:06:06,680 --> 00:06:10,440
Saitko edes hyvää kyytiä?
-Lopeta.
58
00:06:14,240 --> 00:06:18,360
Pystytkö pitämään omana tietonas?
-Jos niin sovitaan.
59
00:06:18,520 --> 00:06:24,680
Se Pasi Niemisen vaimo, tai leski,
se on ihan karmeassa tilassa.
60
00:06:24,840 --> 00:06:27,880
Et kai ollut leskeä lohduttamassa?
61
00:06:28,040 --> 00:06:31,160
En todellakaan.
En vain tiedä, mitä tehdä.
62
00:06:31,320 --> 00:06:35,320
Älä helvetissä
tee yhtään mitään.
63
00:06:35,480 --> 00:06:39,440
Joo. Voit ottaa housut pois.
-Oho.
64
00:06:39,600 --> 00:06:42,920
Käytäiskö ensin
vaikka illallisella?
65
00:06:43,080 --> 00:06:45,280
Nostan lahjetta nyt alkuun.
66
00:06:45,440 --> 00:06:49,760
Mä teen mun työtä.
En ajattele sua miehenä. -Ahaa.
67
00:06:49,920 --> 00:06:53,000
Semmonen.
68
00:06:53,160 --> 00:06:56,920
Ei näytä kauhean tulehtuneelta.
-Ei.
69
00:06:57,080 --> 00:07:01,400
Aloitit antibioottikuurin.
-En muistanut hakea niitä.
70
00:07:01,560 --> 00:07:06,640
Selvä. No...
Voitkin hoitaa tän loppuun asti.
71
00:07:06,800 --> 00:07:11,040
Tästä näin. Tartut atuloilla
langan päähän.
72
00:07:11,200 --> 00:07:14,240
Laitat tällä terällä
langan poikki.
73
00:07:14,400 --> 00:07:19,360
Sitten vedät tikin ulos.
-Sä oot tosissas.
74
00:07:19,520 --> 00:07:22,480
Anteeksi,
että vaivasin pikkuasialla.
75
00:07:22,640 --> 00:07:26,280
Nämä on kai hoitajien juttuja.
76
00:07:26,440 --> 00:07:29,600
Halusin nähdä.
-Ai mutko?
77
00:07:29,760 --> 00:07:35,440
Sun jalkasi, että miten se voi.
78
00:07:35,600 --> 00:07:40,680
Mites se illallinen? -Kiitos, mutta
en sekoita yksityiselämää töihin.
79
00:07:40,840 --> 00:07:44,640
Mikä se ravintolailta sitten oli?
-Töitä, tietysti.
80
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
Hei.
-Moi.
81
00:07:50,040 --> 00:07:54,320
Onko tätä herraa näkynyt?
-Keppi-Kartsaa. Ei vähään aikaan.
82
00:07:54,480 --> 00:07:58,760
Usein se täällä kyllä pyörii.
Nuo herrat saattais tietää.
83
00:08:01,120 --> 00:08:06,840
Onko Keppi-Kartsaa näkynyt?
-Sitähän tässä on ihmetelty.
84
00:08:07,000 --> 00:08:10,600
Käskekää ottaa yhteyttä
poliisiin. -Mitä se on tehnyt?
85
00:08:10,760 --> 00:08:15,760
Ei mitään, mitä tarvitsisi
pelätä. (Jonna:) Päivänjatkoja.
86
00:09:13,680 --> 00:09:18,600
Teidän kolhima auto tuli
korjaamolta. Neljä ja puoli tonnia.
87
00:09:18,760 --> 00:09:22,360
Varovaisemmin jatkossa.
-Joo.
88
00:09:22,520 --> 00:09:29,000
Simon pitäs panna autokouluun
lisäopintoihin. Halvempaa valtiolle.
89
00:09:30,040 --> 00:09:36,280
Ei paljon naurata. Neljä ja puoli
tonnia on poliisin kuukausipalkka.
90
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
Kahden poliisin,
jos meidän palkoista on kyse.
91
00:09:39,920 --> 00:09:45,120
Kierrettiin Alko, kaupat ja puistot.
Ei jälkeäkään miehestä.
92
00:09:45,280 --> 00:09:49,520
Kuka on kateissa? -Murhayrityksen
mahdollinen todistaja.
93
00:09:49,680 --> 00:09:53,280
Niko Malmi.
-Malmi on yhä tajuton.
94
00:09:53,440 --> 00:09:57,680
On epäselvää, tuleeko
edes järkiinsä. Ei Niko Malmi.
95
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
Sä pidit häntä murhaajana.
96
00:10:01,360 --> 00:10:04,840
Keppi-Kartsan katoaminen
on tosi surullista.
97
00:10:05,000 --> 00:10:09,360
Kaikki kykenevät
pitäis laittaa etsimään sitä.
98
00:10:09,520 --> 00:10:13,720
Tuletko käymään
mun huoneessa?
99
00:10:13,880 --> 00:10:18,000
Ymmärrän, että johdit laitosta,
kun olin poissa.
100
00:10:18,160 --> 00:10:22,120
Ei ole mukavaa,
että ohitat mut miehistön nähden.
101
00:10:22,280 --> 00:10:25,320
Sori, mutta asialle
on pakko tehdä jotain.
102
00:10:25,480 --> 00:10:29,200
Onko silminnäkijä
varmasti Keppi-Kartsa?
103
00:10:29,360 --> 00:10:32,240
Hyvää näyttöä on.
104
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
Me puhutaan alkoholistista, -
105
00:10:35,080 --> 00:10:39,560
joka katoilee ja ilmestyy taas.
-Se on kyllä totta.
106
00:10:43,840 --> 00:10:48,960
Mikään kiire ei ole.
Niko Malmia se ei enää auta.
107
00:10:49,120 --> 00:10:52,760
Niin, Keppi-Kartsahan
on vain vanha juoppo.
108
00:10:52,920 --> 00:10:55,280
Olen ilmaissut kantani asiaan.
109
00:10:55,440 --> 00:10:58,400
Eli voinko poistua?
-Ole hyvä.
110
00:11:05,520 --> 00:11:11,040
Mitäs me tehdään? -Mennään
metsästään näpistelijöitä.
111
00:11:11,200 --> 00:11:14,880
Eli ei haeta Kartsaa enää.
-Totta helvetissä haetaan.
112
00:11:15,040 --> 00:11:20,240
Tsekatkaa joenvarren kamerat.
Tekijän pitäisi osua niihin.
113
00:11:20,400 --> 00:11:25,440
Kansalaistottelemattomuutta.
Me like. -Me too.
114
00:11:41,760 --> 00:11:46,320
Mitä sä Keppi-Kartsa pelkäät?
Simon!
115
00:11:46,480 --> 00:11:50,040
Niin? -Onko valvontakameran
kuvaa, -
116
00:11:50,200 --> 00:11:55,680
josta näkyy uuden sillan
länsipää? -Ei. Miten niin?
117
00:11:55,840 --> 00:11:59,880
En näe, että Keppi-Kartsa tulis
sillalta pois.
118
00:12:00,040 --> 00:12:05,280
Tielaitoksella on kamerat sillan
molemmissa päissä. Tilaanko ne?
119
00:12:05,440 --> 00:12:09,480
Menen itse. Ei tartte teidän
kuunnella niiden vittuiluja.
120
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
Tero!
121
00:12:23,680 --> 00:12:26,280
Tero!
122
00:12:51,760 --> 00:12:53,720
(Koputus.)
Niin?
123
00:12:53,880 --> 00:13:00,200
Sipoolaisella nuorisolaisella
olis sulle asiaa. Kolarijuttu.
124
00:13:00,360 --> 00:13:05,440
Tehköön ilmoituksen tiskillä.
-Oli peräänajo poliisiautolla.
125
00:13:44,600 --> 00:13:51,400
Tielaitoksella oltiinkin myötä-
mielisiä yhdistystämme kohtaan.
126
00:13:51,560 --> 00:13:55,360
Jes, elikkä tää on...
127
00:13:55,520 --> 00:14:01,320
Laita se itäpään kuva,
missä Kartsa tulee sillalle.
128
00:14:01,480 --> 00:14:04,400
Tämä.
-Tässä.
129
00:14:04,560 --> 00:14:08,680
Kartsan vauhdilla menee
kolme minuuttia ylittää silta.
130
00:14:08,840 --> 00:14:11,680
Palaa Tielaitoksen kuvaan.
131
00:14:11,840 --> 00:14:16,280
Kartsa ei tule pois sillalta.
-Okei. Voi olla, että tota...
132
00:14:16,440 --> 00:14:21,040
Ehkä Kartsa kääntyi takaisin.
-Se näkyis kuvassa.
133
00:14:24,000 --> 00:14:28,280
Joku tässä mättää.
-Katotaas tää...
134
00:14:29,320 --> 00:14:32,720
Hei, tää paku.
-Aivan.
135
00:14:32,880 --> 00:14:35,840
Takas länsipään kuvaan.
136
00:14:36,000 --> 00:14:39,520
Se tulee neljäntenä sillalle.
137
00:14:39,680 --> 00:14:44,720
Takas itäpään kuvaan,
missä autot purkaa.
138
00:14:44,880 --> 00:14:48,280
Se tulee jossain täällä...
139
00:14:48,440 --> 00:14:52,200
Siinä.
Yli minuutin muita jäljessä.
140
00:14:52,360 --> 00:14:57,520
Rekkarista ei saa mitään selvää.
-Ehkä se otti Kartsan kyytiin.
141
00:15:21,520 --> 00:15:27,240
Punainen Hiace.
Vuosimalli jotain -96 - 2000.
142
00:15:27,400 --> 00:15:32,440
Pelkästään Porvoossa noin 30
ja Uudellamaalla yli 500.
143
00:15:32,600 --> 00:15:37,120
Perkele. On vain ruvettava
seulomaan omistajia.
144
00:15:37,280 --> 00:15:41,400
Sulkekaa pois epätodennäköiset.
Jakakaa homma. Missä Tero on?
145
00:15:41,560 --> 00:15:44,880
Omilla asioillaan.
-Taisinkin nähdä sen.
146
00:15:45,040 --> 00:15:48,560
Näkyikö joenrannan
valvontanauhoissa mitään? -Ei.
147
00:15:48,720 --> 00:15:52,480
Outoa. Miten tekijä
on poistunut paikalta?
148
00:15:52,640 --> 00:15:55,600
Antti. Mun huoneeseen.
149
00:15:58,840 --> 00:16:02,040
Sinä et esimiehen
määräyksistä piittaa.
150
00:16:02,200 --> 00:16:06,240
Tämä ei ole arvovaltakysymys.
-Sinäkö päätät senkin?
151
00:16:06,400 --> 00:16:09,640
Taisi vallankäyttö
nousta nuppiin.
152
00:16:09,800 --> 00:16:13,880
Mua kiinnostaa ainoastaan
saada tappaja kiinni!
153
00:16:14,040 --> 00:16:17,160
Valjastat laitoksen
tutkimaan oletuksiasi.
154
00:16:17,320 --> 00:16:21,680
Se peli ei vetele!
-Murhaaja on liikkeellä!
155
00:16:21,840 --> 00:16:27,200
Otatko vastuullesi seuraavan uhrin?
-Tarkoitusko pyhittää keinot?
156
00:16:27,360 --> 00:16:31,120
Kuten tässä kolaroidun
poliisiauton tapauksessa.
157
00:18:13,680 --> 00:18:17,000
(Puhelin soi.)
158
00:18:23,560 --> 00:18:27,320
Haloo.
159
00:18:27,480 --> 00:18:30,480
Haloo?
160
00:18:30,640 --> 00:18:35,480
Ne tappaa mut.
-Onks siellä Pete?
161
00:18:35,640 --> 00:18:41,400
Soita 112. Ne tappaa mut.
-Onks Pete siellä?
162
00:18:41,560 --> 00:18:44,200
En mie tiiä.
163
00:18:46,640 --> 00:18:51,480
Soita mun tädille. 046...
164
00:19:16,000 --> 00:19:19,160
Löytyikö joulutorilta mitään?
-Täh?
165
00:19:19,320 --> 00:19:23,760
Mä näin sut siellä.
-En mä ole siellä ollut.
166
00:19:23,920 --> 00:19:27,160
En todellakaan.
-Mä näin sut.
167
00:19:35,000 --> 00:19:39,040
Voitte lopettaa hommat.
Käsky tuli ylhäältä.
168
00:19:39,200 --> 00:19:45,000
Älä viitti. -Mä voin ottaa potkut.
Sulla on perhe ja pieni lapsi.
169
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
Jäätiinkö kiinni?
-Mitä te ootte tehny?
170
00:19:48,480 --> 00:19:54,120
Kolhastiin vähän poliisiautoa.
-Hyi, pojat.
171
00:19:54,280 --> 00:19:58,280
(Jonna:)
Harmi, täällä ois ollut yksi.
172
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Hyvä. Kuka on omistaja?
173
00:20:01,520 --> 00:20:07,800
Anneli Rahkonen. 73-vuotias leski,
peri auton mieheltään.
174
00:20:07,960 --> 00:20:09,920
Olit siihen yhteydessä.
-Joo.
175
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
Auto varastettiin Tolkkisissa
viikko sitten.
176
00:20:13,720 --> 00:20:18,080
Avaimet olivat aurinkolipan
päällä. Tossa on rekkari.
177
00:20:18,240 --> 00:20:22,120
Eiköhän siinä ole
jo väärät kilvet.
178
00:20:22,280 --> 00:20:27,000
No, mitä tehdään?
179
00:20:27,160 --> 00:20:30,400
Pane hakuun. Ilmoita partioille, -
180
00:20:30,560 --> 00:20:37,320
että jos näkee punaisen Hiacen
väärillä kilvillä, kuski kiinni.
181
00:22:00,360 --> 00:22:06,800
(Virve Rostin Sata salamaa soi.)
182
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
Nyt on semmonen meno,
että hyvä poliisi -
183
00:22:16,640 --> 00:22:20,480
laittais kengät jalkaan
ja ennakoisi vähän.
184
00:22:20,640 --> 00:22:22,800
Hopi hopi!
185
00:23:10,360 --> 00:23:14,000
Arriba, arriba!
186
00:23:22,480 --> 00:23:25,600
Mä pesin nää.
187
00:23:25,760 --> 00:23:30,360
Kiitos.
Ei sun tarvi mun pyykkiä pestä.
188
00:23:30,520 --> 00:23:36,200
Miksi jätit nämä märkinä
mun auton takakonttiin? -Täh?
189
00:23:36,360 --> 00:23:39,440
Miksi heitit nämä sinne?
-En heittänyt.
190
00:23:39,600 --> 00:23:43,200
Kuka muukaan sitten?
191
00:23:47,240 --> 00:23:48,960
Tero hei...
192
00:23:49,120 --> 00:23:50,720
Missä me mennään?
193
00:23:51,960 --> 00:23:55,400
Ai että mikä mua vaivaa?
Tämä kai.
194
00:23:55,560 --> 00:24:01,880
Jätät tavaroita outoihin
paikkoihin, etkä muista sitä.
195
00:24:02,040 --> 00:24:06,520
Ja ihmiset sanovat tavanneensa
mut, eikä mulla ole hajuakaan.
196
00:24:06,680 --> 00:24:10,960
Onko mun muisti aina pätkinyt?
197
00:24:11,120 --> 00:24:13,320
En mä tiedä.
198
00:25:24,840 --> 00:25:27,280
Kusipää.
199
00:25:27,440 --> 00:25:32,640
Pettikö poka?
Voin toimia takapäivystäjänä.
200
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Hei!
201
00:25:40,800 --> 00:25:42,840
Hei!
202
00:25:43,000 --> 00:25:45,600
(Leena:) Päästä irti! Lopeta toi!
203
00:25:45,760 --> 00:25:48,200
Painu helvettiin.
204
00:26:07,480 --> 00:26:11,320
Oliko lesken syli lämmin?
205
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
Postasitko sä mua?
206
00:26:19,000 --> 00:26:24,280
Odottaisit, että mies on kuopattu.
-En perinyt kaikkia sun geenejä.
207
00:26:24,440 --> 00:26:29,400
Mua voi syyttää kaikesta,
mutta kuormasta en oo syönyt.
208
00:26:29,560 --> 00:26:33,480
Pelaat vaarallista peliä.
-Se nainen tarvii apua.
209
00:26:33,640 --> 00:26:37,320
Joo, mutta ei poliisilta.
210
00:26:37,480 --> 00:26:42,880
Tiedätkö, miten sun vierailut
tulkitaan laitoksella?
211
00:26:43,040 --> 00:26:47,560
Se nainen pettää sut,
pettyy suhun...
212
00:26:47,720 --> 00:26:52,880
Vasikoi sut poliisille, medialle...
-Eli pidä kulissit kunnossa.
213
00:27:04,360 --> 00:27:07,560
Tero...
214
00:27:07,720 --> 00:27:11,400
Tässä on nyt vähän kaikkea.
215
00:27:11,560 --> 00:27:14,400
Mä en tiedä,
mitä pitäis tehdä.
216
00:27:14,560 --> 00:27:17,640
Menin susta takuuseen laitoksella.
217
00:27:17,800 --> 00:27:21,920
Toivoisin, että me pysyttäis
yhdessä. -Liian myöhään.
218
00:27:22,080 --> 00:27:25,480
Mä opin selviytymään
kaikesta yksin.
219
00:27:25,640 --> 00:27:29,880
Jos haluat auttaa,
lopeta mun suojeleminen.
220
00:28:02,400 --> 00:28:05,720
Huomenta. Mites yö meni?
221
00:28:05,880 --> 00:28:09,880
(Raimo:) Aika köyhää.
Yksi kunnon tappelu, ei muuta.
222
00:28:10,040 --> 00:28:12,920
Kopissa on
yksi nainen siitä tappelusta.
223
00:28:13,080 --> 00:28:17,240
Haluaa keskustella sun kans.
-Nainen? Kuka?
224
00:28:17,400 --> 00:28:20,320
(Sellin ovi avataan.)
225
00:28:20,480 --> 00:28:22,360
Huomenta.
226
00:28:22,520 --> 00:28:27,080
(Antti:) Määrätään alkuun
yksi Burana kolmesti päivässä.
227
00:28:27,240 --> 00:28:32,840
Sen jälkeen oireiden mukaista
hoitoa, kunnes olo kohenee.
228
00:28:33,000 --> 00:28:35,640
Ole hyvä.
229
00:28:38,800 --> 00:28:43,200
Päätit sitten
alkaa hoitaa poliisin töitä.
230
00:28:43,360 --> 00:28:47,120
Miten sujui, noin omasta mielestä?
231
00:28:47,280 --> 00:28:49,680
Ei kauhean hyvin, kun oon täällä.
232
00:28:49,840 --> 00:28:55,400
En ois uskonut, että olet
noin tosissas. -Mitä?
233
00:28:55,560 --> 00:28:59,520
Häh? Sä et muista mitään.
234
00:29:00,960 --> 00:29:04,480
Noh...
235
00:29:04,640 --> 00:29:06,760
Muistatko?
236
00:29:06,920 --> 00:29:09,000
On semmonen meno,
että hyvä poliisi...
237
00:29:09,160 --> 00:29:14,120
Ei...
Tuhoa se. Poista se.
238
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
Kova meno.
239
00:29:22,040 --> 00:29:27,160
Pitäis lähteä töihin.
-Se ei valitettavasti onnistu.
240
00:29:27,320 --> 00:29:31,160
Pahoinpitelyasia selvitetään ensin.
Se on ihan vakava.
241
00:29:31,320 --> 00:29:35,000
Mitä? En mä oo ketään
pahoinpidellyt.
242
00:29:35,160 --> 00:29:38,800
Potkasit miestä kunnolla munille
ja löit.
243
00:29:38,960 --> 00:29:42,000
Viimeisessä lyönnissä
oli tappamisen meininki.
244
00:29:42,160 --> 00:29:45,640
Tommosesta voi saada tuomion.
245
00:29:45,800 --> 00:29:48,400
Mä oon ihan tosissani.
246
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
Mut ehkä...
247
00:30:00,200 --> 00:30:02,640
...sä vetoat hätävarjeluun.
248
00:30:02,800 --> 00:30:06,840
Ehkä se kaveri ei hae kovin
hanakasti korvauksia kiveksistä.
249
00:30:07,000 --> 00:30:12,200
Ehkä se tulee vastaanotolle
näyttämään niitä sulle.
250
00:30:12,360 --> 00:30:17,560
Mennääs sitten,
jos ei puurot maistu.
251
00:30:17,720 --> 00:30:23,320
Kiitos käynnistä. Jospa ei tavata
näissä merkeissä uudestaan.
252
00:30:23,480 --> 00:30:26,200
Jaaha.
253
00:30:31,520 --> 00:30:35,000
Missäs merkeissä tavataan?
254
00:31:04,160 --> 00:31:08,960
Missäs Hautalehto on?
-Vesikroppaa kääntämässä.
255
00:31:09,120 --> 00:31:12,760
Taasko yksi?
-Joo.
256
00:31:12,920 --> 00:31:16,600
Luultavasti Keppi-Kartsa.
257
00:31:19,680 --> 00:31:23,440
Keppi-Kartsa.
-Niin.
258
00:31:23,600 --> 00:31:27,760
Mitäs siitä?
Sehän oli vaan spurgu.
259
00:32:07,320 --> 00:32:10,320
(Tarmo:) Hei, oottakaas vähän.
260
00:32:15,160 --> 00:32:19,200
Antti hei. Tuus kattoo.
-Jatka sä.
261
00:32:21,200 --> 00:32:24,080
No?
-Proteesi puuttuu.
262
00:32:24,240 --> 00:32:30,800
Se on voinut irrota veteen.
Tuskin Kartsa sitä enää tarttee.
263
00:32:30,960 --> 00:32:35,440
Tuli sitä kymmenen vuoden aikana
keräiltyä sieltä sun täältä.
264
00:32:35,600 --> 00:32:39,920
Muistatko, kun se varastettiin?
-Joo. Eikö ollut semmonenkin, -
265
00:32:40,080 --> 00:32:44,360
että joku sen kaveri panttas sitä
velkoja vastaan?
266
00:32:44,520 --> 00:32:48,920
Alkaa olla vipuu maksaa takas,
kun jalka puuttuu.
267
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Voi sua, Kartsa.
268
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
Viekää pois.
269
00:33:11,080 --> 00:33:14,240
Keppi-Kartsa löyty
kuolleena merestä.
270
00:33:14,400 --> 00:33:17,480
Varmaan sattui väärään paikkaan
väärään aikaan.
271
00:33:17,640 --> 00:33:21,320
Joo, se on valitettavaa.
272
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
Vissiin tiesitkin jo.
273
00:33:23,640 --> 00:33:29,320
Joo, kuulin. -Tulin kysymään,
jatketaanko tapausten tutkintaa.
274
00:33:29,480 --> 00:33:31,440
Päällikkö?
275
00:33:31,600 --> 00:33:35,440
Sä oot taas kännissä. Vittu.
276
00:33:35,600 --> 00:33:38,920
Tiedätkö mitä?
277
00:33:39,080 --> 00:33:42,720
Annin kuoleman jälkeen
mulla ei oo...
278
00:33:44,800 --> 00:33:49,320
...mitään muuta kuin työ.
Ja mä jotenkin...
279
00:33:49,480 --> 00:33:52,200
...halusin hoitaa sen kunnialla.
280
00:33:52,360 --> 00:33:57,000
Sä oot aina hoitanut sun työt
täydellisesti.
281
00:33:57,160 --> 00:34:02,080
Paitsi nyt, kun sä ryyppäät.
-Mulla ei oo muuta kuin viina.
282
00:34:02,240 --> 00:34:07,640
Sen verran on kunniantuntoa, että
osaan jättää kentän niille, -
283
00:34:07,800 --> 00:34:10,800
jotka osaa pelata.
-Nyt lopetat, helvetti.
284
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Nyt heti.
285
00:34:13,120 --> 00:34:17,200
Lopeta! Sä et sitä
sinne mereen työntänyt.
286
00:34:17,360 --> 00:34:19,040
Perkele!
287
00:34:19,200 --> 00:34:24,400
Ilmoittele, jos tarvit
allekirjoituksia. -Aivan varmasti.
288
00:34:27,720 --> 00:34:31,960
Kääritään hihat.
On helvetinmoinen homma edessä.
289
00:34:32,120 --> 00:34:36,280
Teletietojen perkausta kaikkien
kolmen tapauksen osalta.
290
00:34:36,440 --> 00:34:40,920
Selvitetään lähiaikoina vankilasta
vapautuneet porvoolaiset.
291
00:34:41,080 --> 00:34:45,760
Puhelimet, jotka on osuneet
kyseisiin tolppiin, ja käyttäjät.
292
00:34:45,920 --> 00:34:49,920
Väkivaltataustaiset erikseen.
-Kuinka pitkältä ajalta?
293
00:34:50,080 --> 00:34:54,320
Plus miinus kolme tuntia
tekohetkestä. -Helvetillinen urakka.
294
00:34:54,480 --> 00:34:57,960
Lisäksi selvitetään
valvontanauhoista -
295
00:34:58,120 --> 00:35:01,640
kaikki alueella
tekohetkillä liikkuneet.
296
00:35:01,800 --> 00:35:05,600
Simon, käytä sitä sun
datasiivilätyökalua. -Joo.
297
00:35:05,760 --> 00:35:09,480
Hyvästelen ensin perheen.
Tässä menee joulu. -Ei tartte.
298
00:35:09,640 --> 00:35:14,520
Tän ois pitänyt olla valmis
jo eilen. Toimikaa.
299
00:35:20,040 --> 00:35:24,400
Veressä oli vain vähän alkoholia.
Kuolinsyy on silti selvä.
300
00:35:24,560 --> 00:35:27,920
Keuhkot oli täynnä nestettä.
-Kuolinaika?
301
00:35:28,080 --> 00:35:32,040
Vaikea arvioida. Ruumis on
jäähtynyt veden lämpötilaan.
302
00:35:32,200 --> 00:35:36,400
Voiko selvittää, oliko keuhkoissa
makeaa vai suolaista vettä?
303
00:35:36,560 --> 00:35:42,360
Kudosnäytteistä voi selvittää,
oliko vedessä piilevää.
304
00:35:42,520 --> 00:35:47,600
Jos ei ollut, vesi oli makeaa.
-Mitä tää on?
305
00:35:47,760 --> 00:35:50,760
Näyttää liimalta,
johon on tarttunut kuituja.
306
00:35:50,920 --> 00:35:55,120
Labra selvittää senkin.
-Anteeks, Kartsan täti ois tulossa.
307
00:35:55,280 --> 00:35:59,600
Odottaa tossa.
-Ei ehkä hyvä ajatus, vai?
308
00:35:59,760 --> 00:36:02,840
No, ei tää nyt niin tyly oo.
309
00:36:10,280 --> 00:36:13,600
Hei. Antti Hautalehto.
Osanottoni.
310
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
Kiitos.
311
00:36:22,480 --> 00:36:29,480
Kuvittelin, että Kaarlon elämä
olisi surullisempi kuin kuolema.
312
00:36:29,640 --> 00:36:35,840
Minä järjestin hänet
kaiken maailman myllyhoitoihin.
313
00:36:36,000 --> 00:36:38,320
Mikään ei auttanut.
314
00:36:38,480 --> 00:36:44,240
(Antti:) Toisen ihmisen valintoihin
voi olla mahdotonta puuttua.
315
00:36:44,400 --> 00:36:47,800
Rahaa hän ei minulta ottanut.
316
00:36:47,960 --> 00:36:53,440
Piti sitä kiskoillamakaamis-
hölmöilyä omana syynään.
317
00:37:04,200 --> 00:37:10,840
Kiitos, kun sain tulla.
Se merkitsee minulle paljon.
318
00:37:15,840 --> 00:37:20,800
Ai niin. Minä sain
kummallisen puhelinsoiton.
319
00:37:20,960 --> 00:37:25,160
Ihan tuntematon mies soitti
ja sanoi, -
320
00:37:25,320 --> 00:37:31,440
että kun hän soitti ystävälleen,
joku vieras vastasi.
321
00:37:31,600 --> 00:37:34,920
Tämä käski soittaa minulle.
322
00:37:35,080 --> 00:37:38,040
Luulen, että se oli Kaarlo.
323
00:37:38,200 --> 00:37:42,160
Teillä varmaan on numero tallessa.
324
00:37:42,320 --> 00:37:46,760
Kaarlo oli pelännyt,
että joku tappaa hänet.
325
00:38:11,440 --> 00:38:16,800
Se äijä, ketä potkit munille,
ei esitä vaatimuksia sua kohtaan.
326
00:38:16,960 --> 00:38:21,480
Aattelin, että haluat tietää.
-Se tästä vielä puuttuis.
327
00:38:21,640 --> 00:38:27,240
Mun pitäis päättää, aloitetaanko
pahoinpitelystä esitutkinta.
328
00:38:27,400 --> 00:38:31,320
Ootko tosissasi?
-Aina. Mä oon Pohjanmaalta.
329
00:38:31,480 --> 00:38:36,200
Tutkitaan samalla, oliko laitonta
ottaa sairaalan tarvikkeita -
330
00:38:36,360 --> 00:38:39,760
ja kohdistaa itseensä hoitotoimia.
-Kiristys päälle.
331
00:38:39,920 --> 00:38:42,520
Nikon huone on tässä.
332
00:38:45,280 --> 00:38:49,360
Siis kuka tahansa
voi kävellä tänne sisään, vai?
333
00:38:49,520 --> 00:38:51,800
Terve.
334
00:38:55,840 --> 00:38:59,720
(Leena:) Mitä tässä kaupungissa
on meneillään?
335
00:38:59,880 --> 00:39:04,480
Kuoliko Keppi-Kartsakin
hukkumalla? -Siltä näyttää.
336
00:39:04,640 --> 00:39:09,960
Onko meillä sarjamurhaaja?
-Poliisi ei ota kantaa tutkintaan.
337
00:39:10,120 --> 00:39:13,080
Entä ihminen Antti?
-Hän sanoisi, -
338
00:39:13,240 --> 00:39:18,560
että vältä öisin
joen rannalla liikkumista.
339
00:39:21,440 --> 00:39:25,840
(Valmentaja:)
Ja taas avataan peliä nopeemmin!
340
00:39:28,560 --> 00:39:33,440
Just noin, voi helvetti! Tehdään
vielä toi oikeessa matsissa.
341
00:39:33,600 --> 00:39:37,400
Urpo!
Okei, eiköhän tää ollut tässä.
342
00:39:37,560 --> 00:39:41,320
Lähetään kotiin.
Kiitos päivästä, kundit.
343
00:39:41,480 --> 00:39:44,520
Ootsä kuullu?
-Mitä?
344
00:39:44,680 --> 00:39:49,200
Onko Niko kuollut? -Koomassa yhä.
Joku tappoi silminnäkijän.
345
00:39:49,360 --> 00:39:53,440
Mistä tiedät? -Mä oon toimittaja.
Poliisi vuotaa juttuja.
346
00:39:53,600 --> 00:39:57,760
Tää ei oo enää mitään leikkiä.
Menisin jo poliisille.
347
00:39:57,920 --> 00:40:00,800
Älkää olko tollasia neitejä.
348
00:40:00,960 --> 00:40:05,200
Jos pelottaa,
mulla on kaveri, joka voi auttaa.
349
00:40:07,720 --> 00:40:10,880
Kolme hunttii.
350
00:40:11,040 --> 00:40:15,800
Saa tällaisen vakuutuksen.
Voi kävellä rauhassa.
351
00:40:36,760 --> 00:40:38,920
(Leena:) Joo, joo!
352
00:40:42,840 --> 00:40:45,720
Äh, ärsyttävää!
-Okei.
353
00:40:47,720 --> 00:40:49,480
Hyvä, hyvä.
354
00:40:49,640 --> 00:40:52,760
Tosi hyvä.
355
00:40:52,920 --> 00:40:56,480
Lupasit näyttää niitä
poliisin otteita.
356
00:40:56,640 --> 00:40:59,480
En ehkä ihan luvannut, -
357
00:40:59,640 --> 00:41:02,880
mutta äskeisen perusteella
ihan hyvät perusteet.
358
00:41:03,040 --> 00:41:05,520
Toi reagointi oli tärkeä.
359
00:41:05,680 --> 00:41:08,880
Yllättävä hyökkäys
on aina paras puolustus.
360
00:41:09,040 --> 00:41:13,160
Tai väistät ja potkaset munille.
Sekin toimii.
361
00:41:13,320 --> 00:41:17,760
Mitä sä tekisit,
jos joku kävis sun kimppuun?
362
00:41:17,920 --> 00:41:23,160
Potkasen munille ja huudan apua.
-Mitä jos ei oo munia?
363
00:41:23,320 --> 00:41:26,320
Hei, ai...!
364
00:41:30,400 --> 00:41:33,160
Aika hyvä!
365
00:41:43,440 --> 00:41:49,000
Haluatko kahvia?
Vai leikitäänkö lääkäriä?
366
00:41:49,160 --> 00:41:53,920
Kyllähän se kahvi maistuis.
-Okei.
367
00:42:05,040 --> 00:42:08,520
Hienoa! Hae!
368
00:42:11,400 --> 00:42:14,560
Minkä ihmeen sä löysit?
369
00:43:23,680 --> 00:43:26,680
Tekstitys: Riitta Pesola
Iyuno-SDI Group
28306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
