All language subtitles for Gomorra.La.Serie.2021.S05.E10.1080p.HDTV.AC3.iTALiAN.H264-SpyRo

میدونی، آتزو؟

در یه مقطع بهخصوصی، دیگه باور نمیکردم

فکر میکردم دیگه واسه همیشه از دستتون دادهام

و بااینحال خیلی نزدیک بودیم

...و خیلی خوشحالام

حق با تو بود، یه نوع زندگی دیگه شدنیه

من فقط میخوام کاری که به صلاح جفتتونه رو انجام بدم

بهمحض اینکه برسیم اونجا، همهچی عوض میشه

بهت قول میدم

بانو آتزو، یه ماشین آمادهست که ببردتون

،نیازی نیست

همراه اون با آمبولانس میرم

خبری شد، بهت زنگ میزنم

میخوام برم پیش پسرـم -
الآن میبریمت -

پیترو کجاست؟

بهمحض اینکه بچه برسه ناپل، میارمش پیشت

چرا من باید انجامش میدادم؟

اون نمیتونست انجامش بده؟

اگه توسط عزیزـت بهت خیانت بشه، دردش شدیدتره

جنا

بالأخره بههوش اومدی

،داروی توی بدنت عین سم میمونه

یه دوز اشتباه میتونست بکُشدت

ولی کار زنت خوب بود

من رو ببخش، جنا

کار درست رو انجام دادی

اولویت با پیتروئه

تابهحال همچین خواب وحشتناکی ندیده بودم

ولی این واقعیته

پسرـم کو؟

فقط من میدونم کجاست، جنا. ولی بهوقتش

اینجا نمیتونیم عجله کنیم

اول، افرادمون

به همه بگو کارـت تمومه، کار ساواستانوها تمومه

،میخوام همه جلوـم باشن

،اونهایی که هنوز مطیعتان و افراد من

تا بتونی بهشون بگی که پسر شاه
به دست پسر هیچکاره کشته شده

و بعدش؟

بعدش من و تو میریم دنبال پسرـت

تا اون و زنت آزاد بشن

و بتونید سوار اون قایق خوشگلی که گرفتی، بشید

چه تضمینی هست که میذاری برم؟

تضمینی وجود نداره

راه رو نشونتون میدیم

کثافت

سرانجام میتونم توی چشمهات نگاه کنم

تو عشق زندگیم رو کُشتی، ولی کافی نبود

گور اون و پسرـمون رو از شکل انداختی

حتی برای مرگ هم احترام قائل نبودی

،میخوام با چشمهای خودم مُردنت رو ببینم، باید زجر بکشی

،باید ضجهزدن زنت رو بشنوی
حسی که من داشتم رو احساس کنی

،همونطور که میبینید، من به قولم عمل کردم

ولی هنوز یه کار مونده که امشب انجام بشه

کاری که باید بکنی رو بکن، ولی بعدش اون مال منه

،واسه اینکه خاطرجمع شی یادت نمیره

زنیکه رو بهعنوان ضمانت نگه میدارم

،باید پیش من بمونه

تا موقعی که وقتش بشه

درست میشه، بهت قول دادم. نگران نباش

اونجا میبینمت

اولین باری که اومدم اینجا، بچهای بیش نبودم

نه چیزی داشتم، نه کسی

همه میگفتن یه امپراطوری به وجود اومده که
رفاه و درآمد برای ما و خانوادههامون به ارمغان میاره

این امپراطوری یه اسم داشت

ساواستانو

من باهاشون بزرگ شدم، براشون سرباز بودم

و چندین سال مثل خیلیهاتون از جون مایه گذاشتم

زندگی پُرخطری داشتم

همهچیم رو از دست دادم

دوست، رفیق، خانواده

ولی حالا تمومه

...ما هیچکارهایم

و بااینحال ببینید به کجا رسیدیم

امشب دشمن سابقمون هم همین رو بهمون میگه

،اومد اینجا، جلوی ما

تا زانو بزنه

،من یه ساواستانوئم

زاده شدم که حکمرانی کنم، بکُشم و پول در بیارم

،فقط من میدونم چی کشیدم تا احترام به دست بیارم

تا لایق اسمی که دارم، باشم

بعد چیرو دیمارتزیو وارد زندگیم شد

حکم پدر رو برام داشت، حکم برادر، حکم دشمن

همدیگه رو از لب ماچ کردیم و به همدیگه شلیک کردیم

ولی اون دیگه مال گذشتهست

،از امروز سکوندیلیانو دیگه مال ساواستانوها نیست

از امروز مال شماست

مال توئه

امشب پادشاهی جدیدی به وجود اومده

که فقط مال ماست

تولد دوبارهمون اینجا آغاز میشه

تو مسئولای تا من برگردم

غمت نباشه

دنبالمون بیا

میخواستم جایی که همهچی شروع شد، تموم بشه

...تمام آرزوهایی که داشتیم

میخواستیم دنیا رو ببلعیم

ولی دنیا ما رو بلعید

شاید فراموش کردی که من واسه تو، کی بودم

توی سینۀ من، هنوز اون گلولهای که وقتی جونت
رو نجات دادم و به من شلیک کردی، وجود داره

هر روز به من یادآوری میکنه که چه آدمی هستی

،تو باید همون کسی باشی که من رو میکُشه

هیچکس دیگه لیاقت این کار رو نداره

نباید کاری به کار آتزورا و پیترو داشته باشی، باید بهم قول بدی، شیرو

من هیچ قولی بهت نمیدم

اونها بیگناهان

دختر من هم بیگناه بود

بزن بغل

گفتم بزن بغل

♪ Ivan Granatino - Testo L'addore Forte D'o Mare ♪

حواست بهش باشه

آخرین عضو خاندان ساواستانو توی مشت منه

واسه خودت نقشه نکش، موناشی

موشصفتهایی مثل تو زیاد عمر نمیکنن

راه بیوفت

«وقتی درِ اون سلول گولاگ توی «ریگا
رو بستم، فکر میکردم که آزاد شدم

بالأخره میتونستم واسه اون برادری که
،فکر میکردم کُشتم، دیگه گریه نکنم

واسه برادری که نمُره بود، من رو رها کرده بود

میدونی چه احساسی داشتم؟

احساس تنهایی

همون دردی رو حس میکردم که تو الآن احساس میکنی

تو هم اون حس تنهایی من رو حس خواهی کرد

اشتباه میکنی

،دردی که من هر روز حس میکنم
بهخاطر کاری بود که با خونوادهم کردم

ولی الآن فقط احساس آرامش میکنم

و این احساس آرامش ما رو به کجا میرسونه، شیرو؟

قراره چه پایانی داشته باشه؟ -
بهزودی میفهمی -

من و تو، با همدیگه

تا آخر خط

...جناب سلرو -
بله؟ -

یه حرفی داشتم -
بگو -

شما رو میبریم سر کار

من شما رو نمیشناسم، چی میخواید؟

دلمون نمیخواد کسی آسیب ببینه

،نگران خونوادهت نباش

دوستم همینجا پیششون میمونه

،وقتی کارمون تموم شد، بهش زنگ میزنیم
اون هم از اینجا میره و هیچ مشکلی پیش نمیاد

با ما بازی در نیار، نباید وقت تلف کنیم

کلیدها رو بده

!کلیدها رو بده -
!حرکت کن -

پیاده شو

با اون قیافه نرو

به خونوادهت فکر کن و همهچی خوب پیش میره

برو

پاشکوال، مشکلی پیش اومده؟

مشکلی پیش نیومده، برو پیترو ساواستانو رو بیار، همین حالا

الآن؟ بچهها خوابیدن، دیروقته

باید ببرمش یه جایی، بعد سریع برمیگردونمش

کجا؟ از قاضی اجازه گرفتی؟

توماسو، سؤال نپرس

برو پیترو رو بیار، بعداً توضیح میدم

الآن توضیح بده

خوب نیست

الآن نمیتونم توضیح بدم، هر کار میگم انجام بده

حواست باشه از اینجا تکون نخوره

بدون اجازۀ قاضی هیچکس نمیتونه بره

این کیه؟

!توماسو، کاری که بهت گفتم رو بکن -
!پاشکواله، زنگ میزنم پلیس -

قرار نیست به کسی زنگ بزنی تخمهسگ. برو داخل ببینم

زود باش. تو هم برو

یالا

بازی در نیار وگرنه بد میبینی

وایستا

توی چشم من نگاه کن. کس دیگهای هم اینجا هست؟

آره -
کجا؟ -

اونجا

برو

راه بیوفت

بلند نشو، بشین

تلفنش رو بگیر. تو هم مال خودت رو بده

میخوای یه تکونی به خودت بدی؟

یالا

خطایی از شما سر نزنه، کسی هم آسیب نمیبینه

باید کمکش کنیم

اگه مشکلی پیش بیاد، به گا میریم

همین الآنش به گا رفتهای، متوجه نیستی؟

تو دیگه به تخم هیچکس نیستی

الآن دیگه پشم کسی هم به حساب نمیای

کجا داری میری؟

پیترو؟

!پاپا

...پیترو

!پاپا

بهزودی میبینمت

شیرو بود، وقتشه

پخش بشید، برید سمت ساحل

میدونید که باید چیکار کنید

ماشین رو آماده کن، باید بریم

چیرو زنگ زد، بچه پیششه

بیا بریم

میبرمت تا قبل از اینکه شوهرت بمیره، برای آخرین بار ببینیش

چی شده؟

جنارو این فرصت رو به من نداد

حتی اگه بکُشیش، چی عوض میشه؟

بهخاطر اینکه نمیتونم گذشته رو تغییر بدم، میخوام ازش انتقام بگیرم

فقط همین واسه من مونده

من جنارو نیستم

میتونی حرفم رو باور کنی

اگه بذاری ما بریم، دیگه هیچوقت ما رو نمیبینی

بهت قول میدم

پیترو به پدرش احتیاج داره

تو مادری، درک میکنی

خیلی وقته که دیگه مادری نکردم، اصلاً یادم نمیاد چطور بود

میدونم که زنهایی مثل من و تو نباید بچهدار بشن

،بچۀمابودن حکم مجازات رو داره

حتی اگه بیگناه باشی

اشتباه میکنی

من دست پیترو رو میگیرم و از این خرابشده میرم

و اون هم یک زندگی عادی رو تجربه میکنه

واقعاً؟

...و زمانی که بزرگ بشه

و دربارۀ پدرش، مامانبزرگ و بابابزرگش بپرسه؛ چی بهش میگی؟

،قصههای خیالی وقتی که بچه باشی، مشکلی نداره

ولی زمانی که بزرگ بشه، خون دستور
میده و نمیتونی از گذشته فرار کنی

پا شو بریم

!پاپا! پاپا

♪ Lucariello - Nuje vulimme na speranza (T4NO Version) ♪

قضیه چیه؟ تصادف شده؟

نمیدونم

بریم

آتزورا رسید

...ماما

عزیزم

همینجا باشید بچهها، من میبرمشون

...چیرو

این هیچ ربطی به اونها نداره

،اگه یک زمانی من رو دوست داشتی
بهجای اونها به من شلیک کن

باید همون دردی که من حس میکنم رو حس کنی

فقط اینجوری میتونیم با هم بیحساب بشیم

باید اون چیزی که از همهچیز برات عزیزتره رو از دست بدی

...چیرو

بذار پیترو زنده بمونه

چیرو

فرق بین من و تو در همینه

میخواستم درک کنی

تو هنوز میتونی بوی پسرت رو استشمام کنی

از اینجا برید

گفتم از اینجا برید

چی شده، شیرو؟ -
!بدوئید -

!برو

!زود باشید -
!بچه رو بگیر -

!برو -
!عجله کن، زود -

حق با تو بود، آتزو. تنها کسی که باید در
برابرش از خودتون محافظت کنید، منام

!جنا

!نه، جنا

!حق با تو بود، آتزو -
!جنا -

!جنا! جنا

!جنا

!باید از اینجا بریم، هوای من رو داشته باش

!برو

!برو! برو! برو

!جنا

« پایان »

کاری از خشایار و هومن صمدی
K H A S H A Y A R & Raylan Givens

@RaylanGivensSubs

« به یاد جیانی دیپریسکو »