All language subtitles for Gomorra.La.Serie.2021.S05.E09.1080p.HDTV.AC3.iTALiAN.H264-SpyRo

خونههای آبی» تعطیل شد» -
اسمورفها» هم بعد از بازدیدمون تعطیل شد» -

پونتیشلی هنوز داره نفسنفس میزنه

شیرو، الآن دیگه هیچکس جلودارـمون نیست

!ایول، بچهها

خوشحالام خوشحال میبینمتون

ولی به فکر افرادی که از دست دادیم باشید

،دیشب، چندتا از افراد ما هم مُردن

...کاییکو

،دیروز رونی، و نجیبزاده

خودشون رو فدای ما کردن

هرگز نباید از یاد ببریم، بچهها

به لطف اونها هم هست که ما امروز اینجائیم

!بیاید واسه اونها هم جشن بگیریم

هفت کشته و دوازده زخمی، تلفات جنگ بین خاندانهایی
...است که در محلههای اسکامپیا، سکوندیلیانو رخ داد

صبح بهخیر، دون جنا

اسناد قایق رو گرفتم، همهش مرتبه

خوبه

این مال توئه

بیشتر از اونیه که خواسته بودم

اینجوری همه راضیترـیم

این همیشه باید همراهت باشه -
بسیارخب -

کِی میخواید برید؟

آماده باش، هر لحظه ممکنه

مراقب خودتون باشید، دون جنا

مشکلی با بچه نیست؟

زنگ بزن پدرـش، تحت فشارـش بذار

جنارو بود

...سلام، آقای دادرس

حال پسره خوبه

ولی خیلی دارید طولش میدید

دست بجنبونید، عجله کنید

دوباره نمیگم

عصر بهخیر

فرستاده بودید دنبال من؟

،هر کاری میخواستی، کردم

،بهت آدم دادم، پول دادم

کارملو رو قربانیت کردم

به نظر من هر کدوممون توی این جنگ یه چیزی از دست دادیم

اقلاً چیزی که همیشه میخواستیم رو داریم به دست میاریم

قلمروی اون داره نابود میشه، تنهاست
و میترسه پسرـش رو از دست بده

من از صبرکردن خسته شدم

باید خودش و خانوادهش رو تحویلم بدی

اول گلوی زنش رو میبُرم، بعد پسرـش رو، بعد خودش رو

!هنوز وقتش نشده -
!من بهت میگم وقتشه -

!کشتن جنارو واسه من کافی نیست -
!واسه من هست -

شنیدم داره فرار میکنه، افرادش رو توی ویرانی تنها میذاره

از کجا میدونی؟ -
من افرادی رو دارم که برام احترام قائلان -

میخوان اسم ساواستانو رو چال کنن -
و پسرـش چی؟ -

بدون اون میره؟

باید یه نفر رو اجیر کنیم که سر در بیاره کجاست

هرکی بچه رو در اختیار داشته باشه، اون رو هم در اختیار داره -
باید صبر کنیم، این انتقام باید آهسته عملی بشه -

لحظۀ آخر بهش ضربه میزنیم

من میخوام جلوی افرادش، به پام بیوفته

خواستۀ من اینه

خدا نگهدار

« دادگاه خانوادۀ ناپل »

کارملو لودیاکونو تصمیم گرفته اظهاراتش رو پس بگیره

وکیلش تقاضانامه داد، سر جزئیات فنی تبرئهش کرد

و جواب داد؟ -
پسفردا آزاد میشه -

دیگه هیچوقت دستمون بهش نمیرسه

زنگ بزن آتزورا ساواستانو علیهش شهادت بده

اون فقط در صورتی شهادت میده که پسرـش رو بهش برگردونیم

اون که اصلاً غیرممکنه

بچه که کالای قابلمعامله نیست -
البته -

واسه همین اومدم سراغ شما

از قبل فکر مناسباتش رو کردیم

زمانی که لودیاکونو با اسلحه شلیک
کرد، پیترو ساواستانو حضور نداشت

میدونم، ولی ممکنه پسره یه چیزی دیده باشه
که بتونیم ازـش برای زندانینگهداشتن مردی که

سعی کرد خودش و مادرـش رو بکُشه، استفاده کنیم

نه میتونم بهت بگم بچه کجاست، نه میتونم بذارم ببینیش

میدونم

ولی شما میتونی

همه دارن میرن، دون جنا

آسیب بدی بهمون زدن

تمومه

!دون جنا

دون جنا، میشه یه چیزی بگم؟

اون شب، بهخاطر شما، آخرین پسرـم رو از دست دادم

میخواستم نجاتش بدم، ولی نتونستم

بچههامون مهمترین چیزـن

و من آخرین بچهم رو از دست دادم

ممکنه شب روی قایق سرد باشه

بااینکه میریم یه جای گرمسیری، چندتا ژاکت گذاشتم

نظرـت چیه؟

فکر خوبـیه

چه خبر شده؟

دنیام داره از هم میپاشه

مردم جوری بهم نگاه میکنن که انگار هیچکارهام

میفهمم شیرو چیکار میخواد بکنه

میخواد اسمم رو چال کنه

فقط یه اسمه، جنا

پیترو رو بیار خونه

بعد سهنفری با هم زندگیمون رو میکنیم

دور از اینجا

الآن فقط باید به همین فکر کنی

...فقط یه اسمه

شبتون بهخیر

همهش هست؟

گذرنامه، گواهینامه و کارت بیمه

به زبون میارمش، چون یه پیرمرد که وقت زیادی
،واسه زندگیکردن براش نمونده، دیگه نمیترسه

ولی احساس عجیبی داره، میدونی؟

،اوضاع تغییر کرده و من متوجه نشدم

من درکت میکنم، البته که میکنم

،مطمئنام کار درست رو داری انجام میدی

،ولی، با شناختی که از پدرـت داشتم
موقعی که هنوز شاه بود، هرگز نمیرفت

کدوم جاکشی گفت میتونی اینقدر
خودمونی بشی، حرومزادۀ پیر؟

فرق بین من و اون رو میدونی؟

برای من، خانواده در اولویته

اگه میخوای سالهای آخر عمرـت رو در آرامش
،زندگی کنی، وانمود کن امشب اتفاقی نیوفتاد

وگرنه برمیگردم و سرـت رو از بدنت جدا میکنم

منتظرـت بودم

دنبالم بیا

از همهطرف آشوْلاش شدیم

توی میدونهای سکوندیلیانو هم بد ضربهای بهمون زدن

وضع مشکلی برای همهست

من باید اونجا باشم، نهاینکه اینجا از بچه نگهداری کنم

حالا که میدونها تعطیل شدن، نمیدونم چی میشه

ملت فکر میکنن جنارو ضعیفتره

من وقتی واسه تلفکردن ندارم، چی میخوای؟

بشین

قهوهت رو بخور

،اون برندۀ این جنگ نمیشه و اگه ببازه، ما به فنا میریم

چون اون همین حالاش هم یه بلیط یکطرفه به بیرون از اینجا داره

داره آمادۀ فرار میشه

چی واسه خودت زرزر میکنی؟ -
یه قایق آماده کرده -

و داره همۀ پولمون رو هم با خودش میبره

اونوقت تو از کجا میدونی؟

یه جاعل توی سکوندیلیانو تمام اسنادش رو جعل کرده

،پیرمرده وحشتزده شد چون جنارو تهدیدش کرد

اومد واسه کمک دستبهدامن من
شد، چون از بچگی میشناسمش

چرا این رو داری به من میگی، موناشی؟

چه زری میخوای بزنی؟

میدونی جنارو به من و برادرـم سپرد که حواسمون به تو باشه؟

ما ضمانتت رو میکنیم

،من میگم تو کاری که باید میکردی رو کردی و قابلاعتمادی

حتی اگه حقیقت نداشته باشه

حیف میشه اگه یه نفر به جنارو بگه که زنت زندهست

و کجاست

نگران نباش، میسترال

،هیچکس نمیخواد اون اتفاق بیوفته

وگرنه جای تو، جنارو اینجا بود

وقتی میره دنبال پسرـش، تو پیششای

اون زمان مناسبـیه

باید بکُشیش

ما از آقابالاسرداشتن خسته شدیم

میتونی بری

چارهای نداشتم، لوشیا

تو رو طرف خودش میخواد تا واسه همیشه از شرّ جنارو خلاص بشه

و بعد، وقتی همهچی تموم شد، نوبت تو میشه

و اگه جنارو ساواستانو بو ببره زندهای، همون نمیشه؟

چیکار میخوای بکنی؟ -
ما اطلاعات مهمی داریم -

ممکنه توجه شخص بهخصوصی رو جلب کنه

گوش کن چی میگم

هر کاری میخوای بکنی، من کنارـتام، ولی مواظب باش

ما قبلاً سعی خودمون رو کردیم و میدونی نتیجهش چی بود

بعد از همۀ اتفاقاتی که افتاد، خیلی
تخم داری که پا شدی اومدی اینجا

توضیح بده چرا نباید یه گلوله بکّاریم توی کلّهت

چون فرصتتون رو از دست میدید

فرصتِ چی؟

تمومکردن این جنگ وامونده یک بار برای همیشه

اینجا چیکار میکنی؟

اطلاعاتی دارم که میتونه به جنارو ساواستانو برسوندت

چرا داری به من میگی؟

زنم تنها کسیه که وقتی زندان بودم، بهم نزدیک موند

میتونست یکی دیگه رو انتخاب کنه، ولی به من وفادار موند

منتظرـم موند

و من هنوز هیچکاره بودم

،جنارو ساواستانو محکومش کرد به مرگ

ولی من نتونستم بکُشمش

خودت رو بذار جای من

چطور میتونم به کسی که متحدینش رو دور میزنه، اعتماد کنم؟

اون من رو دور زد، دون چی

،اول گوشمون رو با شِروْوِر کر کرد

بعدش ما رو کشوند توی جنگی
علیه تو که هیچکس خواستارـش نبود

میخوام این اطلاعاتی که داری، معامله رو جوش بده

،ولی مواظب باش

من نمیذارم اشتباه دیگهای بکنی

مثل اشتباهی که با زنت کردی

من رو تنها نذار

...لوشیا

حالا داری ترسو میشی؟

اینجا میتونی خیالت راحت باشه، ترتیب همهچی داده شده

این آخرین فداکاریایه که میکنیم

خیلیخب

پس کاری که باید بکنی رو بکن

سلام من رو به اون کثافت برسون

،گُه بالا نیاری

به فکر زنت باش

میستراله

...میسترال -
!بیا بیرون -

!بیا بیرون و جُم نخور

!جُم نخور

پیترو ساواستانو رو میخوام

خودت میدونی چیکار کنی

میدونم کجاست

گفت میدونه کجاست

کار رو راه میندازه، فقط همین رو میخواستم بدونم

ببخشید، خانم. موناشی پایینه. میگه فوریه

جریان چیه؟ -
شوهرـتون من رو فرستاد دنبالتون -

چرا؟ -
یه مشکلی با بچه به وجود اومده -

چه مشکلی؟ -
گریه میکنه، مامانش رو میخواد -

فکرـمون به جایی قد نمیده

پدرـش میخواد قبل از اینکه اطلاعاتی که
میخوایم رو بهمون بده، با شما صحبت کنه

به همین خاطر شما به فکرـمون رسیدید، شما مادرـید

کی بهتر از شما؟ شما مطمئناً آرومش میکنید

کمکم کنید

جاده از هر دو سمت بسته شد تا اجازۀ
...ورود خدمات اورژانسی فراهم شود

♪ Franco Ricciardi - Te Sento ♪

!تُف

!سلام، آتزو

چی میخوای؟

...میدونی

مامانم رو یادمه

محال به نظر میرسه، چون وقتی از دستش
دادم، سههفتهم بود، ولی به یاد دارمش

،درحالیکه همهچیز دوروْبرـمون داشت فرو میریخت
من رو سفت چسبونده بود به سینهش

هرگز ولم نکرد، به لطف فداکاری اون بود که جون سالم به در بردم

یه مادر هر کاری برای بچهش میکنه

اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه، پس من و تو همنظرـیم

من و تو»یی وجود نداره»

اشتباه میکنی

پسرـت دست منه، هر کاری بخوام میتونم باهاش بکنم

همونطور که میتونی ببینی، «من و تو»یی وجود داره

یه مو نباید از سر پیترو کم بشه

جنارو رو میخوام

باید حسابم رو باهاش صاف کنم

تصمیم با خودته

...یا اون

یا پسرـت

الو؟

باشه

شوهرـت بود

،وقتی رفتیم بالا، حواست باشه چی میگی

،چون اگه من برنگردم

مراسم ختمم بعد از مال پسرـته

برو

شبتون بهخیر، دون جنا

زن من پیش تو چیکار میکنه؟

چون بچۀ دادرس داشت دیوونه میشد

،و پیش خودم گفتم همسر شما
بهعنوان یه مادر، میتونه آرومش کنه

کدوم جاکشی بهت اجازه داد؟

هوم؟

چرا بیرون به افرادم گفتی که من اجازه دادم؟

به من نگاه کن

کار من بود، جنا

اگه دادرس با بچهش حرف نمیزد، کاری که باید میکرد رو نمیکرد

،ولی نمیتونستیم بذاریم بچه رو توی اون وضعیت ببینه

واسه همین به بچهها گفتم تو خبر داری

هرگز بهم اجازه نمیدادی، ولی نمیتونستیم وقت تلف کنیم

خوش ندارم کسی جای من تصمیم بگیره

دادرس فهمید پیترو کجاست، جنا

موفق شدیم

وقتی با موناشیلو دیدار کنه، میگه

فردا

ببخشید، من خستهام

همسرـتون زن استثنائیایه، دون جنا

اگه امروز به این نتیجه دست پیدا کردیم، به لطف ایشونه

کاری از خشایار و هومن صمدی
K H A S H A Y A R & Raylan Givens

@RaylanGivensSubs