Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,500 --> 00:00:29,200
M. Drittemann, vos critiques
� l'�gard de la RDA
2
00:00:29,525 --> 00:00:32,225
vous ont rendu c�l�bre ici.
3
00:00:32,549 --> 00:00:35,149
Pourquoi
refusez-vous d'en parler ?
4
00:00:38,913 --> 00:00:41,913
C'est tr�s simple:
Je n'en ai pas envie.
5
00:00:43,502 --> 00:00:46,002
�a ne m'int�resse pas
d'en parler.
6
00:00:46,526 --> 00:00:49,526
Vous attendez-vous
� des r�sistances � l'Ouest ?
7
00:00:51,324 --> 00:00:52,724
Je m'attends � tout.
8
00:00:54,662 --> 00:00:56,962
Retourneriez-vous en RDA
9
00:00:57,269 --> 00:01:00,069
si on vous y autorisait ?
10
00:01:02,171 --> 00:01:04,871
J'aimerais avoir un visa
11
00:01:05,717 --> 00:01:08,517
pour aller voir
ma fille et mon fils.
12
00:01:09,472 --> 00:01:11,772
Et y retourner � titre d�finitif ?
13
00:01:12,602 --> 00:01:14,502
Pour l'instant,
c'est impensable.
14
00:01:15,522 --> 00:01:18,622
Pourquoi avez-vous choisi
la musique
15
00:01:18,963 --> 00:01:22,263
pour exprimer
votre r�sistance ?
16
00:01:26,265 --> 00:01:27,465
Je crois...
17
00:01:28,352 --> 00:01:30,152
que je ne l'ai pas choisie.
18
00:01:31,584 --> 00:01:33,084
Et je crois aussi
19
00:01:33,670 --> 00:01:35,970
que la musique
est une r�sistance.
20
00:01:37,321 --> 00:01:39,121
Alors, je pense
que vous r�pondrez
21
00:01:39,406 --> 00:01:41,306
clairement � cette question:
22
00:01:41,597 --> 00:01:43,697
Pourquoi �tes-vous venu
� l'Ouest ?
23
00:01:43,997 --> 00:01:47,097
Vous ne nous l'avez pas
vraiment expliqu�.
24
00:01:47,439 --> 00:01:48,639
Si vous aviez �t� l� plus t�t,
25
00:01:49,316 --> 00:01:52,016
j'ai dit
que je cherchais un endroit
26
00:01:52,340 --> 00:01:53,940
o� travailler,
c'est-�-dire
27
00:01:54,321 --> 00:01:57,921
que je ne pouvais plus
travailler l� d'o� je viens.
28
00:01:59,225 --> 00:02:00,525
M. Drittemann,
29
00:02:00,893 --> 00:02:02,893
on a l'habitude
de voir � l'Ouest
30
00:02:03,917 --> 00:02:05,717
des gens contents
d'�tre ici.
31
00:02:06,004 --> 00:02:07,304
Vous n'avez pas
l'air content.
32
00:02:07,569 --> 00:02:09,469
Quel est le probl�me ?
33
00:02:13,931 --> 00:02:15,631
Je ne suis pas m�content.
34
00:02:16,539 --> 00:02:19,039
Je ne suis ni content,
ni m�content.
35
00:02:19,772 --> 00:02:21,172
Je suis l�, c'est tout.
36
00:02:26,551 --> 00:02:29,151
O� avez-vous appris l'anglais ?
37
00:02:30,516 --> 00:02:33,716
J'ai appris l'anglais
38
00:02:34,374 --> 00:02:35,974
sur les genoux de ma m�re.
39
00:02:37,503 --> 00:02:38,703
Elle est professeur.
40
00:02:38,963 --> 00:02:43,563
Votre m�re est un v�t�ran respect�
du Parti
41
00:02:44,074 --> 00:02:45,674
en Allemagne de l'Est.
42
00:02:46,890 --> 00:02:49,190
Que pense-t-elle
de votre d�part ?
43
00:02:50,229 --> 00:02:52,129
C'est une question personnelle.
44
00:02:52,836 --> 00:02:56,936
J'ai �t� frapp�
45
00:02:57,529 --> 00:03:00,329
par la ressemblance
entre vos deux vies.
46
00:03:00,658 --> 00:03:01,858
Tous deux musiciens,
47
00:03:02,117 --> 00:03:06,617
vous �tes tous deux
des dissidents politiques.
48
00:03:07,021 --> 00:03:09,721
Etes-vous en contact
avec votre p�re ?
49
00:03:10,983 --> 00:03:11,783
Non.
50
00:03:12,444 --> 00:03:14,444
Voulez-vous parler
de votre femme ?
51
00:03:14,843 --> 00:03:18,043
Vous laissez en RDA
une femme et un fils.
52
00:03:18,389 --> 00:03:20,789
Ils risquent
d'avoir des ennuis,
53
00:03:21,101 --> 00:03:22,201
apr�s votre d�part.
54
00:03:22,457 --> 00:03:25,157
Je ne crois pas.
Ma femme et moi
55
00:03:25,482 --> 00:03:28,282
n'avons pas suivi
le m�me parcours.
56
00:03:28,610 --> 00:03:32,210
Et elle s'est remari�e
r�cemment.
57
00:03:34,556 --> 00:03:38,456
Berlin-Est - 1968
58
00:04:06,680 --> 00:04:08,180
M. Drittemann,
59
00:04:08,454 --> 00:04:12,654
vous �tes accus�
d'activit�s hostiles au socialisme
60
00:04:13,460 --> 00:04:16,560
et � la Constitution de la RDA.
61
00:04:20,971 --> 00:04:24,071
Que pouvons-nous dire
pour votre d�fense ?
62
00:04:25,456 --> 00:04:26,256
Rien.
63
00:04:27,854 --> 00:04:30,854
Vous avez bien �crit
"Libert� pour Prague" ?
64
00:04:32,235 --> 00:04:34,135
Alors,
vous �tes coupable.
65
00:04:34,947 --> 00:04:36,147
Et je n'ai pas besoin
de proc�s.
66
00:04:36,406 --> 00:04:38,706
Comment
puis-je vous d�fendre ?
67
00:04:39,014 --> 00:04:41,914
Et vous avez des probl�mes
jusque l�.
68
00:04:42,770 --> 00:04:46,570
Ceux qui m'ont arr�t�
ont des probl�mes, pas moi.
69
00:04:47,255 --> 00:04:48,155
J'�tais s�r
70
00:04:48,402 --> 00:04:51,102
que le fils de Jacob Drittemann
dirait: Ils ont des probl�mes.
71
00:04:51,426 --> 00:04:54,726
Mais vous ne ferez pas
marcher l'Histoire � reculons.
72
00:04:56,119 --> 00:04:58,619
D'abord, quel rapport
avec mon p�re ?
73
00:04:59,249 --> 00:05:00,549
Et puis,
74
00:05:01,232 --> 00:05:03,032
j'ai voulu la faire aller
de l'avant.
75
00:05:05,195 --> 00:05:09,495
Vous risquez une peine de prison
de deux ans et demi.
76
00:05:11,139 --> 00:05:14,539
Je peux demander moins,
mais si vous plaidez coupable.
77
00:05:16,563 --> 00:05:18,063
Hors de question.
78
00:05:20,318 --> 00:05:23,018
Il y a une autre possibilit�,
79
00:05:23,343 --> 00:05:26,243
un arrangement � l'amiable.
80
00:05:26,680 --> 00:05:29,680
Je pourrais proposer
81
00:05:30,227 --> 00:05:32,427
que l'accusation
soit abandonn�e.
82
00:05:32,731 --> 00:05:34,631
Mais il y a des conditions.
83
00:05:37,737 --> 00:05:40,337
Aveu de votre culpabilit�,
84
00:05:40,760 --> 00:05:44,360
d�ch�ance de la nationalit�
et extradition.
85
00:05:46,081 --> 00:05:49,181
Sans retour possible.
86
00:05:51,713 --> 00:05:54,513
C'est mon pays, ici,
87
00:05:55,780 --> 00:05:58,380
mes amis sont ici
et j'ai � faire ici.
88
00:05:59,222 --> 00:06:02,622
Dites-leur que je refuse
ce genre de march�.
89
00:06:03,707 --> 00:06:05,207
Comme vous voulez.
90
00:06:34,059 --> 00:06:38,459
Le socialisme r�ellement existant
91
00:06:48,035 --> 00:06:51,735
Au sud comme au nord,
92
00:06:52,730 --> 00:06:56,530
nulle part,
tu n'as �t� heureux.
93
00:06:58,049 --> 00:07:01,249
Cherche, mon �me, cherche.
94
00:07:07,122 --> 00:07:10,622
Cherche toujours,
tu ne peux rien trouver.
95
00:07:11,817 --> 00:07:15,517
Tu cours toujours
derri�re le bonheur.
96
00:07:16,198 --> 00:07:19,098
Maudis, mon �me, maudis.
97
00:07:29,339 --> 00:07:30,939
Dans l'express,
98
00:07:31,530 --> 00:07:33,130
tu te penches
99
00:07:33,720 --> 00:07:37,720
� la fen�tre
et tu crois aux fant�mes.
100
00:07:38,935 --> 00:07:41,835
Cherche, mon �me, cherche.
101
00:07:47,488 --> 00:07:50,888
Cherche:
Derri�re les rideaux,
102
00:07:51,451 --> 00:07:55,651
des visages m�chants
sont � l'aff�t.
103
00:07:56,248 --> 00:07:59,648
Maudis, mon �me, maudis !
104
00:08:01,360 --> 00:08:05,160
Berlin-Est - 1985
105
00:08:26,496 --> 00:08:28,296
Je vais aller voir Thomas.
106
00:08:30,773 --> 00:08:33,273
Un morceau de g�teau
lui fera plaisir.
107
00:08:50,278 --> 00:08:51,878
Tu pars � quelle heure,
demain ?
108
00:08:52,155 --> 00:08:53,555
Vers 10 heures.
109
00:08:53,824 --> 00:08:58,424
Emm�ne tes anges gardiens plus t�t.
J'ai une course � faire.
110
00:08:58,830 --> 00:09:00,030
A 9 heures ?
111
00:09:00,706 --> 00:09:02,306
Je peux essayer.
112
00:09:15,101 --> 00:09:16,501
Thomas,
tu ne dors pas ?
113
00:09:17,604 --> 00:09:20,004
Je t'ai apport� du g�teau.
114
00:09:31,059 --> 00:09:32,559
�a va aller ?
115
00:09:37,109 --> 00:09:38,709
Je ne tiens pas � partir,
116
00:09:40,238 --> 00:09:41,438
tu comprends ?
117
00:09:43,366 --> 00:09:45,166
On me laisse pas
travailler ici.
118
00:09:45,974 --> 00:09:47,074
Pourquoi pas ?
119
00:09:48,478 --> 00:09:53,178
Les p�res que je connais
travaillent bien ici.
120
00:09:54,736 --> 00:09:57,836
Ils n'�crivent pas tous
des chansons et, l�-haut,
121
00:09:58,178 --> 00:09:59,878
on n'aime pas les miennes.
122
00:10:04,227 --> 00:10:05,927
Ce que je chante...
123
00:10:07,251 --> 00:10:08,951
ils n'aiment pas trop �a.
124
00:10:11,529 --> 00:10:13,529
D�s qu'on me donnera un visa,
je reviendrai.
125
00:10:13,823 --> 00:10:16,023
Dans combien de temps ?
Une semaine ?
126
00:10:16,327 --> 00:10:19,727
Pas si vite que �a.
�a prendra quelque temps.
127
00:10:22,271 --> 00:10:24,871
Travaille bien � l'�cole,
pour Marita.
128
00:10:35,205 --> 00:10:36,905
Bonne chance, papa.
129
00:10:37,917 --> 00:10:39,217
Toi aussi.
130
00:10:47,617 --> 00:10:49,217
J'ai un cadeau pour toi.
131
00:10:51,476 --> 00:10:52,676
Fourr�...
132
00:10:53,353 --> 00:10:54,853
premi�re qualit�...
133
00:10:55,440 --> 00:10:58,740
pour que tu ne g�les pas � l'Ouest.
De ma part.
134
00:10:59,195 --> 00:11:00,295
Merci.
135
00:11:01,072 --> 00:11:03,072
Genre Stasi.
136
00:11:03,367 --> 00:11:07,167
Tu n'auras jamais l'air d'un flic.
Alors, demain, 9 h ?
137
00:11:07,955 --> 00:11:09,455
C'est quoi, tes affaires ?
138
00:11:09,728 --> 00:11:11,028
Une faille dans le march�.
139
00:11:11,292 --> 00:11:14,092
J'ach�te bon march�
des affaires en cuir,
140
00:11:14,422 --> 00:11:17,322
un contact � l'Ouest
les revend cher,
141
00:11:17,761 --> 00:11:20,261
je touche 10% en marks-Ouest,
et je m'en sors bien.
142
00:12:12,518 --> 00:12:14,518
Vous pourriez me donner du feu ?
143
00:12:15,126 --> 00:12:16,926
Si j'ai des allumettes.
144
00:12:17,211 --> 00:12:18,511
Je n'en ai pas.
145
00:12:28,477 --> 00:12:29,877
Pour vous faciliter la t�che,
146
00:12:30,146 --> 00:12:32,146
je vois mon beau-p�re
� l'usine Liebknecht,
147
00:12:32,648 --> 00:12:35,148
puis ma m�re,
vous avez l'adresse.
148
00:12:35,673 --> 00:12:38,573
Puis le bureau des visas
et je m'en vais.
149
00:12:38,907 --> 00:12:40,607
C'est un plaisir
d'�tre suivi par vous.
150
00:12:40,889 --> 00:12:43,589
Fais gaffe � ne pas pousser...
151
00:12:44,227 --> 00:12:45,827
Insolent avec �a !
152
00:13:01,331 --> 00:13:03,231
C'est d�j� arriv� avant,
153
00:13:03,521 --> 00:13:06,221
mais maintenant...
154
00:13:07,173 --> 00:13:09,373
On n'a jamais
autant fauch� d'un coup.
155
00:13:26,678 --> 00:13:29,178
Vous �tes conjointement
responsables...
156
00:13:29,598 --> 00:13:32,998
CETTE MACHINE REMPLACE
LE TRAVAIL DE 40 HOMMES
157
00:13:33,352 --> 00:13:36,352
JE PARIE QU'ELLE NE REMPLACERA
JAMAIS LE C.C.
158
00:13:57,550 --> 00:14:00,850
Venez voir ici.
Encore une chose � r�gler.
159
00:14:01,827 --> 00:14:03,427
Oui, tous les deux.
160
00:14:05,581 --> 00:14:07,781
Tu vois bien ce qui se passe.
161
00:14:10,692 --> 00:14:13,092
Tu es d�j� all� voir ta m�re ?
162
00:14:13,404 --> 00:14:14,204
Non, plus tard.
163
00:14:14,447 --> 00:14:16,047
Et tu pars quand ?
164
00:14:16,325 --> 00:14:19,125
J'ai encore le temps.
165
00:14:25,607 --> 00:14:27,207
Tu crois que c'�taient eux ?
166
00:14:27,484 --> 00:14:29,684
J'ai comme un soup�on.
167
00:14:29,987 --> 00:14:31,987
On va voir, ils arrivent.
168
00:14:39,063 --> 00:14:40,663
C'�tait vous ?
169
00:14:41,253 --> 00:14:43,553
On n'a pas pu r�sister.
170
00:14:44,486 --> 00:14:48,986
Si vous recommencez,
gare � vous, compris ?
171
00:14:49,388 --> 00:14:52,288
�a va pas, la t�te ?
Foutez le camp !
172
00:14:52,934 --> 00:14:54,934
On pensait
qu'on ne nous avait pas vus.
173
00:15:03,051 --> 00:15:04,951
Ils sont encore pires que toi.
174
00:15:05,868 --> 00:15:08,068
Et tu ne les d�nonces pas,
juste avant ta retraite ?
175
00:15:08,371 --> 00:15:09,871
Si on trouve �a aux ordures ?
176
00:15:10,144 --> 00:15:12,544
Ce sont les seuls
� savoir travailler.
177
00:15:13,273 --> 00:15:16,273
On a des contrats en Afrique.
Il faut bien les respecter.
178
00:15:16,611 --> 00:15:20,611
L'�mulation socialiste,
on peut compter dessus.
179
00:15:20,992 --> 00:15:22,892
Tu dois savoir �a
pour quand tu seras l�-bas.
180
00:15:46,754 --> 00:15:48,354
Julia essaie...
le pass�...
181
00:16:28,475 --> 00:16:30,075
Reste donc assis.
182
00:16:30,353 --> 00:16:31,653
Tu as du temps ?
183
00:16:31,917 --> 00:16:33,617
Bien assez, assieds-toi.
184
00:16:39,113 --> 00:16:41,813
Tu as dit au revoir
� ton beau-p�re ?
185
00:16:45,581 --> 00:16:48,881
Tu nous manqueras ici.
C'est ton choix.
186
00:16:49,231 --> 00:16:50,531
Si tu le dis.
187
00:16:50,796 --> 00:16:52,496
Que dirais-tu ?
188
00:16:54,759 --> 00:16:56,559
D'abord, on vous botte le cul,
189
00:16:57,053 --> 00:16:58,353
puis on vous flanque � la porte.
190
00:16:59,245 --> 00:17:00,545
Un choix formidable.
191
00:17:00,809 --> 00:17:03,109
Personne ne te force � partir.
192
00:17:04,250 --> 00:17:05,850
Si. Ma raison.
193
00:17:06,337 --> 00:17:10,137
Tu places tes probl�mes priv�s
avant ceux de notre peuple.
194
00:17:10,926 --> 00:17:13,126
Alors, dis-moi quoi faire
195
00:17:13,428 --> 00:17:15,428
quand on ne me laisse pas chanter
196
00:17:15,724 --> 00:17:17,224
ses probl�mes, � ce peuple.
197
00:17:17,601 --> 00:17:21,101
Ne fais pas l'innocent.
Tu ne leur as pas laiss� le choix.
198
00:17:32,412 --> 00:17:34,912
J'ai parl�
avec le camarade Steppat.
199
00:17:35,854 --> 00:17:37,354
Il va rappeler.
200
00:17:39,087 --> 00:17:42,987
La d�cision de te refuser un visa
de rentr�e a �t� vot�e de justesse.
201
00:17:45,762 --> 00:17:48,762
Dans la commission,
il y a des gens qui t'appr�cient.
202
00:17:49,831 --> 00:17:52,031
Si tu te conduis bien,
dans six mois,
203
00:17:52,334 --> 00:17:54,434
un an peut-�tre,
d'apr�s Steppat,
204
00:17:54,837 --> 00:17:59,037
tu auras de nouveau
l'autorisation de chanter.
205
00:18:00,782 --> 00:18:02,882
Ce pays t'a fait.
206
00:18:03,180 --> 00:18:05,880
Tu es n� ici,
tu as grandi ici.
207
00:18:06,206 --> 00:18:08,806
Tout ce que tu es,
tu le lui dois.
208
00:18:09,752 --> 00:18:11,452
Ce sont les tiens.
209
00:18:11,838 --> 00:18:14,438
En partant,
tu leur craches au visage.
210
00:18:15,176 --> 00:18:16,676
Je ne veux pas
discuter de �a.
211
00:18:16,949 --> 00:18:18,049
Possible.
212
00:18:21,434 --> 00:18:24,434
Dans la vie, il ne s'agit pas
de ce que nous voulons.
213
00:18:25,397 --> 00:18:26,797
Et de quoi d'autre ?
214
00:18:34,575 --> 00:18:36,975
Le socialisme
doit vivre en l'homme.
215
00:18:37,288 --> 00:18:40,888
En toi, en moi,
en Honecker, en Gorbatchev.
216
00:18:42,295 --> 00:18:45,995
"Sinon, ce n'est pas
le socialisme." Marx, Grundrisse.
217
00:18:46,779 --> 00:18:49,379
Compl�tement sorti du contexte.
218
00:18:50,638 --> 00:18:53,238
Pourquoi ont-ils besoin
de cette feuille de vigne
219
00:18:53,558 --> 00:18:55,358
pour leur socialisme,
220
00:18:55,646 --> 00:18:56,646
le "r�el" ?
221
00:18:59,087 --> 00:19:01,887
Je veux ce qui est vrai,
pas ce "r�el" !
222
00:19:05,762 --> 00:19:08,462
Je devrais devenir
un chanteur de cour ?
223
00:19:09,516 --> 00:19:10,816
Comme les autres ?
224
00:19:14,106 --> 00:19:15,706
Rappelle-toi Martov:
225
00:19:19,008 --> 00:19:21,408
"Quand les chanteurs
rivalisent en flagornerie,
226
00:19:21,720 --> 00:19:24,020
"ils deviennent
des ennemis du chant."
227
00:19:24,431 --> 00:19:25,531
C'est vrai.
228
00:19:29,021 --> 00:19:32,721
Je ne chante pas pour les quatre
flics qui suivent mes concerts.
229
00:19:33,089 --> 00:19:35,589
- Tu ram�nes tout � toi.
- Je les ai vus.
230
00:19:39,138 --> 00:19:40,938
On ne peut pas prendre les gens
pour des idiots,
231
00:19:41,224 --> 00:19:43,524
mentir, tout enjoliver.
232
00:19:44,771 --> 00:19:46,571
Le public conna�t la vie.
233
00:19:47,483 --> 00:19:49,383
Je leur crache au visage ?
234
00:19:51,341 --> 00:19:53,441
Seulement
si mes chansons mentaient,
235
00:19:53,740 --> 00:19:55,240
ils me renverraient.
236
00:19:55,930 --> 00:19:57,030
A juste titre.
237
00:19:58,851 --> 00:20:00,051
Puisque ce sont les miens,
238
00:20:00,311 --> 00:20:03,311
pourquoi ne puis-je pas
chanter devant eux ?
239
00:20:08,864 --> 00:20:10,664
Tu peux dire � Steppat:
240
00:20:11,054 --> 00:20:12,654
Si le fils de Drittemann
doit se taire,
241
00:20:12,932 --> 00:20:15,232
que ce soit l�
o� �a compte le moins.
242
00:20:54,757 --> 00:20:55,557
C'�tait Steppat.
243
00:20:56,426 --> 00:20:59,226
Pour toi.
J'ai dit que tu �tais d�j� parti.
244
00:21:00,284 --> 00:21:01,684
Alors, je m'en vais.
245
00:21:06,022 --> 00:21:07,622
Tu es en rapport
avec ton p�re ?
246
00:21:08,630 --> 00:21:09,930
Bien s�r que non.
247
00:21:10,611 --> 00:21:14,011
Mais tu vas essayer
de le retrouver, n'est-ce pas ?
248
00:21:16,556 --> 00:21:17,756
C'est possible.
249
00:21:26,986 --> 00:21:29,186
Quand ton p�re
a quitt� ce pays,
250
00:21:29,490 --> 00:21:31,490
il a laiss� quelques affaires.
251
00:21:31,784 --> 00:21:34,084
Elles seront en s�ret�
� l'Ouest.
252
00:21:34,392 --> 00:21:35,992
Prends-les.
253
00:21:37,416 --> 00:21:39,816
�a t'aidera peut-�tre
� mieux le comprendre.
254
00:21:40,128 --> 00:21:41,628
Je ne comprends rien du tout.
255
00:21:41,902 --> 00:21:43,502
�a viendra.
256
00:21:47,116 --> 00:21:48,916
Je dois aller voir mon �l�ve.
257
00:21:57,443 --> 00:22:00,343
Je dois lui dire quelque chose
si je le trouve ?
258
00:22:01,302 --> 00:22:02,502
Et � ma soeur ?
259
00:22:08,289 --> 00:22:11,089
C'est vrai,
ce n'est pas vrai.
260
00:22:11,418 --> 00:22:12,318
C'est faux,
261
00:22:13,297 --> 00:22:14,797
ce n'est pas faux.
262
00:24:33,687 --> 00:24:34,787
Monsieur Drittemann ?
263
00:24:35,042 --> 00:24:36,242
C'est moi.
Lucy Bernstein ?
264
00:24:36,503 --> 00:24:38,503
Oui, de Taube Records.
265
00:24:38,798 --> 00:24:40,598
Soyez le bienvenu.
266
00:24:41,405 --> 00:24:42,705
Qu'est-ce qu'il veut ?
267
00:24:43,386 --> 00:24:46,186
C'est normal,
il est de chez nous.
268
00:24:46,516 --> 00:24:48,916
Ils en ont besoin
pour leur star.
269
00:24:49,540 --> 00:24:50,740
Venez.
270
00:25:09,670 --> 00:25:12,970
Grande Rue de la Libert�
271
00:25:25,837 --> 00:25:26,937
Vous avez du feu ?
272
00:26:08,288 --> 00:26:09,488
Vous �tes joueuse ?
273
00:26:11,833 --> 00:26:14,033
Non, pourquoi ?
274
00:26:14,755 --> 00:26:16,855
On va prendre � droite
ou � gauche ?
275
00:26:17,155 --> 00:26:17,955
A gauche.
276
00:26:19,345 --> 00:26:21,445
Je parie que la voiture
derri�re nous
277
00:26:21,744 --> 00:26:24,344
tournera � droite si nous d�cidons
de virer � droite.
278
00:26:26,019 --> 00:26:28,919
Les chances sont �gales, non ?
279
00:26:29,878 --> 00:26:32,278
Non, c'est s�r et certain.
280
00:26:43,855 --> 00:26:46,255
A l'Ouest, �a porte un nom.
281
00:26:48,757 --> 00:26:50,257
Parano�a.
282
00:26:52,617 --> 00:26:55,717
L� d'o� je viens,
nous avons le mot juste.
283
00:26:59,188 --> 00:27:00,588
Surveillance.
284
00:27:05,967 --> 00:27:10,167
Ciel partiellement couvert
sur Berlin. La temp�rature:
285
00:27:10,661 --> 00:27:12,961
46� Fahrenheit,
8� centigrade.
286
00:27:13,268 --> 00:27:15,968
Le cours du mark:
2 marks 63 pfennigs.
287
00:27:16,292 --> 00:27:20,492
Ces informations vous sont offertes
par AFN, la Banque
288
00:27:21,091 --> 00:27:23,691
du Commerce et la M�t�orologie
Nationale allemande.
289
00:27:36,631 --> 00:27:38,931
Le concours
Silver Wing Air Band
290
00:27:39,240 --> 00:27:41,840
a ouvert de nouveaux
horizons musicaux.
291
00:27:42,682 --> 00:27:45,382
Il y a un nouveau concours
le 31 octobre.
292
00:27:46,123 --> 00:27:50,123
C'est Halloween, d�guisez-vous
et venez nous voir:
293
00:27:50,503 --> 00:27:51,903
Berlin Military 5597.
294
00:27:52,172 --> 00:27:53,672
J'y serai.
295
00:28:01,560 --> 00:28:05,560
En st�r�o, 24 heures par jour
sur 88 FM,
296
00:28:05,941 --> 00:28:07,841
la meilleure de Berlin.
297
00:28:12,929 --> 00:28:13,929
Peep-show !
298
00:28:16,684 --> 00:28:18,284
Les hommes paient pour voir
299
00:28:18,561 --> 00:28:21,661
des parties du corps f�minin.
300
00:28:22,837 --> 00:28:25,437
J'en ai entendu parler.
301
00:28:26,801 --> 00:28:27,501
�a ne va pas.
302
00:28:27,739 --> 00:28:29,239
Vous parlez anglais ?
303
00:28:30,244 --> 00:28:31,344
Un peu.
304
00:28:45,054 --> 00:28:47,654
Merci de nous appeler.
305
00:28:48,496 --> 00:28:50,996
Voil� pourquoi
nous avons besoin de vous.
306
00:28:53,190 --> 00:28:55,790
�a s'appelle
Rock-Pop-in Concert.
307
00:28:56,109 --> 00:28:58,109
La plus grande �mission ici.
308
00:28:58,404 --> 00:29:00,004
Dix millions de spectateurs,
309
00:29:00,281 --> 00:29:04,381
et nous devons
la faire passer dedans.
310
00:29:10,504 --> 00:29:15,404
Trop tard. Elle sera morte
avant d'arriver ici !
311
00:29:17,701 --> 00:29:19,201
Tout de suite.
312
00:29:23,124 --> 00:29:25,624
Au lieu des 25000...
313
00:29:30,633 --> 00:29:34,833
si vous montiez
de 25 � 30000...
314
00:29:35,224 --> 00:29:38,924
et on redescendra.
315
00:29:40,751 --> 00:29:41,751
Je sais, mais
316
00:29:42,106 --> 00:29:43,906
partons de 30000.
317
00:29:45,027 --> 00:29:48,327
Merci d'avoir appel�.
Vous me contactez quand ?
318
00:29:59,421 --> 00:30:02,221
Ce sont quelques id�es
qu'on a eues.
319
00:30:03,071 --> 00:30:06,671
On appr�cierait
toutes vos suggestions.
320
00:30:08,078 --> 00:30:12,878
Le courrier sur la chanson
du Nicaragua.
321
00:30:14,336 --> 00:30:16,036
Vous avez regard� le contrat ?
322
00:30:16,944 --> 00:30:18,544
J'ai jet� un coup d'oeil.
323
00:30:19,447 --> 00:30:22,847
Le patron aimerait
annoncer la signature
324
00:30:23,201 --> 00:30:24,801
� la conf�rence de presse.
325
00:30:25,809 --> 00:30:26,909
Pourquoi pas ?
326
00:30:27,165 --> 00:30:30,765
Environ 25000 $ de droits mondiaux
vous attendent,
327
00:30:31,128 --> 00:30:33,928
mais vous n'aurez pas
de probl�mes d'argent
328
00:30:34,257 --> 00:30:37,457
avec Taube
et une fois la tourn�e d�cid�e.
329
00:30:38,221 --> 00:30:41,021
Pour la r�ception,
Rainer Schiff
330
00:30:41,976 --> 00:30:43,976
a accept� d'�tre l'h�te.
331
00:30:44,688 --> 00:30:46,488
Je ne l'ai jamais rencontr�.
332
00:30:46,983 --> 00:30:49,783
Il a pas mal de succ�s
depuis qu'il est � l'Ouest.
333
00:30:51,258 --> 00:30:53,158
Qu'est devenu Taube ?
334
00:30:55,534 --> 00:30:56,934
M. Taube ?
335
00:30:57,308 --> 00:31:00,108
On a rachet� ses parts,
il y a deux ans.
336
00:31:01,168 --> 00:31:03,968
L�, c'�tait la direction
� New York...
337
00:31:05,444 --> 00:31:07,944
Excusez-moi,
je crois que j'ai gaff�.
338
00:31:08,260 --> 00:31:10,060
Je repars � z�ro ?
339
00:31:11,597 --> 00:31:13,197
J'ai compris.
340
00:31:13,892 --> 00:31:17,792
Je ne savais pas en quoi
�a me concernait.
341
00:31:19,733 --> 00:31:21,133
Maintenant, je sais.
342
00:31:21,611 --> 00:31:23,111
Ce qui compte, c'est que
343
00:31:23,906 --> 00:31:27,906
tous ici vous consid�rent
comme un grand talent.
344
00:31:28,286 --> 00:31:31,886
Et qu'American World
est pr�t � les soutenir � fond.
345
00:31:33,397 --> 00:31:36,597
C'est �a qui vous concerne.
346
00:31:37,464 --> 00:31:39,764
Je reviens. Un instant.
347
00:31:53,423 --> 00:31:56,323
J'ai laiss� mon num�ro
pr�s du t�l�phone.
348
00:31:56,655 --> 00:31:58,855
Je serai chez moi ce soir.
349
00:32:00,410 --> 00:32:03,910
On a le droit d'�tre orgueilleux,
M. Drittemann.
350
00:32:04,270 --> 00:32:07,170
Je ne sais pas si on a le droit
d'�tre stupide.
351
00:32:18,247 --> 00:32:20,347
Pour mon p�re,
vous savez quelque chose ?
352
00:32:20,958 --> 00:32:24,458
Nous avons trouv�
une journaliste fran�aise
353
00:32:24,817 --> 00:32:26,117
qui peut vous aider.
354
00:32:26,381 --> 00:32:29,081
J'ai laiss� des papiers d'elle
sur la table.
355
00:32:30,971 --> 00:32:33,471
On m'avait dit
que vous seriez difficile.
356
00:32:36,291 --> 00:32:37,991
Le contrat est important.
357
00:32:38,273 --> 00:32:40,373
Le reste
d�pend pas mal de vous.
358
00:34:10,371 --> 00:34:13,871
Vive le capitalisme
r�ellement existant
359
00:35:24,634 --> 00:35:26,334
A qui lira cette note.
360
00:35:26,616 --> 00:35:28,716
Moi, Rosa Drittemann,
je certifie
361
00:35:29,223 --> 00:35:31,623
que ces documents appartiennent
� mon ancien mari,
362
00:35:31,934 --> 00:35:33,434
Jacob Drittemann.
363
00:35:33,812 --> 00:35:36,412
6 octobre 1953.
364
00:36:01,243 --> 00:36:04,043
Ne quittez pas.
M. Braun, de Taube Records,
365
00:36:04,372 --> 00:36:06,272
voudrait vous parler.
366
00:36:09,693 --> 00:36:11,093
Ici, M. Braun.
367
00:36:11,362 --> 00:36:13,862
Je voulais m'assurer par moi-m�me
que tout est fait
368
00:36:14,177 --> 00:36:16,477
pour que
vous vous sentiez chez vous.
369
00:36:16,784 --> 00:36:18,484
Tout est en ordre.
370
00:36:18,974 --> 00:36:22,674
Nous nous verrons jeudi
� votre f�te d'accueil.
371
00:36:23,042 --> 00:36:26,142
S'il vous manque quoi que ce soit,
n'h�sitez pas.
372
00:36:27,735 --> 00:36:29,235
La conf�rence de presse...
Mme Bernstein vous a dit
373
00:36:29,510 --> 00:36:32,610
que le s�nateur � la culture Hennig
souhaitait y assister ?
374
00:36:33,890 --> 00:36:35,290
Hennig ? Je ne savais pas.
375
00:36:35,559 --> 00:36:38,759
Il nous a fait savoir
qu'il aimerait �tre l�.
376
00:36:39,104 --> 00:36:41,204
Qu'est-ce qu'il a � voir
avec ma musique ?
377
00:36:41,609 --> 00:36:46,009
Pas de probl�me. Il va seulement
vous serrer la main et repartir.
378
00:36:48,491 --> 00:36:53,191
Une derni�re question:
Le contrat que je vous ai envoy�.
379
00:36:53,707 --> 00:36:57,907
L'avez-vous d�j� parcouru,
avez-vous des remarques...
380
00:36:59,444 --> 00:37:00,644
J'ai jet� un coup d'oeil.
381
00:37:01,009 --> 00:37:03,109
Alors, � jeudi soir.
382
00:37:44,398 --> 00:37:48,198
Et l'interrogateur ?
Pouvez-vous me parler de lui ?
383
00:37:51,386 --> 00:37:54,186
Il m'a pos� beaucoup
de questions, je l'ai d�j� dit.
384
00:37:54,515 --> 00:37:55,715
Quel �ge avait-il ?
385
00:37:58,375 --> 00:38:00,675
Entre 30 et 60 ans.
386
00:38:01,191 --> 00:38:04,591
Comment �tait-il ?
Grand ou petit ?
387
00:38:07,031 --> 00:38:09,231
Tr�s souvent, il avait l'air
388
00:38:09,743 --> 00:38:11,343
un peu f�ch�, je pense.
389
00:38:12,663 --> 00:38:15,963
Si l'anglais est trop dur,
nous pouvons parler allemand.
390
00:38:16,418 --> 00:38:18,418
Je ne pense pas.
391
00:38:18,817 --> 00:38:20,617
L'anglais
ne me pose pas de probl�me.
392
00:38:21,008 --> 00:38:23,808
C'est parce que vous n'avez pas
r�pondu � ma question.
393
00:38:24,971 --> 00:38:26,671
Je ne sais rien.
394
00:38:27,475 --> 00:38:29,475
Ni en allemand,
ni en anglais...
395
00:38:30,291 --> 00:38:32,291
ni en am�ricain.
396
00:38:37,383 --> 00:38:40,983
Votre soeur est pass�e � l'Ouest,
il y a quatre ans ?
397
00:38:41,973 --> 00:38:43,473
C'est ce qu'on m'a dit.
398
00:38:43,851 --> 00:38:46,251
Quand lui avez-vous parl� ?
399
00:38:47,917 --> 00:38:51,817
Il y a un an. Elle a appel�
pour se plaindre des hommes,
400
00:38:52,195 --> 00:38:53,295
ici, � l'Ouest.
401
00:38:53,550 --> 00:38:54,850
Elle disait
402
00:38:55,949 --> 00:38:58,649
qu'ils n'arrivaient pas
� d�cider
403
00:38:59,077 --> 00:39:01,877
s'ils �taient des porcs
404
00:39:02,415 --> 00:39:04,015
ou des tulipes.
405
00:39:05,440 --> 00:39:07,940
Nous devrions nous revoir,
M. Drittemann.
406
00:39:08,256 --> 00:39:11,756
Mardi prochain,
m�me heure ?
407
00:39:15,141 --> 00:39:17,641
Vous �tes en contact
avec votre p�re ?
408
00:39:20,772 --> 00:39:22,172
Pourquoi cette question ?
409
00:39:22,441 --> 00:39:24,241
C'est sans importance.
410
00:39:32,246 --> 00:39:34,346
Vous �tes Rainer Schiff ?
411
00:39:36,730 --> 00:39:38,930
Je peux avoir un autographe ?
412
00:40:05,935 --> 00:40:07,535
Je me suis toujours pris
413
00:40:07,812 --> 00:40:09,512
pour un grand po�te.
414
00:40:10,316 --> 00:40:12,616
Un r�le mal �clair�
de cinq minutes
415
00:40:12,924 --> 00:40:15,424
dans un film de Herzog
m'a gu�ri.
416
00:40:17,305 --> 00:40:20,005
L'Ouest n'a aucun besoin
de r�pression.
417
00:40:20,538 --> 00:40:24,238
Il obtient des miracles
par toutes les formes de s�duction.
418
00:40:24,918 --> 00:40:26,918
Nous sommes loin
d'�tre libres.
419
00:40:32,012 --> 00:40:35,512
Le Connecticut en automne,
j'adore l'id�e.
420
00:40:36,183 --> 00:40:37,983
Merci de faire �a.
421
00:40:40,876 --> 00:40:43,876
A jeudi et ne vous inqui�tez
de rien.
422
00:40:44,735 --> 00:40:47,935
D�s que vous ferez du fric,
on vous laissera rentrer � l'Est.
423
00:40:48,386 --> 00:40:49,686
Il faut s'y faire, camarade.
424
00:40:49,951 --> 00:40:53,751
Face aux devises, l'id�ologie
ne fait pas le poids.
425
00:40:57,774 --> 00:41:01,074
Il va faire des conf�rences
� Harvard en automne.
426
00:41:04,866 --> 00:41:06,566
Fini jusqu'� ce soir.
427
00:41:10,289 --> 00:41:11,689
Une qui vous pla�t ?
428
00:41:13,731 --> 00:41:16,531
Uwe dit qu'il attend
le premier sourire.
429
00:41:18,633 --> 00:41:20,633
Vous avez des nouvelles
de votre p�re ?
430
00:41:23,119 --> 00:41:27,019
Ma Fran�aise arrive demain.
Elle sera � la f�te de Schiff.
431
00:41:29,064 --> 00:41:31,464
La CIA m'aime bien.
432
00:41:32,401 --> 00:41:34,501
Ils veulent me revoir.
433
00:41:36,157 --> 00:41:37,657
J'ai �t� tr�s �tonn�
434
00:41:37,930 --> 00:41:41,030
d'apprendre que
j'avais d�j� demand� un visa.
435
00:41:41,372 --> 00:41:44,272
American World
vous soutiendra � fond.
436
00:41:44,605 --> 00:41:46,205
Pourquoi
faire des difficult�s ?
437
00:41:47,421 --> 00:41:48,621
Braun,
c'est � quelle heure ?
438
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
Huit heures.
439
00:41:57,850 --> 00:42:01,150
Je voudrais faire des photos
de vous devant le Mur,
440
00:42:01,502 --> 00:42:03,502
si �a vous va ?
441
00:42:04,839 --> 00:42:06,139
Je ne crois pas.
442
00:42:49,898 --> 00:42:53,798
Le jour est fini,
le cr�puscule s�duit
443
00:42:54,278 --> 00:42:58,678
La serveuse
apporte une bi�re comme si
444
00:42:59,076 --> 00:43:01,476
tout �tait comme avant
445
00:43:09,507 --> 00:43:13,307
Parler tout seul
fait trop de bruit
446
00:43:13,678 --> 00:43:17,878
Ce soir
je prends la Spree pour �pouse
447
00:43:18,894 --> 00:43:21,494
Petit, que veux-tu de plus ?
448
00:43:36,520 --> 00:43:40,720
La pluie mouille
la Tauentzieallee
449
00:43:41,318 --> 00:43:45,318
Le bus va
jusqu'� Leninplatz
450
00:43:46,637 --> 00:43:49,337
"Billets, s'il vous pla�t !"
451
00:43:56,964 --> 00:43:58,664
Tout le parcours
452
00:43:59,154 --> 00:44:01,254
jusqu'au terminus
453
00:44:01,553 --> 00:44:05,553
Un marathon
de momies du matin
454
00:44:06,455 --> 00:44:08,755
D'o� viennent-ils tous ?
455
00:44:15,008 --> 00:44:17,008
La nuit est finie,
456
00:44:17,303 --> 00:44:19,103
le matin p�le
457
00:44:19,388 --> 00:44:22,388
Et personne ne sait
458
00:44:24,186 --> 00:44:27,086
Combien de temps
cela fait-il ?
459
00:44:34,825 --> 00:44:38,625
L� o�, hier encore
se trouvait le Mur
460
00:44:38,998 --> 00:44:43,498
Un couple se prom�ne,
main dans la main
461
00:44:44,942 --> 00:44:47,242
Que veux-tu de plus ?
462
00:45:34,277 --> 00:45:35,477
Emma de Bean.
463
00:45:38,241 --> 00:45:39,341
Bon, entrez.
464
00:45:43,978 --> 00:45:44,878
Vous parlez allemand ?
465
00:45:45,125 --> 00:45:47,825
Je pr�f�re pas.
466
00:46:02,127 --> 00:46:02,827
C'est bon ?
467
00:46:03,065 --> 00:46:06,265
J'�tais affam�e.
468
00:46:17,145 --> 00:46:18,145
Bienvenue.
469
00:46:23,404 --> 00:46:26,304
Que savez-vous
de Jacob Drittemann ?
470
00:46:28,097 --> 00:46:29,897
Je crois que je l'ai trouv�.
471
00:46:35,815 --> 00:46:40,515
Votre p�re a donn�
son dernier concert en 1971,
472
00:46:41,343 --> 00:46:44,243
il a fait son dernier disque
en Isra�l, la m�me ann�e.
473
00:46:44,577 --> 00:46:48,577
Il avait un vague probl�me
de sant�, le coeur peut-�tre.
474
00:46:49,479 --> 00:46:52,079
En 1972, il est all�
en Am�rique:
475
00:46:52,400 --> 00:46:55,000
New York en f�vrier,
Washington en mars.
476
00:46:55,320 --> 00:46:57,220
Apr�s, plus rien.
Disparu.
477
00:46:57,510 --> 00:46:59,210
Personne ne sait o�.
478
00:47:01,786 --> 00:47:03,486
Vous avez du feu ?
479
00:47:07,107 --> 00:47:10,807
A Cambridge,
il y a un certain James Dryden
480
00:47:11,904 --> 00:47:13,804
� qui Philips envoie
481
00:47:14,094 --> 00:47:17,694
des royalties
tous les six mois, poste restante.
482
00:47:18,578 --> 00:47:21,278
Drittemann a fait deux disques
pour Philips
483
00:47:21,604 --> 00:47:24,204
mais ne re�oit pas de droits.
484
00:47:26,610 --> 00:47:29,010
Il y a plus,
mais c'est l'essentiel.
485
00:47:29,322 --> 00:47:31,422
Je crois que James Dryden
est votre p�re.
486
00:48:09,581 --> 00:48:11,681
Tokyo, 1959.
487
00:48:12,190 --> 00:48:14,590
Edimbourg, 1971.
488
00:48:15,424 --> 00:48:16,824
Quand l'avez-vous vu ?
489
00:48:18,969 --> 00:48:23,369
En 1953, le 20 juin.
J'avais six ans.
490
00:48:29,712 --> 00:48:32,012
Je dors ici,
si vous voulez bien.
491
00:48:33,260 --> 00:48:34,660
Il y a un canap�,
492
00:48:35,971 --> 00:48:38,371
vous serez � l'aise. Venez.
493
00:48:49,738 --> 00:48:51,238
Il n'y a pas d'adresse.
494
00:48:51,824 --> 00:48:54,924
Il ne vit peut-�tre pas
sous le nom de Dryden.
495
00:48:55,475 --> 00:48:58,375
Un compte en banque
� ce nom suffit.
496
00:48:58,812 --> 00:49:01,812
Mais si vous voulez le trouver,
je dois y aller.
497
00:49:05,697 --> 00:49:09,297
Et s'il vit incognito,
vous pourriez venir aussi,
498
00:49:09,660 --> 00:49:10,960
pour rompre la glace.
499
00:49:15,396 --> 00:49:16,696
O� est la salle de bains ?
500
00:49:18,735 --> 00:49:21,035
Je laisserai un num�ro
o� me joindre.
501
00:49:21,342 --> 00:49:24,642
Je serai ici
jusqu'� la conf�rence de presse.
502
00:49:31,771 --> 00:49:34,771
Qu'est-ce qui vous dit
que c'est mon p�re ?
503
00:49:35,109 --> 00:49:39,109
Mon flair.
C'est mon travail.
504
00:51:10,963 --> 00:51:13,263
�a se passe bien ?
505
00:51:13,779 --> 00:51:15,079
Pas mal, non ?
506
00:51:16,909 --> 00:51:18,609
Vous avez vu la Fran�aise ?
507
00:51:20,037 --> 00:51:22,637
Elle m'a appel�e,
elle ne viendra pas.
508
00:51:22,957 --> 00:51:25,257
Ce n'est pas... sa sc�ne.
509
00:51:27,547 --> 00:51:29,447
Comment l'avez-vous trouv�e ?
510
00:51:30,260 --> 00:51:33,360
Elle nous a appel�s,
quand nous avons annonc�
511
00:51:34,118 --> 00:51:36,018
que vous aviez
votre visa de sortie.
512
00:51:36,308 --> 00:51:39,508
Elle voulait faire un papier
sur vous et sur votre p�re.
513
00:51:47,990 --> 00:51:50,090
Tu connais
ton dernier prot�g� ?
514
00:51:55,291 --> 00:51:57,091
M. Drittemann, M. Braun.
515
00:51:59,254 --> 00:52:00,554
Mesdames, messieurs,
516
00:52:00,819 --> 00:52:03,319
je suis heureux de vous annoncer
que M. Drittemann
517
00:52:03,635 --> 00:52:06,435
dispose d�sormais
d'un passeport ouest-allemand.
518
00:52:06,764 --> 00:52:09,364
Qu'il vive ici
dans la paix et la libert�.
519
00:52:12,501 --> 00:52:15,701
La CIA n'�tait pas si s�re
que je l'aurais.
520
00:52:16,257 --> 00:52:18,557
La CIA n'a pas son mot � dire ici.
521
00:52:19,907 --> 00:52:20,807
O� est le visa ?
522
00:52:21,054 --> 00:52:23,154
�a prendra
quelques jours de plus.
523
00:52:23,453 --> 00:52:26,253
Tu veux voir ton premier clip
avec Renate ?
524
00:52:26,581 --> 00:52:30,081
Tu ne sais pas
comme tu es bon en vid�o.
525
00:52:39,412 --> 00:52:42,012
Inutile de faire
un grand discours.
526
00:52:44,104 --> 00:52:48,204
Tenez-vous tranquille
jusqu'� ce que vous soyez �tabli.
527
00:52:49,424 --> 00:52:51,224
Et pour le contrat ?
528
00:52:53,283 --> 00:52:56,483
J'aimerais avoir r�gl� �a
avant la conf�rence de presse.
529
00:52:59,542 --> 00:53:01,342
Vous �tes avocat, M. Braun ?
530
00:53:01,836 --> 00:53:03,336
Oui, je suis avocat.
531
00:53:05,487 --> 00:53:09,287
Si vous �tiez mon avocat,
que me diriez-vous ?
532
00:53:12,161 --> 00:53:13,961
De signer.
533
00:53:14,977 --> 00:53:17,177
Vous n'obtiendrez pas
de meilleures conditions.
534
00:53:18,002 --> 00:53:19,802
Taube est la seule firme allemande
535
00:53:20,089 --> 00:53:22,489
� s'occuper de musique progressiste.
536
00:53:23,322 --> 00:53:26,322
EMI vous d�vorerait.
537
00:53:28,537 --> 00:53:30,837
Vous voulez d'autres arguments ?
538
00:53:31,144 --> 00:53:32,744
Il faut m'excuser,
539
00:53:33,334 --> 00:53:35,534
je suis peut-�tre un peu na�f.
540
00:53:36,880 --> 00:53:39,480
On ne sait pas, de naissance
comment se comporter
541
00:53:39,802 --> 00:53:41,302
en tant que marchandise.
542
00:53:41,679 --> 00:53:43,479
Je l'ai lu dans des livres.
543
00:53:43,974 --> 00:53:47,474
On appelait �a "un ph�nom�ne
historique du capitalisme".
544
00:53:48,041 --> 00:53:50,641
Je le croyais d�pass�,
et probablement
545
00:53:50,962 --> 00:53:52,462
je ne changerai pas.
546
00:53:53,882 --> 00:53:57,382
Mais avant de juger vos projets
pour mon exploitation,
547
00:53:58,159 --> 00:54:00,759
sur le march� de la musique,
548
00:54:01,600 --> 00:54:06,000
je dois savoir si je peux vivre
et travailler ici.
549
00:54:08,171 --> 00:54:09,971
Et si j'ai mon mot � dire.
550
00:55:50,596 --> 00:55:52,096
Tu en as pris beaucoup !
551
00:57:17,479 --> 00:57:19,779
- Sales yeux de fasciste !
- Tais-toi !
552
00:57:42,094 --> 00:57:46,694
Au nom de Taube Records,
je vous souhaite la bienvenue.
553
00:57:48,457 --> 00:57:51,757
Il y a juste cent heures
que M. Drittemann est � l'Ouest.
554
00:57:52,108 --> 00:57:52,608
Vous avez
555
00:57:53,046 --> 00:57:54,746
des tas de questions.
556
00:57:55,027 --> 00:57:58,427
Nous attendons l'arriv�e
du s�nateur � la culture Hennig.
557
00:58:01,286 --> 00:58:04,186
Ne craignez-vous pas
de devenir un apatride,
558
00:58:06,502 --> 00:58:11,102
ind�sirable � l'Ouest
comme � l'Est ?
559
00:58:12,446 --> 00:58:13,746
Pour l'instant...
560
00:58:15,680 --> 00:58:17,280
je ne crains rien de tel.
561
00:58:18,392 --> 00:58:20,792
Une question
� propos de votre famille.
562
00:58:21,103 --> 00:58:23,803
Vous avez laiss� une femme
et un fils en RDA.
563
00:58:24,127 --> 00:58:28,227
Ne va-t-on pas
leur rendre la vie difficile ?
564
00:58:29,657 --> 00:58:31,257
D'abord,
565
00:58:32,055 --> 00:58:34,855
mon ancienne femme
s'est remari�e,
566
00:58:35,602 --> 00:58:37,602
elle a une nouvelle famille.
567
00:58:38,418 --> 00:58:40,418
Je pense
qu'ils ont leur propre vie
568
00:58:40,817 --> 00:58:43,617
et n'ont commis aucune faute.
569
00:58:45,197 --> 00:58:46,997
Il ne leur arrivera rien.
570
00:58:51,247 --> 00:58:52,147
Voulez-vous r�p�ter ?
571
00:58:52,395 --> 00:58:53,595
Que pouvez-vous dire
572
00:58:53,854 --> 00:58:55,554
de positif
au sujet de la RDA ?
573
00:58:55,836 --> 00:58:57,936
Y a-t-il de bons aspects ?
574
00:58:59,382 --> 00:59:00,882
Il y en a beaucoup.
575
00:59:02,094 --> 00:59:05,294
Mais je ne parle pas
de mon pays.
576
00:59:07,518 --> 00:59:11,118
Consid�rez-vous votre pr�sence
� l'Ouest comme
577
00:59:11,482 --> 00:59:16,082
une manifestation contre
la politique culturelle de la RDA ?
578
00:59:19,616 --> 00:59:23,216
Je ne veux pas parler de �a
579
00:59:23,580 --> 00:59:26,280
et je n'ai pas voulu
manifester quoi que ce soit.
580
00:59:26,605 --> 00:59:29,305
Mais votre d�cision
a �t� politique ?
581
00:59:29,630 --> 00:59:33,630
Ma d�cision a �t� prise
par rapport � mon travail.
582
00:59:35,366 --> 00:59:40,066
Etes-vous en contact
avec votre p�re ?
583
00:59:42,772 --> 00:59:46,072
J'ai pos� cette question
584
00:59:46,422 --> 00:59:48,922
parce que j'ai �t� frapp�
585
00:59:49,238 --> 00:59:51,138
par la similarit�
entre vos deux vies.
586
00:59:52,679 --> 00:59:55,079
Vous �tes
tous deux musiciens,
587
00:59:55,392 --> 00:59:59,292
tous deux
des dissidents politiques,
588
00:59:59,981 --> 01:00:02,881
qui avez critiqu�
le syst�me politique
589
01:00:03,215 --> 01:00:05,315
de votre propre pays
590
01:00:06,344 --> 01:00:09,044
et avez tous deux �t� contraints
591
01:00:09,368 --> 01:00:12,268
de quitter ce pays pour l'Ouest.
592
01:00:13,645 --> 01:00:16,045
Je ne savais pas
que c'�tait h�r�ditaire.
593
01:00:16,357 --> 01:00:18,157
Au contraire, M. Drittemann,
594
01:00:18,965 --> 01:00:20,565
je pense, comme vous,
certainement,
595
01:00:20,842 --> 01:00:24,342
que �a tient
au syst�me politique.
596
01:00:25,326 --> 01:00:28,326
Je n'ai pas de raison
de parler ici de la RDA.
597
01:00:28,978 --> 01:00:32,578
Ce que j'avais � dire,
je l'ai dit l�-bas,
598
01:00:32,941 --> 01:00:34,741
et je ne le ferai pas ailleurs.
599
01:00:36,278 --> 01:00:39,878
Mes lecteurs aimeraient
l'opinion du s�nateur Hennig.
600
01:00:41,181 --> 01:00:45,381
Il vient d'arriver, il peut
peut-�tre nous dire quelques mots.
601
01:00:47,752 --> 01:00:51,052
Tout d'abord, je vous prie
d'excuser mon retard,
602
01:00:51,715 --> 01:00:55,015
et je devrai
bient�t vous quitter.
603
01:00:55,366 --> 01:00:57,266
Je ne voulais pas
manquer l'occasion
604
01:00:57,556 --> 01:01:01,256
de souhaiter cordialement
la bienvenue � M. Drittemann.
605
01:01:01,729 --> 01:01:05,129
M. Drittemann est un artiste
qui a grandi en RDA,
606
01:01:05,484 --> 01:01:08,584
et pour nous, cela signifie
tout d'abord que c'est un Allemand
607
01:01:09,238 --> 01:01:10,838
dont le destin
608
01:01:11,115 --> 01:01:15,315
refl�te la trag�die de notre pays,
de notre peuple divis�.
609
01:01:15,704 --> 01:01:18,504
Dans l'autre Allemagne,
sa critique est redout�e,
610
01:01:19,460 --> 01:01:23,660
et je suis s�r que, chez nous aussi,
il �crira des chansons
611
01:01:24,049 --> 01:01:27,649
dont nous n'approuverons pas
tous le contenu,
612
01:01:28,012 --> 01:01:29,312
et surtout pas moi.
613
01:01:29,577 --> 01:01:32,077
Mais, l'homme qui vous parle
614
01:01:32,393 --> 01:01:35,593
a lutt� toute sa vie
pour la libert� de la culture -
615
01:01:35,939 --> 01:01:37,739
chez nous, M. Drittemann
a ce droit.
616
01:01:38,442 --> 01:01:40,742
Il peut s'exprimer librement,
617
01:01:41,154 --> 01:01:45,454
sans en subir
des cons�quences f�cheuses.
618
01:01:47,517 --> 01:01:49,617
Et comme j'ai pu le constater,
619
01:01:49,915 --> 01:01:53,915
ici, on gagne bien sa vie
� exprimer ses critiques,
620
01:01:54,296 --> 01:01:57,096
je ne m'inqui�te pas trop
pour l'avenir
621
01:01:57,633 --> 01:02:00,233
de M. Drittemann parmi nous,
et mes meilleurs voeux
622
01:02:00,867 --> 01:02:02,067
l'accompagnent.
623
01:02:02,222 --> 01:02:04,422
Que sa musique s'�panouisse
624
01:02:04,726 --> 01:02:07,826
et qu'il vive dans la paix
et la libert�.
625
01:02:11,715 --> 01:02:13,215
S�nateur Hennig.
626
01:02:14,635 --> 01:02:17,835
Merci de me saluer
comme un Allemand
627
01:02:18,807 --> 01:02:22,307
et pas comme un Turc ou,
pire encore, comme un Tamoul.
628
01:02:22,561 --> 01:02:26,461
Mais ce que vous dites de la libert�
me fait un peu rire.
629
01:02:27,256 --> 01:02:30,056
Je sais tr�s bien
ce qu'est la tol�rance r�pressive,
630
01:02:30,385 --> 01:02:32,585
je l'ai assez vue
� la t�l�vision de votre pays.
631
01:02:33,513 --> 01:02:34,913
Je sais qu'on ne peut pas
632
01:02:35,182 --> 01:02:38,482
�crire ce qu'on veut,
parce qu'on n'est pas publi�.
633
01:02:40,398 --> 01:02:44,998
Et � quoi bon un livre
ou un disque sans �diteur ?
634
01:02:45,404 --> 01:02:48,804
A quoi bon la libert�,
quand on ne peut pas travailler ?
635
01:02:49,785 --> 01:02:52,885
Les interdits professionnels
l�-bas vous indignent,
636
01:02:53,226 --> 01:02:56,326
et je sais que mes critiques
ont �t� applaudies ici.
637
01:02:56,878 --> 01:02:59,678
Mais je vois ici une masse
d'interdits professionnels:
638
01:03:00,111 --> 01:03:02,211
Deux millions de ch�meurs.
639
01:03:02,822 --> 01:03:04,622
Et je voudrais ajouter
640
01:03:04,908 --> 01:03:07,408
que cette lamentable affaire
de Bittburg
641
01:03:08,037 --> 01:03:11,337
est li�e � votre libert�,
� votre pass� mal surmont�.
642
01:03:12,315 --> 01:03:13,315
Pour moi, vous,
643
01:03:14,192 --> 01:03:15,992
et l'Etat que vous repr�sentez ici,
644
01:03:16,278 --> 01:03:19,378
vous �tes les h�ritiers directs
du fascisme.
645
01:03:21,492 --> 01:03:23,292
Cela n'a rien � voir
avec la libert�.
646
01:03:23,578 --> 01:03:25,778
Sentez-vous libre chez nous,
647
01:03:26,394 --> 01:03:29,694
profitez-en
et dormez tranquille.
648
01:03:30,046 --> 01:03:33,146
Vous ne me saoulerez pas
de mots.
649
01:03:37,347 --> 01:03:38,847
Nous avons �t� surpris,
650
01:03:39,224 --> 01:03:41,824
mais je ne crois pas
que Braun...
651
01:03:42,144 --> 01:03:43,244
je parle aussi pour Braun...
652
01:03:43,500 --> 01:03:46,700
je ne crois pas
qu'il y ait d'effet durable.
653
01:03:47,046 --> 01:03:49,046
Il n'y a pas eu de mal.
654
01:03:49,341 --> 01:03:52,641
Il s'est �chauff� en parlant et...
655
01:03:54,347 --> 01:03:55,347
Nous sommes contents.
656
01:03:55,495 --> 01:03:58,695
Il a �t� superbe,
tr�s habile.
657
01:03:59,771 --> 01:04:02,171
L�-bas, il devait
se m�fier de la presse
658
01:04:02,484 --> 01:04:05,884
et il doit apprendre qu'ici,
la presse, c'est autre chose,
659
01:04:06,342 --> 01:04:08,142
qu'elle peut �tre notre alli�e,
660
01:04:08,428 --> 01:04:12,128
c'est donnant-donnant,
une grande famille.
661
01:04:12,600 --> 01:04:13,500
Il lui faut le temps.
662
01:04:13,955 --> 01:04:16,455
�a n'a fait que souligner
663
01:04:16,876 --> 01:04:20,276
son ind�pendance
et sa passion artistique.
664
01:04:23,866 --> 01:04:24,966
C'est �a qu'on a achet�.
665
01:04:25,638 --> 01:04:28,338
C'est pour �a
qu'on a besoin de lui.
666
01:04:28,662 --> 01:04:30,562
Il n'a pas peur
de lib�rer ses passions.
667
01:04:30,957 --> 01:04:33,757
Il a un �norme courage
et il s'en servira ici.
668
01:04:35,026 --> 01:04:37,426
Je dois raccrocher,
on se reparle.
669
01:04:43,891 --> 01:04:45,091
Je crois que c'est gagn�.
670
01:04:45,351 --> 01:04:48,951
Votre style leur a plu,
mais c'�tait de justesse.
671
01:04:51,714 --> 01:04:55,214
M. Braun va vous recevoir.
Il doit savoir pour le contrat,
672
01:04:55,572 --> 01:04:57,172
maintenant: Oui ou non.
673
01:05:21,334 --> 01:05:24,734
Le stalinisme n'est pas
le socialisme
674
01:05:25,195 --> 01:05:28,995
Le capitalisme n'est pas
la libert�
675
01:05:42,613 --> 01:05:45,613
Recherche paix et libert�.
676
01:05:46,472 --> 01:05:49,072
Possibilit� concert
� Amsterdam.
677
01:05:49,914 --> 01:05:52,214
Contrat sign� et envoy�.
678
01:06:31,739 --> 01:06:34,539
Berlin, 20 juillet 1953.
679
01:06:35,598 --> 01:06:39,398
Rosa, quand tu liras ceci,
je serai d�j� � l'Ouest.
680
01:06:39,979 --> 01:06:42,479
Quoi que tu puisses supposer
681
01:06:42,898 --> 01:06:44,598
qu'il s'est pass� en moi,
682
01:06:44,880 --> 01:06:47,580
je te demande de croire
que rien n'avait �t�
683
01:06:48,009 --> 01:06:49,709
pr�vu, ni pr�par�.
684
01:06:50,096 --> 01:06:51,396
Depuis l'Espagne,
685
01:06:51,766 --> 01:06:55,866
avant peut-�tre, les forces
qui m'ont d�termin�
686
01:06:56,250 --> 01:06:59,350
ont �t� le hasard
et une forme de terrible na�vet�.
687
01:06:59,587 --> 01:07:00,787
Je n'agis pas,
688
01:07:01,151 --> 01:07:03,751
je suis amen� � agir.
689
01:07:04,073 --> 01:07:04,973
Je dois m'avouer
690
01:07:05,324 --> 01:07:07,124
coupable de cette na�vet�.
691
01:07:07,410 --> 01:07:09,510
Excusable,
pourrait-on croire,
692
01:07:09,913 --> 01:07:13,113
mais me voici
d�shonor� � tes yeux
693
01:07:13,355 --> 01:07:15,455
et arrach� � mes enfants.
694
01:07:15,754 --> 01:07:17,954
J'y survivrai,
sans aucun doute,
695
01:07:18,257 --> 01:07:21,657
mais � quel prix,
je ne peux encore le dire.
696
01:07:33,484 --> 01:07:36,784
Je chante mon blues
pour un homme
697
01:07:38,701 --> 01:07:41,101
Qui peut dire
698
01:07:43,290 --> 01:07:46,890
Combien la haine �tait rouge
devant Madrid,
699
01:07:48,296 --> 01:07:50,596
Sur les collines de Castille
700
01:07:53,720 --> 01:07:56,520
Et si tu veux savoir
si cet homme
701
01:07:57,267 --> 01:07:59,367
Etait aussi un h�ros,
702
01:08:02,899 --> 01:08:05,999
Demande aux pierres
dans les rues
703
01:08:08,427 --> 01:08:10,627
De Guadalajara !
704
01:08:27,931 --> 01:08:29,231
Je chante mon blues
705
01:08:29,391 --> 01:08:30,891
pour un homme
706
01:08:33,563 --> 01:08:35,163
Qui peut dire
707
01:08:37,735 --> 01:08:40,635
Combien l'espoir �tait rouge
dans les ruines
708
01:08:41,596 --> 01:08:45,096
O� sont aujourd'hui
les grands ensembles !
709
01:08:48,061 --> 01:08:51,661
De sa patrie
o� il ne voyait pas un pays
710
01:08:53,171 --> 01:08:55,471
Il est parti sans adieux
711
01:08:58,074 --> 01:09:00,774
Si tu ne sais pas o�,
tu as comme moi
712
01:09:03,499 --> 01:09:05,299
le blues !
713
01:09:45,739 --> 01:09:48,439
Au cours des d�monstrations,
on pourra monter � bord
714
01:09:48,870 --> 01:09:51,170
et regarder les instruments.
715
01:09:51,373 --> 01:09:54,573
Les enfants
adorent les avions...
716
01:09:54,919 --> 01:09:58,919
Ils pourront se faire montrer
par le pilote...
717
01:09:59,299 --> 01:10:00,899
Je suis avec
le capitaine Willis
718
01:10:01,176 --> 01:10:03,676
qui nous dit ce que sera
cette journ�e Portes Ouvertes
719
01:10:03,993 --> 01:10:05,793
On nous appelle sur la 1.
720
01:10:06,079 --> 01:10:06,879
Votre nom ?
721
01:10:07,226 --> 01:10:08,726
Mavis Middleton.
722
01:10:08,896 --> 01:10:10,196
Merci de vous joindre � nous.
723
01:10:11,503 --> 01:10:13,303
Votre question au Capitaine ?
724
01:10:14,110 --> 01:10:16,010
Le c�t� accueillant
est tr�s bien,
725
01:10:16,404 --> 01:10:18,104
mais le v�ritable but,
726
01:10:18,282 --> 01:10:20,682
l'installation
des missiles � Molesworth ?
727
01:10:21,098 --> 01:10:21,998
Mavis, je regrette,
728
01:10:22,663 --> 01:10:24,563
la question
est hors de notre sujet:
729
01:10:25,062 --> 01:10:26,562
La journ�e Portes Ouvertes.
730
01:10:26,730 --> 01:10:29,730
Mavis Middleton
sur la ligne 1.
731
01:10:30,799 --> 01:10:32,399
L'Am�rique,
�a veut dire la musique.
732
01:10:33,301 --> 01:10:34,501
Quels sont vos pr�f�r�s ?
733
01:10:34,866 --> 01:10:36,466
Crystal Gail ou Pat Boone.
734
01:10:36,639 --> 01:10:40,739
Ce n'�tait pas concert�, mais voici
Pat Boone "Friendly Persuasion".
735
01:11:10,954 --> 01:11:13,354
Pourriez-vous arr�ter
le moteur ?
736
01:11:15,544 --> 01:11:16,744
O� allez-vous ?
737
01:11:16,900 --> 01:11:17,900
A Cambridge.
738
01:11:18,151 --> 01:11:21,951
Puis-je voir votre permis ?
739
01:11:40,995 --> 01:11:42,995
Le formulaire de location ?
740
01:11:53,613 --> 01:11:55,213
Votre passeport ?
741
01:12:02,272 --> 01:12:03,972
Que voulez-vous ?
742
01:12:04,462 --> 01:12:07,362
Pourquoi
nous fait-on arr�ter ?
743
01:12:07,590 --> 01:12:09,490
Pour savoir o� vous allez.
744
01:12:09,989 --> 01:12:11,689
Nous allons � la centrale.
745
01:12:11,866 --> 01:12:13,166
Pour quoi faire ?
746
01:12:13,534 --> 01:12:14,834
Une marche.
747
01:12:15,100 --> 01:12:16,500
Une manifestation pacifique.
748
01:12:18,542 --> 01:12:20,942
Il n'y en a pas,
parce que vous n'y allez pas.
749
01:12:22,714 --> 01:12:25,814
- Qui a dit �a ?
- Je l'ai dit, c'est tout.
750
01:12:26,156 --> 01:12:27,956
On ne peut pas se promener
dans ce pays ?
751
01:12:28,346 --> 01:12:29,646
Non.
752
01:12:38,985 --> 01:12:41,985
J'ai r�serv� avant de savoir
que vous veniez.
753
01:12:43,261 --> 01:12:44,861
Une chambre � deux lits,
j'esp�re.
754
01:12:52,440 --> 01:12:54,540
Laissez le caf�.
755
01:14:52,699 --> 01:14:56,099
L'eau est glaciale.
Je vais attraper un rhume.
756
01:15:03,235 --> 01:15:04,935
Il est dans l'annuaire ?
757
01:15:11,578 --> 01:15:14,378
Et le bureau de poste ?
758
01:15:15,542 --> 01:15:16,942
Vous l'avez trouv� ?
759
01:15:18,359 --> 01:15:20,759
D'apr�s la logeuse,
ce n'est pas loin.
760
01:15:23,677 --> 01:15:25,477
On commence demain.
761
01:15:26,181 --> 01:15:28,281
Oui. On commence demain.
762
01:15:31,292 --> 01:15:33,292
Poste Restante
pour Cambridge.
763
01:15:34,837 --> 01:15:37,637
�a irait plus vite
de le porter vous-m�me,
764
01:15:37,968 --> 01:15:39,668
C'est tout pr�s.
765
01:15:41,305 --> 01:15:43,205
4 livres 20.
766
01:17:00,782 --> 01:17:04,582
On se relaie toutes les deux heures,
pour passer inaper�us.
767
01:17:07,145 --> 01:17:09,045
C'est une erreur.
768
01:17:19,139 --> 01:17:21,139
Vous avez l'air
d'un petit gar�on.
769
01:17:22,893 --> 01:17:24,493
O� avez-vous �t� entra�n�e ?
770
01:17:27,066 --> 01:17:28,866
Tout est peut-�tre une erreur.
771
01:19:15,227 --> 01:19:17,727
Je cherche un stylo.
772
01:19:26,388 --> 01:19:27,488
Il y en a un l�.
773
01:19:27,744 --> 01:19:30,344
Il n'�crit plus.
774
01:19:31,707 --> 01:19:34,807
Quelqu'un est venu
chercher le paquet.
775
01:19:36,608 --> 01:19:39,508
Une femme.
Je l'ai suivie en voiture.
776
01:19:39,843 --> 01:19:41,443
C'est � la sortie de la ville.
777
01:19:42,555 --> 01:19:44,155
Je vous emm�ne.
778
01:19:45,787 --> 01:19:47,387
On a le temps.
779
01:19:48,603 --> 01:19:49,803
Asseyez-vous.
780
01:19:53,819 --> 01:19:55,519
Montrez-moi o� c'est.
781
01:19:57,573 --> 01:19:58,873
Je veux voir.
782
01:20:04,145 --> 01:20:05,745
Et l'adresse ?
783
01:20:17,078 --> 01:20:19,578
Je sens quelque chose
d'anormal.
784
01:20:20,624 --> 01:20:23,224
Vous devriez rentrer � Paris.
785
01:20:23,858 --> 01:20:25,058
Vous avez termin�.
786
01:20:30,637 --> 01:20:31,737
Vous �tes le chef.
787
01:20:33,871 --> 01:20:34,871
Vraiment ?
788
01:20:35,643 --> 01:20:36,943
C'est-�-dire ?
789
01:20:39,085 --> 01:20:43,585
Je pense qu'un homme
ne se cache pas
790
01:20:44,405 --> 01:20:46,405
s'il n'a pas peur
d'�tre d�couvert.
791
01:20:47,013 --> 01:20:50,313
Dryden, Drittemann,
c'est la m�me chose.
792
01:20:53,062 --> 01:20:56,962
Les politiques
ne sont jamais en s�curit�
793
01:20:58,068 --> 01:20:59,368
avant la tombe.
794
01:21:01,094 --> 01:21:03,994
Vous pensez
que je travaille pour...
795
01:21:04,326 --> 01:21:06,226
un service
de renseignements ?
796
01:21:08,395 --> 01:21:12,495
Vous avez su avant moi
que je voulais le trouver.
797
01:21:14,653 --> 01:21:16,953
Vous saviez m�me
o� il habitait.
798
01:21:18,512 --> 01:21:21,212
Il ne manquait que moi
pour le confirmer.
799
01:21:21,537 --> 01:21:22,937
Je ne marche pas.
800
01:21:25,813 --> 01:21:29,313
Pourquoi avez-vous
le Livre Brun ?
801
01:21:34,158 --> 01:21:35,758
Vous �tes fasciste ?
802
01:21:43,336 --> 01:21:44,336
Alors ?
803
01:21:46,568 --> 01:21:48,268
Je vais vous dire.
804
01:21:51,264 --> 01:21:54,864
En 1942, en Hollande,
ma m�re qui avait seize ans,
805
01:21:55,226 --> 01:21:58,226
et treize de ses parents
ont �t� arr�t�s par les nazis
806
01:21:58,564 --> 01:22:00,564
et envoy�s dans des camps.
807
01:22:01,588 --> 01:22:03,488
Son p�re, sa m�re,
ses grands-parents,
808
01:22:03,778 --> 01:22:07,078
oncles, cousins,
tous sont morts, sauf elle.
809
01:22:11,080 --> 01:22:14,180
Elle avait 19 ans
� la lib�ration de Ravensbr�ck.
810
01:22:15,357 --> 01:22:17,257
Elle pesait 25 kilos.
811
01:22:21,511 --> 01:22:23,611
Il lui a fallu cinq ans
pour pouvoir se lever
812
01:22:24,118 --> 01:22:28,818
et affronter le monde.
Elle a d�couvert que la plupart
813
01:22:29,333 --> 01:22:33,233
des responsables nazis
avaient repris leurs places
814
01:22:33,608 --> 01:22:37,408
juges, administrateurs,
hommes d'affaires, enseignants.
815
01:22:38,930 --> 01:22:41,430
Comme si rien n'�tait arriv�.
816
01:22:42,788 --> 01:22:45,088
Et rien ne leur �tait arriv�.
817
01:22:49,358 --> 01:22:53,658
Elle a d�cid� de s'en occuper,
de les livrer � la justice.
818
01:22:54,053 --> 01:22:55,553
Je travaille pour elle.
819
01:22:57,599 --> 01:22:59,899
Jacob Drittemann
�tait communiste.
820
01:23:00,519 --> 01:23:02,719
Il s'est battu en Espagne.
821
01:23:03,857 --> 01:23:05,557
Il a travaill� sept ans
822
01:23:05,838 --> 01:23:09,038
pour l'Acad�mie des Beaux-Arts
de RDA.
823
01:23:10,220 --> 01:23:14,020
Il a combattu le stalinisme
chaque jour de sa vie.
824
01:23:15,017 --> 01:23:17,117
Du vivant de Staline,
825
01:23:18,354 --> 01:23:22,454
il est parti pour protester
contre la r�pression brutale
826
01:23:22,840 --> 01:23:27,040
de la r�volte ouvri�re par l'arm�e
et continue de vivre
827
01:23:27,429 --> 01:23:31,129
dans les coeurs
des opposants socialistes l�-bas.
828
01:23:33,583 --> 01:23:36,883
Quel rapport tout cela
a-t-il avec mon p�re ?
829
01:23:41,510 --> 01:23:42,610
Vous allez voir.
830
01:23:51,732 --> 01:23:53,532
Deux ans de travail.
831
01:23:57,571 --> 01:24:00,671
Entre l'Espagne et l'Am�rique,
votre p�re s'est arr�t�
832
01:24:01,014 --> 01:24:05,214
en Hollande, il s'est battu
dans la r�sistance hollandaise.
833
01:24:07,794 --> 01:24:09,294
A Gouda.
834
01:24:09,880 --> 01:24:11,880
Je l'ai trouv�
dans les archives.
835
01:24:14,052 --> 01:24:17,352
Il y avait une douzaine
de camarades allemands.
836
01:24:18,642 --> 01:24:21,942
L'un d'eux a men�
tout un groupe de r�sistants,
837
01:24:22,396 --> 01:24:24,596
28 hommes et 12 femmes,
838
01:24:24,899 --> 01:24:26,899
dans un pi�ge
tendu par les nazis.
839
01:24:28,236 --> 01:24:31,736
Votre p�re a peut-�tre connu
le tra�tre. Je dois lui demander.
840
01:24:33,557 --> 01:24:35,657
Alors, je rentre � Paris ?
841
01:25:13,191 --> 01:25:14,791
Mais je le vois seul.
842
01:25:18,301 --> 01:25:19,701
Pauvre type.
843
01:25:21,432 --> 01:25:23,732
Je ne veux pas
que ce soit mon p�re.
844
01:27:41,403 --> 01:27:42,703
Vous �tes malade ?
845
01:27:44,637 --> 01:27:45,737
Ce n'est rien.
846
01:27:46,827 --> 01:27:47,927
Je r�vais.
847
01:27:50,165 --> 01:27:53,665
L'Occident non plus
n'a pas besoin d'innocence.
848
01:30:20,464 --> 01:30:22,464
Camarade Drittemann,
s'il vous pla�t.
849
01:30:26,409 --> 01:30:28,909
Je m'appelle James Dryden.
850
01:30:30,685 --> 01:30:32,585
Que me voulez-vous ?
851
01:30:39,238 --> 01:30:41,138
Je crois
que ceci vous appartient.
852
01:31:00,099 --> 01:31:01,599
Vous parlez anglais ?
853
01:31:02,289 --> 01:31:03,689
Asseyez-vous.
854
01:31:12,615 --> 01:31:14,715
Je pr�f�re l'anglais.
855
01:31:16,264 --> 01:31:18,564
Le fromage, c'�tait malin.
856
01:31:21,897 --> 01:31:26,497
Je vous ai attendu,
probablement,
857
01:31:27,009 --> 01:31:29,009
presque toute ma vie.
858
01:31:30,241 --> 01:31:32,441
On dit ici:
859
01:31:33,057 --> 01:31:35,957
L'homme n� pour �tre pendu
860
01:31:37,125 --> 01:31:39,925
n'a pas � craindre
de se noyer.
861
01:31:41,193 --> 01:31:45,193
C'est ainsi que j'ai v�cu.
862
01:31:46,617 --> 01:31:49,417
Je compte ma vie en jours.
863
01:31:50,685 --> 01:31:54,885
Chaque matin,
j'�coute mon dernier merle.
864
01:31:56,213 --> 01:32:00,213
Ne pas vivre
n'est plus un probl�me,
865
01:32:00,906 --> 01:32:05,306
mais je mourrai ici,
nulle part ailleurs.
866
01:32:06,330 --> 01:32:09,330
C'est le seul choix qui me reste.
867
01:32:20,515 --> 01:32:22,515
Alors, Rosa est morte ?
868
01:32:23,331 --> 01:32:27,231
Ou a-t-elle d�cid�
de tout avouer en fin de compte
869
01:32:27,712 --> 01:32:29,512
et d'aller au tombeau
870
01:32:30,841 --> 01:32:33,241
avec une carte du Parti
propre ?
871
01:32:34,700 --> 01:32:36,100
Peu importe.
872
01:32:37,203 --> 01:32:40,003
En un sens,
elle n'avait pas le choix:
873
01:32:42,209 --> 01:32:43,909
Me d�noncer
874
01:32:45,026 --> 01:32:49,726
l'aurait rendue
suspecte elle-m�me.
875
01:32:51,076 --> 01:32:53,076
Pour se sauver,
elle et ses enfants,
876
01:32:53,579 --> 01:32:55,779
elle devait me sauver aussi.
877
01:32:56,500 --> 01:33:00,100
J'y avais toujours compt�.
878
01:33:01,402 --> 01:33:04,002
Je l'avais connue en Espagne.
879
01:33:04,739 --> 01:33:08,839
Vous savez, Rosa la rouge,
880
01:33:09,536 --> 01:33:13,336
dans la fleur obsc�ne
de son innocence,
881
01:33:14,961 --> 01:33:19,761
"traversant la boucherie
comme la fille de Staline".
882
01:33:21,011 --> 01:33:23,711
Je me cite, un op�ra.
883
01:33:26,121 --> 01:33:30,921
J'�tais un enfant, moi aussi:
19, 20 ans.
884
01:33:32,691 --> 01:33:35,491
Je cherchais
l'antique champ de bataille
885
01:33:35,821 --> 01:33:39,521
entre le bien et le mal,
886
01:33:40,410 --> 01:33:44,310
mais j'ai entrevu
ce qu'elle ne verrait jamais:
887
01:33:44,790 --> 01:33:48,590
La main
du montreur de marionnettes,
888
01:33:50,528 --> 01:33:53,428
qui menait la danse.
889
01:33:57,620 --> 01:33:59,620
Pourquoi cela
vous int�resserait-il ?
890
01:33:59,811 --> 01:34:01,711
Vous �tes un fonctionnaire,
891
01:34:03,044 --> 01:34:04,944
la chose de l'Etat,
892
01:34:05,860 --> 01:34:08,560
dans votre manteau ridicule.
893
01:34:10,658 --> 01:34:12,658
Puis-je rentrer dans la maison ?
894
01:34:14,830 --> 01:34:15,930
Venez.
895
01:34:21,505 --> 01:34:22,905
On est en Angleterre.
896
01:34:23,175 --> 01:34:26,375
Il faut �tre correct.
897
01:34:31,830 --> 01:34:35,130
Je fais �a maintenant,
je ne sais pas pourquoi,
898
01:34:35,898 --> 01:34:40,098
j'ai vu ces visages
toute ma vie,
899
01:34:40,801 --> 01:34:42,901
dans l'Allemagne de Hitler,
900
01:34:43,514 --> 01:34:45,314
l'Espagne de Staline,
901
01:34:45,912 --> 01:34:48,412
l'Am�rique de Roosevelt,
902
01:34:49,770 --> 01:34:51,570
dans la RDA d'Ulbricht,
903
01:34:51,960 --> 01:34:53,660
et maintenant ici.
904
01:34:54,464 --> 01:34:56,964
C'est le visage de l'innocence.
905
01:34:58,949 --> 01:35:00,749
Il n'y a que le pouvoir.
906
01:35:01,662 --> 01:35:04,162
Ceux qui le d�tiennent
le savent bien,
907
01:35:04,686 --> 01:35:07,786
les autres doivent l'apprendre.
908
01:35:09,379 --> 01:35:13,979
"Ceux qui sont gouvern�s
portent les autres,
909
01:35:14,490 --> 01:35:19,290
"ceux qui gouvernent
sont port�s par les autres."
910
01:35:20,122 --> 01:35:24,522
Meng-Tse, 600 avant J. -C.
911
01:35:25,650 --> 01:35:28,750
C'est la premi�re loi
de l'humanit�.
912
01:35:29,719 --> 01:35:33,119
Les innocents
croient qu'il y a un choix
913
01:35:33,578 --> 01:35:36,678
et ne reculent devant rien
pour le prouver.
914
01:35:37,541 --> 01:35:40,241
Avez-vous choisi d'�tre ici ?
915
01:35:41,399 --> 01:35:44,899
Vous servez vos ma�tres.
916
01:35:46,199 --> 01:35:49,499
Ai-je choisi
de rentrer dans mon pays
917
01:35:49,744 --> 01:35:54,444
apr�s la guerre,
en tant qu'agent des Am�ricains ?
918
01:35:56,107 --> 01:35:59,907
Nous avons tous deux
appris la deuxi�me loi:
919
01:36:01,635 --> 01:36:05,335
Mieux vaut n'importe quelle vie
que pas de vie.
920
01:36:06,433 --> 01:36:10,433
Plus tard encore, on apprend
la troisi�me loi:
921
01:36:11,856 --> 01:36:13,956
Tout revient au m�me,
922
01:36:14,359 --> 01:36:16,659
la vie n'est rien.
923
01:36:18,115 --> 01:36:19,315
Allez-vous me tuer ?
924
01:36:22,808 --> 01:36:24,408
Quelqu'un le fera.
925
01:36:24,998 --> 01:36:27,198
J'attendais des Am�ricains.
926
01:36:31,465 --> 01:36:33,465
Ils ont toujours
927
01:36:34,178 --> 01:36:36,578
eu du mal
928
01:36:38,766 --> 01:36:42,866
� reconna�tre leur dette
envers le Troisi�me Reich.
929
01:36:43,877 --> 01:36:46,377
Ils voulaient m'�liminer,
930
01:36:47,527 --> 01:36:49,527
il y a des ann�es,
931
01:36:50,970 --> 01:36:54,670
mais je m'en suis aper�u
et je leur ai fil� entre les doigts.
932
01:36:56,290 --> 01:36:58,890
Ici, je suppose,
933
01:36:59,627 --> 01:37:03,727
il leur suffisait
de me laisser tapi,
934
01:37:04,111 --> 01:37:06,011
mourir avec leurs secrets.
935
01:37:07,866 --> 01:37:11,166
Mais vous �tes un Stasi,
sans aucun doute.
936
01:37:14,230 --> 01:37:15,730
Apr�s quarante ans,
937
01:37:16,106 --> 01:37:21,006
toujours les m�mes
uniformes SS d'occasion.
938
01:37:22,990 --> 01:37:27,790
Suis-je toujours
un h�ros de l'opposition, l�-bas ?
939
01:37:29,248 --> 01:37:33,148
Il faut vivre en Angleterre
pour apprendre
940
01:37:33,524 --> 01:37:36,624
la v�ritable nature de l'ironie,
941
01:37:37,592 --> 01:37:40,192
mais vous connaissez
la deuxi�me loi.
942
01:37:40,618 --> 01:37:42,418
Vous n'�tes pas un idiot.
943
01:37:44,059 --> 01:37:45,859
Qui vous a envoy�
en Hollande ?
944
01:37:47,918 --> 01:37:50,818
Apr�s l'Espagne,
avant l'Am�rique.
945
01:37:51,151 --> 01:37:52,651
Avec la r�sistance.
946
01:37:53,028 --> 01:37:56,728
Quarante camarades envoy�s
� la mort, � Gouda.
947
01:38:05,336 --> 01:38:06,836
La Gestapo.
948
01:38:11,281 --> 01:38:12,281
Quarante ?
949
01:38:14,932 --> 01:38:17,632
En Espagne,
nous en avons tu� des milliers.
950
01:38:17,957 --> 01:38:21,257
Mais en Espagne,
c'�taient des fascistes.
951
01:38:22,025 --> 01:38:25,125
Des camarades, camarade !
952
01:38:25,989 --> 01:38:27,989
Des fr�res d'armes,
953
01:38:28,595 --> 01:38:32,095
anarchistes, syndicalistes,
trotskystes,
954
01:38:32,455 --> 01:38:35,555
paysans, ouvriers.
955
01:38:38,504 --> 01:38:40,104
Les ordres de Staline:
956
01:38:40,799 --> 01:38:43,699
Liquider l'ennemi int�rieur.
957
01:38:44,762 --> 01:38:49,162
Assurer
le r�le dirigeant du Parti.
958
01:38:51,021 --> 01:38:52,921
Le r�ve est mort
959
01:38:55,610 --> 01:38:57,010
en Espagne.
960
01:39:00,302 --> 01:39:01,902
A la chute de Madrid,
961
01:39:02,390 --> 01:39:07,090
j'ai �t� remis � la Gestapo
et le choix �tait clair:
962
01:39:08,648 --> 01:39:11,148
Travailler
pour le Troisi�me Reich
963
01:39:11,881 --> 01:39:16,681
ou voir ma famille � Leipzig,
extermin�e.
964
01:39:17,095 --> 01:39:20,395
J'ai travaill� pour la Gestapo.
965
01:39:22,520 --> 01:39:27,020
Quand la Hollande a capitul�,
le Reich m'a vendu � l'Am�rique.
966
01:39:29,821 --> 01:39:32,621
C'est vrai,
ce n'est pas vrai.
967
01:39:33,159 --> 01:39:36,359
C'est faux,
ce n'est pas faux.
968
01:39:37,226 --> 01:39:38,626
Votre femme savait ?
969
01:39:40,042 --> 01:39:44,842
Rosa est all�e en Russie
exercer son innocence,
970
01:39:46,405 --> 01:39:48,505
pour ramper dans la boue.
971
01:39:48,804 --> 01:39:52,904
Elle a trouv� sa mani�re � elle
d'�tre coupable.
972
01:39:57,565 --> 01:39:59,965
Mes enfants sont-ils en vie ?
973
01:40:01,633 --> 01:40:02,933
Comment vont-ils ?
974
01:40:04,344 --> 01:40:06,744
Rosa s'est battue
pour Stalingrad.
975
01:40:07,056 --> 01:40:08,356
Il y a une diff�rence.
976
01:40:10,395 --> 01:40:12,395
Vos enfants vont bien.
977
01:40:17,174 --> 01:40:18,574
Qui �tes-vous ?
978
01:40:19,782 --> 01:40:21,482
Pourquoi �tes-vous ici ?
979
01:40:29,169 --> 01:40:31,169
Nous payons le prix:
980
01:40:32,298 --> 01:40:33,898
La derni�re loi.
981
01:40:34,906 --> 01:40:36,106
Coupable.
982
01:40:59,834 --> 01:41:00,934
Vous saviez.
983
01:41:27,994 --> 01:41:29,594
Vous saviez tout ?
984
01:41:29,769 --> 01:41:31,169
L'essentiel.
985
01:41:32,480 --> 01:41:35,580
Qu'il avait pass�
un march� avec les nazis.
986
01:41:36,235 --> 01:41:38,135
Qu'il travaillait pour eux
en Hollande.
987
01:41:39,051 --> 01:41:42,051
Que les Am�ricains
l'avaient r�cup�r� en 45,
988
01:41:42,493 --> 01:41:44,893
sachant qu'il avait collabor�
avec les nazis,
989
01:41:45,204 --> 01:41:47,704
et renvoy� � Berlin
l'ann�e suivante.
990
01:41:49,273 --> 01:41:52,873
Je savais
qu'il �tait leur jouet depuis.
991
01:41:55,530 --> 01:41:58,730
Mais pourquoi le march�
avec les nazis, � Madrid ?
992
01:42:01,684 --> 01:42:03,584
�a vous int�resse ?
993
01:42:05,544 --> 01:42:09,244
Je ne sais pas.
Je sais que �a ne change rien.
994
01:42:10,654 --> 01:42:15,354
J'avais imagin� que nous �tions
amis ou camarades.
995
01:42:16,599 --> 01:42:18,199
Que lui ferez-vous ?
996
01:42:18,476 --> 01:42:21,776
Je vais lui parler.
Apprendre ce que je pourrai.
997
01:42:22,441 --> 01:42:23,241
C'est tout ?
998
01:42:23,484 --> 01:42:27,184
Non. J'essaierai
de l'amener en justice.
999
01:42:29,011 --> 01:42:31,911
C'est un vieux fou d�cr�pit.
1000
01:42:32,974 --> 01:42:34,874
Il faut commencer quelque part.
1001
01:42:36,522 --> 01:42:37,822
Et vous ?
1002
01:43:07,812 --> 01:43:10,112
Je vous conduirai l�-bas demain.
1003
01:43:14,070 --> 01:43:16,270
Vous n'avez pas de raison
de me faire confiance.
1004
01:43:18,346 --> 01:43:19,446
Non ?
1005
01:43:21,162 --> 01:43:22,862
M�me si je vous veux du bien.
1006
01:43:26,900 --> 01:43:29,100
T�l�phone pour M. Dittyman,
1007
01:43:29,402 --> 01:43:31,302
ce ne serait pas vous ?
1008
01:43:41,605 --> 01:43:44,805
Vous arrivez sous le nom de Bean
et vous voil� M. Dittyman.
1009
01:43:45,256 --> 01:43:46,856
�a ne va pas.
1010
01:43:47,864 --> 01:43:49,364
Ce n'est rien.
1011
01:43:52,870 --> 01:43:56,170
Lucy. Enfin, je vous trouve.
Nous devons parler.
1012
01:43:58,190 --> 01:43:59,190
Allez-y.
1013
01:44:00,797 --> 01:44:03,797
Les gens de Munich
ont fait une meilleure offre.
1014
01:44:04,030 --> 01:44:05,830
3000 $ de plus.
1015
01:44:06,220 --> 01:44:07,620
�a vous int�resse ?
1016
01:44:08,202 --> 01:44:09,302
Munich ?
1017
01:44:09,976 --> 01:44:11,476
Un festival pop.
1018
01:44:12,687 --> 01:44:15,487
Mais �a co�ncide
avec Amsterdam,
1019
01:44:15,921 --> 01:44:18,721
qui ne paie que le voyage
et l'h�tel, sans cachet.
1020
01:44:21,240 --> 01:44:23,640
Je pr�f�re Amsterdam.
1021
01:44:25,725 --> 01:44:27,625
Comment m'avez-vous trouv� ?
1022
01:44:28,853 --> 01:44:31,453
Toujours parano�aque
ou c'est s�rieux ?
1023
01:44:31,670 --> 01:44:36,370
J'ai eu le t�l�phone
de la Fran�aise par sa r�daction.
1024
01:44:43,456 --> 01:44:44,756
Mauvaises nouvelles ?
1025
01:44:45,959 --> 01:44:49,359
La firme, pour un concert
� Amsterdam.
1026
01:44:49,610 --> 01:44:52,010
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1027
01:44:53,887 --> 01:44:55,487
Ils savaient o� j'�tais.
1028
01:44:56,807 --> 01:44:58,607
Vous croyez
que je leur ai dit ?
1029
01:45:01,605 --> 01:45:05,605
Je ne sais pas. Vous avez t�l�phon�,
� notre arriv�e.
1030
01:45:09,531 --> 01:45:10,931
A ma m�re.
1031
01:45:11,409 --> 01:45:13,009
Elle doit savoir o� je suis.
1032
01:45:14,955 --> 01:45:17,855
Et elle cherche cet homme
depuis quinze ans.
1033
01:45:19,127 --> 01:45:20,427
C'est tout.
1034
01:45:21,214 --> 01:45:23,414
Vous leur avez demand� ?
1035
01:45:27,054 --> 01:45:29,154
Vous auriez d� lui parler
aujourd'hui.
1036
01:45:35,085 --> 01:45:37,985
Ils savent
que nous l'avons trouv�.
1037
01:45:39,258 --> 01:45:40,858
Demain peut �tre trop tard.
1038
01:46:10,131 --> 01:46:15,031
Le corps d'un habitant de Cambridge
a �t� retrouv�, pendu.
1039
01:46:15,867 --> 01:46:19,367
Anne Dryden a d�couvert son p�re,
James Dryden, peintre,
1040
01:46:19,726 --> 01:46:22,726
dans la cuisine de leur maison.
1041
01:46:23,064 --> 01:46:25,064
Selon sa femme,
1042
01:46:25,360 --> 01:46:27,960
le d�funt souffrait
de d�pression.
1043
01:46:28,384 --> 01:46:30,884
Aucune violence
n'est soup�onn�e.
1044
01:46:31,826 --> 01:46:33,326
Il m'a dit
1045
01:46:33,598 --> 01:46:36,298
qu'il allait �tre �limin�.
1046
01:46:38,501 --> 01:46:39,301
Tu�.
1047
01:46:45,699 --> 01:46:47,099
Je vous quitte ici.
1048
01:46:48,619 --> 01:46:49,919
Vous continuez ?
1049
01:46:50,809 --> 01:46:54,009
Oui, je pense
qu'il faut que ce soit fait.
1050
01:46:55,085 --> 01:46:57,785
Si vous passez par Paris,
venez voir ma m�re.
1051
01:46:58,632 --> 01:46:59,832
Comment est-elle ?
1052
01:47:01,656 --> 01:47:02,856
Comme vous ?
1053
01:47:03,950 --> 01:47:07,050
Pas du tout.
Elle est tr�s s�rieuse.
1054
01:47:39,101 --> 01:47:42,301
Je chante mon blues
pour un homme
1055
01:47:44,732 --> 01:47:46,732
Qui peut dire
1056
01:47:48,905 --> 01:47:52,205
Combien l'espoir �tait rouge
dans les ruines
1057
01:47:52,556 --> 01:47:56,356
O� sont aujourd'hui
les grands ensembles
1058
01:47:58,917 --> 01:48:02,017
De sa patrie,
o� il ne voyait pas un pays
1059
01:48:03,612 --> 01:48:05,712
il est parti sans adieux
1060
01:48:08,409 --> 01:48:11,609
Si tu ne sais pas o�,
tu as
1061
01:48:13,208 --> 01:48:15,808
le m�me blues que moi !
1062
01:48:18,735 --> 01:48:20,935
Je chante le blues en rouge !
1063
01:48:25,932 --> 01:48:28,832
Pour un homme
qui ne m'entend pas
1064
01:48:33,128 --> 01:48:34,928
Comme dans la nuit un enfant
1065
01:48:37,093 --> 01:48:39,293
Se chante � lui-m�me
une chanson
1066
01:48:40,222 --> 01:48:42,222
Je chante le blues en rouge !
1067
01:49:06,505 --> 01:49:09,505
Je chante mon blues
pour un homme
1068
01:49:11,825 --> 01:49:13,625
Qui peut dire
1069
01:49:16,309 --> 01:49:19,309
Combien la peur
peut �tre rouge
1070
01:49:21,525 --> 01:49:23,425
Avant de crever de faim !
1071
01:49:27,783 --> 01:49:30,283
Je chante le blues en rouge !
1072
01:49:35,605 --> 01:49:38,205
Pour un homme
qui ne m'entend pas
1073
01:49:42,803 --> 01:49:45,103
Comme dans la nuit un enfant
1074
01:49:46,871 --> 01:49:49,171
Se chante � lui-m�me
une chanson
1075
01:49:49,999 --> 01:49:51,999
Je chante le blues en rouge !
80085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof