All language subtitles for EP46_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You're thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I'm proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 46=

You are Emperor Xu's Baixi?

Yes.

You know everything.

Is there a problem?

To cure Dawn Flower poison,

you have to terminate Baixi first.

It requires my blood

to cure him.

Our blood types might not match.

I cannot cure him now.

It's not a problem at all.

Let's terminate Baixi.

Without Baixi,

the blood types will no longer

be a problem.

Jianming,

I know you have a way to terminate it.

Go get prepared for it.

Let's terminate it tonight.

What are you waiting for?

I've been waiting for this moment for a long time.

Now my wish can finally

come true in advance.

Lang Huan,

can you cure him

once Baixi is terminated?

Yes.

Then what are we waiting for?

No rush, Your Majesty.

To terminate Baixi,

we have to wait till the exact time of the day

we made Baixi.

We made Baixi

during the full moon.

We need to wait a little longer.

I

also need to make some preparations.

Alright.

If there's anything you need,

just tell Mu Deqing.

Mm.

Fang Haishi,

I will

give a healthy Fang Jianming back to you.

Thank you, Your Majesty.

Xu,

though some have survived

the termination process,

it's still a risky procedure.

If we fail,

the emperor will be backfired.

It's far too dangerous.

I'm not absolutely sure I can do it.

Jianming,

I've been

in your debt for too long.

I want to live a life without burden.

They're terminating Baixi now.

Let's do this.

You'll be hurt.

Don't worry about me.

I'll be careful.

Mm.

Let me dress the wound for you.

No, thanks.

You...

We merfolks of the deep sea

are unlike you people on land.

After giving blood,

all we need is to sleep for two days

to regain our strength.

Thank you.

Please bear with me a little longer.

I promise I will send you back.

I know you're

a person of your word.

Don't worry about me.

Go ahead.

Mm.

Haishi.

It's nothing.

Go now.

Lang Huan,

is there something

you didn't tell us about the detoxification?

Most people

who are poisoned

can be cured

by drinking my blood.

However,

you're from the Fangs of Liushang,

a special bloodline.

If our blood matches,

the poison can be removed.

If not,

my blood will work as an activator

that kills you faster.

Exactly as I presumed.

Would you like to find

other cures?

It's too late.

In the past two days,

luminous pearls could no longer contain

the poison in my body.

His Majesty and Haishi

have high hopes

for this cure.

I don't want to let them down.

Even if it's a 50-50 chance,

I'd like to take it.

I can't

allow Dawn Flower

to take my life, can I?

It's...

Your Highness.

They're still in?

Yes.

It's been more than an hour.

Why hasn't it...?

The wait is agony.

They're going to be fine.

Don't worry.

All right.

Did it work?

Jianming.

I can feel the pain.

I'm bleeding now.

Look.

Your Majesty,

are you alright?

Mu Deqing,

punch me.

Huh?

I order you to punch me.

Your Majesty, I...

Come on!

Well...

Well...

As you wish.

Punch me.

I...

Come on!

Yes.

Yes,

Your Majesty!

Pardon me.

Forgive me, Your Majesty.

- Please forgive me! - Get up.

What is this?

Lang Huan's blood?

What are we waiting for?

Get inside.

Give it to Jianming.

Let's get in.

Lang Huan told me that day

that my blood is special.

When I take her blood,

it might

cure the Dawn Flower poison,

and it also might

result in rejection,

which will kill me.

Xu,

since we terminated Baixi,

my life has been taken

in my own hands.

You don't owe me anything.

Haishi,

I didn't keep it from you this time.

But forgive me

for making you worry again.

Perhaps...

Perhaps we can find other cures

for the poison.

It's alright.

Trust me.

Master!

Jianming!

I'll send for the physicians.

Master!

Master!

Can you read a few hymns to me?

Hymns?

Hymns.

Why don't I read some poems

you taught me before?

High are the mountains,

and small is the moon.

Small, but shining pure.

My mind goes far away to someone.

A day without him

would upset me so.

Two geese used to migrate in a pair

each spring and each autumn.

How happy the couple was!

But parting is more unforgettable.

Their love is deeper than human love.

You...

You must want to say,

"Though clouds at great heights

and snow-capped mountains are magnificent..."

"What is the point of going without you?"

Wherever you go from now on,

I'll follow.

Mm!

Master!

Master!

(Notice: The sea and the land are at peace, but some rebels defy the sovereign.)

(Lord Qinghai exerted himself to suppression and died of a pre-existing affliction.)

What does it say?

The sea and the land

are at peace,

but some rebels

defy the sovereign.

(Tianqi) Lord Qinghai exerted himself

to suppression,

and died

of a pre-existing affliction.

The end.

What?

Lord Qinghai is dead.

Lord Qinghai passed away.

It can't be true.

How did it happen?

Right.

He was a good man.

What a pity!

How did he die?

Yes.

It's a pity.

(Tianqi)

Your Majesty,

Lord Qinghai was a faithful servant

of Dazheng.

Now he died of fatigue from work,

and set a great example for us.

I suggest that Your Majesty

give him a posthumous promotion

and a title.

- I agree. - I agree.

Read my edict.

Yes.

His Majesty's edict,

this brave general was born

upon a celestial sign.

He died

as a faithful follower.

Therefore, he's a great help to the state

and its revitalization.

The late Lord Qinghai, Fang Zhu,

assisted in a great cause and loved the people.

He was a lonely role model.

For the state and his emperor,

he braved risks and danger.

For the right cause,

he wouldn't mind offending the sovereign.

His story will be remembered

and his spirit will be honored.

His death

is a painful loss.

I hereby confer on him Duke of Liushang,

and the title, Jingyi (powerful wings)

in honor of his feat.

A memorial tablet made of dark granite

will be placed in the shrine.

The court will be suspended for three days.

The army and people of Liushang will have 100-day mourning.

His funeral

follows the rituals of a prince.

All officials should mourn.

No one should disobey my order.

Respect this.

- Hail Your Majesty! - Hail Your Majesty!

(Zhaoming Palace)

Greetings to Your Highness.

What are you...?

Lord is gone.

Jifeng Pavilion should no long occupy Zhaoming Palace.

His Majesty has permitted us

to move back to our former residence.

May I get in and look around?

Please, Your Highness.

- Greetings to Your Highness. - Greetings to Your Highness.

How is he?

Your Majesty,

Lord Qinghai is stable now.

But I've never seen

such a miraculous thing.

Just tell me how he is.

Now,

Lord Qinghai's body

is poison-free.

What's more, the pre-existing wounds

and damage

are all gone.

From now on,

as long as he's not wounded again,

or doesn't have any accidents,

it's totally possible for him

to grow 100 years old.

The merfolk's blood

is truly a panacea.

Good.

In that case,

you can go and have a rest.

But remember.

Don't tell anyone else

about what has happened

since last night.

If anyone asks about it,

tell them

Lord Qinghai died last night

of long-term fatigue.

Yes, Your Majesty.

Fang Haishi,

we can't miss

such a great opportunity.

It's time

to announce Lord Qinghai's death.

Give it to me.

You may leave.

Do not come in

without my order.

Yes.

His Majesty

made you a duke

and gave you the posthumous title, Jingyi.

Your memorial tablet made of dark granite

will be put in Fang's Family Shrine in Liushang.

Jifeng Pavilion has moved to its former residence.

I went to Zhaoming Palace today.

All I ever wanted to do was

to spend the rest of my life

with you at leisure.

I was so selfish before.

I didn't realize until today

that you're

no longer

Lord Qinghai of Liushang,

and you can no longer command

the Secret Force of Jifeng Pavilion.

What's worse,

you can never go back to the shrine

to worship your ancestors.

You've sacrificed

so much for me.

Don't feel guilty about it.

I refused to let go in the past

because I wanted to atone

for the mistakes I made.

Without you,

His Majesty and I

would be stuck with each other,

and lead a life that has no end.

But after you came into my life,

I realized

there are other options in my life.

I've never tried to relax

and enjoy as much as I do now.

So don't feel guilty about it.

Think about

where you want to go and what you want to do

after we send Lang Huan

back to Yuezhou.

Take this.

His Majesty is highly efficient.

He's made household registers for us

at Yuezhou Prefect's Office.

He also gave us a pass,

so we can travel around.

Great.

I need this to hide out there.

(Ji Zhu, from Linjie County, Yuezhou...)

From now on, my surname is Ji.

His Majesty said

Jifeng Flower has been your favorite.

So,

"Ji" is the best surname for you.

Alright.

Didn't you want to know

what I want to do

after we send Lang Huan back?

Actually,

I had an answer long ago.

What do you want to do?

Well, I

want to find

a suitable house in Yuezhou

and settle down.

If there's a chance,

I'd also like to see the world's great landscape.

But,

first I need a home

where I can go back.

Sure.

How do you like

a house by the sea?

When we're at leisure,

we can go beachcombing.

We can also make our yard

a garden.

Whatever you want to do,

I'll do it with you.

The rest of Zhaoming Palace

has been emptied.

Only your chamber

is left untouched.

Did you hide some treasures here?

So you sneaked back

to pack up yourself.

Your Majesty has been here for a while.

Is there nothing to do today?

I'm in mourning.

I'm here

so no one will come in,

and you can pack up with peace of mind.

Besides, after you leave,

I'll have to do everything myself,

including the command of Jifeng Pavilion.

The easy life is gone.

I have to cherish each day with you around.

I read the route

to send Lang Huan back.

You're still so prudent.

It's a well-planned route.

Haishi planned the route.

She said the departure is imminent,

and she has to

make a precise plan for it.

Where is Fang Haishi?

She's gone to see Tilan?

Yes.

Did you tell her

not to say anything sad?

Tilan is pregnant now.

She mustn't get emotional.

Don't worry, Your Majesty.

She knows what she should say.

(Destined Match) What's in this

that gives my Lord Qinghai

such a bright smile?

(Fang Jianming and Ye Haishi are in for an eternal marriage.)

A marriage certificate?

When I was announced dead,

I couldn't take these with me.

So today I come back to get them.

(Fang) I remember

the first time I saw this sachet,

I thought Fabric Office made it.

Now it seems

it can only be made by Fang Haishi.

She's terrible at needlework.

(Fang)

But you and I

won't be able to meet frequently.

Knowing that

someone will make things for you

and manage your life,

I'm relieved.

Xu,

after I leave the capital...

Alright, say no more.

I understand.

It's not like we'll never meet again.

Three or five years later,

when the people

have forgotten about you two,

I can go on a private tour

to visit you.

Sure.

I thought I could be with you

in childbirth

and take care of the baby for a few years.

However,

I'm leaving tomorrow.

Sending Dragon Tail back to the sea is more urgent.

Without Dragon Tail,

sharks will harass the sea.

People living along the coast

will have no peace.

Haishi,

I know you won't come back

after you leave

and I'll never see you again.

I'll miss you.

But you and he...

I'm so happy

that your dream comes true.

Thank you.

I want you to have this.

May it keep you safe.

It's beautiful.

Since His Majesty said you're leaving,

I've been working on it.

Glad that I made it in time to give it to you.

I'll take good care of it

as my family's heirloom.

Even if I won't

see you again for the rest of my life,

you'll always be

the best friend of mine.

Rest assured.

I will

find a chance to come back to see you

and this little one.

Will you?

Mm.

His Majesty's edict,

Madam Pearl is ordered

to escort Dragon Tail back

who'll bring peace to the seas

and bless us with fair weather,

good crop

and harvest,

and prosperity for the people.

Respect this.

- Long live the Emperor! - Long live the Emperor!

- Long live - Long live

- Madam Pearl! - Madam Pearl!

Madam Pearl,

I'm counting on you.

I will send Dragon Tail back

safe and sound as Your Majesty's command.

Haishi

is about to leave, right?

Yes.

His Majesty is seeing

Consort Chunrong's procession off.

(Haishi,)

(take care.)

(May we meet again.)

(Tianqi City has witnessed)

(my growth.)

(After I leave today,)

(I'm afraid I won't come back again.)

(For the years to come,)

(there will be no Fang Haishi)

(or Fang Jianming in this world.)

(Take care, Tilan.)

(Take care, Your Majesty.)

(Tianqi)

Was Your Majesty

missing Lord Qinghai?

Yes.

I was recalling

the past we've been through.

Do you know, Tilan?

The emperor

is the most bored

and tired person in the world.

The livelihood of the people,

the result of the war,

the power struggle and betrayal in court,

and all sorts of trouble

that you cannot imagine

are all the emperor's responsibility.

As the emperor,

I can't afford to be afraid,

to escape,

to lose,

or even to die.

I'm surprised

I've been sticking to it till now.

I owe it

to Jianming's company.

He went to war on my behalf.

He'd rather take the blame and harm

for me,

and hurt himself

than let harm come to me.

He's just like

another me.

Now that he's gone, I...

Something

is missing in my heart.

If Your Majesty doesn't want him to go,

why not find a way

to keep him around?

Because I want him to be happy

and to spend the rest of his life

as a free man.

It was both my and Jianming's dream.

I'm thinking

one of us

has to

fulfill this dream.

Your Majesty

is such a kind man.

Heaven will bless Your Majesty

with peace

in the coming years.

Though the baby and I

cannot replace Lord Qinghai,

we'll always be here

with Your Majesty.

You

and the baby

are all I want in my life.

I saw you were sad when you left Tianqi.

Didn't want to leave?

Sort of.

That's unexpected.

When I sent you to the Palace,

you cried so sadly.

Now that you can get rid of the title,

you feel reluctant.

What are you talking about?

Here you go.

Where did you get these?

I thought you might want to eat it on the way,

so I bought some for you.

Don't you like it?

I want to

take it to Yuezhou.

You can eat it now.

I'm afraid that there isn't

a store in Yuezhou

that sells this candy.

Their business is great.

Its owner has opened up

a branch in Yuezhou.

Not only the candy store,

but also your favorite Huixian Restaurant.

And

your favorite tavern,

the accessory store in the West Market,

and the silk store.

You can buy all of them in Yuezhou.

If I miss anything, give me a tip.

The kind owner

will open up a branch in Yuezhou.

Does the kind owner

happen to be you?

Mm.

You own all the stores?

And more.

I bought all the stores

as Mr. Ji.

I've also been managing farmsteads,

stores, gold and iron mines

for years

in other identities.

If you would like to take over,

I'll hand them over to you

as my betrothal presents.

Fang Jianming,

how much more about you is there

that I don't know?

There's a lot more.

I have plenty of time to tell you.

I thought

one day

when we're no longer Lord Qinghai

and Consort Chunrong,

I wouldn't mind living a life

that we could barely make ends meet.

I would.

Zhou Youdu owns

all the stores along a street.

He bought you drinks,

gave you gifts

and hired acrobats

to please you.

I'm perfectly capable

of whatever he can do.

In addition,

I will strive for perfection.

I knew

you were a man

who wanted to be the best in everything.

I can't believe

you're competing with Zhou Youdu now.

I don't even remember

those things you just said.

Never mind.

I just want you to be happy.

Surely I'm happy

for what you did for me.

Well, I'm not talking

about your fortune.

The thing is,

since the first time we met,

you've been as serious

as a golden statue of the Buddha.

But today...

Today,

I met the capricious

and carefree man

His Majesty described.

Free from the burdensome

responsibility,

you and the childe you used to be

have no difference

in personality.

Promise me

that you'll be carefree

as you are now, all right?

I like you

this way.

Sure.

Sister.

Suolan.

Sister.

His Majesty finally allowed me to visit you.

He also told me

that you're pregnant.

I'm overjoyed.

Come in.

Sister.

Look.

Do you like this?

The baby is so cute.

Your Highness is so thoughtful.

If I'd known you were pregnant,

I would have asked renowned Zhunian artists

to paint it for you.

But here in Tianqi,

I'm a stranger.

And I can't leave my residence at will.

So I painted it for you.

It's excellent.

I can tell that you put in a lot of effort.

I like it very much.

It's said if a mother-to-be

can see beautiful babies often,

her baby will also be beautiful.

I've spent

a lot of effort

for my unborn nephew.

I drew the outline

through referring to Dragon Tail,

and colored it with paints

blended with gold powder.

It took me great effort

to finish the painting.

Luckily, you're in Tianqi now.

If Father finds out,

you'll get a reprimand for being frivolous.

Your Highness,

Prince Suolan has a good reputation

in Zhunian.

I guess the King won't

scold him as he used to.

I'll take the painting.

Mm.

Come and sit down.

Sure.

Last year, Father allowed me to handle tribal affairs.

I'm doing well.

I will become

an accomplished man,

and I'll be a strong support

for my nephew in the future.

Am I right, my nephew?

How do you know it's a boy?

Maybe it's a girl.

A niece is also great.

I'll protect

all your children.

Sister,

I've been trying to meet you

since I came to Tianqi,

because I'm worried about you.

I heard...

I heard His Majesty dislikes you,

and often puts you under house arrest,

even now that you're pregnant.

How has he been to you?

His Majesty has been kind to me.

Rest assured.

This is his first child,

so he's particularly prudent.

So far,

few people know I'm pregnant.

It's right to be careful.

I'll keep it a secret too.

After all,

he might be the heir

to the throne of Dazheng.

By the way, Sister,

I want to

take this opportunity

to tell you something.

Zhunian has been in an enfeebled position

and depending on Dazheng's support.

But however generous Dazheng's emperor is,

it's not a long-term plan for Zhunian.

If we cannot achieve independence,

Zhunian will never hold a firm position

in Leizhou,

and will be bullied.

I know it well.

So,

I will no longer force you

to ask His Majesty

for anything on Zhunian's behalf.

Suolan.

You're all alone

in the palace of Dazheng

far away from home.

Even though His Majesty is kind to you,

life will not be easy for you.

So in the future,

I'll make Zhunian powerful and strong

and be your support.

I have a good brother.

Lang Huan,

you can finally go back home.

After we part,

I don't know when I'll see you again.

Take care of yourself.

Mm.

You two...

I'm going to

settle down by the sea.

On sunny days,

I'll come back to see you.

I'll be waiting for you.

Mm.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don't need your response♪

♪Or company♪

♪It's the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.