All language subtitles for Eternals (2021) 720p HDCAM ITA ENG (better audio)-porto

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NO COME�O...

ANTES DAS SEIS SINGULARIDADES E DO IN�CIO DA CRIA��O,

APARECERAM OS CELESTIAIS. ARISHEM, O CELESTIAL SUPREMO,

CRIOU O PRIMEIRO SOL, E TROUXE LUZ AO UNIVERSO.

A VIDA FORMOU-SE E PROSPEROU. TUDO ESTAVA EM EQUIL�BRIO.

AT� UM NOVO TIPO DE ESP�CIE PREDADORA SURGIR DO ESPA�O

PARA SE ALIMENTAR DE VIDA INTELIGENTE.

ELES ERAM CONHECIDOS COMO DEVIANTES.

O UNIVERSO MERGULHOU NUM CAOS.

PARA RESTAURAR A ORDEM, ARISHEM ENVIOU OS ETERNOS,

HER�IS IMORTAIS DO PLANETA OLYMPIA,

PARA DESTRU�REM OS DEVIANTES.

A F� DOS ETERNOS EM ARISHEM ERA INABAL�VEL, AT� UMA MISS�O,

LIDERADA PELA ETERNA SUPREMA, AJAK, MUDAR TUDO...

Chegou o momento.

� lindo, n�o �?

Sou o Ikaris.

Sou a Sersi.

5 000 AC MESOPOT�MIA

Vem a� qualquer coisa! Fujam!

Pai!

Foge!

- Bom trabalho. - Tu tamb�m.

Obrigado, Ajak.

DIAS ACTUAIS LONDRES

ARTEFACTOS QUE FORJARAM A HIST�RIA DA HUMANIDADE

ALARME 09:00

Merda!

Sei que estou atrasada, Charles.

CHARLES DARWIN 1809 - 1882

E, nesta terra vasta,

no meio do imensur�vel apuro e desespero,

encontrava-se, em seguran�a, no seu �mago,

as sementes da perfei��o.

A esperan�a e optimismo do poeta na humanidade

ecoam na recente vit�ria universal,

do regresso de metade da nossa popula��o...

Finalmente, aqui est� ela.

A nossa grande especialista em museus,

a menina Sersi, a pessoa que ir�

e deveria ter conduzido a vossa aula de hoje.

Obrigada, Sr. Whitman.

Desculpem o atraso.

Hoje aprenderemos sobre a import�ncia

dos predadores alfa no equil�brio do ecossistema.

Poesia?

Eu tinha de dizer alguma coisa, e fico nervoso diante deles.

Achei bem encantador, professor.

Vejo-te � noite.

"Vejo-te � noite"!

Muito bem, sil�ncio.

Ent�o...

Quem me sabe dizer o que s�o predadores alfa?

- Animais que ca�am as suas presas. - Muito bem.

Esses predadores ca�am para se alimentarem,

como todos os predadores.

Mas uma coisa os diferenciam

pelo facto de n�o haver outros no habitat

mais fortes que eles para os ca�ar.

- Quem pode dar um exemplo? - Le�es.

- Lobos. - Correcto.

Terramoto.

Baixem-se, todos debaixo das mesas!

Deixa-me ajudar-te.

N�o se preocupem, vai j� passar.

Est� tudo bem, anda c�.

Tudo bem, est�s bem.

- Adoro esta m�sica. - Eu tamb�m.

Queres dan�ar?

Que merda � esta?

- A tua m�o! - Bebeste demais.

Venho j�.

Parab�ns ao menino Dane...

Parab�ns a voc�!

- Isto � da Idade M�dia? - Tem o bras�o da tua fam�lia.

Deve ter custado uma fortuna.

- Sou boa a comprar na EBay. - Obrigado.

Feliz anivers�rio!

Ent�o,

pensaste na ideia de vivermos juntos?

Sim, pensei.

N�o posso ir viver contigo.

- Foi o que pensei que dirias. - Desculpa.

E acho que sei porqu�.

- �s uma feiticeira? - O qu�?

- Como o Doutor Estranho? - N�o, eu...

Quando estou contigo, acontecem coisas estranhas.

Tipo, �gua que se transformar em caf� quando o empregado nos ignora.

- Andas a beber muito caf�. - E a Sprite diz coisas.

Que tu e o teu ex-namorado terminaram h� cem anos.

- Ela disse isso? - E que ele pode voar.

Ele � piloto.

Arranjem um quarto, a� os dois.

Podemos ir? J� passou da minha hora de dormir.

- Est�s mesmo apaixonada? - E se estiver?

Ent�o � melhor contares-lhe a verdade.

Estou a trabalhar nisso.

Querem comer uma pizza?

- N�o, obrigada. - N�o, obrigada.

Ele n�o vai viver para sempre.

- Vai viver com ele. - Eu vivo contigo.

Dane?

Merda, � um Deviante?

Dane, foge!

- Sersi. - Vamos.

- O que � aquela coisa? - � um Deviante.

Disseste que os mataram todos.

- Contaste-lhe isso? - Acreditas em mim?

Agora acredito.

- O que vais fazer? - Protege o Dane.

Sersi, espera! O qu�?

Est�s bem, Dane.

Sprite!

N�o... Escadas.

Fujam. V�o! Protejam-se!

Ele sabe quem somos!

- Como? - N�o sei!

Sprite.

Sprite.

Ikaris!

Boa noite, senhoras.

Cuidado!

Feiticeira.

Desculpe.

Ele curou-se?

Ikaris!

� t�o bom ver-te!

� bom ver-te tamb�m, Sprite.

Sou o Dane.

Ol�, Dane.

Acho que deves ser o piloto.

Somos os Eternos, de um planeta chamado Olympia.

Viemos para c� h� 7 mil anos na Domo,

a nossa nave espacial,

para proteger os humanos dos Deviantes.

Pens�mos que os t�nhamos matado todos h� cinco s�culos,

mas agora voltaram.

Se n�o querias viver comigo, era s� dizeres.

- Dane, isto � s�rio. - N�o, eu sei.

S� a ultrapassar o facto de que �s feiticeira.

Podias transformar-me numa girafa.

Sempre quis ser uma girafa quando era puto.

� pena, n�o posso mudar os seres sencientes.

Mas serias uma girafa muito gira.

Porque n�o ajudaram a lutar contra o Thanos?

Ou noutra guerra? Ou nas outras coisas terr�veis da hist�ria?

Fomos instru�dos a interferir apenas se houvessem Deviantes.

Porqu�?

Se tiv�ssemos protegido a humanidade de tudo,

durante 7 mil anos,

nunca teriam a hip�tese de evoluir da maneira como deveriam.

Se esses Deviantes

foram erradicados h� tanto tempo, porque ainda est�o aqui?

Estamos � espera que nos digam que podemos ir para casa.

Ent�o,

Ikaris.

O rapaz que voou muito perto do sol.

A Sprite inventou esta hist�ria quando viv�amos em Atenas.

No s�culo 5 AC?

Quanto tempo ficaram juntos?

Cinco mil anos.

Acho que podemos chamar duradouro.

O que aconteceu?

Ele foi embora.

Sempre pensei que ele voltaria.

Mas n�o voltou.

Ent�o, segui em frente.

Fico feliz que o tenhas feito.

Desculpa.

Tenho de ir.

Nesta manh�, um terramoto global sem precedentes

varreu as na��es por todo o mundo,

causando destrui��o e p�nico.

Muitos est�o a especular sobre a sua liga��o com o Blip.

Aquele Deviante curou-se.

Nunca fizeram isso.

Estava a vir atr�s de n�s em vez dos humanos.

O que se passa?

Vim ver como estavam por causa do terramoto.

Esse Deviante � novidade para mim.

Passa-se alguma coisa com a Terra.

N�o pode ser coincid�ncia.

Temos de encontrar os outros.

N�o vejo alguns h� s�culos.

Duvido que muita coisa tenha mudado.

Desculpa por te magoar, Sersi.

Mas temos de ficar juntos.

Assim que estiveres segura, vou-me embora.

Primeiro vamos procurar a Ajak.

Ela saber� o que fazer.

Ouviste isto, Sprite?

Reuni�o de fam�lia.

J� n�o era sem tempo.

Esse era meu. Esquece.

N�o tenhas medo.

R�pido, por aquela porta!

575 ANOS AC BABIL�NIA

Ajak.

Arishem.

Continuamos a manter a Babil�nia a salvo dos Deviantes.

Mais pessoas vieram em busca de ref�gio.

Agora � a maior cidade do planeta.

Os Eternos que servem a miss�o atrav�s das gal�xias

- aprender�o com o vosso sucesso. - Obrigada.

Respeito o teu grande projecto, Arishem,

mas percebi algo especial sobre este planeta.

E receio que talvez desta vez o custo...

N�o te apegues a este planeta.

Tens de te concentrar no prop�sito da vossa miss�o.

Compreendo.

N�o te desapontarei.

Phastos.

Foste � festa ontem � noite como eu te disse?

- Festa? Sim. - Ele trabalhou a noite toda.

- Quem est� a falar contigo? - Vai viver.

- E onde est� a Sersi? - Atrasada, como sempre.

Desculpa, tenho uma coisa empolgante para te mostrar.

Espera at� veres isto.

O que �?

� um motor.

Move o vapor de alta press�o para baixa press�o.

Ajudar� a cultivar os campos a um ritmo mais r�pido.

Vai assust�-los.

Eles s� t�m a roda h� mil anos.

Porque n�o fazes aquela coisa

onde controlas a mente deles, e eles podem...

- Ajak, est�s a ouvir isto? - Phastos.

- Este vapor... - Motor.

Ainda � cedo.

A� est� ela.

O que perdi?

Nada, s� gritos do meu grande desapontamento.

De certeza que podes pensar numa coisa mais simples.

Simples? Est� bem, vamos ver.

Senhoras e senhores,

apresento-vos...

O arado.

Porque � isso que ele faz,

ara a terra.

Conheci outros colonos que est�o a construir

casas nos campos a norte. V�o ter de trabalhar a terra.

- Obrigado, Sersi. - Ou�am.

A humanidade pode estar mais lenta

do que alguns de n�s desejam.

N�o h� como dizer que maravilhas descobrir�o enquanto avan�am.

As maravilhas do mundo

est�o � vossa espera.

Sigam o Gilgamesh e o Enlddu para a batalha.

Que a for�a e bravura deles vos inspire para sempre.

Voc�s e os vossos compatriotas

viver�o grandes aventuras,

e tamb�m se tornar�o lendas!

Adorei o que vi.

H� mais cadeiras aqui, querido.

Bebe comigo.

N�o.

N�o vais lutar contra os Deviantes sozinha.

Temos de proteger a cidade.

N�o vim para este planeta para me esconder.

Temos de confiar no plano do Arishem para este planeta.

Thena.

� uma honra lutar ao teu lado.

E eu contigo.

Linda Makkari.

Est�s atrasada.

Estava � procura de itens para trocar pela t�bua.

S� mentes.

Posso sentir as vibra��es.

Mesmo as mais �nfimas,

como a vossa voz quando falam.

Fizeram-me perder tempo?

A T�bua de Esmeralda

� s� uma lenda.

Quando h� conflitos entre os humanos,

a Ajak n�o nos quer a intervir.

Ela tamb�m diz que roubar � muito, muito mau.

Se n�o disseres nada, tamb�m n�o digo.

Combinado.

N�o deixarei os meus sentimentos pela Sersi

distra�rem-me da minha miss�o. Os humanos est�o longe de poderem

proteger-se dos Deviantes. Ainda temos muito que fazer.

A tua f� no Arishem � verdadeira.

Consigo sentir.

Mas tens autoriza��o para viver.

Conta � Sersi como te sentes.

Tenta.

Desculpa, estou a fazer confus�o.

Nada mal.

At� logo.

Deixa-me ajudar.

Combina com os teus olhos.

�s muito am�vel.

Est�s a aprender o idioma deles.

Se quiser passar mais tempo contigo, tenho de os conhecer.

Eu sou muito bonito.

Espera, o que disse?

Que �s muito bonito.

Tu...

�s muito bonita, Sersi.

Eu sou teu, Sersi.

Se me quiseres.

400 DC IMP�RIO GUPTA

Que os deuses os unam em matrim�nio.

Felicidades.

DIAS ACTUAIS DAKOTA DO SUL

Ol�.

Ajak?

Ajak?

Foi um Deviante.

A �ltima vez que a vi,

a Ajak pediu-me para ir ver a Sersi,

ent�o fui para Londres.

Acontece que �ramos solit�rias e precis�vamos uma da outra.

Acho que � maneira dela...

a Ajak nunca parou de tentar cuidar de n�s.

Adeus, Ajak.

� a primeira vez em 7 mil anos que um de n�s morre.

Acho que o Deviante que nos atacou em Londres

matou a Ajak e absorveu os poderes dela.

Os Deviantes nunca fizeram isso.

Ele curou-se como a Ajak.

Eu juro, quase o ouvi falar.

Arishem.

Sersi, est� quase na hora.

Sersi, est�s bem?

O que aconteceu, Sersi?

A esfera que a Ajak utilizava para falar com o Arishem

saiu do corpo dela e entrou em mim.

Falaste com o Arishem?

Falei. Ele disse...

Que est� quase na hora.

Podes voltar a tentar falar com ele?

N�o sei como.

Ela escolheu-te para a substitu�res

- e deu-te a esfera. - Calma, Sprite.

Tens a certeza que falaste com o Arishem?

Quem mais seria?

Mahd W'yry.

1521 AC TENOCHTITL�N

Onde est�o os outros?

Tivemos de nos separar.

H� mais Deviantes do que disseste.

Aposto que foi muito divertido para ti.

Foi.

Assim que os outros matarem estes �ltimos Deviantes,

teremos eliminado todos do planeta.

N�o.

N�o interferimos nas guerras deles.

Isto n�o � guerra, � genoc�dio.

As armas deles tornaram-se muito mortais.

Talvez n�o tenha sido boa ideia ajud�-los a avan�ar, Phastos.

A tecnologia faz parte da evolu��o deles, Druig.

- N�o � uma coisa que possa parar. - Tu n�o podes, mas eu posso.

Calma.

� tarde demais.

- Thena? - V�o todos morrer.

Est�s bem?

Thena?

N�o ou�as a tua cabe�a, Thena.

Ouve a minha voz.

Est�s segura.

�s amada.

E �s a Thena.

Thena! Ouve, p�ra, p�ra.

Ela est� bem?

Sersi?

Thena, por favor. Volta para n�s.

Pensei que a Mahd W'yry era um mito.

N�o h� cura.

Por isso � que ningu�m fala disto.

O que aconteceu?

Thena,

atacaste toda a gente.

Feriste a Sersi, o Phastos.

Quase mataste a Makkari.

N�o me lembro.

Tens a Mahd W'yry.

A tua mente est� a fragmentar sob o peso das tuas mem�rias

e a �nica coisa que posso fazer � apag�-las para que recomeces.

Temos de informar o Arishem

e levar-te de regresso � nave,

onde temos tecnologia para ajudar.

Mas n�o voltar�s a ser a Thena.

E se voltar a acontecer?

Ela podia ter-te matado, a todos n�s.

Por favor.

Por favor, quero lembrar-me.

Quero lembrar-me da minha vida.

Thena, eu amo-te.

Mas ouve-me.

N�o � importante se ter�s mem�rias ou n�o.

O teu esp�rito permanecer�.

Ser�s sempre a Thena, bem l� no fundo.

Confia em mim.

Porque deveria ela confiar em ti?

Est�s a pedir-lhe para apagar quem ela �.

Druig, sei que est�s aborrecido...

Aborrecido?

Confiamos em ti h� 7 mil anos,

e olha aonde isto nos levou.

Vi humanos a destru�rem-se,

quando eu poderia parar tudo num piscar de olhos.

Sabes o que isso faz a algu�m depois de s�culos?

A nossa miss�o poderia ter sido um erro?

Estamos mesmo a ajudar estas pessoas

a constru�rem um mundo melhor?

Somos como os soldados l� em baixo.

Pe�es para os seus l�deres.

Cegos pela lealdade.

Isso acaba agora.

- Liberta-os. - Vais ter de me impedir.

Parem.

Se me quiserem parar,

v�o ter de me matar.

Vou olhar pela Thena.

Deixa-a a manter as mem�rias dela.

No dia que ela te atacar,

poder�s ter de a matar.

Vou arriscar.

Podem ir.

Os Desviantes morreram.

N�o h� raz�o para ficarem comigo.

N�o deverias perguntar primeiro ao Arishem?

Somos uma equipa. Dev�amos ficar juntos.

N�o pedi o teu conselho, Ikaris.

Nunca te esque�as do teu lugar.

� aqui que dizemos adeus.

Est�o livres para ir.

Quero que v�o l� fora

e construam uma vida.

N�o como soldados,

n�o com o prop�sito que receberam.

Procurem o vosso pr�prio prop�sito.

E, um dia,

quando nos encontrarmos,

quero que me digam o que descobriram.

DIAS ACTUAIS BOMBAIM

Bem-vindos.

Sou Karun Patel,

mordomo do Kingo.

� realmente uma honra

estar na presen�a dos grandes Eternos.

Corta.

Muito bem, pessoal. Isto foi muito bom,

mas podemos fazer dez por cento melhor.

Os meus amigos da faculdade est�o aqui.

Chefe!

Na hora certa.

Bem-vindos �s filmagens de "A Lenda de Ikaris".

Estou a interpretar-te. Gostas da roupa?

- Vamos falar. - Tenho observa��es para o director.

Temos de falar em privado.

Este � o Karun, trabalha para mim h� 50 anos.

Confio completamente nele.

Quando nos conhecemos, pensou que eu era um vampiro,

e tentou enfiar-me uma estaca no cora��o.

J� pedi desculpa tantas vezes.

N�o o suficiente, mas perto.

Vou preparar-me para a pr�xima cena.

Vamos para o camarim. V�o adorar a pr�xima cena.

Fico preso num fio, porque n�o posso voar.

Esperem, vamos voltar a juntar?

Temos de falar.

Esperava este dia. O mundo conhecer a identidade

- dos Guerreiro das Sombras. - A Ajak morreu.

Foi assassinada.

Foi um Deviante.

Os Deviantes regressaram.

N�o sabemos quantos s�o.

Tens de vir connosco.

N�o posso ir. Estas pessoas dependem de mim.

Come��mos a filmar agora. � o primeiro de uma trilogia.

Pedimos � BTS para fazer uma participa��o especial.

Senhor.

- Posso dizer uma coisa? - Por favor, n�o digas nada.

- Acho que deveria ir. - Disse para n�o dizeres nada.

A vida n�o oferece maior dever

do que proteger a nossa fam�lia.

Lembre-se.

� a sua frase favorita de Guerreiros das Sombras 2,

Viagem no Tempo.

A sua fam�lia precisa de si.

Sete mil anos.

Este � o tempo que a batalha

entre Eternos e Deviantes dura.

Acham que sou uma estrela de cinema?

Bem, eu sou,

mas tamb�m sou...

Um Eterno.

Kingo, o que est�s a fazer?

Acho que dev�amos ser lembrados. Ent�o...

estou a fazer um document�rio.

Sobre n�s.

Est�o prestes a conhecer

a minha companheira Eterna, Sprite.

Sprite, conta a todos sobre ti.

Espera.

Bem, depois voltamos para ela.

Esta � a Sersi.

Sersi, fala-nos de ti.

- Estou a gravar. - Bem...

Posso transformar

uma pedra em �gua.

Posso transformar uma pedra em madeira,

ou uma pedra em metal.

Uma vez transformei uma pedra em ar.

Corta. Sabes uma?

Porque n�o pensas melhor? Depois voltamos para ti.

A Sprite disse que est�s viciada nessa coisa.

Isto?

Olha.

Para quem n�o envelhece...

at� que est�s bem.

N�o est�s?

Ningu�m acha estranho seres o protagonista

durante mais de cem anos?

N�o sei do que est�s a falar.

Este � o meu tetrav�.

Este � o meu bisav�.

Av�, pai e eu.

Fa�o parte da grande dinastia da hist�ria de Bollywood.

- Muito impressionante, n�o? - Abandonaste-me na Maced�nia.

Estava farto de me mudar a cada cinco anos.

As pessoas passam-se quando percebem que n�o...

envelhecem.

Pensei que �ramos amigos.

Sabes porque adoro filmes?

Por causa de ti.

Senti falta de ficar na plateia,

a ouvir as tuas hist�rias, a ver as tuas ilus�es.

Dever�amos ter ficado juntos.

A Ajak ainda estaria viva.

Ela n�o nos devia ter deixado ir.

Este � o Deviante que encontraram em Londres?

� diferente.

Deve ter mais do que pensamos.

- Isto � um Deviante, senhor? - Sim.

- � uma linda criatura. - O qu�?

Isto? N�o!

� horr�vel. Nenhum tentou morder-te o pesco�o.

Filma.

Apresento-vos dois dos melhores guerreiros

que o mundo nunca conheceu. Thena.

Lend�ria, mortal, elegante.

E o seu leal amigo...

A poderosa central de for�a,

o tem�vel Gilgamesh!

Gilgamesh!

Porque demoraram tanto?

Est�s cada vez mais jovem, Sprite.

Tenho o mesmo avental.

E quem �s tu?

Sou Karun, mordomo do Kingo.

Mordomo... Como o Alfred, do Batman.

Gilgamesh.

- Os Deviantes voltaram. - N�o brinquem.

Podiam ter-me ajudado.

Tamb�m fomos atacados por um Deviante em Londres.

Nem o Ikaris o conseguiu matar.

- N�o conseguiste? - Eu estava distra�do.

Claro, meu.

Querem provar a minha tarte?

Lamento, Gil.

A Ajak morreu.

� verdade, amigo.

Fic�mos sem ela.

O ataque engatilhou-a.

N�o � bom estarmos perto dela agora.

Thena.

Olha quem est� aqui.

D�-me a tua m�o.

Todos em Centura-6 v�o morrer.

- D�-me a tua m�o. - � tarde demais.

- N�o os podemos salvar. - Thena.

Thena.

Viemos juntos para a Terra na nossa nave.

�s uma Eterna.

A maior guerreira de Olympia.

A protectora lend�ria de Atenas.

A Deusa da Guerra.

Lembra-te quem �s.

Eu lembro-me.

- Thena. - Ol�.

Ol�.

Quem � o teu jardineiro?

Comem isto todos os dias?

- Sim. - Maravilha.

- Obrigado. - � tudo vosso.

Sintam-se em casa.

Este � o trio de vinho, cerveja e hidromel,

feito para os soldados da Batalha de Tr�ia.

� muito am�vel.

Ela devia estar a beber?

O dela n�o tem �lcool, � para crian�as.

Dei-te a mesma coisa, Sprite.

Estou a brincar.

A tua � uma cerveja secreta. �din ensinou-me para agradecer

depois de o ter ajudado a derrotar o ex�rcito de Laufey em Tonsberg.

Sou um beb� grande. Muito maduro.

Podes parar?

Por falar no �din, Thor costumava seguir-me quando era mi�do.

Agora � um Vingador famoso e n�o liga aos meus telefonemas.

Agora que o Capit�o Rogers e o Homem de Ferro se foram,

quem achas que vai liderar os Vingadores?

Eu podia lider�-los.

Acho que seria bom nisso.

Sim, serias.

A Ajak nem te escolheu para nos liderares.

Violento.

Vou deixar isto passar porque tiveste sempre ci�mes

- por eu poder voar. - E depois?

Sou mais bonito e todos sabem disso.

Aonde vais?

Apanhar um pouco de ar.

Est� muito bom, Gil.

Podias vender com a minha cara, venderias muito.

Fiz com milho.

Mastigo cada gr�o e fermento com a minha saliva.

� este o Centura-6 de que a Thena falava?

Sim, � um planeta.

Ela acha que vivia l� at� ser destru�do.

Fala sempre sobre terramotos enormes a destruir tudo.

Todos morreram, incluindo ela pr�pria.

Tivemos um terramoto global sem precedentes h� alguns dias.

Ent�o foi isso?

Pensei que estava b�bado.

A Ajak escolheu-me para nos liderar,

mas nem consigo descobrir como falar com o Arishem.

J� tentei tantas vezes.

Talvez estejas a tentar demais.

�s vezes, s� tens de ouvir.

Sersi.

Arishem.

A Ajak foi morta por um Deviante.

Julgamos que absorveu o poder dela.

Algo anormal est� a acontecer � Terra.

� um efeito colateral do Despertar.

Despertar?

Est� na hora de saberes o real prop�sito da vossa miss�o.

Foram enviados � Terra

para ajudar no nascimento do Celestial Tiamut.

A cada mil milh�o de anos,

novos seres celestiais devem nascer.

Eu planto sementes celestiais

nos planetas hospedeiros por todo o universo.

O planeta Terra foi escolhido

para hospedar o Celestial Tiamut.

Para crescer,

O Tiamut precisa de muita energia de formas de vida inteligente.

Os Deviantes evitaram isso ao consumir humanos,

at� que os Eternos os eliminaram.

Agora, a popula��o humana deste planeta

atingiu a quantidade necess�ria.

Est� na hora do Despertar come�ar.

Mas...

Todos na Terra v�o morrer.

O fim de uma vida, Sersi,

� o come�o de outra.

O nosso universo � uma troca constante de energia.

Um ciclo infinito de cria��o e destrui��o.

Os Celestiais usam energia,

recolhida do planeta hospedeiro para criar s�is.

A gerar gravidade, calor e luz,

para que novas gal�xias se formem.

Sem n�s, o nosso universo cair� na escurid�o.

Toda a vida morrer�.

A Ajak sabia da verdade?

Ela ajudou muitos seres celestiais

a despertarem durante milh�es de anos.

Assim como todos voc�s.

A Terra foi a minha primeira miss�o.

Eu estava em casa.

Em Olympia.

Olympia j� n�o existe.

Esta � a tua verdadeira casa, Sersi.

A Forja do Mundo.

� aqui que constru� e programei os Eternos.

Tudo morre, menos n�s.

Porque nunca estivemos vivos.

Porque n�o me lembro disto?

Porque as tuas mem�rias s�o apagadas

e redefinidas ap�s cada Despertar.

Est�o armazenadas aqui.

Porque as guardas?

Guardo-as para estudar os Deviantes.

Criei os Deviantes, Sersi,

com o mesmo prop�sito que vos criei.

Cada planeta hospedeiro tem os seus pr�prios predadores.

Primeiro enviei os Desviantes para os exterminar,

para que a vida inteligente pudesse crescer.

Mas havia uma falha no projecto.

Eles evolu�ram e tornaram-se predadores,

e perdi o controlo sobre eles.

Eu constru� e programei-vos, Eternos,

para serem seres sint�ticos e incapazes de evolu��o.

Para corrigir o meu erro.

Sersi, a Ajak escolheu-te para tomares o lugar dela

como a Eterna Primordial.

N�o falhes comigo.

Ent�o est�s a dizer que somos rob�s sofisticados

e as nossas mem�rias passadas est�o armazenadas nalgum lugar,

no espa�o.

E o Arishem criou os Deviantes.

Desculpa, Thena.

Tentaste avisar-nos.

Da �ltima vez que o Arishem redefiniu as suas mem�rias,

algo deve ter corrido mal.

- O que queres dizer? - Bem,

� isto que Mahd W'yry �, n�o �?

Todo este tempo, a Thena lembra-se

dos outros planetas para onde fomos enviados,

e todos a morrer durante o Despertar.

Pensei que �ramos her�is,

mas na verdade somos bandidos.

N�o somos bandidos.

Ajudamos os Celestiais a expandir vida pelo universo.

Isto n�o � o que bandidos fazem. � o que os bons fazem.

Sempre que vidas inocentes foram sacrificadas

por um bem maior, foi um erro.

Temos de impedir o Despertar.

Sersi.

N�o podemos impedir o nascimento de um Celestial.

Deve haver uma forma do Tiamut despertar sem destruir a Terra.

S� temos de adiar at� descobrirmos como.

O Druig n�o poderia controlar a mente dele?

Talvez p�-lo a dormir.

P�-lo a dormir? Est�s a falar a s�rio?

O Gilgamesh pediu que o Druig me fizesse dormir uma vez.

Para eu tirar f�rias em Fiji, sabem?

Estamos a falar de um Celestial!

Temos de tentar.

N�o vamos deixar todos na Terra morrer, certo?

Certo.

Eu sou humano.

Sou um pouco suspeito.

O mundo est� a acabar. Apanha um avi�o e vai para casa.

E fazer o qu�?

Ver televis�o?

Quando posso estar com os super-her�is originais da Terra

enquanto tentam salvar a Terra?

Est� bem.

Se queres...

fica.

Muito obrigado, senhor.

Gilgamesh?

Podias livrar-te da cerveja de saliva?

- Pensei que tinhas gostado. - Temos de ir.

Agora. Encontrar os outros.

Quando estivermos juntos,

decidiremos o que fazer sobre o Despertar.

AMAZ�NIA

Boa tarde.

- Aqui � muito agrad�vel, senhor. - N�o te enganes.

Ignor�ncia � uma b�n��o.

Ol�, estamos � procura do Druig.

Sabes onde est�?

Sim, como o conheces?

Somos amigos...

da universidade.

Ol�, Sprite.

Tive saudades vossas.

Por favor,

sintam-se em casa.

Deste-me muitas not�cias m�s de uma s� vez, menina.

Vais ajudar-nos?

Gostava...

Qual � a tua operadora? N�o tenho sinal.

Lembram-se desta floresta?

Linda.

� o �ltimo lugar em que vivemos juntos.

Protejo estas pessoas � vinte gera��es.

Do mundo exterior e deles pr�prios.

A tua ra�a, meu amigo...

Ainda ser� respons�vel pela pr�pria extin��o.

N�o achas?

Acho que devemos aprender com os erros e melhorar, senhor.

N�o deve perder a esperan�a.

N�o, n�o fizeste isto.

Nova regra, chega de possuir mentes.

Onde est� o teu sentido de humor, Kingo?

Desculpe, senhor.

N�o pe�as desculpa, a culpa n�o � tua.

N�o �s um deus. Sabes disso, certo?

Que ir�nico, Kingo, a estrela de cinema.

Tamb�m dirigi algumas coisas.

Sim? Tais como?

Alguns conte�dos de Internet.

Quantas visualiza��es?

N�o fa�o isto por visualiza��es.

Vamos embora. Estamos a perder o nosso tempo.

- Precisamos dele. - Ikaris.

Saudades tuas.

Vais encantar-me? Amea�ar-me?

H� uma terceira op��o se preferires.

Deve-te partir o cora��o saber que n�o �s o preferido da mam�.

Ela deve estar orgulhosa de ti.

- Druig, isto � s�rio. - Digo-te o que � s�rio.

Acabei de descobrir que fui enviado

numa miss�o suicida h� 7000 anos,

e toda a minha exist�ncia � uma mentira.

Ent�o desculpa por n�o ligar ao teu plano.

- O Druig � um tretas. - � mesmo, senhor.

N�o gosto deste lugar.

O Druig tem de pensar e a Sersi quer que esperemos.

Ent�o esperamos.

N�o me consegui reconhecer na ilus�o da Sprite.

Aqueles eram os bons velhos tempos.

E se j� n�o conseguir lutar?

Claro que consegues.

E se te voltar a magoar?

Anda l�. Sabes quem �s.

�s Thena, a Deusa da Guerra.

Obrigada.

Porqu�?

Por cuidares sempre de mim.

Eu voltaria a fazer.

Em qualquer planeta.

Tamb�m gosto de olhar para ele.

Caramba.

N�o acho nada estranho.

J� leste o Peter Pan?

Para mim, o Ikaris � o Peter,

a Sersi � a Wendy, e tu �s a Sininho, por raz�es �bvias...

E o resto de n�s, os meninos perdidos.

Onde queres chegar?

A Sininho foi sempre apaixonada pelo Peter.

E �-lhe dif�cil, porque nunca conseguiu ficar com ele.

Desculpa, Sprite.

Kingo?

Porque � que o Arishem me fez assim?

N�o sei.

Pensei que a tinhas partido.

Trago sempre um de reserva.

Tem uma fam�lia muito zangada, senhor.

� um grande problema.

E o Rei Midas? Tudo que tocou transformou-se em ouro.

- Foste tu? - Dane, liga ao teu tio.

O qu�? Ao meu tio?

Sempre quiseste fazer as pazes com ele, certo?

Agora � a altura. Confia em mim.

Sersi, pareces t�o...

Dane?

Dane?

Est� a falhar...

Est�o a terminar?

Como recebeu a not�cia?

N�o lhe consegui dizer que � o fim do mundo.

N�o h� nada que ele possa fazer.

Sersi.

Estou preocupado contigo.

Se o Arishem descobrir que queres impedir o Despertar...

N�o sou suficientemente poderoso para te proteger.

N�o estou com medo.

Este ciclo de viol�ncia tem de acabar.

P�ra de te preocupar comigo.

O que aconteceu?

Porque foste embora?

Disse a mim mesma:

"Alguma coisa deve ter-te acontecido".

Ent�o esperei.

Dias transformaram-se em anos,

mas nunca regressaste.

Sersi.

Tive saudades tuas.

N�o te queria deixar.

H� uma coisa que eu...

Ikaris!

Ikaris!

Senhora.

Est� bem?

Cuidado!

Saiam do acampamento!

Fica atr�s de mim!

� uma emboscada.

Muito bem, senhor.

Est�s louco? Esconde-te!

Precisamos de sequ�ncias de ac��o.

Senhor.

Sprite, tira o Karun daqui.

Quantas c�maras trouxeste, meu jovem?

Kingo. Vamos!

Por aqui.

R�pido.

Entrem.

J� lutei contra este.

� mais forte que os outros.

N�o.

M� altura, Thena.

Thena!

P�ra, Thena!

Druig, liberta-os.

N�o desta vez, Sersi.

Por favor, sei que �s melhor que isto.

O que se passa?

V�o para o rio!

Gilgamesh.

Uma ajuda aqui.

Fica aqui.

Diz.

Ficar.

�ptimo. Est�s bem.

Est�o a ir para o acampamento.

Vai, eles precisam de ti.

Vai, Ikaris.

Sprite, preciso de tempo!

Podes despachar com isso?

Agora!

Karun, apanhaste isto?

Apanhei, senhor.

- Kingo. - Vai!

N�o vou deixar-te.

Sersi, est�s bem?

Como fizeste isto?

N�o sei.

Afasta-te.

Ajak.

As nossas mem�rias...

Eu entendo agora.

Consigo ver o que ela viu.

Tantos planetas.

Tantas vidas destru�das

sempre que um Celestial nasce.

O Arishem usou-nos

e deixou-nos morrer a cada Despertar.

S� quer�amos sobreviver.

E ent�o ele enviou-vos.

Vou mat�-los todos

por aquilo que fizeram � minha esp�cie.

N�o s�o salvadores, Eternos.

S�o assassinos.

Ikaris.

Thena.

Lembra-te.

N�o.

Vou lembrar-me.

Vou lembrar-me.

Quando fui embora,

pensei em tomar todas as mentes

de todos os humanos deste planeta.

Viol�ncia, medo, ambi��o...

Tudo acabaria.

Porque n�o o fizeste?

Porque, sem as falhas deles,

n�o seriam humanos.

Por favor, Druig. N�o posso ficar aqui mais.

Os Deviantes est�o a impedir-nos de matar a esp�cie deles.

Eles t�m consci�ncia agora.

Por isso s�o mais perigosos.

N�o, Sersi.

Faz que sejam como n�s.

Eternos e Deviantes.

Filhos de Arishem.

Est�s a pedir-me para controlar a mente de um Celestial.

N�o tenho esse tipo de poder.

Vamos precisar do Phastos.

Boa sorte.

Ele desistiu dos humanos h� muito tempo.

AGOSTO DE 1945 HIROSHIMA

Eu fiz isto.

Se a minha tecnologia n�o os tivesse ajudado a avan�ar...

O Druig tinha raz�o.

A nossa miss�o foi um erro.

Estas pessoas...

N�o merecem ser salvas.

Phastos...

Elas n�o merecem ser salvas.

- Vai em frente. - Est� bem.

- Boa. - � isso tudo.

Boa. Est�s pronto?

DIAS ACTUAIS, CHICAGO - T�o perto.

- Pai, v� isto. - Vamos ver.

Pai, ainda agora comecei.

- Ol�. - Ol�. Podemos ajud�-los?

Jack, Ben.

Malta, estes s�o amigos da faculdade.

Esta � a Sylvia.

E este � o Isaac.

Pai, � o Super-Homem. Ele � o Super-Homem.

Muito engra�ado, Jack. N�o � o Super-Homem.

Ele � o Super-Homem. Vi-o na televis�o.

Estava em Londres a lutar com um monstro.

Tinha uma capa

e lan�ava raios laser com os olhos.

- N�o uso capa. - Muito bem.

Vamos entrar, certo?

Posso chamar-te Clark? � legal?

- Porque sabes... - J� me chamaste de coisa pior.

Vamos l�.

Muito bem.

Mostra-me como faz. Esfrega, esfrega, esfrega...

Boa. Continua.

Sim.

S�o muito naturais.

Depois destes anos tantos,

at� tu ca�ste nas mentiras da Ajak.

N�o me atires � cara.

Agora sabemos porque � que ela n�o nos deixava interferir

nos conflitos humanos.

Conflitos geram guerras,

e guerras geram avan�os

em tecnologia e medicamentos para salvar vidas.

Ent�o a nossa miss�o nunca foi...

criar um mundo pac�fico e harmonioso,

mas aumentar a popula��o a todo o custo.

A cultivar humanos

para alimentar os Celestiais. Isto � forte.

Assim como dizeres ao teu marido e filho

que podem morrer em breve.

Pensei que tinhas desistido dos humanos.

Tive sorte, est� bem?

Tenho uma fam�lia agora.

Eles deram-me f� de novo.

Vejo o lado bom da humanidade neles

todos os dias.

Ent�o, olhem, n�o vos posso ajudar.

Eu nunca os deixarei. Desculpa, Sersi.

Em primeiro lugar, foi errado usar os meus poderes

sem pensar nas consequ�ncias.

Ent�o agora escolho usar as m�os

para reparar a bicicleta do meu filho, est� bem?

Sim?

J� n�o uso os meus poderes.

Tens a certeza?

O que se passa contigo?

O meu filho est� logo ali.

Parece que algu�m est� a usar os poderes.

Aposto que constru�ste a casa perfeita.

Do que isto � feito? Vibranium?

N�o!

Colec��o de Outono, IKEA.

Anormal.

Como lidaste com este tipo mais de 5 mil anos?

Se ficares, vais convidar os Deviantes para jantar.

N�o tens de esperar o fim do mundo.

Ele tem raz�o.

N�o podem simplesmente aparecer e esperar que eu v� com voc�s.

- Eu n�o vou. - Tens de ir, querido.

Queres que eu v�?

Sabes o que a minha m�e te diria agora, certo?

P�ra de chatear e vai resolver os teus problemas.

Ele � um procrastinador cr�nico.

N�o vos vou deixar, nem pensar.

N�o estou feliz com isto.

Mas se h� uma hip�tese de vermos o Jack crescer

e ter uma vida, devemos aproveit�-la.

IRAQUE

A Domo.

Uma atmosfera tenebrosa est� no ar.

Um sil�ncio assustador sufoca-nos os pulm�es.

O que est�s a fazer? Sabes que nos est�s a assustar?

Meu Deus! Tem calma, Thena, por favor.

S�o s� batatas-fritas.

Como podem ver, ser um Eterno

n�o nos impede de termos emo��es humanas.

Como cobardia.

O que ela fez?

O meu laborat�rio virou um sarc�fago?

Esta � a Makkari, ou devo dizer...

Mna. Havisham.

Nenhum de n�s a viu durante s�culos.

� isso? Vamos finalmente para casa?

- Essa � a L�mina de �bano? - Excalibur.

O Arthur sempre teve uma queda por ti.

Ent�o quer dizer

que esperei s�culos para voltar para Olympia,

mas na realidade, n�o existe?

Isso e o mundo estar a acabar.

Pelo menos n�o vou deixar de estar aborrecida.

Viste os meus filmes?

N�o tenho DVD.

DVD. A s�rio?

� tudo em streaming agora.

Sabes do que precisas? De um Kindle.

Sabes o que �?

� como um... Acabei de perceber

que se n�o sabes o que � um iPad,

� imposs�vel explicar.

Ent�o, como conseguiste esta t�bua esmeralda,

minha linda Makkari?

Saudades minhas?

Desculpem, o que estamos a ver?

Isto � novidade? Porque detesto.

Phastos, tenho de controlar o meu pr�prio Celestial.

Est� bem, preparem-se.

Pulseiras? Fizeste-nos pulseiras?

Aula b�sica sobre Celestiais.

Os Celestiais s�o os geradores de energia

mais poderosos do universo.

Quando o Arishem nos criou, preencheu-nos

com energia c�smica infinita para regenerar os nossos corpos.

As pulseiras, em teoria,

desligam o nosso processo de regenera��o.

Quando acontece, os nossos corpos acumulam energia c�smica extra.

Para qu�?

Os Deviantes podem absorver a nossa energia.

E se tamb�m pudermos absorver a energia uns dos outros?

Se encontrar uma maneira de nos ligarmos todos,

um de n�s pode tornar-se imensamente poderoso,

ao puxar a energia acumulada dos outros,

e formar...

Uma Uni-mente.

"Uni" significa um, "mente" significa mente.

N�o, j� t�nhamos percebido.

- Que nome horr�vel. - Brainstorm,

- � muito melhor. - Eu criei-o,

ent�o chamo-o como eu quiser.

Digamos que o Druig tem �xito em p�r o Tiamut a dormir.

O que fazemos depois?

Vamos encontrar outro planeta para os humanos viverem.

Tamb�m faremos uma arca? Com um casal de cada esp�cie?

Sabes o que nunca salvou o planeta? O teu sarcasmo.

Coloniza��o no espa�o pode levar d�cadas.

Pode ser r�pido se ajudarmos.

E se acidentalmente acabarmos por matar o Tiamut?

Podemos provocar a n�o cria��o de milhares de milh�es de vidas no universo.

Chefe, n�o tenho raz�o?

Diz alguma coisa, Ikaris.

Achas que n�o devemos fazer isto.

A Ajak escolheu a Sersi para nos liderar.

A Sersi � que deve decidir.

Esquece quem a Ajak escolheu.

�s o mais forte, �s quem devia decidir.

Certo, continua a mentir a ti mesmo.

Sprite.

Est� bem, isto n�o...

- Ikaris. - N�o v�s atr�s dele, eu...

Malta.

N�o te chateies. A Sprite vive a resmungar.

Ouvia-a a resmungar at� quando ela n�o estava.

Estou bem, Kingo.

Confio em ti para fazermos isto.

Estarei contigo at� ao fim, como sempre estive.

O que disseste?

Estarei contigo at� ao fim, como sempre estive.

N�o sou quem pensas.

SEIS DIAS ANTES DAKOTA DO SUL

Quanto tempo temos?

Sete dias.

�ptimo.

Completamos a nossa miss�o.

Onde � que ela est�?

Em Londres. Tem uma vida boa por l�.

Sei que ela tem saudades tuas.

Se tivesse voltado para ela,

tinha-lhe contado a verdade.

Ela teria sofrido

sabendo que este mundo que ela ama acabaria um dia.

Ikaris.

Temos de lhes contar a verdade.

O qu�? Porqu�?

Porque talvez possamos impedir o Despertar juntos.

- Impedir o Despertar? - Sim.

- Sei que � dif�cil no fim... - Ouve, tenho seguido o Arishem

h� milh�es de anos,

e nunca duvidei de ti. At� agora.

Porqu� agora?

H� cinco anos, Thanos apagou metade da popula��o do universo.

Atrasou o Despertar,

mas o povo deste planeta

trouxe todos de volta num estalar de dedos.

Sabes... Depois de vos ter deixado ir,

viajei pelo mundo a viver entre eles.

Vi-os a lutar, a mentir e a matar,

mas tamb�m os vi

a rir e a amar.

Vi-os a criar e a sonhar.

Este planeta e estas pessoas

mudaram-me.

N�o vale a pena o custo do plano do Arishem.

N�o desta vez.

Confio em ti, Ajak.

Estarei contigo at� ao fim, como sempre estive.

Obrigada.

Temos de reunir todos.

Tenho uma coisa para te mostrar primeiro.

� logo ali � frente.

Devem ter ficado presos no gelo durante s�culos

e libertaram-se quando os glaciares derreteram,

conforme o n�cleo da Terra aquece para o Despertar.

Mataram todos os trabalhadores de uma empresa

e eu atra�-os para aqui.

Suspeitei que terias mudado de ideias.

N�o vou deixar que traias o Arishem.

Porque tu mesmo n�o me matas?

Quando os outros virem que algo se passa com a Terra,

vir�o at� ti.

Quando encontrarem o teu corpo, ver�o que os Deviantes voltaram.

Isso os manter� ocupados at� ao Despertar.

Tenho-te sido leal, Ajak.

Guardei o teu segredo durante s�culos.

Menti a todas as pessoas com quem me importava.

Mas sempre fui fiel em servir os Celestiais.

N�o, Ikaris.

Guiei-te pelo caminho errado.

S� conhe�o este caminho.

Pensei que estarias aqui.

Tenho pensado muito neste lugar.

Incr�vel como as coisas mudam com o tempo.

Talvez sejamos n�s que mudamos.

Sei que n�o concordas com o nosso plano.

Sempre pensei nos Celestiais como os oceanos.

Eles d�o vida e tiram vida sem dar cavaco.

Se eles partissem, o universo um dia acabaria.

Est�s a tentar libertar a humanidade da ordem natural.

N�o � natural permitir que toda a vida

ou todo o planeta seja destru�do.

O m�todo do Arishem � arcaico e violento.

N�o quero discutir, Sersi.

Vai tudo acabar em breve.

Excepto que n�o h� fim, n�o �?

N�s continuar�amos

sem as nossas mem�rias ou livre arb�trio

por toda a eternidade.

Est�s com medo.

N�o me importava de deixar este mundo.

S� desejo que, quando deixarmos,

eu seja capaz de me lembrar de ti.

Estou apaixonado por ti, Sersi.

E estou grato pela vida que vivi contigo.

Ikaris.

Sersi?

Come�ou.

N�o... Meu Deus!

E a Uni-mente?

N�o descobri uma maneira de nos ligar,

mas estou perto, estou muito perto.

- Quanto tempo? - N�o sei, Sersi!

Encontra o centro do Despertar.

Sempre soubeste que o fim estava a chegar.

Deve ser um al�vio.

Aquele Deviante ainda nos est� a localizar.

A vingan�a n�o te vai trazer paz, Thena.

Mat�-lo pode trazer.

Ikaris?

O que est�s a fazer?

Eu queria que deixasses este mundo em paz,

sem saberes sobre o Despertar, mas falhei.

Queria que a Ajak n�o te tivesse escolhido.

Estou perto de descobrir...

Chefe, o que est�s a fazer?

Deixei isto continuar durante tempo demais.

N�o o magoes!

Ele mentiu-nos.

Ele j� sabia sobre o Despertar.

N�o, ele n�o sabia.

A Ajak contou-me tudo quando deix�mos a Babil�nia.

O qu�?

N�o ias deixar-nos impedir o Despertar.

N�o.

S� vos queria proteger dos Deviantes.

Se a Ajak te queria no lugar dela,

porque � que ela me escolheu?

O que fizeste?

Ele matou-a.

Tive de o fazer.

Ela amava-te.

- Amava? - Ela amava-te.

Achas que foi f�cil viver com a verdade?

Saber que um dia isto tudo acabaria?

Continuar a mentir-vos?

Se dermos escolha � humanidade,

quantos deles estariam dispostos a morrer

para que outros milhares de milh�es pudessem nascer?

N�o estamos a dar-lhes escolha.

� por isso...

que est�s disposto a matar?

�s t�o pat�tico!

Sou um Eterno, Phastos.

Existo pelo Arishem.

Tal como tu.

� quem tu �s.

N�o vou mudar nada sobre quem sou.

Nascido ou criado, mas n�o existo pelo Arishem.

Existo pela minha fam�lia!

Ent�o est�s a cometer o mesmo erro que a Ajak.

- Encontrei o Tiamut. - N�o!

Sai daqui.

Kingo.

N�o te voltes contra a tua fam�lia.

O Gilgamesh morreu por causa de ti.

N�o me vencer�o.

E mato-vos a todos se for preciso.

Espera.

Eu vou contigo.

Sprite.

O que � isto?

Porque saiu ela com o Ikaris?

Porque ela o ama.

N�o perceberam isso?

Ele enganou-nos mesmo, n�o?

Karun, vamos embora.

Espera, onde vais?

N�o vos posso ajudar.

Ainda acho que o Ikaris tem raz�o.

Ent�o � isso?

Vais segui-lo?

Adoro as pessoas deste planeta,

mas se pararem este Despertar,

v�o impedir muitos planetas como este de serem criados.

Ainda tenho f� no Arishem,

mas recuso-me a ferir qualquer um de v�s por isso.

Precisamos de ti.

Mesmo com a minha ajuda, n�o vai resultar.

� o Ikaris.

Mas...

Espero encontr�-los no pr�ximo planeta.

Tudo o que fizeram por n�s,

somos gratos.

Foi uma grande honra.

Terei muitas saudades vossas.

Olhem...

Se vou matar-me a enfrentar o Ikaris,

vamos precisar de um plano B.

Nem todos os nossos poderes juntos podem matar um Celestial.

A Sersi transformou um Deviante numa �rvore.

Desculpem, o qu�?

E n�o me contaram?

Nunca fizeste isso.

N�o sei como aconteceu.

Acho que n�o conseguiria voltar a fazer.

Agora � uma bela altura para tentares, n�o achas?

Phastos, aquele Deviante est� morto.

O plano � fazer o Tiamut dormir, n�o o matar.

- N�o posso matar um Celestial. - Sersi. Sersi.

N�o podemos!

- N�o podemos. - Est� tudo bem, Sersi.

Eu trato disto.

N�o temos tempo para isto.

N�o vi as mentiras � minha frente.

Nem sei porque � que a Ajak me escolheu para liderar.

Uma vez perguntei ao Gilgamesh

porque tinha escolhido proteger-me.

Ele disse:

"Quando amas algo, proteges."

� a coisa mais natural que existe no mundo.

Amas estas pessoas desde que cheg�mos.

N�o h� ningu�m melhor para nos liderar agora

do que tu.

Sersi.

Levanta-te.

A Ajak escolheu-te por uma raz�o.

Sersi.

Sersi, precisamos de ti.

- Eu j� fiz o discurso. - O qu�?

A s�rio? O qu�?

Sersi, a esfera dentro de ti liga-te a ti e ao Arishem.

Talvez consiga mexer

e criar uma liga��o...

entre todos, e criar a Uni-mente.

- �ptimo. - Sim!

Mas...

Tenho de a tirar de ti.

Est� bem.

Tira-a.

Est� bem.

N�o a mates.

Thena...

Tira-a.

Vai resultar?

Tem de resultar.

Estou feliz por estares aqui.

Obrigado, Sprite.

Protege o Despertar.

Vais mesmo mat�-los?

Onde est� o Druig?

- Est� ocupado. - Thena.

Tem calma.

- N�o tens de lutar contra mim. - Mas eu sempre quis.

Altura de p�r um deus a dormir.

J� devia ter feito isto h� cinco s�culos.

O Druig morreu.

Acabou.

Phastos.

Tenho de tentar acabar com isto.

Tenho de chegar perto do Tiamut.

- Mant�m o Ikaris ocupado. - Podes deixar. Vai.

Chega.

Porque est�s a ajudar o Ikaris?

N�o podemos deixar que absorva os nossos poderes.

Tarde demais.

Thena, ele quer provocar-te.

Onde est� a Sersi?

Sempre a subestimaste.

N�o t�o r�pido...

Chefe.

N�o sei o que achas, mas estive muito bem, n�o?

Deixa-me ir, Phastos,

- ela n�o pode fazer isso. - Eu acho que n�o.

H� muito tempo que quero cortar as tuas asas, Ikaris!

Thena!

Como mudaste...

Est�s partida.

Danificada.

In�til.

N�o podes proteger nenhum deles.

Sersi!

N�o �s suficientemente poderosa para fazer isto!

E n�o vais.

- N�o �s assassina. - Talvez eu tenha mudado.

E essa quem �s, Sprite?

Est�s disposta a deixar que todos deste planeta morram?

Desculpa, Sersi.

Sempre te invejei, Sersi.

Porque pudeste viver como um deles.

E eu nunca pude.

Sabes porque detestei viver com humanos?

Porque me lembravam de coisas que eu nem sabia que queria.

Por causa deles, agora quero saber como � crescer.

Apaixonar-me.

Ter uma fam�lia.

E saber que, no fim, eu vivi.

Acabou tudo agora.

Podemos recome�ar num lugar novo.

- Isto foi bem comovente. - Druig.

N�o consigo fazer isto.

Esta luta � tua agora.

Thena.

Sou eu, o Gilgamesh.

Olha para mim.

- Gilgamesh? - Fica aqui.

Diz.

Ficar.

Vai ficar tudo bem.

D�-me a tua m�o.

� uma pena.

Tu e eu...

somos apenas ferramentas de um deus

criados para matar.

Thena...

Lembra-te.

Eu lembro-me.

Vamos, Sersi.

Vamos l�.

� lindo, n�o �?

Desculpa.

Eu sei.

Como? Como � que fizeste?

Quando lhe toquei na m�o, senti energia a fluir para mim.

O Tiamut uniu-se � nossa Uni-mente.

Eu nunca soube como sobreviv�amos

� destrui��o dos planetas em que est�vamos.

Estando ligado ao Celestial que despertou.

Tornamo-nos uno.

At� mesmo o Ikaris e a Sprite.

Tudo gra�as ao Tiamut.

Ele morreu?

Sprite?

Ainda tenho energia da Uni-mente.

Acho que posso tornar-te humana.

Tudo que disseste que querias, podes ter.

Mas o tempo ser� passageiro e morrer�s um dia.

Est�s pronta para isso?

Sim. Estou.

A apari��o de uma enorme figura DUAS SEMANAS DEPOIS

no Oceano �ndico DAKOTA DO SUL

deixou mais perguntas que respostas �s autoridades...

Fizeram aquilo?

Eu amo-te tanto.

Est�s bem?

�s vezes fico confusa.

Sim. Eu tamb�m.

Ent�o, o meu pai disse que �s a deusa Athena.

Thena. Sem "A".

Qual � o teu superpoder?

Podes segurar...? S� um segundo.

Est� bem! Tudo bem!

Esta coisa...

quase te cortou o cabelo.

Fica atr�s de mim.

Lembras-te quando trein�mos os fones?

Muito obrigado.

Sabes que os teus direitos de ama est�o totalmente revogados?

Obrigado. Viol�ncia...

Viol�ncia nunca � a resposta. Certo, T?

Tens sempre de usar o c�rebro.

Como fizeste a lutar na praia.

O teu pai

falou calma e firmemente com o bandido

e ele foi obrigado a ouvir-me, ent�o...

- Ele tem dez anos. N�o � idiota. - Sem viol�ncia.

Quando � que saem daqui? Quando? Vai ser r�pido, n�o �?

Este � o Druig. Nem chegues perto dele.

Est� bem a�, Jack.

Caramba, pai. A Domo � t�o fixe.

O teu pai � que a reparou.

Tamb�m posso ir ao espa�o um dia?

Vamos esperar a tua carta de condu��o, est� bem?

Phastos.

Cuida-te.

Este mundo tem sorte em ter-te.

Obrigado.

Sei que n�o �s f� de abra�os.

Est� bem.

Achas que vamos encontrar outros Eternos l� fora?

E v�o aceitar a verdade da forma como aceit�mos?

Porque a verdade vai libert�-los.

Avisei que essa coisa era viciante.

- Por favor, vem-nos visitar. - Vou tentar.

Quando tiver f�rias da escola.

Vai ser bom para ti estares num ambiente de humanos.

Vais desenvolver habilidades sociais.

Achas que n�o precisas delas.

Isso explica tanta coisa.

Vou ter saudades tuas.

Eu tamb�m.

Senhora.

Obrigada.

�s vezes pergunto-me se fizemos a coisa.

Matar o Tiamut.

Tarde demais para isso.

Seguiste o teu cora��o. Todos seguimos.

At� o Ikaris.

Parece que est� algu�m � tua espera.

Ele � bem mais giro em pessoa.

Depois de tudo, ainda n�o podes transformar-me em girafa.

Podia. Na pr�xima vez que me ligar a um Celestial

durante um Despertar, enquanto ligada � Uni-mente.

Isso parece um n�o.

O que vais fazer agora?

N�o tenho a certeza.

Este planeta � a minha casa,

mas n�o posso fingir mais ser humana.

Eu amo-te, Sersi.

N�o importa o que �s.

Lembras-te o que disseste sobre n�o teres mais segredos?

N�o tenho mais segredos, juro.

Por acaso, tenho um que te quero contar.

O que �?

Acontece que a minha fam�lia tem uma hist�ria complicada.

Sersi.

Sersi, o que se passa?

Sersi.

Sersi.

Sersi.

Sersi!

Escolheram sacrificar um Celestial

pelas pessoas deste planeta.

Vou poup�-los,

mas as vossas mem�rias ir�o mostrar-me

se eles merecem viver.

E irei regressar

para o Julgamento.

Passaram-se semanas.

N�o temos not�cias de nenhum deles.

� como se tivessem desaparecido.

Arishem.

Temos de voltar.

Tamb�m senti.

O que �?

Os meus ouvidos... A minha vis�o est� turva.

J� chega de teletransportes para ti.

Contemplem...

O pr�ncipe real de Tit�.

Irm�o do Thanos.

O Valete de Copas.

- Que venceu o Black Roberts. - Irm�o do Thanos?

Roger.

Que venceu o Black Roger.

O grande aventureiro.

Starfox, do Planeta Mist�rio.

� um prazer conhec�-los, meus companheiros Eternos.

N�o precisas de fazer sempre isto tudo.

Tudo o que fazes � impressionante.

Quem s�o voc�s?

Eu sou o Eros.

Este � o Pip.

E �s t�o linda como contam as lendas.

O que querem, rapazes?

O Pip e eu temos um alerta.

Os vossos amigos est�o com grandes problemas.

E sabemos onde os encontrar.

Tu consegues.

Tu consegues.

A morte � a minha recompensa.

Desculpa.

Tenho de tentar.

Tem a certeza que est� pronto para isso, Sr. Whitman?

Legendas imfreemozart & inSanos

OS ETERNOS V�O REGRESSAR...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.