All language subtitles for EP43_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You're thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I'm proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 43=

(Moral and Virtuous)

Haishi...

Haishi...

Lord,

you're finally awake.

How's Haishi?

Consort Chunrong is fine.

His Majesty has escorted her

back to Fengwu Palace.

Two more groups of guards

are already there to protect her.

Don't worry.

Lord, you...

What about Nihualuo's Deputy Envoy?

He's dead.

Dead?

Yes.

I believe he was poisoned.

Someone

wants him dead.

Bring me my robe.

Lord Qinghai...

It's urgent!

Lord...

The rosewood box...

Give it to me.

Yes.

Lord Qinghai...

Go!

You're badly injured...

I need to get dressed.

Yes.

What brings you here

despite your fresh wound?

Nihualuo's Deputy Envoy is dead.

I know.

In Zhaoming Palace.

I said I know.

Is his death kept in a tight circle?

Yes,

but it won't be for too long.

Once it gets out,

Nihualuo will use it as a pretext

for war.

Agreed.

We must be prepared for a war.

Your Majesty,

Dazheng can't afford another war.

Please allow me to go to Yuezhou

to look for Lang Huan.

Jianming,

don't be naive.

You can't find her

without Fang Haishi.

Besides,

the luminous pearl powder left

is far from enough for you

to take a round trip.

I've met

Lang Huan once in Yuezhou.

Maybe I'll get lucky again.

If I fail to come back,

here are the intelligence I've collected over the years

to be used against tribes in Leizhou

and key points of the negotiation.

The success rate is only 30 percent

but you can send envoys

to smooth things over.

All I'm asking is to keep Haishi out of it

and don't force her to do anything.

Is it worth it?

In order to protect her,

you'd rather risk

Dazheng, me

and your own life?

I taught her words of sages

to shape

her behavior

and mind.

But yesterday, she told me,

“With great power

comes with great responsibility.”

That's why

she decides to handle

all those tribes alone.

Then I realize

I don't want her

to follow in my footsteps

or take my path.

She can't be

another Fang Jianming

because I know better than anyone

how painful that is.

I don't regret living like this

but I hope the one I love

can lead a normal and happy life.

I have to be selfish

and look out for her.

What if

I insist on letting her go there?

I'll get her out of Dazheng

at all costs.

Fine.

You can go

if that's what you want.

Thank you, Your Majesty.

Jianming,

as I've promised,

I'll give Fang Haishi

all that you should've deserved

with dignity and honor.

Just promise me

that you won't give up your life

no matter what

and you'll do your best to live

as long as you can.

Go back now.

Take Physician Li's medicine.

You're going to need enough energy

and rest before setting off.

Thank you, Your Majesty.

You can come out.

I always thought

I was the abandoned one.

Fang Jianming is such a fool.

He could abandon anything,

including his life,

but not you.

He's trying to protect you

by putting himself in harm's way

despite

your misunderstanding and hatred.

Now that you've known the truth,

what's your plan?

Can Dragon Tail

remove his poison?

I'm not sure

but it's worth a shot.

There's no other choice.

You know,

after the Rebellion of Prince Yi over a decade ago,

the recent war in the north

at Huangquan Pass

and the drought in the southeast,

Dazheng is fragile and embattled.

If we get into the fight now,

the whole world

will turn into hell in a few months.

I...

cannot risk

60 million lives.

I share your concern.

Flames of war

and the bloodbath

will bury our people.

But envoys of those tribes

are heading to Dazheng as we speak.

We can't

always keep our door open

to the greedy.

Right now,

we need to

settle the dispute quickly

and send them back

without going to war.

Or more disasters

will befall Dazheng.

No wonder

Jianming chose you.

Whether he likes it or not,

you're the same as him

who puts the people first.

I assure you, Your Majesty,

that I'll do my best

to bring Lang Huan back,

providing

you'll also do your best to protect her

from any harm.

Just go find her in Yuezhou.

I swear

on my throne

that no one

can lay a finger on Lang Huan

on my watch.

Time is pressing.

I'll go get ready

and set off

for Yuezhou tomorrow morning.

Transportation and guards are ready

to escort Lang Huan back.

With my written permission,

all the Secret Force and guards

are under your command.

Make sure

Lang Huan arrives safe and sound.

Yes.

Your Majesty,

whoever poisoned

and controlled the Deputy Envoy

is vicious.

He'll

act again

if he finds out I'm safe.

We can have a stand-in

mislead him into thinking

I'm at Fengwu Palace the whole time

while I leave to find Lang Huan.

No problem.

I'll see to that.

Thank you, Your Majesty.

Fang Haishi,

Physician Li's medicine

will make Jianming sleep

for a few days.

Don't worry.

Thank you, Your Majesty.

Your Highness.

Lord is asleep

after taking his medicine.

That's fine.

I just want to see him.

Sure.

Please, Your Highness.

You said

you don't want me

to follow in your footsteps

or

take your path

because you know

how painful that is.

But I know that better than you

because I've been watching you.

Over the years,

you've done so much

for the people,

for His Majesty

and for Dazheng.

But few people have

truly done anything for you.

This time,

let me do something for you.

It's my turn to protect you.

I won't let you die.

Stop saying

that I can still be happy

without you.

My happiness

lies in you.

(Tianqi City-Wan City-Jiuyuan)

How's everything?

Your Highness,

the death of Nihualuo's Deputy Envoy

is blowing up in the city.

Their mission

has sent a messenger back

and threatened dire consequences.

They'll request permission

to resort to force.

I bet His Majesty

is in hot water.

Good.

What about Fang Haishi?

She's at Fengwu Palace

without going anywhere.

Security there has been tightened, too,

due to her injury, I guess.

She can no longer go to Yuezhou.

We and Nihualuo are on the brink of war.

If Fang Haishi fails to

bring Dragon Tail back in time...

In that case,

Nihualuo

and other tribes

will gang up on Dazheng.

By the way,

anything from Huangquan Pass?

Tang Qianzi ordered Fu Yi

and Zhang Chengqian to come back

to Tianqi with 50,000 troops

upon receiving the edict.

Very well.

With Fu Yi's help,

all those troops will be mine.

Bizi will reprimand me again.

What?

The medicine Tilan is taking for the baby is poisoned?

Yes, Your Majesty.

One of the maids

splashed it onto the plants

by accident

and found them all dead.

Do we know what went wrong?

I've checked thoroughly.

The residue,

physicians, maids

and the delivery

are all clear.

Useless!

Whoever poisoned Tilan's medicine

must've known

she's pregnant.

Yu'an Palace is no longer safe.

Mu Deqing.

Yes, Your Majesty.

Take her

and Bizi to Jincheng Palace

in secret.

The rest of them

can't leave Yu'an Palace

for further investigation

until we find the poisoner.

Yes, Your Majesty.

How's Jianming?

Your Majesty,

he's been sleeping

over the past days

after taking my medicine.

His mind is at ease

which helps his body

get enough rest.

His pulse is getting stronger

than before.

Good.

The luminous pearl powder...

It's running out.

I see. You may leave.

Give us some space.

Yes, Your Majesty.

Jianming,

so many things have happened

during your sleep.

Nihualuo's navy

has reached the southwest

to attack us anytime.

Envoys

have also arrived in Tianqi

on the rising of chaos.

What's worse...

Someone in the palace is targeting Tilan

and our baby.

I thought

after we

crushed the Rebellion of Prince Yi,

leveled Red Plain,

killed Six Wing Generals

and did everything we could,

dangers was eliminated

and peace was restored,

but I was wrong.

Right now,

another disturbance is coming.

It's true

that as long as I sit on the throne,

dangers will never cease.

But don't worry.

I've

managed to

stabilize the situation for now.

Once you wake up

and find out Fang Haishi has left to find Lang Huan,

you'll probably bite my head off again.

I'm moving in there tomorrow morning?

It can't wait?

Right.

You'll probably feel inconvenient.

Not at all.

It's actually sweet

that you're so thoughtful.

I once

read this poem when I was little.

It says,

“All good things don't last long.

Clouds disperse and tiles break.”

Tilan,

throughout my life,

all those good things

and people around me

seem to have left one by one.

I'll be

your cloud that never leaves

and tile that never breaks.

Is that a promise?

You can't break it,

you know.

I'll never do that.

♪The moon saw♪

♪How much I missed you at night♪

♪Without you Only wind kept me company♪

♪Candles burned out♪

♪So would my life♪

♪Being with you my life would be worth it♪

♪I wished to be your destination♪

♪Hold a lamp and read for you♪

♪Not poems of love♪

♪Or book of tears♪

♪May I chase it for life♪

♪Not stained with dust♪

♪Be attended by love♪

♪May I follow your path♪

♪The drizzle♪

♪Will heal the wound♪

♪May my youth♪

♪Recall the remains♪

♪Be devoted even when I'm down♪

♪Thanks for your affection♪

♪The end is like the beginning♪

♪Once in a lifetime♪

♪I fell for you♪

♪On again off again♪

♪All led to separation♪

♪Letters recorded sweetness not pain♪

♪I wished to be your destination♪

♪Hold a lamp and read for you♪

♪Not poems of love♪

♪Or book of tears♪

♪May I chase it for life♪

♪Not stained with dust♪

♪Be attended by love♪

♪May I follow your path♪

Is it worth it?

In order to protect her,

you'd rather risk

Dazheng, me and your own life?

She can't be

another Fang Jianming

because I know better than anyone

how painful that is.

I don't regret living like this

but I hope the one I love

can lead a normal and happy life.

I assure you, Your Majesty,

that I'll do my best

to bring Lang Huan back,

providing

you'll also do your best to protect her

from any harm.

♪May my hands be covered with dirt♪

♪I haven't suffered♪

♪Yet I still count the flowers♪

Haishi.

♪May I lose my way♪

Don't be upset.

♪I see the true love♪

I know

you've suffered a lot

and I also know

you aren't here for yourself.

♪Thanks for your affection♪

I can go to Tianqi with you.

♪The end is like the beginning♪

Lang Huan,

I can never repay you

for your kindness.

His Majesty has prepared

a log of ebony

which was in the sea for decades,

and had it covered with wood oil

and filled with seawater.

According to the Heluo,

that'll preserve the seawater

for three years.

I understand

the risk you're taking

but I swear

I'll protect you with my life.

I'll be fine.

If I leave,

I may no longer be as free

as I am in the water,

but sometimes,

we have to make tough choices.

It's not like

we can run away from them.

If my presence

can prevent the war

and help you,

then it's all worth it.

Suolan pays respects to you, Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

These are gifts I brought for you

from Zhunian,

including the best sea cucumbers

and rare coral and jade ornaments.

I hope you'll enjoy them.

I didn't expect you'd come in person.

It's a pleasure, Prince Suolan.

My uncle Puyouma

violated your law

as our envoy

and caused you

a lot of trouble.

I'm here

to apologize

and show you our stance

on his case.

Oh?

No one is above the law

either in Zhunian

or Dazheng.

Your Majesty,

we need the whole truth.

If my uncle is proven guilty,

he shall be punished accordingly.

Zhunian will have no objections.

Give him a chair.

Yes.

The chair.

Thank you, Your Majesty.

The audience with Dragon Tail

is still a few days away.

You traveled thousands of miles

and arrived in Tianqi yesterday

as Zhunian's special envoy.

Why aren't you resting

but coming in so soon?

It's kind of personal.

Tribes in Leizhou

worship Dragon Tail

and I'm here

to pay respects to her, of course.

But

I also miss my sister

and I haven't seen her

since she was married to you.

I wonder

if she's all well.

She's fine.

May I see her?

You've never been here before.

I'll have an official

tour you around the city.

Once everything is settled,

you and your sister can meet.

Thank you, Your Majesty.

I'm looking forward to that day.

Please.

You're big with child.

Let someone else do it next time.

I want to take care of you

myself.

What's on your mind?

The assassination

of Bonen Naji

and the Deputy Envoy's death

by poisoning.

They're highly sensitive

and must be handled swiftly.

Our baby

is growing fast.

Hey,

your younger brother Suolan

has arrived

as Zhunian's special envoy.

I know.

You've been away from home for so long.

You must be homesick.

Do you want to see him?

You don't? Really?

I'm not sure

if I should.

Why?

Children in the imperial family

are different

from others.

Suolan and I

were born in the palace of Zhunian.

We were close at first

but distance grew with time.

As the sole heir

to Zhunian,

he's under the heavy burden.

Father sets different standards for us.

His is extremely high.

I want to

see him

and have a private talk

between a sister and a brother,

but given our current status,

we represent more than

just ourselves.

I don't know if he's here as my brother

or Zhunian's envoy.

I'd rather not see him

to not

get disappointed.

I've also recalled things in the past.

Jichang was sent to Zhunian

when he was a child.

A little boy like him wouldn't know

why he had to leave home for his state.

If he and I,

you and Suolan

had been civilians,

we wouldn't have suffered so much

or had to endure separation.

All that will be over.

Yes.

I guess.

Who are you?

We're here to take Mrs. Ye

to Tianqi to reunite with Madam Pearl

at His Majesty's order.

Lead the way.

Yes.

This way, please.

Thanks.

Mrs. Ye.

Who are they?

Why are these two officers

asking to see me?

Mrs. Ye,

they're sent by His Majesty

to find you.

His Majesty's edict for Mrs. Ye.

Madam Pearl, Fang Haishi,

lifted Xiping Port out of the disaster

and gained wide respect from the public.

Knowing that

she misses her mother,

officers are sent

to take Mrs. Ye to Tianqi

so that

they can reunite.

Thank you, Your Majesty.

Here you are, Mrs. Ye.

Please rise.

Madam Pearl has distinguished herself many times.

His Majesty trusts her a lot.

Mrs. Ye, please leave with us

right now.

I need time to pack up.

Can I

go with you tomorrow?

Don't worry.

There's everything you need in Tianqi.

You can buy whatever you want later.

Madam Pearl can't wait to see you.

Just bring what you need on the way

and go with us.

Sure.

Alright.

Master!

Do you remember

what you said to me

when we first met?

You said

if I chose to be a girl by your side,

I'd have nothing but an easy life.

But as a boy,

I'd have everything except for an easy life.

Then you asked me to choose.

I remember that.

But that was the last time

you let me

make a choice.

Why can't I make my own choice anymore?

If you could choose,

what would you want to do?

I want to be your Baixi

to bear all your pain.

Haishi!

Master,

I'm willing to die for you

with no regrets.

Haishi!

Lord!

Physician Li said you'd soon wake up.

He was right.

What time is it?

It's noon.

Noon?

Yes.

You've slept for days

because of

Physician Li's medicine.

Where's Haishi?

Consort Chunrong has left to find Dragon Tail.

Lord!

Calm down, Lord.

Lord,

she's found Dragon Tail.

Shaozi is going to escort them back.

Speaking of him,

he left in haste

and asked me

to give this to you

once you wake up.

Speed up.

Go back to Tianqi as soon as possible.

Yes.

Lord Qinghai...

Your Majesty.

Are you here to bite my head off?

Why did you send Haishi

to find Lang Huan?

You promised me...

I promised that I wouldn't force her.

And I didn't.

She volunteered to go there.

No way!

Did you do anything

that made her go?

Like what?

Didn't you send men to get her mother?

What?

Oh, no!

It wasn't you.

I did what?

Fang Jianming! What is it?

(Dinghe Gate)

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don't need your response♪

♪Or company♪

♪It's the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.