Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,680 --> 00:00:17,800
You know, Azzu'?
2
00:00:19,440 --> 00:00:21,760
At a certain point
I didn't believe it anymore.
3
00:00:23,600 --> 00:00:25,960
I thought I'd lost you forever.
4
00:00:39,080 --> 00:00:41,160
And yet we're so close
5
00:00:41,280 --> 00:00:42,600
and I'm so happy...
6
00:00:52,600 --> 00:00:55,760
You were right,
another kind of life is possible.
7
00:00:57,760 --> 00:01:00,280
I only want to do what's best
for you both.
8
00:01:23,320 --> 00:01:26,120
Once we're over there
it'll all be different.
9
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
I promise you.
10
00:03:50,280 --> 00:03:53,240
There's a car ready to take you.
11
00:03:54,280 --> 00:03:55,960
No need,
12
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
I'll go with him in the ambulance.
13
00:03:58,320 --> 00:03:59,720
If there's any news I'll call you.
14
00:04:47,000 --> 00:04:52,920
GOMORRA
15
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
- I want to go to my son.
- We'll take you there now.
16
00:05:42,440 --> 00:05:44,360
Where's Pietro?
17
00:05:56,440 --> 00:05:59,360
As soon as the kid's in Naples
I'll bring him to you.
18
00:06:00,720 --> 00:06:02,920
Why did I have to do it?
19
00:06:04,120 --> 00:06:06,040
Couldn't he have done it?
20
00:06:07,760 --> 00:06:10,720
It hurts deeper
if you're betrayed by a loved one.
21
00:06:48,520 --> 00:06:49,720
Genna'.
22
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
You finally woke up.
23
00:06:59,720 --> 00:07:02,760
The medication in your body
is like poison,
24
00:07:02,880 --> 00:07:06,080
a wrong dose could have killed you.
25
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
But your wife did a good job.
26
00:07:15,760 --> 00:07:16,920
Forgive me.
27
00:07:18,520 --> 00:07:20,040
You did the right thing.
28
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
Pietro comes first.
29
00:07:42,600 --> 00:07:45,200
I've never had such a horrible dream.
30
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
But this is reality.
31
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
Where's my son?
32
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
Only I know where he is.
All in good time.
33
00:08:17,080 --> 00:08:19,200
We can't rush things here.
34
00:08:23,320 --> 00:08:25,400
First thing, our people.
35
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
Tell everyone you're done,
the Savastanos are done.
36
00:08:31,520 --> 00:08:33,920
I want them all in front of me,
37
00:08:34,040 --> 00:08:37,480
those still following you and my men,
38
00:08:37,600 --> 00:08:39,960
so you can tell them the king's son
39
00:08:40,080 --> 00:08:42,160
is dead at the hand of nobody's son.
40
00:08:47,160 --> 00:08:48,760
And after that?
41
00:08:49,320 --> 00:08:52,520
After that you and me
will go and get your son.
42
00:08:52,640 --> 00:08:54,880
So he and your wife are free
43
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
and you can get
on that nice boat you bought.
44
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
What guarantees do I have?
45
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
You have none.
46
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
We'll show you the way.
47
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
You piece of shit.
48
00:10:38,160 --> 00:10:40,440
I can look you in the eye, at last.
49
00:10:42,400 --> 00:10:45,720
You killed the love of my life,
but it wasn't enough.
50
00:10:45,840 --> 00:10:48,680
You defaced his grave and our son's.
51
00:10:49,320 --> 00:10:51,960
You didn't even respect death.
52
00:10:52,920 --> 00:10:57,320
I want to see you die with my own eyes,
you have to suffer,
53
00:10:57,440 --> 00:11:00,680
you gotta hear your wife crying,
feeling what I felt.
54
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
As you can see, I did what I promised,
55
00:11:06,120 --> 00:11:08,320
but there's still one thing
to do tonight.
56
00:11:08,440 --> 00:11:11,640
Do what you have to, but then he's mine.
57
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
To make sure you don't forget,
58
00:11:18,120 --> 00:11:20,280
I'll take her as a guarantee.
59
00:11:25,760 --> 00:11:28,080
She has to stay with me,
60
00:11:28,200 --> 00:11:30,800
until the time comes.
61
00:11:54,320 --> 00:11:57,720
It'll be okay, I promised you.
Don't worry.
62
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
See you there.
63
00:13:48,560 --> 00:13:52,400
The first time I came here
I was just a kid.
64
00:13:52,520 --> 00:13:54,520
With nothing, with nobody.
65
00:13:57,920 --> 00:14:00,600
Everyone said an empire was being born
66
00:14:02,080 --> 00:14:06,160
that would bring wellbeing and earnings
to us and our families.
67
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
This empire had a name.
68
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Savastano.
69
00:14:18,720 --> 00:14:22,520
I grew up with them,
I was a soldier for them
70
00:14:23,120 --> 00:14:26,440
and for years I risked my neck
like many of you.
71
00:14:26,560 --> 00:14:28,880
I lived on the edge.
72
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
I lost everything.
73
00:14:31,400 --> 00:14:33,360
Friends, companions,
74
00:14:34,480 --> 00:14:35,720
family.
75
00:14:36,760 --> 00:14:38,400
But now it's over.
76
00:14:40,120 --> 00:14:42,840
We're nobody...
77
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
and yet look where we are now.
78
00:14:48,120 --> 00:14:51,160
Tonight our former enemy
will tell us that too.
79
00:14:51,280 --> 00:14:54,760
He came here, in front of us,
80
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
to kneel down.
81
00:15:00,360 --> 00:15:02,800
I am a Savastano,
82
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
born to rule, kill and make money.
83
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
Only I know what I've been through
to get respect,
84
00:15:12,320 --> 00:15:14,440
to be worthy of the name I carry.
85
00:15:16,720 --> 00:15:19,320
Then Ciro Di Marzio came into my life.
86
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
He was like a father to me,
87
00:15:22,880 --> 00:15:25,000
a brother, an enemy.
88
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
We've kissed on the mouth
and shot each other.
89
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
But that's history now.
90
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
From today Secondigliano
no longer belongs to Savastanos,
91
00:15:42,560 --> 00:15:44,760
from today it belongs to you.
92
00:15:48,480 --> 00:15:49,880
It belongs to you.
93
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Tonight a new kingdom is born
94
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
that belongs only to us.
95
00:15:57,520 --> 00:15:59,960
Our rebirth starts here.
96
00:16:28,040 --> 00:16:32,040
You're in charge until I get back.
97
00:16:32,160 --> 00:16:33,840
Don't worry.
98
00:16:46,360 --> 00:16:47,760
Follow us.
99
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
I wanted it to end where it all began.
100
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
All the hopes we had...
101
00:17:41,520 --> 00:17:43,680
We wanted to eat up the world.
102
00:17:45,680 --> 00:17:48,160
But the world ate us up.
103
00:18:22,200 --> 00:18:24,640
Maybe you've forgotten
who I was to you.
104
00:18:28,680 --> 00:18:30,480
In my chest I've still got the bullet
105
00:18:30,600 --> 00:18:32,640
you shot at me when I saved your life.
106
00:18:33,800 --> 00:18:36,120
That reminds me every day who you are.
107
00:18:44,200 --> 00:18:47,080
You gotta be the one to kill me,
108
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
no one else deserves to.
109
00:18:49,360 --> 00:18:53,560
Azzurra and Pietro gotta be free forever,
you gotta promise me.
110
00:18:53,680 --> 00:18:55,720
I don't gotta promise nothing.
111
00:18:56,520 --> 00:18:58,320
They're innocent.
112
00:19:01,600 --> 00:19:03,640
My daughter was innocent too.
113
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
Pull in here.
114
00:19:16,560 --> 00:19:18,480
I said pull in.
115
00:19:46,720 --> 00:19:48,040
Watch him.
116
00:19:59,560 --> 00:20:02,360
The last of the Savastanos
is in my hands.
117
00:20:07,680 --> 00:20:09,960
Don't make any plans, Lil Monk.
118
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
Rats like you don't live very long.
119
00:21:43,800 --> 00:21:44,920
Go.
120
00:22:27,240 --> 00:22:31,400
When I closed the door of that gulag
in Riga I thought I was free.
121
00:22:33,640 --> 00:22:39,120
Finally I could stop crying
for that brother I thought I'd killed,
122
00:22:39,240 --> 00:22:41,560
but instead he'd just abandoned me.
123
00:22:45,560 --> 00:22:47,880
Do you know how I felt?
124
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
Alone.
125
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
I felt the same pain you're feeling now.
126
00:23:03,840 --> 00:23:06,600
You'll feel the same loneliness I did.
127
00:23:09,440 --> 00:23:11,240
You're wrong.
128
00:23:13,000 --> 00:23:17,320
The pain I feel every day
is for what I did to my family.
129
00:23:19,600 --> 00:23:21,760
But now all I feel is peace.
130
00:23:23,880 --> 00:23:25,680
And where will this peace take us?
131
00:23:26,680 --> 00:23:30,280
- How's it going to end?
- You'll know soon.
132
00:23:30,400 --> 00:23:32,560
It's me and you, together.
133
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
Until the end.
134
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
- Mr Sellero...
- Yes?
135
00:24:37,880 --> 00:24:40,320
- A word.
- Tell me.
136
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
We're taking you to work.
137
00:24:42,560 --> 00:24:44,640
I don't know you, what do you want?
138
00:24:46,920 --> 00:24:49,320
We want that no one gets hurt.
139
00:24:49,440 --> 00:24:51,920
Don't worry about your family,
140
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
my friend will stay here with them.
141
00:24:54,040 --> 00:24:58,000
When we're done, I'll call him,
he'll leave and it'll all be okay.
142
00:24:58,120 --> 00:25:01,640
Don't dick us around,
we got no time to waste.
143
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Gimme the keys.
144
00:25:04,120 --> 00:25:06,440
- Gimme the keys!
- Move!
145
00:25:20,600 --> 00:25:21,800
Get out.
146
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
Don't go in with that face.
147
00:26:33,440 --> 00:26:36,440
Think of your family
and everything will be okay.
148
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
Move.
149
00:27:21,440 --> 00:27:23,280
Pasquale, is something wrong?
150
00:27:23,400 --> 00:27:27,120
Nothing's wrong,
go get Pietro Savastano, now.
151
00:27:27,240 --> 00:27:30,000
Now? The kids are sleeping, it's late.
152
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
I have to take him somewhere
then I'll bring him right back.
153
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
Where? Do you have
the judge's permission?
154
00:27:35,240 --> 00:27:37,480
Tommaso, don't ask questions.
155
00:27:37,600 --> 00:27:39,960
Go get Pietro, I'll explain later.
156
00:27:40,080 --> 00:27:41,280
Explain first.
157
00:27:41,400 --> 00:27:43,280
That's not good.
158
00:27:43,400 --> 00:27:45,560
I can't explain now, do what I tell you.
159
00:27:46,520 --> 00:27:48,560
Don't move from here.
160
00:27:48,680 --> 00:27:51,520
Without the judge's authorization
no one's leaving.
161
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
Who's this?
162
00:27:53,280 --> 00:27:56,560
- Do what I asked you!
- I'll call the police!
163
00:27:56,680 --> 00:27:59,320
You're not calling
anyone, asshole. Go in.
164
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
Hurry up. You too.
165
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
Hurry up.
166
00:28:10,800 --> 00:28:13,040
Don't fuck us around
or it'll end badly.
167
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
Stop.
168
00:28:18,240 --> 00:28:22,400
Look me in the eye.
Is there anyone else in here?
169
00:28:22,520 --> 00:28:24,360
- Yes.
- Where?
170
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
In there.
171
00:28:26,720 --> 00:28:28,320
Go.
172
00:28:28,440 --> 00:28:30,000
Move.
173
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
Don't move, sit down.
174
00:28:42,040 --> 00:28:44,640
Get her phone. You give me yours.
175
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
Wanna get a move on?
176
00:28:47,800 --> 00:28:49,080
Hurry up.
177
00:28:49,960 --> 00:28:51,840
Behave and nobody will get hurt.
178
00:29:02,520 --> 00:29:04,440
We gotta help him,
179
00:29:04,560 --> 00:29:07,120
if anything goes wrong we're all fucked.
180
00:29:08,360 --> 00:29:11,040
You're already fucked, don't you realize?
181
00:29:15,640 --> 00:29:17,920
You don't count for shit no more.
182
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
You're a nobody now.
183
00:29:34,720 --> 00:29:35,880
Where are you going?
184
00:30:10,400 --> 00:30:11,680
Pietro?
185
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
Papa!
186
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
Pietro...
187
00:30:25,600 --> 00:30:26,720
Papa!
188
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
I'll see you soon.
189
00:30:47,440 --> 00:30:50,120
That was Ciro, it's time.
190
00:30:51,680 --> 00:30:53,800
Move out, go to the beach.
191
00:30:54,760 --> 00:30:56,840
You know what you gotta do.
192
00:31:19,880 --> 00:31:22,200
Get the car ready, we gotta go.
193
00:31:25,720 --> 00:31:28,040
Ciro called, the kid's with him.
194
00:31:29,160 --> 00:31:30,320
Let's go.
195
00:31:30,440 --> 00:31:34,000
I'll take you to see your husband
for the last time before he dies.
196
00:31:41,840 --> 00:31:43,440
What is it?
197
00:31:43,560 --> 00:31:47,120
Gennaro didn't give me this opportunity.
198
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
Even if you kill him, what changes?
199
00:31:52,440 --> 00:31:56,400
It's because I can't change the past
that I want revenge.
200
00:31:56,520 --> 00:31:58,400
This is all I got left.
201
00:31:59,880 --> 00:32:01,440
I'm not Gennaro.
202
00:32:02,520 --> 00:32:04,280
You can believe me.
203
00:32:07,760 --> 00:32:10,280
If you let us go you won't see us again.
204
00:32:10,960 --> 00:32:12,480
I promise you.
205
00:32:14,160 --> 00:32:16,280
Pietro needs his father.
206
00:32:18,280 --> 00:32:20,560
You're a mother, you can understand.
207
00:32:23,560 --> 00:32:28,160
I haven't been a mother for a long time,
it's a feeling I don't remember.
208
00:32:28,280 --> 00:32:32,040
I know that women like you and me
shouldn't have kids.
209
00:32:32,680 --> 00:32:35,240
Being our kids is a like a sentence,
210
00:32:35,360 --> 00:32:37,720
even if you're still an innocent soul.
211
00:32:40,240 --> 00:32:41,960
You're wrong.
212
00:32:43,920 --> 00:32:46,480
I'll take Pietro far away
from this disgusting mess
213
00:32:47,520 --> 00:32:49,680
and he'll have a normal life.
214
00:32:49,800 --> 00:32:50,840
Really?
215
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
And when he grows up and asks
216
00:32:55,320 --> 00:32:58,360
about his father, grandparents,
what will you say?
217
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
Fairy tales are fine when you're a kid,
218
00:33:02,440 --> 00:33:06,840
but later it's blood that commands
and you can't escape that.
219
00:33:12,440 --> 00:33:13,880
Let's go.
220
00:33:42,600 --> 00:33:44,080
Papa! Papa!
221
00:34:06,920 --> 00:34:09,200
What's that? An accident?
222
00:34:10,280 --> 00:34:11,640
I don't know.
223
00:34:31,400 --> 00:34:32,480
Let's go.
224
00:34:56,080 --> 00:34:57,760
Azzurra's arrived.
225
00:35:38,640 --> 00:35:39,960
Mamma...
226
00:35:40,080 --> 00:35:41,240
Darling.
227
00:35:58,400 --> 00:36:00,640
Wait here, I'll take them.
228
00:36:41,120 --> 00:36:42,400
Cir�...
229
00:36:44,920 --> 00:36:46,560
They've got nothing to do with this.
230
00:36:50,880 --> 00:36:53,040
If you ever loved me, shoot me.
231
00:37:04,400 --> 00:37:07,160
You gotta feel the same pain I feel,
232
00:37:07,280 --> 00:37:09,360
that's the only way we can be equal.
233
00:37:11,560 --> 00:37:13,880
You gotta lose what's most dear to you.
234
00:37:21,800 --> 00:37:22,880
Ciro...
235
00:37:28,960 --> 00:37:30,800
Let Pietro live.
236
00:37:34,160 --> 00:37:35,240
Cir�.
237
00:37:54,400 --> 00:37:56,720
That's the difference
between you and me.
238
00:37:58,960 --> 00:38:00,840
I wanted you to understand.
239
00:38:05,240 --> 00:38:08,480
You can still breathe in
your son's smell.
240
00:38:16,880 --> 00:38:18,240
Get outta here.
241
00:38:23,920 --> 00:38:25,680
I said get outta here.
242
00:38:32,560 --> 00:38:34,360
- What the fuck's this?
- Run!
243
00:38:41,240 --> 00:38:42,440
Go!
244
00:38:44,520 --> 00:38:46,680
- Quick!
- The kid!
245
00:38:51,480 --> 00:38:53,400
- Go!
- Hurry, quick!
246
00:38:53,520 --> 00:38:57,720
You were right, the only person
you need to protect yourself from is me.
247
00:38:57,840 --> 00:38:59,040
Genna'!
248
00:38:59,160 --> 00:39:00,200
No, Genna'!
249
00:39:00,320 --> 00:39:01,600
You were right!
250
00:39:03,040 --> 00:39:04,240
Genna'!
251
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
Genna'!
252
00:39:19,440 --> 00:39:21,960
We gotta get outta here, cover me!
253
00:39:22,080 --> 00:39:23,280
Go!
254
00:39:45,760 --> 00:39:47,280
Go!
255
00:40:30,400 --> 00:40:31,680
Genna'!
256
00:43:31,880 --> 00:43:35,280
IN MEMORY OF GIANNI DI PRISCO
17472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
