Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:33,860
♪Moonlight on the surface of the sea♪
2
00:00:34,110 --> 00:00:36,920
♪Dances with wind♪
3
00:00:37,750 --> 00:00:41,280
♪Amid the torrent of the secular world♪
4
00:00:41,350 --> 00:00:44,070
♪I find my heart♪
5
00:00:44,710 --> 00:00:48,480
♪In this chaotic time♪
6
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
♪You're thinking of me all the time♪
7
00:00:51,920 --> 00:00:57,350
♪Though this love could have no result♪
8
00:00:59,225 --> 00:01:02,825
♪Your figure with a sword in hand♪
9
00:01:02,825 --> 00:01:05,700
♪Blurs in my dream♪
10
00:01:06,450 --> 00:01:10,070
♪Once impetuous and ambitious♪
11
00:01:10,150 --> 00:01:13,000
♪I find joy back♪
12
00:01:13,350 --> 00:01:17,320
♪Under the disguise of sea♪
13
00:01:17,320 --> 00:01:20,100
♪I follow your steps♪
14
00:01:20,840 --> 00:01:27,120
♪And shut the surging waves
off my heart♪
15
00:01:27,790 --> 00:01:30,870
♪You know I'm proud, joyful♪
16
00:01:30,870 --> 00:01:34,680
♪And loyal, and I never despair♪
17
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
♪Ride a gallant steed♪
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,640
♪And go out to the vastness♪
19
00:01:42,150 --> 00:01:44,920
♪Every slightest feeling of love♪
20
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
♪Blooms in my life♪
21
00:01:49,350 --> 00:01:51,600
♪Melancholy♪
22
00:01:51,600 --> 00:01:56,000
♪But wonderful♪
23
00:02:08,750 --> 00:02:14,960
=Novoland: Pearl Eclipse=
24
00:02:15,120 --> 00:02:17,600
=Episode 44=
25
00:02:22,800 --> 00:02:23,900
Let me fill it up for you.
26
00:02:23,900 --> 00:02:24,550
Yeah, fill it up.
27
00:02:24,550 --> 00:02:25,650
Come on.
28
00:02:26,750 --> 00:02:27,375
Here you go.
29
00:02:27,375 --> 00:02:27,975
Enjoy the drink.
30
00:02:27,975 --> 00:02:28,500
Alright.
31
00:02:30,025 --> 00:02:30,850
Fill it up.
32
00:02:35,550 --> 00:02:36,275
Drink!
33
00:02:37,559 --> 00:02:38,400
- Come on.
- Cheers.
34
00:02:38,400 --> 00:02:39,000
Sure.
35
00:02:39,000 --> 00:02:39,625
Drink it up.
36
00:02:39,625 --> 00:02:40,175
One more.
37
00:02:42,500 --> 00:02:43,950
Alright, try this one.
38
00:02:50,825 --> 00:02:52,175
It's delicious.
39
00:02:53,150 --> 00:02:53,950
- You're right.
- Eat.
40
00:02:54,400 --> 00:02:55,119
Here.
41
00:02:55,119 --> 00:02:56,720
Keep pouring. Fill it up.
42
00:03:02,825 --> 00:03:03,774
Let me fill it up for you.
43
00:03:04,400 --> 00:03:05,975
- Come on.
- Fill it up.
44
00:03:06,639 --> 00:03:07,375
Let's drink.
45
00:03:07,400 --> 00:03:08,050
- Bottoms up!
- Bottoms up!
46
00:03:08,100 --> 00:03:09,188
Alright, one more cup!
47
00:03:10,075 --> 00:03:11,275
Why don't you drink?
48
00:03:11,275 --> 00:03:12,475
Let's... Alright.
49
00:03:12,475 --> 00:03:14,022
Finger guess. Come on.
50
00:03:16,875 --> 00:03:18,155
Dig in.
51
00:03:18,155 --> 00:03:19,725
Come on, eat!
52
00:03:19,875 --> 00:03:21,400
- Leopard. Leopard. Tiger.
- Leopard. Leopard. Tiger.
53
00:03:22,250 --> 00:03:23,200
You lost.
54
00:03:23,200 --> 00:03:24,300
The loser drinks.
55
00:03:33,275 --> 00:03:35,131
(Order)
56
00:03:35,131 --> 00:03:37,525
(Chang)
57
00:03:37,525 --> 00:03:38,625
Drink it up.
58
00:03:43,300 --> 00:03:43,903
Drink.
59
00:03:43,903 --> 00:03:45,050
- Leopard. Tiger.
- Leopard. Tiger.
60
00:03:45,450 --> 00:03:47,119
- Leopard. Leopard. Tiger.
- Leopard. Leopard. Tiger.
61
00:03:47,119 --> 00:03:47,679
Mrs. Ye.
62
00:03:47,679 --> 00:03:48,475
- It's me.
- Leopard. Leopard.
63
00:03:48,475 --> 00:03:49,375
- Guo?
- Kiss him!
64
00:03:49,850 --> 00:03:50,800
What are you doing here?
65
00:03:50,800 --> 00:03:52,119
- Mrs. Ye, come with me.
- Come on.
66
00:03:52,320 --> 00:03:53,559
These people aren't sent by His Majesty.
67
00:03:53,759 --> 00:03:55,000
They might harm you.
68
00:03:55,450 --> 00:03:56,500
Fill it up. Fill it up.
69
00:03:56,525 --> 00:03:57,300
Come on.
70
00:03:57,550 --> 00:03:58,320
Alright.
71
00:03:59,425 --> 00:04:00,559
No time for it, Mrs. Ye.
72
00:04:03,375 --> 00:04:04,250
There they are!
73
00:04:04,500 --> 00:04:05,250
Come on!
74
00:04:05,700 --> 00:04:06,399
Hurry up!
75
00:04:06,399 --> 00:04:07,320
Come on. Stop!
76
00:04:09,625 --> 00:04:10,479
Over there.
77
00:04:10,479 --> 00:04:11,550
- Come on!
- Stop!
78
00:04:13,479 --> 00:04:14,119
Hurry up!
79
00:04:14,400 --> 00:04:15,759
Keep up! Stop running!
80
00:04:15,759 --> 00:04:16,640
Stop!
81
00:04:18,275 --> 00:04:18,959
Mrs. Ye!
82
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Mrs. Ye,
83
00:04:24,760 --> 00:04:25,640
we're here to take you
84
00:04:25,640 --> 00:04:26,799
to see Consort Chunrong.
85
00:04:27,250 --> 00:04:28,450
Why are you running away?
86
00:04:33,100 --> 00:04:33,799
You
87
00:04:34,125 --> 00:04:35,805
are not sent by His Majesty.
88
00:04:45,839 --> 00:04:46,675
Guo!
89
00:04:50,700 --> 00:04:52,040
Guo!
90
00:04:52,880 --> 00:04:53,959
Mrs. Ye,
91
00:04:55,175 --> 00:04:56,119
please.
92
00:04:56,725 --> 00:04:57,440
Go!
93
00:04:57,959 --> 00:04:58,559
- Come on.
- Go!
94
00:04:58,559 --> 00:04:59,250
Go!
95
00:04:59,359 --> 00:05:00,000
Hurry.
96
00:05:10,079 --> 00:05:11,000
Madam,
97
00:05:11,300 --> 00:05:12,539
we're in Mount Leiyan.
98
00:05:13,040 --> 00:05:14,900
There is a fork not far ahead,
99
00:05:14,959 --> 00:05:16,119
which divides the road into two paths.
100
00:05:16,399 --> 00:05:17,880
One is the relatively flat state route.
101
00:05:18,279 --> 00:05:19,279
But the distance to Shangyang Pass
102
00:05:19,279 --> 00:05:20,079
is farther.
103
00:05:20,475 --> 00:05:21,880
The other path is narrow,
104
00:05:22,119 --> 00:05:24,079
and goes along a cliff.
105
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
But we can arrive two hours earlier.
106
00:05:26,850 --> 00:05:27,640
We take the state route.
107
00:05:27,640 --> 00:05:28,320
Yes.
108
00:05:51,425 --> 00:05:52,425
Take the other path.
109
00:07:39,600 --> 00:07:40,439
Mother!
110
00:07:46,225 --> 00:07:47,839
Don't hurt my mother!
111
00:07:48,175 --> 00:07:49,320
Don't worry, Madam.
112
00:07:49,525 --> 00:07:50,559
On our way here,
113
00:07:50,559 --> 00:07:51,279
Mrs. Ye has been taken care of
114
00:07:51,320 --> 00:07:52,600
with due respect.
115
00:07:52,975 --> 00:07:55,174
We didn't let any harm go close to her.
116
00:07:56,079 --> 00:07:58,100
As long as you hand over Dragon Tail,
117
00:07:58,959 --> 00:08:00,200
I will return Mrs. Ye
118
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
to you.
119
00:08:02,625 --> 00:08:04,575
You tied my mother's hands and feet,
120
00:08:05,300 --> 00:08:06,661
and plugged her mouth.
121
00:08:07,399 --> 00:08:08,950
How is that respectful?
122
00:08:14,725 --> 00:08:15,646
Haishi,
123
00:08:16,200 --> 00:08:18,079
you would risk your life
124
00:08:18,375 --> 00:08:20,695
for the sake of the people.
125
00:08:22,279 --> 00:08:23,200
So,
126
00:08:23,200 --> 00:08:25,399
I cannot be a coward,
127
00:08:25,720 --> 00:08:27,000
and a burden to you.
128
00:08:28,275 --> 00:08:29,275
Mother!
129
00:08:49,599 --> 00:08:50,799
Stop her!
130
00:08:51,875 --> 00:08:52,650
Stop!
131
00:09:46,600 --> 00:09:47,440
Master!
132
00:09:47,440 --> 00:09:48,280
I will protect you.
133
00:09:48,280 --> 00:09:49,150
Prepare to jump!
134
00:10:03,850 --> 00:10:04,640
Mercy, Your Highness.
135
00:10:04,640 --> 00:10:05,359
Mercy!
136
00:10:06,175 --> 00:10:07,039
I ordered you
137
00:10:07,650 --> 00:10:08,960
to kill Fang Haishi
138
00:10:08,960 --> 00:10:10,280
and take Dragon Tail back.
139
00:10:10,559 --> 00:10:11,280
But you pushed Fang Haishi,
140
00:10:11,280 --> 00:10:12,880
Fang Jianming and Dragon Tail
141
00:10:12,880 --> 00:10:14,080
off a cliff?
142
00:10:14,159 --> 00:10:15,000
It was an accident.
143
00:10:15,200 --> 00:10:16,239
There's no way
144
00:10:16,559 --> 00:10:18,000
we could stop the horse.
145
00:10:18,359 --> 00:10:19,039
But,
146
00:10:19,039 --> 00:10:20,320
I'm sure
147
00:10:20,559 --> 00:10:21,719
however tough Fang Jianming
148
00:10:21,919 --> 00:10:23,200
and Fang Haishi are,
149
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
they cannot survive
150
00:10:24,375 --> 00:10:25,559
the fall from that height.
151
00:10:25,559 --> 00:10:27,120
It is the most devilish sin
152
00:10:27,750 --> 00:10:30,190
to hurt Dragon Tail.
153
00:10:30,875 --> 00:10:32,479
Consider yourselves lucky
154
00:10:32,479 --> 00:10:33,799
that you got rid of the two
with one blow.
155
00:10:34,175 --> 00:10:35,719
Or you could forget about
coming back alive.
156
00:10:35,875 --> 00:10:36,550
Get lost!
157
00:10:37,350 --> 00:10:38,159
Yes.
158
00:10:43,625 --> 00:10:45,039
Forgive me, Dragon Tail.
159
00:10:45,400 --> 00:10:46,479
Bless me.
160
00:10:46,520 --> 00:10:48,200
Don't panic, Your Highness.
161
00:10:48,799 --> 00:10:51,320
Emperor Xu plans to see Dragon Tail
162
00:10:51,640 --> 00:10:53,679
along with the envoys tomorrow.
163
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
However, such an accident
164
00:10:55,840 --> 00:10:57,599
led to Dragon Tail's death,
165
00:10:58,559 --> 00:10:59,799
which proves that
166
00:10:59,799 --> 00:11:02,280
Emperor Xu has been a tyrant
167
00:11:02,479 --> 00:11:04,479
and has lost Heaven's blessing.
168
00:11:04,840 --> 00:11:06,760
You're quite right, Mr. Shi.
169
00:11:08,075 --> 00:11:08,760
Mr. Shi.
170
00:11:08,760 --> 00:11:09,440
Mr. Fu.
171
00:11:10,119 --> 00:11:11,919
Greetings, Your Highness.
172
00:11:12,200 --> 00:11:13,039
Mr. Fu,
173
00:11:14,100 --> 00:11:15,980
you finally made it back.
174
00:11:16,679 --> 00:11:18,559
From Winter Solstice to summer,
175
00:11:18,875 --> 00:11:20,679
every border report I received
176
00:11:20,679 --> 00:11:22,200
says peace.
177
00:11:22,359 --> 00:11:23,159
In recent days,
178
00:11:23,625 --> 00:11:24,400
Duoluo
179
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
doesn't even send replies.
180
00:11:26,080 --> 00:11:28,119
What the heck is going on there?
181
00:11:28,300 --> 00:11:29,679
The two tribes of Huku
182
00:11:29,679 --> 00:11:31,479
are still struggling in a stalemate.
183
00:11:31,719 --> 00:11:32,679
I'm afraid Duoluo
184
00:11:32,840 --> 00:11:34,479
is unable to feign an attack
on Huangquan Pass.
185
00:11:35,000 --> 00:11:35,700
If Duoluo
186
00:11:35,700 --> 00:11:36,799
can't control Huangquan Pass,
187
00:11:36,799 --> 00:11:38,599
I'll lose a great help.
188
00:11:39,000 --> 00:11:39,921
What's worse, you come back
189
00:11:39,921 --> 00:11:41,760
with Zhang Chengqian.
190
00:11:42,625 --> 00:11:44,679
He's close to Fang Haishi.
191
00:11:45,175 --> 00:11:46,000
With him around,
192
00:11:46,000 --> 00:11:47,479
is it convenient for you to make a move?
193
00:11:47,679 --> 00:11:49,479
The border nearby is peaceful.
194
00:11:49,599 --> 00:11:50,479
If we get rid of Zhang Chengqian
195
00:11:50,479 --> 00:11:51,760
quietly,
196
00:11:52,119 --> 00:11:53,280
it'll arouse suspicion
197
00:11:53,775 --> 00:11:55,374
because he's a commander.
198
00:11:57,200 --> 00:11:58,880
But no need to worry, Your Highness.
199
00:11:59,159 --> 00:12:00,359
Zhang Chengqian
200
00:12:00,640 --> 00:12:02,400
is already one of us now.
201
00:12:06,479 --> 00:12:07,239
Mr. Zhang,
202
00:12:07,250 --> 00:12:08,760
this is the evidence of your collusion
203
00:12:08,760 --> 00:12:09,775
with Huku.
204
00:12:09,840 --> 00:12:11,239
What else can you say?
205
00:12:22,050 --> 00:12:22,799
No.
206
00:12:24,119 --> 00:12:25,300
I didn't do that.
207
00:12:25,625 --> 00:12:26,960
There are now two options
208
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
for you, Mr. Zhang.
209
00:12:29,520 --> 00:12:30,320
Guards.
210
00:12:38,440 --> 00:12:40,039
You removed an obstacle
211
00:12:40,559 --> 00:12:43,479
with merely 1,000 taels of gold.
212
00:12:43,960 --> 00:12:45,119
That's a good deal
213
00:12:45,119 --> 00:12:46,599
you've made.
214
00:12:48,875 --> 00:12:50,075
However,
215
00:12:51,200 --> 00:12:53,039
we can't trust this man totally, can we?
216
00:12:53,320 --> 00:12:54,200
Rest assured, Your Highness.
217
00:12:54,599 --> 00:12:56,000
Zhang Chengqian is being watched
218
00:12:56,000 --> 00:12:57,119
by my followers.
219
00:12:57,280 --> 00:12:59,359
If he tries to do anything harmful,
220
00:12:59,599 --> 00:13:01,025
he'll be killed immediately.
221
00:13:01,050 --> 00:13:01,650
Mm-hmm.
222
00:13:03,280 --> 00:13:04,039
Mr. Fu,
223
00:13:04,640 --> 00:13:05,440
what are the odds
224
00:13:05,960 --> 00:13:07,719
of us winning the victory
225
00:13:08,280 --> 00:13:09,719
with the men we have?
226
00:13:10,400 --> 00:13:11,719
Most of Zhang Chengqian's followers
227
00:13:11,719 --> 00:13:13,200
stay at Huangquan Pass.
228
00:13:13,640 --> 00:13:15,000
The 50,000 men
229
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
we took from Huangquan Pass
230
00:13:16,599 --> 00:13:17,880
are mostly the followers
231
00:13:17,880 --> 00:13:19,719
of me and General Tang Qianzi.
232
00:13:20,159 --> 00:13:21,919
And there are 20,000 men in Beifu Army
233
00:13:21,919 --> 00:13:23,150
at my command.
234
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
With the right strategy, it's enough.
235
00:13:29,325 --> 00:13:30,280
Great.
236
00:13:31,575 --> 00:13:32,919
Those fishermen
237
00:13:33,575 --> 00:13:35,215
always sail with the wind
238
00:13:35,215 --> 00:13:36,825
and go with the flow.
239
00:13:37,500 --> 00:13:38,850
But they're devout believers
240
00:13:38,850 --> 00:13:39,971
in Dragon Tail.
241
00:13:40,525 --> 00:13:41,840
As long as His Majesty
242
00:13:41,840 --> 00:13:44,080
cannot present Dragon Tail,
243
00:13:44,725 --> 00:13:47,550
they'll all turn to me.
244
00:13:48,225 --> 00:13:48,950
Um.
245
00:13:49,525 --> 00:13:50,885
It's not hard
246
00:13:51,675 --> 00:13:53,235
for us to control the palace
247
00:13:54,325 --> 00:13:55,159
and take Tianqi City down now.
248
00:14:10,919 --> 00:14:12,575
There's a grand banquet tonight.
249
00:14:13,119 --> 00:14:14,400
What are you doing?
250
00:14:14,640 --> 00:14:15,760
Sorry for the offense,
251
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
Commander Chen.
252
00:14:20,440 --> 00:14:21,320
I know you.
253
00:14:22,039 --> 00:14:23,440
You're Fu Yi's deputy, right?
254
00:14:24,080 --> 00:14:25,320
We got the news that
255
00:14:25,640 --> 00:14:26,320
Jifeng Pavilion
256
00:14:26,320 --> 00:14:27,760
has colluded with envoys
257
00:14:28,119 --> 00:14:29,200
from tribes in Leizhou,
258
00:14:29,475 --> 00:14:30,840
and is planning a coup.
259
00:14:31,520 --> 00:14:32,679
To eliminate traitors,
260
00:14:32,919 --> 00:14:34,175
we have no choice
261
00:14:34,175 --> 00:14:35,760
but to take the initiative.
262
00:14:39,159 --> 00:14:40,799
Where are Fu Yi and Zhang Chengqian?
263
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Tell them to come.
264
00:14:42,799 --> 00:14:44,100
I won't speak to you.
265
00:14:44,520 --> 00:14:46,679
Stop struggling, Commander Chen.
266
00:14:47,975 --> 00:14:49,000
Take a look
267
00:14:49,800 --> 00:14:51,640
at the men behind me.
268
00:14:52,119 --> 00:14:53,919
Aren't they Zhang Chengqian's henchmen?
269
00:14:54,479 --> 00:14:56,440
Commander Zhang is as loyal
270
00:14:56,925 --> 00:14:58,675
to the state and His Majesty
271
00:14:59,239 --> 00:15:00,679
as we are.
272
00:15:02,225 --> 00:15:03,746
He won't meet you.
273
00:15:05,679 --> 00:15:07,025
My advice to you,
274
00:15:07,840 --> 00:15:08,679
the rebels
275
00:15:09,440 --> 00:15:10,520
come to no good end.
276
00:15:24,275 --> 00:15:24,919
Commander.
277
00:15:24,919 --> 00:15:26,080
What's the current situation?
278
00:15:26,325 --> 00:15:27,840
There's a banquet in the palace.
279
00:15:28,119 --> 00:15:29,239
Commander Chen of Imperial Guards
280
00:15:29,239 --> 00:15:30,400
who's in charge of palace security
281
00:15:30,679 --> 00:15:31,640
is in our control.
282
00:15:31,880 --> 00:15:34,200
With His Highness and your order,
283
00:15:34,200 --> 00:15:35,425
we can break into the palace.
284
00:16:30,375 --> 00:16:31,800
Your Majesty,
285
00:16:32,719 --> 00:16:34,799
all envoys present today
286
00:16:35,200 --> 00:16:36,175
are here to see
287
00:16:36,175 --> 00:16:37,700
the Dragon Tail.
288
00:16:38,520 --> 00:16:40,640
It's been a while
since the banquet started.
289
00:16:41,080 --> 00:16:43,725
Where is Dragon Tail?
290
00:16:44,425 --> 00:16:45,320
May I ask
291
00:16:45,320 --> 00:16:46,960
when Your Majesty will show us
Dragon Tail?
292
00:16:47,725 --> 00:16:49,725
Or are you just teasing us?
293
00:16:52,719 --> 00:16:53,719
Teasing you?
294
00:16:55,525 --> 00:16:56,599
I, Tuangsa,
295
00:16:56,800 --> 00:16:59,000
mean no offense to Your Majesty.
296
00:17:00,050 --> 00:17:01,610
But not long ago,
297
00:17:02,125 --> 00:17:04,100
two envoys from my tribe
298
00:17:04,625 --> 00:17:06,784
ran into danger in Tianqi City.
299
00:17:07,680 --> 00:17:09,760
And Your Majesty hasn't
300
00:17:09,760 --> 00:17:11,175
given us an explanation.
301
00:17:11,975 --> 00:17:12,936
If tonight
302
00:17:13,350 --> 00:17:15,350
we cannot see Dragon Tail,
303
00:17:16,280 --> 00:17:17,319
there will be a war
304
00:17:18,319 --> 00:17:20,439
between Nihualuo and Dazheng!
305
00:17:27,925 --> 00:17:29,204
Deputy Envoy Tuangsa,
306
00:17:29,750 --> 00:17:31,675
we're guests tonight.
307
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
So let's accept the host's arrangement.
308
00:17:37,160 --> 00:17:38,675
Prince Suolan,
309
00:17:39,319 --> 00:17:42,199
Zhunian and Dazheng are in-laws.
310
00:17:42,640 --> 00:17:44,625
Surely you're on Dazheng's side.
311
00:17:45,079 --> 00:17:48,079
But you've been used to being a stooge.
312
00:17:48,300 --> 00:17:49,439
I beg your pardon!
313
00:18:40,225 --> 00:18:40,839
Commander,
314
00:18:41,000 --> 00:18:42,750
it's Zhang Chengqian's flare.
315
00:18:44,150 --> 00:18:45,079
Move out!
316
00:19:01,199 --> 00:19:02,075
Your Majesty…
317
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
Dragon Tail
318
00:19:08,280 --> 00:19:10,199
is a sign of Heaven's divine power.
319
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
So, its presence at Dazheng
320
00:19:15,025 --> 00:19:18,665
is a sign of Your Majesty's good grace.
321
00:19:25,325 --> 00:19:28,365
I'd like to take this opportunity
322
00:19:29,200 --> 00:19:32,521
to propose a toast to Your Majesty.
323
00:19:36,239 --> 00:19:37,319
Good grace?
324
00:19:37,680 --> 00:19:39,479
Dragon Tail is not here.
325
00:19:40,000 --> 00:19:42,199
If Dragon Tail does not show up tonight,
326
00:19:42,199 --> 00:19:43,520
it'll be considered blasphemy,
327
00:19:43,800 --> 00:19:45,239
and fatuity of the emperor,
328
00:19:45,479 --> 00:19:47,275
who should be condemned.
329
00:19:48,425 --> 00:19:49,160
Is more waiting
330
00:19:49,160 --> 00:19:50,560
really necessary?
331
00:19:50,839 --> 00:19:51,880
No more waiting.
332
00:19:51,880 --> 00:19:52,400
Right.
333
00:19:52,525 --> 00:19:54,599
No, we shouldn't wait any longer.
334
00:19:54,800 --> 00:19:56,199
If Dragon Tail is here,
335
00:19:56,199 --> 00:19:57,479
it would have appeared,
336
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
instead of keeping us waiting.
337
00:19:58,959 --> 00:20:00,920
Is Dragon Tail coming or not?
338
00:20:01,280 --> 00:20:03,760
We need an answer, Your Majesty.
339
00:20:04,079 --> 00:20:05,800
Deputy Envoy Tuangsa made a good point.
340
00:20:06,319 --> 00:20:08,719
We came all the way to Dazheng
341
00:20:09,239 --> 00:20:11,040
to behold the glory of Dragon Tail.
342
00:20:11,280 --> 00:20:12,239
If it's true
343
00:20:12,239 --> 00:20:13,400
that Your Majesty is just teasing us,
344
00:20:13,800 --> 00:20:16,160
tribes in Leizhou will not
swallow the insult.
345
00:20:30,850 --> 00:20:33,250
Gods bless monarchs of virtue.
346
00:20:34,000 --> 00:20:35,561
If you're a virtuous emperor,
347
00:20:36,525 --> 00:20:38,600
Dragon Tail will grant us
its appearance.
348
00:20:40,319 --> 00:20:41,280
Your Majesty,
349
00:20:42,160 --> 00:20:43,439
invite Dragon Tail out, please.
350
00:20:44,319 --> 00:20:46,280
Don't keep the envoys waiting
351
00:20:46,850 --> 00:20:48,289
anxiously.
352
00:20:55,640 --> 00:20:56,680
Jichang,
353
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
are you also so anxious
354
00:21:00,850 --> 00:21:02,650
to see Dragon Tail?
355
00:21:10,150 --> 00:21:13,030
I grew up in Zhunian,
356
00:21:13,719 --> 00:21:15,119
so I'm a pious believer
357
00:21:15,599 --> 00:21:17,760
in Dragon Tail.
358
00:21:20,839 --> 00:21:21,640
Your Majesty,
359
00:21:23,719 --> 00:21:25,800
please invite Dragon Tail out!
360
00:21:27,800 --> 00:21:30,439
- Please invite Dragon Tail out!
- Please invite Dragon Tail out!
361
00:21:30,680 --> 00:21:36,325
- Please invite Dragon Tail out!
- Please invite Dragon Tail out!
362
00:21:52,175 --> 00:21:53,336
Are you sure
363
00:21:54,675 --> 00:21:56,514
you want to see Dragon Tail right now?
364
00:22:01,150 --> 00:22:01,880
Sure.
365
00:22:17,599 --> 00:22:19,000
Alright then.
366
00:22:22,900 --> 00:22:26,420
Please come with me.
367
00:22:49,325 --> 00:22:50,079
- Commander Fu.
- Commander Fu.
368
00:22:50,250 --> 00:22:50,875
Um.
369
00:23:37,425 --> 00:23:38,224
Your Majesty,
370
00:23:40,200 --> 00:23:41,881
show us Dragon Tail.
371
00:23:49,520 --> 00:23:50,719
All tribes in Leizhou
372
00:23:50,719 --> 00:23:52,479
rely heavily on sea trade,
373
00:23:52,725 --> 00:23:54,199
so we worship Dragon Tail.
374
00:23:54,675 --> 00:23:55,880
Since Dragon Tail
375
00:23:55,880 --> 00:23:57,560
is in Dazheng now,
376
00:23:57,719 --> 00:23:58,680
we beg
377
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
to behold Dragon Tail's glory,
378
00:24:00,400 --> 00:24:03,150
and pray for the safety
of our merchants.
379
00:24:03,400 --> 00:24:05,725
Please grant us the honor, Your Majesty.
380
00:24:05,839 --> 00:24:07,950
Please grant us the honor, Your Majesty.
381
00:24:08,275 --> 00:24:09,000
How dare you!
382
00:24:09,560 --> 00:24:11,450
As envoys of Leizhou,
383
00:24:11,450 --> 00:24:12,560
how dare you offend
384
00:24:12,560 --> 00:24:13,520
His Majesty so!
385
00:24:13,520 --> 00:24:16,319
If His Majesty is disrespectful to gods,
386
00:24:16,319 --> 00:24:17,400
why shouldn't we?
387
00:24:17,400 --> 00:24:18,225
What?
388
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Where is Lord Qinghai?
389
00:24:30,900 --> 00:24:31,861
I'm here.
390
00:24:42,675 --> 00:24:43,479
Your Majesty.
391
00:24:46,825 --> 00:24:48,000
Your Highness,
392
00:24:48,200 --> 00:24:49,401
how do you do?
393
00:24:51,325 --> 00:24:53,175
Dazheng is a great power.
394
00:24:53,479 --> 00:24:55,200
And its emperor is a man of his word.
395
00:24:55,200 --> 00:24:56,399
Do you think I would break my promise?
396
00:24:57,400 --> 00:24:58,361
Lord Qinghai,
397
00:24:59,079 --> 00:25:00,160
is Madam Pearl
398
00:25:00,520 --> 00:25:02,439
ready to usher Dragon Tail in?
399
00:25:03,680 --> 00:25:04,475
Your Majesty,
400
00:25:04,800 --> 00:25:05,839
everything is ready.
401
00:25:06,199 --> 00:25:09,400
Then summon Madam Pearl.
402
00:25:09,975 --> 00:25:12,534
Madam Pearl is summoned.
403
00:25:13,275 --> 00:25:16,075
Madam Pearl is summoned.
404
00:25:20,425 --> 00:25:21,575
Jichang,
405
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
stop waiting.
406
00:25:28,275 --> 00:25:29,954
No one else is coming
407
00:25:30,975 --> 00:25:33,016
except for Dragon Tail.
408
00:26:18,400 --> 00:26:19,361
Zhang Chengqian!
409
00:26:20,079 --> 00:26:21,319
You tricked me with your surrender?
410
00:26:22,275 --> 00:26:23,239
That's impossible.
411
00:26:23,725 --> 00:26:25,750
You're under my watch.
412
00:26:26,175 --> 00:26:26,959
Mr. Fu,
413
00:26:27,600 --> 00:26:29,720
your informers are not capable.
414
00:26:30,675 --> 00:26:32,315
They have failed you.
415
00:26:44,319 --> 00:26:45,300
The gold
416
00:26:45,575 --> 00:26:47,334
is too much for me to accept.
417
00:26:48,119 --> 00:26:50,450
I'd like to return it to you.
418
00:26:50,700 --> 00:26:51,820
Take it to your grave.
419
00:26:52,359 --> 00:26:53,800
Zhang Chengqian!
420
00:26:54,125 --> 00:26:55,439
You despicable man!
421
00:26:56,000 --> 00:26:56,799
Fall back!
422
00:27:16,280 --> 00:27:17,599
It's too late, Fu Yi.
423
00:27:18,625 --> 00:27:19,706
You took a path
424
00:27:20,280 --> 00:27:21,599
that has no going back.
425
00:27:22,719 --> 00:27:24,199
Imperial Guards, on my command!
426
00:27:24,439 --> 00:27:25,950
Take the rebels down!
427
00:27:26,239 --> 00:27:27,650
His Majesty will reward us!
428
00:27:29,319 --> 00:27:30,425
Charge!
429
00:27:30,880 --> 00:27:36,175
- Charge!
- Charge!
430
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
Greetings, Your Majesty.
431
00:28:19,800 --> 00:28:21,750
Isn't this Madam Pearl?
432
00:28:23,450 --> 00:28:24,839
Even though you're
433
00:28:24,839 --> 00:28:25,995
Dragon Tail's messenger,
434
00:28:26,599 --> 00:28:27,560
where is
435
00:28:28,000 --> 00:28:29,375
Dragon Tail?
436
00:28:30,079 --> 00:28:30,760
Right.
437
00:28:30,760 --> 00:28:31,400
Yes.
438
00:28:31,400 --> 00:28:32,479
- Where is Dragon Tail?
- Right.
439
00:28:32,479 --> 00:28:33,119
Where?
440
00:28:33,119 --> 00:28:35,160
It's just another juggling trick.
441
00:28:37,400 --> 00:28:38,359
What are you laughing at?
442
00:28:39,250 --> 00:28:40,839
I'm laughing at you
443
00:28:40,839 --> 00:28:42,079
and your lip service of your piety.
444
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
The Goddess is right here with us
in the hall.
445
00:28:45,239 --> 00:28:46,920
But you turn a blind eye to her.
446
00:28:47,800 --> 00:28:49,079
- Where is the Goddess?
- Right.
447
00:28:49,560 --> 00:28:50,599
She's not here.
448
00:28:50,599 --> 00:28:51,119
No.
449
00:28:51,119 --> 00:28:52,400
- Right. Where is she?
- Right. She's clearly not here.
450
00:28:52,400 --> 00:28:53,199
Where is she?
451
00:29:05,050 --> 00:29:05,700
Oh!
452
00:29:05,700 --> 00:29:06,479
- Is it...?
- It's...
453
00:30:08,725 --> 00:30:09,680
Is this
454
00:30:10,575 --> 00:30:11,839
Dragon Tail?
455
00:30:12,160 --> 00:30:13,680
Hail Dragon Tail!
456
00:30:13,880 --> 00:30:16,239
- We sincerely pray
- We sincerely pray
457
00:30:16,239 --> 00:30:17,719
- for your blessing!
- for your blessing!
458
00:30:18,075 --> 00:30:19,876
- Goddess, bless us!
- Goddess, bless us!
459
00:30:20,560 --> 00:30:22,439
- Goddess, bless us!
- Goddess, bless us!
460
00:30:23,275 --> 00:30:25,300
- We sincerely pray
- We sincerely pray
461
00:30:25,750 --> 00:30:27,959
- for your blessing!
- for your blessing!
462
00:30:28,920 --> 00:30:30,625
- We sincerely pray
- We sincerely pray
463
00:30:31,160 --> 00:30:33,325
- for your blessing!
- for your blessing!
464
00:30:35,500 --> 00:30:38,160
Dragon Tail has been used
465
00:30:38,439 --> 00:30:40,319
to the vastness of the sea.
466
00:30:41,079 --> 00:30:43,475
But to come to Dazheng,
467
00:30:43,760 --> 00:30:45,199
she traveled in the crystal tank,
468
00:30:45,560 --> 00:30:46,839
which is agony.
469
00:30:47,400 --> 00:30:48,650
I've readied a pool
470
00:30:48,650 --> 00:30:49,969
filled with seawater
471
00:30:50,079 --> 00:30:51,450
for Dragon Tail.
472
00:30:51,880 --> 00:30:53,050
Take her to rest.
473
00:30:54,800 --> 00:30:55,725
Thank you, Your Majesty.
474
00:30:58,200 --> 00:30:59,080
Gentlemen,
475
00:31:00,425 --> 00:31:02,575
you've met Dragon Tail.
476
00:31:02,839 --> 00:31:04,359
So let's quit standing here,
477
00:31:05,200 --> 00:31:07,160
and go back to our banquet
478
00:31:07,719 --> 00:31:09,040
in Zichen Hall.
479
00:31:12,040 --> 00:31:13,839
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
480
00:31:35,839 --> 00:31:37,640
It is a great honor that Dragon Tail
481
00:31:38,650 --> 00:31:39,975
visits Dazheng.
482
00:31:40,680 --> 00:31:43,119
I'm planning to build a palace
483
00:31:43,550 --> 00:31:44,950
for Dragon Tail to stay longer.
484
00:31:45,575 --> 00:31:47,550
What do you think?
485
00:31:48,000 --> 00:31:48,760
Your Majesty.
486
00:31:51,775 --> 00:31:52,640
Your Majesty
487
00:31:53,375 --> 00:31:54,719
is so kind and generous.
488
00:31:55,100 --> 00:31:56,520
Please send Dragon Tail
489
00:31:56,520 --> 00:31:57,700
back to the sea.
490
00:31:58,439 --> 00:31:59,920
Without Dragon Tail,
491
00:32:00,119 --> 00:32:01,439
sharks will attack
492
00:32:01,439 --> 00:32:02,560
and there'll be destructive waves.
493
00:32:03,439 --> 00:32:06,075
The people of Leizhou will suffer.
494
00:32:06,725 --> 00:32:07,439
Your Majesty,
495
00:32:09,125 --> 00:32:11,599
most of my people make a living
from the sea.
496
00:32:12,160 --> 00:32:13,439
Without Dragon Tail's protection,
497
00:32:13,719 --> 00:32:15,040
the consequence is unimaginable.
498
00:32:15,920 --> 00:32:17,150
For the sake
499
00:32:17,150 --> 00:32:18,509
of our bond by marriage,
500
00:32:18,640 --> 00:32:19,959
please permit it.
501
00:32:20,599 --> 00:32:23,280
- Your Majesty is so kind and merciful.
- Your Majesty is so kind and merciful.
502
00:32:23,280 --> 00:32:25,160
- We beg to differ.
- We beg to differ.
503
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Then, let's forge an alliance
504
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
right here
505
00:32:29,040 --> 00:32:31,359
and make a vow
in the name of Dragon Tail
506
00:32:31,839 --> 00:32:33,079
that as long as Yingge Sea
507
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
and Jiangnan Sea aren't dry,
508
00:32:35,725 --> 00:32:36,520
you
509
00:32:37,000 --> 00:32:39,479
and the future generations
510
00:32:39,560 --> 00:32:41,775
will never invade Dazheng.
511
00:32:42,560 --> 00:32:43,640
The vow breakers
512
00:32:43,875 --> 00:32:45,479
will lose
Dragon Tail's blessings forever.
513
00:32:47,425 --> 00:32:49,560
Your Majesty is a man of your words.
514
00:32:50,300 --> 00:32:52,850
Zhunian would like to form an alliance
with Dazheng.
515
00:32:53,520 --> 00:32:54,439
Tuhuolu
516
00:32:54,439 --> 00:32:56,450
is willing to join the alliance.
517
00:32:56,950 --> 00:32:59,450
Nanpi is also willing
to join the alliance.
518
00:33:00,319 --> 00:33:02,375
Xifu is willing to join the alliance.
519
00:33:03,250 --> 00:33:05,800
Yangjita is willing
to join the alliance.
520
00:33:07,880 --> 00:33:09,000
Nihualuo
521
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
is willing to join the alliance.
522
00:33:22,040 --> 00:33:22,719
Your Majesty,
523
00:33:24,325 --> 00:33:25,686
we've met Dragon Tail.
524
00:33:26,250 --> 00:33:28,640
I don't feel well.
525
00:33:29,575 --> 00:33:30,880
Excuse me.
526
00:33:43,900 --> 00:33:45,140
Lord Chang.
527
00:33:46,975 --> 00:33:48,335
No rush to leave.
528
00:33:48,775 --> 00:33:50,895
You're the hero today.
529
00:34:21,550 --> 00:34:22,280
Kneel.
530
00:34:24,575 --> 00:34:26,159
- Greetings, Your Majesty!
- Greetings, Your Majesty!
531
00:34:26,550 --> 00:34:29,159
We're ordered to secure the palace.
532
00:34:29,325 --> 00:34:31,760
Lord Chang's accomplice, Fu Yi,
533
00:34:31,760 --> 00:34:34,150
and over 1,200 soldiers at his commander
have been taken down.
534
00:34:34,959 --> 00:34:36,475
What a surprise!
535
00:34:37,800 --> 00:34:38,760
Jichang,
536
00:34:40,925 --> 00:34:42,120
if you had stopped
537
00:34:43,159 --> 00:34:44,719
before Fu Yi led the troops
in the palace
538
00:34:44,719 --> 00:34:45,879
tonight,
539
00:34:47,450 --> 00:34:49,080
I would consider sparing you.
540
00:34:51,375 --> 00:34:52,360
Your Majesty,
541
00:34:52,575 --> 00:34:54,199
no, Brother!
542
00:34:54,375 --> 00:34:55,199
Brother,
543
00:34:55,479 --> 00:34:56,760
I was so blind.
544
00:34:56,919 --> 00:34:58,360
I overestimated myself!
545
00:34:58,360 --> 00:34:59,479
Brother, forgive me!
546
00:34:59,479 --> 00:35:00,425
Spare my life!
547
00:35:00,439 --> 00:35:01,679
Lord Chang.
548
00:35:03,175 --> 00:35:04,760
You ordered the two
549
00:35:04,760 --> 00:35:06,479
Nihualuo envoys' assassinations,
550
00:35:07,775 --> 00:35:09,055
the attack on Dragon Tail,
551
00:35:09,675 --> 00:35:11,439
the fake edict
552
00:35:11,439 --> 00:35:12,719
to abduct my mother,
553
00:35:13,679 --> 00:35:16,150
and the military coup.
554
00:35:16,760 --> 00:35:17,975
We have both witnesses to
555
00:35:18,560 --> 00:35:20,400
and evidence of your crimes.
556
00:35:21,679 --> 00:35:23,975
The royals and commoners
are equal under the law.
557
00:35:24,280 --> 00:35:26,025
His Majesty is wise and just.
558
00:35:26,639 --> 00:35:27,520
Though it breaks his heart,
559
00:35:28,479 --> 00:35:30,025
he will not spare you.
560
00:35:34,250 --> 00:35:35,329
Madam Pearl,
561
00:35:36,080 --> 00:35:36,825
are you saying that
562
00:35:37,159 --> 00:35:39,425
Lord Chang set the envoys
from my tribe up?
563
00:35:39,600 --> 00:35:40,800
Lord Chang,
564
00:35:41,000 --> 00:35:42,879
together with Puyouma,
565
00:35:43,560 --> 00:35:44,959
lured Mr. Bonen Naji
566
00:35:44,959 --> 00:35:45,879
to Huixian Restaurant
567
00:35:45,879 --> 00:35:47,439
and sent assassins in.
568
00:35:47,825 --> 00:35:49,225
That's why Mr. Bonen Naji
569
00:35:49,225 --> 00:35:50,650
is still unconscious.
570
00:35:51,275 --> 00:35:52,650
What he did to Deputy Envoy Tacron
571
00:35:52,650 --> 00:35:53,850
is even crueler.
572
00:35:54,520 --> 00:35:56,675
He controlled Tacron with drugs
573
00:35:56,675 --> 00:35:58,275
and ordered him to attack me.
574
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
In the end, the drugs caused
575
00:36:00,280 --> 00:36:01,719
the Deputy Envoy's tragic death.
576
00:36:02,639 --> 00:36:04,080
Lord Chang's purpose
577
00:36:04,360 --> 00:36:05,639
is to turn Nihualuo
578
00:36:05,639 --> 00:36:07,000
against Dazheng,
579
00:36:08,225 --> 00:36:09,824
and to take advantage of the dispute.
580
00:36:12,525 --> 00:36:13,280
That's...
581
00:36:13,800 --> 00:36:14,840
That's nonsense!
582
00:36:16,650 --> 00:36:17,399
Yuran.
583
00:36:20,575 --> 00:36:22,700
(Confession Edict)
584
00:36:23,000 --> 00:36:24,475
Take a good look at these.
585
00:36:25,479 --> 00:36:26,300
We have
586
00:36:26,639 --> 00:36:28,479
a note you wrote to Puyouma,
587
00:36:28,760 --> 00:36:30,000
the fake edict,
588
00:36:30,959 --> 00:36:32,600
a badge from the man
589
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
who abducted my mother,
590
00:36:34,800 --> 00:36:36,639
and the confession of the suicide squad
591
00:36:36,919 --> 00:36:38,560
who attacked Dragon Tail and others.
592
00:36:39,320 --> 00:36:40,275
Right here with us
593
00:36:40,575 --> 00:36:42,320
are Fu Yi and other accomplices.
594
00:36:43,760 --> 00:36:45,450
What more evidence do you want?
595
00:36:46,239 --> 00:36:47,700
I can find it for you.
596
00:36:48,650 --> 00:36:49,600
No way.
597
00:36:50,439 --> 00:36:51,800
How could you get these?
598
00:36:52,239 --> 00:36:52,950
I don't believe it.
599
00:36:53,280 --> 00:36:54,879
As long as there's a clue,
600
00:36:55,879 --> 00:36:57,879
Jifeng Pavilion will track it down.
601
00:36:59,159 --> 00:37:00,375
Lord Chang,
602
00:37:01,239 --> 00:37:03,080
it's time you pay the price
603
00:37:03,679 --> 00:37:04,725
for what you did.
604
00:37:06,000 --> 00:37:07,120
Your Majesty!
605
00:37:08,520 --> 00:37:10,225
Please punish Lord Chang
606
00:37:10,239 --> 00:37:12,280
and bring justice to Nihualuo.
607
00:37:12,719 --> 00:37:13,400
Your Majesty,
608
00:37:13,719 --> 00:37:14,575
what Puyouma did
609
00:37:14,575 --> 00:37:15,815
is personal.
610
00:37:15,879 --> 00:37:17,000
It has nothing to do with Zhunian.
611
00:37:17,399 --> 00:37:18,550
Whatever your punishment is,
612
00:37:18,550 --> 00:37:20,390
Zhunian will have no objection to it.
613
00:37:25,725 --> 00:37:26,760
No way!
614
00:37:30,950 --> 00:37:32,030
No... No way!
615
00:37:38,125 --> 00:37:39,550
No way. I don't believe it.
616
00:37:45,679 --> 00:37:46,600
Guards.
617
00:37:48,800 --> 00:37:50,360
Take Lord Chang away.
618
00:37:51,199 --> 00:37:52,520
Put him in the Imperial Prison.
619
00:37:53,000 --> 00:37:55,840
His accomplices will face trials
by the Tri-ministry of Justice.
620
00:37:56,360 --> 00:37:57,075
- Yes.
- Yes.
621
00:37:57,280 --> 00:37:58,125
Brother,
622
00:37:58,199 --> 00:37:59,080
it's not me.
623
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
I... I didn't do it.
624
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Brother!
625
00:38:02,320 --> 00:38:04,280
Brother, it's not me!
626
00:38:04,639 --> 00:38:05,840
Brother!
627
00:38:07,719 --> 00:38:08,560
Brother!
628
00:38:17,475 --> 00:38:18,760
Once we arrived in Tianqi
629
00:38:19,159 --> 00:38:20,600
before you could rest,
630
00:38:21,000 --> 00:38:22,975
you were put in the crystal tank
631
00:38:23,159 --> 00:38:24,525
and waited for hours
632
00:38:24,800 --> 00:38:26,520
to meet the envoys.
633
00:38:27,479 --> 00:38:28,439
I'm so sorry for that.
634
00:38:29,560 --> 00:38:30,239
Haishi,
635
00:38:30,719 --> 00:38:31,760
do you want me to detoxify someone?
636
00:38:34,199 --> 00:38:35,120
The Dawn Flower.
637
00:38:37,125 --> 00:38:38,284
Can you?
638
00:38:38,700 --> 00:38:39,320
Yes.
639
00:38:42,000 --> 00:38:42,840
Master,
640
00:38:43,159 --> 00:38:44,450
Lang Huan can detoxify you.
641
00:38:45,439 --> 00:38:46,399
Thank you, Lang Huan,
642
00:38:46,679 --> 00:38:48,280
for keeping Haishi's concern in mind.
643
00:38:49,250 --> 00:38:50,730
It's an arduous trip
644
00:38:50,879 --> 00:38:51,919
from Yuezhou to Zhongzhou.
645
00:38:52,239 --> 00:38:53,639
And it's been an exhausting day.
646
00:38:54,120 --> 00:38:55,280
You must be tired and weak.
647
00:38:55,679 --> 00:38:57,159
Please take a good rest.
648
00:38:57,639 --> 00:38:58,479
Regain your strength.
649
00:38:58,840 --> 00:39:00,399
We'll discuss detoxification later.
650
00:39:02,625 --> 00:39:04,025
With the pearls,
651
00:39:04,639 --> 00:39:05,760
I'll be fine in a while.
652
00:39:10,159 --> 00:39:10,959
Lang Huan,
653
00:39:11,560 --> 00:39:12,250
I...
654
00:39:13,399 --> 00:39:14,000
No.
655
00:39:15,439 --> 00:39:16,199
Please,
656
00:39:19,600 --> 00:39:21,080
allow me to express my gratitude.
657
00:39:30,175 --> 00:39:30,950
Thank you
658
00:39:31,700 --> 00:39:33,280
for coming to Dazheng for the people.
659
00:39:34,120 --> 00:39:34,959
Rest assured.
660
00:39:35,719 --> 00:39:36,375
I won't let any harm
661
00:39:36,399 --> 00:39:37,719
come to you anymore.
662
00:39:38,400 --> 00:39:39,665
Please have a good rest.
663
00:39:46,919 --> 00:39:48,080
You must be tired.
664
00:39:48,320 --> 00:39:49,439
Have some rest.
665
00:39:49,675 --> 00:39:50,315
Um.
666
00:39:50,719 --> 00:39:51,450
Good night.
667
00:40:11,080 --> 00:40:11,919
What are you...?
668
00:40:12,479 --> 00:40:13,760
She hasn't slept or eaten anything
669
00:40:14,300 --> 00:40:16,421
since we went down Mount Leiyan.
670
00:40:17,650 --> 00:40:19,120
If she didn't have a good sleep,
671
00:40:19,525 --> 00:40:21,525
she would probably die before I do.
672
00:40:25,800 --> 00:40:26,520
What happened
673
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
at Mount Leiyan?
674
00:40:28,450 --> 00:40:29,471
I think
675
00:40:29,919 --> 00:40:31,320
you're different from before.
676
00:40:34,639 --> 00:40:36,000
I was a fool
677
00:40:36,280 --> 00:40:37,560
to have lost so much.
678
00:40:38,625 --> 00:40:39,744
I should take her to her palace first.
679
00:40:40,475 --> 00:40:41,439
Good night.
680
00:40:49,000 --> 00:40:52,320
Does the chump
finally get his sense back?
681
00:41:18,300 --> 00:41:23,100
♪Kiss me with all your heart♪
682
00:41:23,420 --> 00:41:26,460
♪This unacceptable true feeling♪
683
00:41:26,500 --> 00:41:28,780
♪Suits us well♪
684
00:41:30,860 --> 00:41:34,060
♪Sweeping across the moon
and the vermilion gate♪
685
00:41:34,060 --> 00:41:36,260
♪Cool wind finds its effort vain♪
686
00:41:36,740 --> 00:41:40,300
♪Beneath the tranquility the world sees♪
687
00:41:40,300 --> 00:41:42,180
♪Sacrifices♪
688
00:41:43,460 --> 00:41:48,460
♪Playful and simple I am♪
689
00:41:48,660 --> 00:41:51,580
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
690
00:41:51,860 --> 00:41:53,900
♪And waste life♪
691
00:41:55,700 --> 00:41:58,060
♪Time roars past♪
692
00:41:58,060 --> 00:41:59,340
♪Still I follow♪
693
00:41:59,340 --> 00:42:01,300
♪Men of loyalty and integrity♪
694
00:42:02,100 --> 00:42:03,980
♪To think of you♪
695
00:42:03,980 --> 00:42:06,460
♪I don't need your response♪
696
00:42:06,460 --> 00:42:09,100
♪Or company♪
697
00:42:10,340 --> 00:42:12,780
♪It's the blooming season♪
698
00:42:12,780 --> 00:42:16,100
♪The best time of a year♪
699
00:42:16,340 --> 00:42:18,460
♪Why sit alone♪
700
00:42:18,460 --> 00:42:21,220
♪In freezing wind and moonlight♪
701
00:42:22,460 --> 00:42:25,260
♪As in a city in wash painting♪
702
00:42:25,260 --> 00:42:28,580
♪A man saves every possible stroke♪
703
00:42:29,300 --> 00:42:31,940
♪And refuses to reunite♪
704
00:42:32,500 --> 00:42:35,460
♪Heart and soul♪
705
00:42:42,740 --> 00:42:44,460
♪The rest of your life♪
706
00:42:44,460 --> 00:42:48,300
♪Will be a lonely journey♪
707
00:42:48,700 --> 00:42:50,660
♪So do not try to heal♪
708
00:42:50,660 --> 00:42:55,020
♪The part with me in♪
709
00:42:55,020 --> 00:42:57,700
♪The way I paved for you♪
710
00:42:57,700 --> 00:43:04,260
♪Mists in my eyes♪
711
00:43:09,500 --> 00:43:17,220
♪And becomes a vivid token♪
44384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof