Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
3 juta tahun yang lalu
makhluk alien Lyra datang ke Bumi
2
00:00:02,525 --> 00:00:06,525
dan mendarat di dasar laut.
Mengembangkan ras baru mereka
3
00:00:06,550 --> 00:00:08,550
keluarga dasar laut.
700 ribu tahun yang lalu
4
00:00:08,575 --> 00:00:10,575
sebagian keluarga dasar laut naik
ke daratan
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,500
membentuk sepasang kaki
menjadi manusia...
6
00:00:13,525 --> 00:00:16,525
ras dasar lautan. Kita melihat
pengembangan dan perusakan manusia.
7
00:00:16,550 --> 00:00:19,550
Berkembang menjadi 2 golongan berlawanan.
8
00:00:19,575 --> 00:00:22,575
Kelompok keluarga putri-duyung penyelamat
dan kelompok ketertiban Naga.
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Kedua kelompok terlibat perang.
10
00:00:25,525 --> 00:00:29,525
Kedua kelompok manusia dasar laut
terjadi permusuhan.
11
00:00:29,550 --> 00:00:33,550
Melahirkan sebuah keluarga pemburu kuno.
Pemburu Laut.
12
00:00:33,575 --> 00:00:37,575
Pemburu Laut mencoba memburu untuk
memenggal generasi darat semua makhluk.
13
00:00:38,500 --> 00:00:43,500
Tapi mereka tak tahu, lautan juga meliputi
seluruh dunia manusia.
14
00:01:01,525 --> 00:01:04,525
Tulang Naga, tulang Naga.
Aku menemukan tulang Naga.
15
00:01:05,550 --> 00:01:08,550
Kau tak bisa lari dariku.
16
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Maafkan aku.
17
00:01:49,525 --> 00:01:51,525
Aku tak bisa menyelamatkan ibumu.
18
00:01:52,550 --> 00:01:54,550
Jangan sampai tertangkap oleh orang lain.
19
00:02:01,575 --> 00:02:03,575
Selamat tinggal, Putri Duyung.
20
00:02:10,800 --> 00:02:15,500
SELAMAT TINGGAL PUTRI DUYUNG
21
00:02:17,525 --> 00:02:20,525
{\an1}TAHUN 2034
22
00:02:31,550 --> 00:02:33,550
Mengapa raja pesta tidak kembali?
23
00:02:34,575 --> 00:02:36,575
Telponlah bosmu.
24
00:02:36,600 --> 00:02:39,500
Yah, aku tahu.
25
00:02:42,525 --> 00:02:45,525
Halo. / Kamu dimana?
mereka sedang menunggumu.
26
00:02:45,550 --> 00:02:47,550
Aku akan segera kesana sekarang.
27
00:02:48,575 --> 00:02:51,575
Kamu sudah terlambat.
Jangan pergi kesana.
28
00:02:51,600 --> 00:02:53,500
Aku bisa bersamamu.
29
00:02:53,525 --> 00:02:55,525
Kau sudah bersamaku selama seharian.
30
00:02:55,550 --> 00:02:58,550
Katakan pada paman, proyek tentang
10 bahtera telah selesai.
31
00:02:58,575 --> 00:03:00,775
Ini adalah proyek yang sangat halus,
jangan khawatir.
32
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Kita bisa...
33
00:03:03,525 --> 00:03:05,525
memainkan sesuatu yang menyenangkan.
34
00:03:24,550 --> 00:03:26,550
Kamu pulanglah, keluar.
35
00:03:30,575 --> 00:03:33,575
Gao Hongtai, kamu belum ke rumahku.
36
00:03:39,500 --> 00:03:42,500
Hongtai sudah datang.
Hongtai sudah datang.
37
00:03:46,525 --> 00:03:48,525
Kau sudah bersenang-senang?
Selamat datang di Pestaku.
38
00:03:48,550 --> 00:03:51,550
Kami bergembira.
/ Jika kalian mau bergembira, lupakan semuanya.
39
00:03:51,575 --> 00:03:54,575
Lupakan badai laut tak kenal ampun.
Lupakan kerusakan rumah kalian.
40
00:03:54,600 --> 00:03:56,900
Ingatlah saat-saat ini.
Baiklah, ayo bersenang-senang.
41
00:04:01,525 --> 00:04:04,525
Kau datang terlambat, kau ambil keuntungan
dengan kondisi ini.
42
00:04:05,550 --> 00:04:07,550
Aku hanya ingin bersamamu.
43
00:04:07,575 --> 00:04:09,575
Biar Tuhan membantumu
menemukan seorang puteri.
44
00:04:09,600 --> 00:04:12,500
Aku takut gadis ini tak ada di dunia ini.
45
00:04:24,525 --> 00:04:26,525
Ada apa kawan?
46
00:04:26,550 --> 00:04:29,550
Badai ganas akan mendekat.
47
00:04:29,575 --> 00:04:31,575
Itu tak apa-apa.
48
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Bahtera kita punya dampak yang bagus.
49
00:04:40,525 --> 00:04:42,525
Tunggu aku sebentar.
50
00:04:45,550 --> 00:04:47,550
Ah, apa itu?
51
00:06:04,575 --> 00:06:05,627
t
52
00:06:05,628 --> 00:06:06,679
te
53
00:06:06,680 --> 00:06:07,732
t er
54
00:06:07,733 --> 00:06:08,785
t e rj
55
00:06:08,786 --> 00:06:09,837
t e rje
56
00:06:09,838 --> 00:06:10,890
t e r j em
57
00:06:10,891 --> 00:06:11,942
t e r j ema
58
00:06:11,943 --> 00:06:12,995
t e r j e m ah
59
00:06:12,996 --> 00:06:14,048
t e r j e m aha
60
00:06:14,049 --> 00:06:15,100
t e r j e m a h an
61
00:06:15,101 --> 00:06:16,153
t e r j e m a h anm
62
00:06:16,154 --> 00:06:17,206
t e r j e m a h a n ma
63
00:06:17,207 --> 00:06:18,258
t e r j e m a h a n mah
64
00:06:18,259 --> 00:06:19,311
t e r j e m a h a n m a hs
65
00:06:19,312 --> 00:06:20,363
t e r j e m a h a n m a hsu
66
00:06:20,364 --> 00:06:21,416
t e r j e m a h a n m a h s un
67
00:06:21,417 --> 00:06:22,469
t e r j e m a h a n m a h s unm
68
00:06:22,470 --> 00:06:23,521
t e r j e m a h a n m a h s u n ma
69
00:06:23,522 --> 00:07:03,522
t r a n l a t e d b y m a h s u n m a x
70
00:07:15,547 --> 00:07:17,547
Siapa kamu?
Bagaimana kamu bisa masuk kesini?
71
00:07:20,572 --> 00:07:23,572
Kakek buyut. / Sudahkah kau
melaksanakannya akhir-akhir ini?
72
00:07:23,597 --> 00:07:26,597
Di masa sekarang tak ada
monster laut naik ke daratan.
73
00:07:26,622 --> 00:07:28,522
Kau terlalu sombong.
74
00:07:28,547 --> 00:07:31,547
Dia dulu guruku karena undangan usahamu.
75
00:07:31,572 --> 00:07:33,572
Tn. Yuan Wei.
76
00:08:03,597 --> 00:08:06,597
Guru Yuanwei, silahkan lewat sini.
77
00:08:15,522 --> 00:08:18,522
Saudaraku, ponakanku, silahkan duduk.
78
00:08:18,547 --> 00:08:22,547
Aku tak menyangka keponakanku telah dewasa.
79
00:08:22,572 --> 00:08:24,572
Ketika kau memburu segel pemburu
80
00:08:24,597 --> 00:08:27,597
kau boleh berburu bersama kami.
81
00:08:27,622 --> 00:08:30,522
Paman Du aku lebih suka puisi dan lagu.
82
00:08:30,547 --> 00:08:32,547
Kau bicaralah dengan ayahku.
83
00:08:32,572 --> 00:08:34,572
Aku akan menunggu di halaman.
84
00:08:34,597 --> 00:08:36,597
Baiklah.
85
00:08:40,522 --> 00:08:44,522
{\an1}TAHUN 2034
86
00:08:52,547 --> 00:08:54,547
Sialan! kau jangan mengambil foto.
Sekarang bantu aku mencari pad.
87
00:08:54,572 --> 00:08:57,572
Badai laut yang sangat dahsyat.
88
00:08:57,597 --> 00:09:00,597
Video pertama rekaman langsung
akan disukai banyak orang.
89
00:09:00,622 --> 00:09:02,522
Aku akan merilisnya secepat mungkin.
90
00:09:02,547 --> 00:09:04,547
Kupikir sekarang kau mengundurkan diri.
91
00:09:04,572 --> 00:09:06,572
Aku ingin menghasilkan uang
untuk tinggal di bahtera.
92
00:09:06,597 --> 00:09:08,597
Sudah ketemu, sudah ketemu.
93
00:09:09,522 --> 00:09:11,522
Jeannie Jeannie cepat lihat disana.
94
00:09:14,547 --> 00:09:17,547
Apa ini?
/ Ini putri duyung.
95
00:09:17,572 --> 00:09:19,572
Kita harus cepat lari,
dia mengerikan.
96
00:09:20,597 --> 00:09:23,597
Kau tahu sangat sulit untuk menyebrangi
berabad-abad kehidupan lautnya.
97
00:09:23,622 --> 00:09:25,622
Hai.
98
00:09:37,547 --> 00:09:39,547
Lisa, Lisa, kau lihat dia berubah.
99
00:09:39,572 --> 00:09:42,572
Tubuhnya bagus.
100
00:09:42,597 --> 00:09:44,597
Dia manusia atau monster?
101
00:09:44,622 --> 00:09:46,622
Dia mirip seperti manusia.
102
00:09:46,647 --> 00:09:48,547
Jika kau tak pergi akan kupaksa.
103
00:09:48,572 --> 00:09:50,572
Dia seorang gadis.
104
00:09:50,597 --> 00:09:52,597
Dia sendirian malam begini
sangatlah berbahaya.
105
00:09:53,522 --> 00:09:55,522
Kita ajak dia pulang sekarang.
106
00:09:55,547 --> 00:09:57,547
Aku mohon padamu.
107
00:09:57,572 --> 00:09:59,572
Baiklah.
108
00:10:03,597 --> 00:10:05,597
Ayo.
109
00:10:10,522 --> 00:10:12,522
Ayo, inilah rumah kami.
110
00:10:12,547 --> 00:10:14,547
Malam ini kami tinggal disini.
111
00:10:15,572 --> 00:10:17,572
Ayo.
112
00:10:27,597 --> 00:10:30,597
Apa yang kamu lakukan?
Kau membasahi pacarku.
113
00:10:30,622 --> 00:10:32,622
Jangan sentuh barang-barangku.
114
00:10:33,547 --> 00:10:35,547
Hati-hatilah.
115
00:10:38,572 --> 00:10:41,572
Aku ingin kau duduk diam
jangan lakukan apapun.
116
00:10:41,597 --> 00:10:43,597
Dia sangat ingin tahu tentang dunia kita.
117
00:10:43,622 --> 00:10:47,522
Seperti kita penasaran tentang dunia laut.
Selama dia tidak menyakiti.
118
00:10:48,547 --> 00:10:51,547
Dia juga tak mengerti bahasa Cina,
jadi jangan bicara Cina.
119
00:10:51,572 --> 00:10:53,572
Dia seekor ikan.
120
00:10:56,597 --> 00:10:58,597
Sial.
121
00:10:58,622 --> 00:11:00,622
Kita harus beri dia nama 'kan?
122
00:11:01,547 --> 00:11:03,547
Namanya adalah
123
00:11:04,572 --> 00:11:06,572
Zixiao.
124
00:11:10,597 --> 00:11:12,597
Semoga kamu suka.
125
00:11:12,622 --> 00:11:16,522
Aku melihat tulisan paling bawah
di foto ibumu.
126
00:11:16,547 --> 00:11:18,547
Ibumu bernama Zixiao 'kan?
127
00:11:29,572 --> 00:11:31,572
Aku menangkapnya, aku menangkapnya.
128
00:11:33,597 --> 00:11:35,597
Tn. Du kami menangkap mereka.
129
00:11:44,522 --> 00:11:48,522
Lihat ini.
Membunuh kalian berdua dengan pisau ini.
130
00:11:48,547 --> 00:11:50,547
Guru.
131
00:11:51,572 --> 00:11:54,572
Bos ingin memulai makan malam.
/ Didihkan air dalam panci.
132
00:11:54,597 --> 00:11:56,597
Siapkan bahan dan tunggulah aku.
133
00:12:04,522 --> 00:12:13,022
{\an9}mahsunmax
134
00:12:19,547 --> 00:12:22,547
Buang-buang waktu.
/ Kau bilang apa?
135
00:12:22,572 --> 00:12:24,572
Kurasa kau buang-buang waktuku.
136
00:12:24,597 --> 00:12:27,597
Kau adalah keturunan pemburu di laut.
137
00:12:27,622 --> 00:12:31,522
Sekarang tubuhmu
bukanlah segel yang terbuka.
138
00:12:32,547 --> 00:12:35,547
Kau harus siap untuk berlatih.
139
00:12:36,572 --> 00:12:39,572
Pemburu Laut Pemburu Laut,
selalu saja Pemburu Laut.
140
00:12:39,597 --> 00:12:41,597
Begini, karir ini tak sepenting itu.
141
00:12:41,622 --> 00:12:44,522
Kau terlalu kuno dari aku.
142
00:12:46,547 --> 00:12:49,547
Hanya kau satu-satunya pengganti.
143
00:12:49,572 --> 00:12:53,572
Kau harus bertanggung jawab bukan hanya
pada industri keluarga
144
00:12:54,597 --> 00:12:56,597
Latihan belum dimulai.
145
00:12:56,622 --> 00:12:58,622
Lepaskan tanganmu.
146
00:13:08,547 --> 00:13:10,547
Seorang keturunan divisi pemburu laut
147
00:13:10,572 --> 00:13:12,572
telah menjadi kubangan lumpur.
148
00:13:25,597 --> 00:13:29,597
Misi kita adalah membunuh monster laut.
149
00:13:37,522 --> 00:13:39,522
Zixiao, kau baru bangun.
150
00:13:39,547 --> 00:13:41,547
Kami akan pergi,
kalau tidak nanti terlambat.
151
00:13:42,572 --> 00:13:44,572
Jeannie cepatlah.
152
00:13:44,597 --> 00:13:46,597
Jangan lupa pad-nya.
153
00:13:46,622 --> 00:13:48,522
Zixiao, kau tak boleh pergi kemana-mana.
154
00:13:48,547 --> 00:13:51,547
Ini ada makanan ikan aquarium.
155
00:13:53,572 --> 00:13:55,572
Hari ini jangan lupa bawa ini.
156
00:14:43,597 --> 00:14:45,597
Pakaian mana yang ingin kau coba
ayo lihat-lihat.
157
00:14:50,522 --> 00:14:52,522
Mohon tunggu sebentar
jangan lupa checkout dulu.
158
00:14:53,547 --> 00:14:55,547
Taruh disini.
159
00:14:58,572 --> 00:15:00,572
Zixiao, Zixiao!
160
00:15:01,597 --> 00:15:03,597
Zixiao, dimana kamu?
161
00:15:03,622 --> 00:15:06,522
Tak ada orang.
/ Aku yakin dia tadi ada di rumah.
162
00:15:06,547 --> 00:15:08,047
Dia tak mungkin mengambil
kartu kreditku di rumah.
163
00:15:08,048 --> 00:15:10,548
Pacarnya pemadam kebakaran.
/ Baik, kita akan mencari dia 'kan?
164
00:15:10,573 --> 00:15:12,573
Aku beritahu teman di operator bank.
165
00:15:12,598 --> 00:15:14,598
Untuk mencari
dimana kartu kredit digunakan.
166
00:15:27,523 --> 00:15:30,523
Weng Xiangfeng, Weng Xiangfeng.
167
00:15:30,548 --> 00:15:32,548
Kami mencintaimu, Weng Xiangfeng...
168
00:15:34,573 --> 00:15:37,573
Hongtai, ayo berfoto.
169
00:16:12,598 --> 00:16:16,598
Yah baiklah, untuk hari ini cukup.
170
00:16:16,623 --> 00:16:20,523
Maaf, kau harus bekerja giat.
171
00:16:20,548 --> 00:16:22,548
Penggemarku telah direbut olehmu.
172
00:16:22,573 --> 00:16:24,573
Kau mengatakan ini berulang kali.
173
00:16:32,598 --> 00:16:35,598
Keluarga kita membawa guru hebat.
174
00:16:35,623 --> 00:16:37,523
Aku harus mengajak kalian tanpa kecuali.
175
00:16:37,548 --> 00:16:39,548
Aku tak mau ikut.
176
00:16:45,573 --> 00:16:48,573
Kau bilang aku aku adalah seribu tahun
jaman es.
177
00:16:48,598 --> 00:16:50,598
Dia adalah 10 ribu tahun jaman es.
178
00:16:50,623 --> 00:16:52,623
Kau dan dia mungkin kerabat.
179
00:16:52,648 --> 00:16:54,648
Lihat gadis itu.
180
00:16:56,573 --> 00:16:58,573
Gadis ini sangat cantik.
181
00:16:58,598 --> 00:17:01,598
Tapi pakaiannya jelek sekali.
182
00:17:01,623 --> 00:17:03,623
Kapan kau kehilangan estetika.
183
00:17:14,548 --> 00:17:16,548
Dia ada disini.
184
00:17:16,573 --> 00:17:19,573
Zixiao kenapa kau berpakaian seperti itu?
185
00:17:19,598 --> 00:17:22,598
Ya ampun, kau ingin membuatku bangkrut?
186
00:17:23,523 --> 00:17:26,523
Diamlah dan cepat pergi.
187
00:17:27,548 --> 00:17:29,548
Ayo.
188
00:17:34,573 --> 00:17:36,573
Tidak! Dia harus membayar kembali.
189
00:17:36,598 --> 00:17:40,598
Bagaimana cara dia membayar uangmu?
Dia tak berkata apapun, tapi
190
00:17:40,623 --> 00:17:43,523
dia bisa dipercaya pada wajahnya.
191
00:17:43,548 --> 00:17:45,548
Kau mau kemana?
192
00:17:46,573 --> 00:17:48,573
Kau tak boleh kesana.
193
00:17:49,598 --> 00:17:52,598
Betul, ada tempat bagus
untuk menghasilkan uang.
194
00:17:52,623 --> 00:17:55,523
Kau tergila-gila dengan uang.
Kau tak boleh aak dia ke tempat ini.
195
00:17:55,548 --> 00:17:58,548
Dalam menambahkan padanya
bercinta bukanlah papapa.
196
00:17:58,573 --> 00:18:02,573
Apa itu "papapa"?
/ Papapa adalah
197
00:18:04,598 --> 00:18:07,598
Zixiao, kamu bisa bicara?
198
00:18:11,523 --> 00:18:13,523
Zixiao!
199
00:18:17,548 --> 00:18:19,548
Guru Yuanwei, telah sering
mendengar tentangmu.
200
00:18:20,573 --> 00:18:22,573
Silahkan datang malam ini.
201
00:18:22,598 --> 00:18:24,598
Karena aku mencari
seorang pemain film action.
202
00:18:24,623 --> 00:18:27,523
Jadi kuingin kau mengajariku
pengalaman yang liar.
203
00:18:27,548 --> 00:18:29,548
Aku tak berpengalaman liar.
204
00:18:29,573 --> 00:18:31,573
Guru Yuanwei, tolong jangan pergi.
205
00:18:31,598 --> 00:18:34,598
Malam ini kita belajar kung fu.
206
00:18:34,623 --> 00:18:36,623
Tidak, kau mengajariku kung fu.
207
00:18:55,548 --> 00:18:57,548
Aku tak merasakan kemampuanmu.
208
00:18:58,573 --> 00:19:00,573
Aku tak mengganggu orang
yang tak punya kemampuan.
209
00:19:00,598 --> 00:19:03,198
Kau punya waktu untuk menonton
peranku di film seni bela diri.
210
00:19:19,523 --> 00:19:22,523
Janganlah malu, nona.
211
00:19:23,548 --> 00:19:25,548
Ayo menari.
212
00:19:33,573 --> 00:19:35,573
Berhenti!
/ Cantik, tolong menjauh.
213
00:19:35,598 --> 00:19:37,598
Aku takut mereka tak sengaja menyakitimu.
214
00:19:41,523 --> 00:19:43,523
Kau tak apa-apa?
215
00:19:43,548 --> 00:19:45,548
Bangun!
216
00:19:46,573 --> 00:19:49,573
Kau ingin jadi pahlawan dengan
menyelamatkan si cantik ini 'kan?
217
00:19:49,598 --> 00:19:53,598
Bos, pukul dia bos, hajar dia...
218
00:20:00,523 --> 00:20:02,523
Bos, bos...
219
00:20:03,548 --> 00:20:05,548
Kau ingin belajar kung fu 'kan?
220
00:20:06,573 --> 00:20:08,573
DJ, musik!
221
00:20:49,598 --> 00:20:51,598
Bung, maafkan aku, maafkan aku.
222
00:20:55,523 --> 00:20:58,523
Tadi itu menyenangkan,
sebenarnya pertarungannya keren.
223
00:20:58,548 --> 00:21:01,548
Ya.
/ Mengapa manusia saling membunuh?
224
00:21:01,573 --> 00:21:03,573
Kalian semua.
225
00:21:04,598 --> 00:21:06,598
Tunggu aku!
226
00:21:06,623 --> 00:21:09,523
Terima kasih telah menyelamatkan aku.
227
00:21:09,548 --> 00:21:11,548
Sama-sama, aku biasa menolong orang cantik.
228
00:21:11,573 --> 00:21:13,573
Hidungmu.
229
00:21:17,598 --> 00:21:21,598
Aku tahu kecantikanmu akan terjadi
mereka berdua tahu.
230
00:21:22,523 --> 00:21:24,523
Tn. Weng kau juga tampan.
231
00:21:25,548 --> 00:21:29,548
Ya, apa sulitnya muncul di masa depan
untuk mencari Wen Xiangfeng?
232
00:21:29,573 --> 00:21:31,573
Kami mau pulang.
233
00:21:31,598 --> 00:21:33,598
Sampai jumpa.
234
00:21:35,523 --> 00:21:37,523
Ayo.
235
00:21:37,548 --> 00:21:41,548
Hey, tunggu sebentar.
Cewek bau merah siapa namamu?
236
00:21:41,573 --> 00:21:43,573
Yu Zixiao.
237
00:21:43,598 --> 00:21:45,598
Zixiao.
238
00:21:46,523 --> 00:21:49,523
Hey Guru. Kau belum menerimaku
sebagai murid.
239
00:21:51,548 --> 00:21:53,548
Ini kuncimu.
240
00:21:57,573 --> 00:22:00,573
Rayakan kita mengalahkan musuh.
Bersulang, bersulang.
241
00:22:00,598 --> 00:22:02,598
Bersulang.
242
00:22:07,523 --> 00:22:09,523
Aku sungguh ingin bersama dia.
243
00:22:09,548 --> 00:22:11,548
Aku juga melihat pria yang kucintai.
244
00:22:11,573 --> 00:22:13,573
Kau tidak berkhayal.
245
00:22:13,598 --> 00:22:16,598
Dia adalah pengganti, tapi blok
perdagangan terbesar
246
00:22:16,623 --> 00:22:18,623
Gao Hongtai.
247
00:22:19,548 --> 00:22:22,548
Betul! Ini presiden yang menanganinya.
248
00:22:22,573 --> 00:22:24,573
Aku mencarinya selama ini.
249
00:22:24,598 --> 00:22:29,598
Aku merasa sangat bahagia.
250
00:22:29,623 --> 00:22:32,523
Jeannie kau bilang perusahaan kita
membutuhkan seorang asisten administrasi.
251
00:22:32,548 --> 00:22:35,548
Biar dia yang melakukannya.
/ Tapi dia tak bisa.
252
00:22:35,573 --> 00:22:38,573
Bagaimana cara menyiapkan
wanita kantoran.
253
00:22:38,598 --> 00:22:41,598
Kurasa dia yang paling pas melakukannya.
254
00:22:41,623 --> 00:22:43,523
Benarkah
255
00:22:43,548 --> 00:22:45,548
Ya.
256
00:22:45,573 --> 00:22:47,573
Wanita dalam panduan tempat kerja.
257
00:23:06,598 --> 00:23:08,598
Yu Zixiao, benar?
/ Ya.
258
00:23:08,623 --> 00:23:10,523
Biasanya aku tak mengajukan pertanyaan.
259
00:23:10,548 --> 00:23:13,548
Sekarang kau harus lulus tes tulis.
Lalu kami menanyakan masalah profesional sekarang.
260
00:23:13,573 --> 00:23:18,573
Baik. / Kau ceritakan hubungan antara
lautan dengan perkembangan manusia.
261
00:23:18,598 --> 00:23:23,598
Dalam periode Cambrian, model ekologi
telah memunculkan semua makhluk...
262
00:23:23,623 --> 00:23:26,523
kehidupan laut tapi juga untuk kelangsungan
manusia dan pengembangannya.
263
00:23:26,548 --> 00:23:28,548
Ini menyediakan bahan dasar
yang sangat diperlukan.
264
00:23:28,573 --> 00:23:32,573
Intensitas kerusakan manusia pada laut
semakin menguat.
265
00:23:32,598 --> 00:23:37,598
Kerusakan laut disebabkan oleh kelangsungan
hidup manusia juga membentuk ancaman besar.
266
00:23:37,623 --> 00:23:41,523
Karena kau menyebutkan kapal karam,
maka kau sebuah contoh ilustrasi 3 tahun yang lalu.
267
00:23:41,548 --> 00:23:43,548
Berapa kali badai laut terjadi bersamaan?
268
00:23:43,573 --> 00:23:46,573
3 tahun terakhir
total 33, ke-5 badai dasar laut.
269
00:23:46,598 --> 00:23:50,598
Yang masing-masing 5 badai terjadi
di timur dan barat pantai Pasifik.
270
00:23:50,623 --> 00:23:52,523
8 badai di Laut India, Laut kutub 5 kali.
271
00:23:52,548 --> 00:23:55,548
Pantai timur Atlantik 8 kali,
7 kali Tepi barat.
272
00:23:55,573 --> 00:23:57,573
Keseluruhan dalam angka berkisar 56%.
273
00:24:15,598 --> 00:24:17,598
Apa kau tahu apa yang tidak benar
sebagai standar utama asisten administratif
274
00:24:17,623 --> 00:24:21,523
Yaitu cara berdiri, cara bicara
275
00:24:22,548 --> 00:24:25,548
Salah, kesopanan dan sikap.
276
00:24:25,573 --> 00:24:28,573
Yah saat pimpinan mendatangimu
kau harus berdiri.
277
00:24:28,598 --> 00:24:30,598
Lalu setelah pimpinan duduk,
kau boleh duduk.
278
00:24:30,623 --> 00:24:33,523
Maka biarkan orang berpikir
kau bukan orang berpendidikan.
279
00:24:33,548 --> 00:24:36,548
Itu tidak sulit. Disitulah pendidikannya.
280
00:24:39,573 --> 00:24:41,573
Si bodoh ini cukup berguna.
281
00:24:42,598 --> 00:24:44,598
Suruh dia tetap disini.
/ Ya.
282
00:24:48,523 --> 00:24:50,523
Apa maksudnya "bodoh"?
283
00:24:50,548 --> 00:24:52,548
Bodoh artinya kau diakui.
284
00:24:54,573 --> 00:24:57,573
Inilah perusahaan baru layanan taktis kita.
285
00:24:57,598 --> 00:25:01,598
Ini sangat ringan namun
bisa menahan serangan yang kuat.
286
00:25:01,623 --> 00:25:04,523
Kau jangan meremehkan ini.
287
00:25:04,548 --> 00:25:08,548
Kemampuan melindunginya 10 kali lebih kuat
dari pada baju tempur biasa.
288
00:25:17,573 --> 00:25:20,573
Ini rencana untuk Proyek Bahtera kami.
289
00:25:20,598 --> 00:25:22,598
Ini grafis internal.
290
00:25:23,523 --> 00:25:25,923
Kau harus lakukan ini
dengan menggunakan diagram internal.
291
00:25:28,548 --> 00:25:30,548
Ini sebelum program.
292
00:25:32,573 --> 00:25:34,573
Apa kau sudah mengerti.
293
00:25:35,598 --> 00:25:37,598
Jangan bicara yang berarti "tidak masalah".
294
00:25:38,523 --> 00:25:40,523
Pengantaran besok pagi
295
00:25:40,548 --> 00:25:43,548
ingatlah ini adalah mesin untuk menggambarkan.
296
00:25:44,573 --> 00:25:48,573
Tugasmu saat ini adalah
berikan bos kami secangkir kopi.
297
00:25:48,598 --> 00:25:51,598
Kopi es Amerika,
banyak susu dan sedikit gula.
298
00:25:51,623 --> 00:25:53,623
Dia orang yang sangat cerewet.
299
00:26:09,548 --> 00:26:11,548
Kopinya.
300
00:26:12,573 --> 00:26:14,573
Taruh disitu.
301
00:26:18,598 --> 00:26:20,598
Staf baru.
302
00:26:20,623 --> 00:26:22,523
Ya.
303
00:26:22,548 --> 00:26:24,548
Siapa namamu.
304
00:26:24,573 --> 00:26:26,573
YuZixiao.
305
00:26:28,598 --> 00:26:30,598
Kau keluarlah dulu.
306
00:26:30,623 --> 00:26:32,623
Baik.
307
00:26:43,548 --> 00:26:45,548
Hentikan.
308
00:26:45,573 --> 00:26:47,573
Apa yang kamu lakukan?
309
00:26:48,598 --> 00:26:51,598
Susunan ini sudah tidak sama lagi.
310
00:26:51,623 --> 00:26:53,623
Kau jelaskan.
/ Aku tidak tahu.
311
00:26:54,548 --> 00:26:57,548
Kau tak tahu, kau jangan meletakkan data
kembali ke yang sama.
312
00:26:57,573 --> 00:26:59,573
Mengapa tampak seperti ini?
313
00:27:00,598 --> 00:27:02,598
Ayo jelaskan!
314
00:27:02,623 --> 00:27:04,623
Kau masih diam.
315
00:27:06,548 --> 00:27:08,548
Kenapa teriak-teriak?
316
00:27:08,573 --> 00:27:10,573
Ini adalah kantor.
317
00:27:12,598 --> 00:27:14,598
Apa yang terjadi?
318
00:27:18,523 --> 00:27:21,523
Aku tak peduli denga yang kamu lakukan.
319
00:27:21,548 --> 00:27:23,548
Besok aku harus menerima hasilnya.
/ Aku tahu.
320
00:27:24,573 --> 00:27:26,573
Semuanya pergi.
321
00:27:26,598 --> 00:27:28,598
Kembali bekerja.
322
00:27:34,523 --> 00:27:39,523
Ini semua datanya lalu update
sesuai urutannya.
323
00:27:39,548 --> 00:27:42,548
Baiklah.
/ Dan ingat gunakan besok.
324
00:27:42,573 --> 00:27:44,573
Baik.
325
00:28:08,598 --> 00:28:10,598
Akhirnya terbaca.
326
00:28:47,823 --> 00:28:55,323
{\an9}mahsunmax
327
00:28:56,548 --> 00:28:58,548
Jenderal Long datang.
328
00:29:05,573 --> 00:29:07,573
Silahkan lewat sini.
329
00:29:10,598 --> 00:29:12,598
Zixiao kau masih tidur.
330
00:29:12,623 --> 00:29:14,623
Kemarin kau harus siapkan
informasi proyek.
331
00:29:15,548 --> 00:29:17,548
Disini.
332
00:29:18,573 --> 00:29:21,573
Baik, informasinya siap untuk meeting,
ayo.
333
00:29:26,598 --> 00:29:29,598
Mengingat kenaikan temperatur atmosfir
pada tingkat ketinggian laut
334
00:29:29,623 --> 00:29:31,623
dalam beberapa dekade
bumi akan menjadi lautan.
335
00:29:32,548 --> 00:29:34,548
Maka kita akan menggabungkan industri ini
dan industri pembangunan kapal
336
00:29:34,573 --> 00:29:36,573
mempersiapkan proyek baru "Sang Bahtera".
337
00:29:36,598 --> 00:29:38,598
Ini mirip sebuah istana di lautan.
338
00:29:38,623 --> 00:29:41,523
Bisa menahan badai laut lebih dari 12 kali.
339
00:29:41,548 --> 00:29:44,548
Manusia berada di daratan selama
ribuan tahun yang lalu.
340
00:29:44,573 --> 00:29:46,573
Tak ada hubungannya dengan lautan.
341
00:29:46,598 --> 00:29:50,598
Tapi manusia makhluk yang paling pintar dunia.
/ Seluruh bumi tertutupi oleh 70% permukaan laut.
342
00:29:50,623 --> 00:29:52,523
Manusia makhluk paling pintar di bumi.
343
00:29:52,548 --> 00:29:54,548
Apa kau tahu dunia dalam laut?
344
00:29:54,573 --> 00:29:57,573
Pengenalan proyek akan jadi perdebatan.
345
00:29:57,598 --> 00:29:59,598
Biar kulakukan
dengan cara ini Jenderal Long.
346
00:29:59,623 --> 00:30:01,523
Aku luangkan waktu untuk mengunjungi bosmu.
347
00:30:01,548 --> 00:30:04,548
Kurasa kau tak akan mengganggu bos.
348
00:30:04,573 --> 00:30:07,573
Aku tak setuju pada pengembangan
proyek lautan.
349
00:30:08,598 --> 00:30:13,598
Bagiku lautan adalah
sebuah dunia yang lemah.
350
00:30:16,523 --> 00:30:18,523
Harus membuktikan pendapatmu.
351
00:30:19,548 --> 00:30:21,548
Kurasa laut adalah dunia yang indah.
352
00:30:22,573 --> 00:30:25,573
Orang tinggal di laut bukan untuk
menghancukan laut.
353
00:30:26,598 --> 00:30:29,598
Tapi untuk tujuan lebih dekat dengan laut
untuk melihat lautan.
354
00:30:29,623 --> 00:30:34,523
Kau benar, hargai laut dan hargai alam.
355
00:30:34,548 --> 00:30:38,548
Dan hanya dengan cara itu umat manusia
menghargai alam adalah untuk hidup.
356
00:30:39,573 --> 00:30:43,573
Jadi kita bukan hanya demi kepentingan
sesaat seperti yang kau pikirkan.
357
00:30:44,598 --> 00:30:47,598
Tapi berdiri dalam sudut pandang
seluruh umat manusia.
358
00:30:47,623 --> 00:30:49,523
Bisnis selama bertahun-tahun.
359
00:30:49,548 --> 00:30:53,548
Untuk pertama kalinya, diketahui orang
tidak bertujuan untuk mencari uang.
360
00:30:53,573 --> 00:30:57,573
Aku akan bicarakan ini dengan bosku.
361
00:31:26,598 --> 00:31:28,598
Gadis kecil.
362
00:31:28,623 --> 00:31:30,623
Aku telah menemukanmu.
363
00:31:35,548 --> 00:31:37,548
Kakak,
364
00:31:37,573 --> 00:31:39,573
kau menangkap 2 putri duyung.
365
00:31:40,598 --> 00:31:42,598
Mengapa kau tak membunuh mereka?
366
00:31:42,623 --> 00:31:44,523
Pemburu laut sebagai perwakilan manusia.
367
00:31:44,548 --> 00:31:50,548
Selama ribuan tahun membunuh iblis untuk
menambah kekuatan sihir tapi tak ada yang tahu.
368
00:31:50,573 --> 00:31:52,573
Apa pentingnya ini?
369
00:31:52,598 --> 00:31:54,598
Memperbaiki keseimbangan
antara lautan dan daratan.
370
00:31:55,523 --> 00:31:58,523
Melindungi keamanan keluarga kita.
371
00:31:58,548 --> 00:32:00,548
Inilah kehormatan bagimu.
372
00:32:00,573 --> 00:32:02,573
Puluhan tahun kemudian
373
00:32:02,598 --> 00:32:05,598
Semuanya akan lenyap bersama kematian kita.
374
00:32:05,623 --> 00:32:08,523
Kita hidup hanya untuk 1 tujuan.
375
00:32:09,548 --> 00:32:11,548
Yaitu untuk membunuh monster laut.
376
00:32:22,573 --> 00:32:24,573
Pemburu.
377
00:32:24,598 --> 00:32:26,598
Kita bertemu lagi.
/ Naga.
378
00:32:29,523 --> 00:32:32,523
Sudah lama membiarkanmu berlari.
Aku harus membunuhmu kali ini.
379
00:32:50,548 --> 00:32:52,548
Apa bedanya antara dirimu dan mereka
yang disebut ahli.
380
00:32:52,573 --> 00:32:54,573
Kalian semua sekompok orang bodoh.
381
00:32:54,598 --> 00:32:56,598
Kau tenanglah, aku sudah...
382
00:32:58,523 --> 00:33:00,523
Tenang?
383
00:33:00,548 --> 00:33:02,548
Kau lihatlah aku sekarang.
384
00:33:02,573 --> 00:33:04,573
Aku tak bisa tenang.
385
00:33:05,598 --> 00:33:07,598
Seperti awal 100 tahun nanti
386
00:33:08,523 --> 00:33:11,523
akulah manusia yang bukan hantu.
387
00:33:11,548 --> 00:33:13,548
Aku akan biarkan mereka membunuhmu.
388
00:33:13,573 --> 00:33:17,573
Aku menemukan pelarian 100 tahun yang lalu,
si putri duyung.
389
00:33:19,598 --> 00:33:22,598
Lalu mengapa kau tak menangkapnya?
390
00:33:22,623 --> 00:33:24,623
Kita tak bisa menangkapnya sekarang.
391
00:33:30,548 --> 00:33:32,548
Aku sedang menunggu.
392
00:33:33,573 --> 00:33:35,573
Lautan akan menutupi seluruh bumi.
393
00:33:35,598 --> 00:33:38,598
Lautan akan menunggu hari itu.
394
00:33:38,623 --> 00:33:41,523
Tapi sekarang aku menemukan
putri duyung.
395
00:33:41,548 --> 00:33:44,548
Dia lebih baik dimanfaatkan bagi kita.
396
00:33:44,573 --> 00:33:47,573
Apa yang lebih berguna
dari pada menyelamatkan hidupku?
397
00:33:47,598 --> 00:33:51,598
Cinta sejatinya bisa menolongmu untuk
menguasai lautan sesegera mungkin.
398
00:33:52,523 --> 00:33:54,523
Tapi hidupku tinggal beberapa hari lagi.
399
00:33:54,548 --> 00:33:57,548
Waktunya cukup. Selama kau memakan
ikan berumur 100 tahun
400
00:33:57,573 --> 00:33:59,573
bulan purnama rencana terakhir.
401
00:33:59,598 --> 00:34:04,598
Hidup awet muda dan lautan bisa didapatkan
bersamaan.
402
00:34:07,523 --> 00:34:10,523
Maka kau kuberi waktu 5 hari.
403
00:34:15,548 --> 00:34:21,348
{\an9}mahsunmax
404
00:34:42,573 --> 00:34:44,573
Kita jalan bersama.
405
00:35:29,598 --> 00:35:31,598
Gadis yang menari di mall waktu itu.
406
00:35:31,623 --> 00:35:33,523
Ya.
407
00:35:33,548 --> 00:35:36,548
Apakah kau yang berenang seperti ikan
dalam acara itu? / Ya.
408
00:35:37,573 --> 00:35:40,573
Apa kita pernah berciuman?
409
00:35:47,598 --> 00:35:50,598
Bagaimana mungkin kau menciumku?
410
00:35:56,523 --> 00:35:58,523
Bercanda.
411
00:35:59,548 --> 00:36:01,548
Aku ingin bertanya.
412
00:36:01,573 --> 00:36:04,573
Mengapa kau masih jomblo?
413
00:36:05,598 --> 00:36:08,598
Tidak setiap hari Wen Xiangfeng menemaniku.
414
00:36:08,623 --> 00:36:11,523
Aku ingin tahu,
415
00:36:11,548 --> 00:36:14,548
gadis yang seperti apa yang kau sukai?
416
00:36:16,573 --> 00:36:21,573
Kurasa, aku sedang menunggu gadis
yang tidak berada di dunia ini.
417
00:36:22,598 --> 00:36:24,598
Gadis yang seperti apa?
418
00:36:24,623 --> 00:36:27,523
Kurasa dia mungkin putrinya lautan.
419
00:36:27,548 --> 00:36:29,548
Dia pastinya ada di lautan.
420
00:36:29,573 --> 00:36:32,573
Maka kau harus ke laut untuk menemukan dia.
421
00:36:34,598 --> 00:36:36,598
Aku takut dengan laut.
422
00:36:36,623 --> 00:36:38,623
Kau sedang mencari seorang eksekutif.
423
00:36:49,548 --> 00:36:51,548
Apa yang kamu lakukan?
Lobsterku.
424
00:36:53,573 --> 00:36:55,573
Lihatlah patung itu.
425
00:36:55,598 --> 00:36:59,898
Di masa kecilku, aku tak mengerti mengapa kakekku
mau menghabiskan ratusan juta untuk membangun patung.
426
00:37:03,523 --> 00:37:06,523
Saat aku kecil, kakekku menceritakan
sebuah cerita.
427
00:37:06,548 --> 00:37:09,548
Dia menyelamatkan
wanita yang sangat cantik.
428
00:37:10,573 --> 00:37:12,573
Seperti apa dia?
429
00:37:13,598 --> 00:37:17,598
Bahunya seindah potongan tubuhnya,
pinggangnya seperti seperti tumpukan sutra tipis.
430
00:37:17,623 --> 00:37:21,523
Awan tebal di rambut terurai,
alis tipis agak melengkung.
431
00:37:21,548 --> 00:37:24,548
Pada bibir merah cerah dan gigih putihnya
terpancar kepribadiannya.
432
00:37:24,573 --> 00:37:28,573
Mata secerah kristal Gupanduozi
dua lesung pipit indah terbayang di pipinya.
433
00:37:38,598 --> 00:37:40,598
Wow cantik sekali.
434
00:37:42,523 --> 00:37:44,523
Putri duyung yang besar.
435
00:37:44,548 --> 00:37:46,548
Mengapa ini akan dimakan?
436
00:37:47,573 --> 00:37:49,573
Mengapa kau menangis?
437
00:37:50,598 --> 00:37:52,598
Karena ini akan dimakan.
438
00:37:52,623 --> 00:37:54,623
Ibu.
439
00:37:55,548 --> 00:37:57,548
Kau bilang apa?
/ Tak ada.
440
00:37:58,573 --> 00:38:01,573
Pasti ada hubungannya
patung putri duyung itu dan...
441
00:38:01,598 --> 00:38:04,598
Entahlah, aku juga tak tahu.
Tapi tiap kali aku melihatnya
442
00:38:04,623 --> 00:38:07,523
Kurasa orang yang aku cari akan muncul.
443
00:38:08,548 --> 00:38:12,548
Seandainya suatu hari, ketika ada putri duyung
berenang ke tepi pantai mencarimu.
444
00:38:18,573 --> 00:38:20,573
Kurasa dia sudah datang.
445
00:38:20,598 --> 00:38:24,598
Ajaklah aku untuk
menemui kakekmu yang hebat.
446
00:38:24,623 --> 00:38:26,523
Ada foto keluarga kami.
Kau mau lihat?
447
00:38:26,548 --> 00:38:28,548
Bagus.
448
00:38:29,573 --> 00:38:31,573
Ayo.
449
00:38:31,598 --> 00:38:33,598
Siapa dia?
450
00:38:33,623 --> 00:38:36,523
Dia kakekku.
Kau selalu ingin bertemu dengannya.
451
00:38:38,548 --> 00:38:40,548
Kau pikir, dia dan aku sangat mirip?
452
00:38:46,573 --> 00:38:49,573
Foto ini sangat tidak jelas.
453
00:38:49,598 --> 00:38:51,598
Foto ini sudah
beberapa puluh tahun yang lalu.
454
00:38:52,523 --> 00:38:54,523
Kakekku usianya lebih dari 100 tahun.
455
00:38:55,548 --> 00:38:58,548
Mengapa kau sangat tertarik pada kakekku?
456
00:38:58,573 --> 00:39:03,573
Karena dia mirip dengan orang
yang pernah aku kenal.
457
00:39:05,598 --> 00:39:07,598
Ini alasan yang paling aneh
yang pernah kudengar.
458
00:39:07,623 --> 00:39:10,523
Jadi kita minum-minum dan ngobrol.
459
00:39:10,548 --> 00:39:12,548
Bagus.
460
00:39:14,573 --> 00:39:16,573
Apa minumnya anggur?
461
00:39:21,598 --> 00:39:23,598
Apa ini, rasanya sangat keras?
Tak ada rasanya sama sekali.
462
00:39:23,623 --> 00:39:26,523
Kau ingin rasa apa?
463
00:39:27,548 --> 00:39:29,548
Aku ingin merasakan air laut.
464
00:39:29,573 --> 00:39:31,573
Bukankah akan asin rasanya?
465
00:39:31,598 --> 00:39:33,598
Yah
466
00:39:41,523 --> 00:39:43,523
Rasanya enak.
467
00:39:52,548 --> 00:39:54,548
Aku juga minum.
468
00:39:54,573 --> 00:39:56,573
Aku haus.
469
00:40:03,598 --> 00:40:05,598
Ah ah oh cukup sudah, cukup ah ah.
470
00:40:11,523 --> 00:40:13,523
Panas sekali.
471
00:40:13,548 --> 00:40:15,548
Mengapa manusia memakai
banyak baju aneh.
472
00:40:18,573 --> 00:40:21,573
GaoHongtai apa kau tau,
473
00:40:21,598 --> 00:40:24,598
aku datang untuk kau lunasi.
474
00:40:24,623 --> 00:40:26,623
Aku mau mandi dulu.
475
00:40:53,548 --> 00:40:55,548
Aroma batu karang.
476
00:40:56,573 --> 00:40:59,573
Aku ingin kembali ke laut.
477
00:41:40,598 --> 00:41:43,598
Kamu sudah bangun.
Kau tidur nyenyak tadi malam?
478
00:41:43,623 --> 00:41:45,623
Nyenyak sekali.
479
00:41:48,548 --> 00:41:52,548
Halo Du.
/ Tn. Gao, lama tak jumpa.
480
00:41:52,573 --> 00:41:54,573
Lama tak jumpa, kau sehat?
481
00:41:54,598 --> 00:41:57,598
Aku tak merasa sehat akhir-akhir ini.
482
00:41:58,523 --> 00:42:02,523
Terakhir kali kau mengirim negosiator
sungguh membuatku tak bisa berkata-kata.
483
00:42:02,548 --> 00:42:05,548
Hanya ingin ngobrol denganmu mengenai
proyek rumah laut.
484
00:42:05,573 --> 00:42:07,573
Kau datanglah ke pulauku.
485
00:42:08,598 --> 00:42:10,598
Aku akan menghiburmu.
486
00:42:10,623 --> 00:42:14,523
Satu hal lagi,
ajaklah gadis untuk menemanimu.
487
00:42:14,548 --> 00:42:18,548
Gadis itu tapi bicarakan perkembangannya.
488
00:42:24,573 --> 00:42:27,573
Tampaknya kau sangat menyukai laut.
Mimpi tadi malam tentang laut.
489
00:42:27,598 --> 00:42:30,598
Itu betul, indah sekali.
490
00:42:32,523 --> 00:42:37,523
Du Xiong baru saja mengundangku
ke pulaunya untuk melihat lampu neon.
491
00:42:37,548 --> 00:42:41,548
Kau mau ikut denganku?
/ Baik, kalau begitu aku ajak saudariku.
492
00:42:41,573 --> 00:42:43,573
Baik, tentu saja,
saudarimu adalah saudariku.
493
00:42:43,598 --> 00:42:45,598
Bagus, nanti aku telpon.
494
00:43:00,000 --> 00:43:07,300
{\an9}mahsunmax
495
00:43:08,548 --> 00:43:11,548
Wow ini dulu kapalnya orang kaya.
496
00:43:13,573 --> 00:43:15,573
Ini terakhir kalinya aku
memperkenalkanmu pada gadis.
497
00:43:15,598 --> 00:43:17,598
Hai.
498
00:43:18,523 --> 00:43:20,523
Bagaimana kau bisa datang?
499
00:43:20,548 --> 00:43:22,548
Bagaimana kau juga bisa datang?
500
00:43:22,573 --> 00:43:24,573
Tentu saja Tn. Gao yang mengundang kami.
501
00:43:24,598 --> 00:43:26,598
Ayolah kawan-kawan, lebih cerialah.
502
00:43:27,523 --> 00:43:29,523
Aku di Hongtai yang mengundangku
503
00:43:29,548 --> 00:43:31,548
adalah kau.
504
00:43:32,573 --> 00:43:35,573
Oh, baik baik kawan-kawan.
Ayo kita angkat gelas.
505
00:43:35,598 --> 00:43:38,598
Mari sama-sama kita ke pulau neon.
506
00:43:40,523 --> 00:43:42,523
Bersulang. Bersulang. Bersulang.
507
00:43:44,548 --> 00:43:46,548
Lebih baik melaju dengan cepat.
508
00:43:46,573 --> 00:43:50,573
Tentu saja kita di kapal cepat.
509
00:43:50,598 --> 00:43:52,598
Siang malam ribuan mil.
510
00:44:42,523 --> 00:44:47,523
Kuberitahu, disinilah pemandangan pulau
terlihat lebih indah.
511
00:44:47,548 --> 00:44:49,548
Pulaunya dekat laut.
512
00:44:50,573 --> 00:44:52,573
Oleh sebab itu dinamakan pulau neon.
513
00:44:52,598 --> 00:44:54,598
Untuk memunculkan laut.
514
00:44:55,523 --> 00:44:58,523
Tapi menurutmu jutaan orang di negara ini
515
00:44:59,548 --> 00:45:02,548
Tn, Du mengundang kita
hanya beberapa orang.
516
00:45:02,573 --> 00:45:04,573
Lihat apa itu yang muncul.
517
00:45:05,598 --> 00:45:09,598
Wow indah sekali, disana, yang itu.
518
00:45:17,523 --> 00:45:19,523
Aku ingin pulang.
519
00:45:19,548 --> 00:45:22,548
Inilah rumahmu.
/ Di lautan.
520
00:45:22,573 --> 00:45:24,573
Bila kau putri duyung.
521
00:45:24,598 --> 00:45:26,598
Semuanya duyung.
522
00:45:39,523 --> 00:45:43,523
Tn. Gao. Bos ingin membicarakan
yang lalu bersama Nona Yu.
523
00:45:43,548 --> 00:45:45,548
Baiklah.
524
00:45:48,573 --> 00:45:50,573
Jangan khawatir, ikut aku masuk.
525
00:46:13,598 --> 00:46:15,598
Kak Du, terima kasih.
526
00:46:15,623 --> 00:46:17,623
Badanmu lebih sehat.
527
00:46:17,648 --> 00:46:19,548
Terima kasih atas perhatiannya.
528
00:46:19,573 --> 00:46:20,573
Sama-sama.
529
00:46:20,598 --> 00:46:22,598
Selamat datang kesini.
530
00:46:25,523 --> 00:46:28,523
Kurasa ini adalah Nona Yu.
531
00:46:28,548 --> 00:46:30,548
Halo Tn. Du.
532
00:46:36,573 --> 00:46:40,573
Sungguh asisten yang cukup mampu.
533
00:46:41,598 --> 00:46:43,598
Nona Yu.
534
00:46:45,523 --> 00:46:47,523
Kau terlalu memujinya.
535
00:46:47,548 --> 00:46:49,548
Nona Yu tak suka bicara.
536
00:46:49,573 --> 00:46:52,573
Bolehkah aku mengunjungi istanamu?
537
00:46:53,598 --> 00:46:55,598
Tentu saja, silahkan.
538
00:47:02,623 --> 00:47:04,623
Bantu aku urus dia baik-baik.
539
00:47:10,548 --> 00:47:12,548
Kakak.
540
00:47:12,573 --> 00:47:15,573
Sekarang bukan untuk memintamu
memenggal orang lain.
541
00:47:16,598 --> 00:47:18,598
tapi untuk berbagi kekayaan.
542
00:47:19,523 --> 00:47:22,523
Kau lepaskan monster naga ini
yang aku tangkap.
543
00:47:24,548 --> 00:47:27,548
Dia memberitahuku rahasia yang luar biasa.
544
00:47:27,573 --> 00:47:31,573
Makanan putri duyung kecil,
bisa membuat awet muda.
545
00:47:33,598 --> 00:47:35,598
Nona Yu.
546
00:47:35,623 --> 00:47:37,523
Apa kurang enak badan?
547
00:47:37,548 --> 00:47:41,548
Bagaimana terus bolak-balik dengan Waktu
untuk bertemu perbedaan?
548
00:47:41,573 --> 00:47:43,573
Aku tak apa-apa.
549
00:47:44,598 --> 00:47:46,598
Jangan gugup sebentar saja untuk
membicarakan proyek ini.
550
00:47:46,623 --> 00:47:48,523
Akan kuantar kau ke spa.
551
00:47:48,548 --> 00:47:51,548
Kami punya mandi air panas,
tapi langsung ke dasar laut.
552
00:47:51,573 --> 00:47:54,573
Dijamin kau akan kembali merasakan laut.
553
00:47:55,598 --> 00:47:57,598
Ayo.
554
00:48:05,523 --> 00:48:07,523
Kau simpan saja.
555
00:48:08,548 --> 00:48:12,548
Waktu yang tepat untuk memilikinya.
556
00:48:12,573 --> 00:48:19,573
Ini informasi yang kulacak
bertahun-tahun yang lalu.
557
00:48:20,598 --> 00:48:24,598
Sekarang tersangka utama adalah Du Jiming.
558
00:48:25,523 --> 00:48:32,523
Kau beritahu Hongtai untuk
bekerjasama dengan dia dengan hati-hati.
559
00:48:32,548 --> 00:48:37,548
100 tahun yang lalu kau
kembalikan dia jadi putri duyung.
560
00:48:39,573 --> 00:48:44,573
Dia telah kembali.
/ Masih tetap muncul.
561
00:48:44,598 --> 00:48:51,598
Setelah hari ini aku akan berusaha
menyelesaikan semua ini.
562
00:48:51,623 --> 00:48:54,523
Kau bisa pegang kata-kataku.
563
00:48:55,548 --> 00:48:57,548
Aku ingat
564
00:48:57,573 --> 00:48:58,573
ayah.
565
00:48:58,598 --> 00:49:00,598
Aku menangkap Ratu dan Puteri.
566
00:49:00,623 --> 00:49:03,523
Bos, sesuatu telah terjadi.
Putri duyung kecil melarikan diri.
567
00:49:12,548 --> 00:49:14,548
Kau jangan pergi.
568
00:49:14,573 --> 00:49:16,573
Selama kau lepaskan monster naga ini.
569
00:49:16,598 --> 00:49:19,598
Persoalan Qitai melepaskan Putri Duyung
570
00:49:19,623 --> 00:49:21,623
membatalkan semuanya.
571
00:49:26,548 --> 00:49:29,548
Kakak, daging putri duyung akan tiba.
572
00:49:29,573 --> 00:49:31,573
Kakak jangan ragu.
573
00:49:31,598 --> 00:49:35,598
Tak pernah memakan putri duyung,
tak pernah mengganggu naga.
574
00:49:35,623 --> 00:49:37,623
Apa bedanya dengan nelayang biasa.
575
00:49:42,548 --> 00:51:05,548
{\an1}bersambung...
576
00:51:06,573 --> 00:51:16,573
{\an1}BEHIND THE SCENES
577
00:51:16,598 --> 00:51:36,598
mahsunmax, 6 Juli 2016
subscene.com/u/910430
578
00:51:36,623 --> 00:51:56,623
thanks for watching without doing resync
579
00:51:56,648 --> 00:52:16,648
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H
Mohon Maaf Lahir & Batin
580
00:59:00,000 --> 00:59:06,000
BERSAMBUNG KE
"GOODBYE MERMAID PART 2"44218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof