All language subtitles for EP42_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 42=

(Zhaoming Palace)

- Good day, Your Highness. - Good day, Your Highness.

Lord,

has Consort Chunrong left?

Yes.

Knowing that she’d come

for your lecture,

we had the kitchen

make her favorite desserts

and osmanthus sugar yesterday.

Too bad, she didn’t get to have some

before leaving.

That’s fine.

I’ll have them make more

when she comes next time.

There’s no next time.

No one likes

being given the cold shoulder.

And come to think of it,

her days at Zhaoming Palace

weren’t exactly pleasant.

This place no longer

means anything to her.

Lord,

it’s cold.

Go inside and rest.

- I’ll clean this up. - I’m fine.

I can do this.

You may leave.

Yes, Lord.

Miss,

let me go get

Princess’s measurements.

No need,

Aunt Su.

Go back to the front hall.

Slimed eyes,

a straight nose,

- deep contours of his face, - deep contours of his face,

- an earnest look. - an earnest look.

- Fang Zhuoying... - Zhuoying...

♪Fallen flowers were streaming down♪

♪Where would the water take them♪

♪Blinked in the wind worried♪

♪Couldn’t ask how he was but missed him♪

♪Mumbled to yourself would he come♪

♪Willows only caught your sleeve♪

♪I was all alone in my dream♪

♪Old memories haunted me♪

♪Fallen flowers were streaming down♪

♪Where would the water stop♪

♪If we wanted the old days back♪

♪We would wonder whether we loved or hated♪

♪Mumbled to yourself would he come♪

♪Willows only caught your sleeve♪

♪I was all alone in my dream♪

♪Old memories haunted me♪

♪My response reached far in the end♪

♪But the love was nowhere to be found♪

♪Ways to reunion were gone♪

Miss,

it’s late. Get some rest.

I’m not tired.

You can go to bed.

♪There were people looking back constantly♪

The underrobe

is in the style of Zhongzhou

with the stitch of Dazheng.

It’s well-made.

The stitches are neat

and the fabric is silky.

Thank you for your work.

It’s my honor, Princess.

I’m glad you like it.

I love it, really!

This is the first robe for my husband.

I’m sure Duohan

will like it.

May I ask why you chose

the style of Zhongzhou in particular?

The truth is

there’s this girl Duohan likes

back in Dazheng

who may never

be able to come here.

I often see him looking into

the direction of Zhongzhou,

alone and frowning.

That just pains me.

I want to cheer him up

but there’s little I can do.

Now,

this underrobe will certainly

turn his frown upside down.

Thank you again.

Give my thanks to the embroiderer, too.

Attention, please!

My nephew

and son-in-law,

I’m officially

giving my baby girl,

Tara, to you.

From now on,

the vast grassland

in Hanzhou for you to gallop across

will be your territory

and the place where sweet Tara is

will be your home!

To Father,

to our tribe!

Cheers!

Yes!

- Cheers! - Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Let the dance continue!

- Go on! - Yes!

- Keep going! - Great!

Let’s dance!

Come on.

Come here.

- Come. - Sit with each other.

- Here. - Sit here.

Closer.

- Closer. - Sit together.

- Congratulations, Princess! - Congratulations, Princess!

- Congratulations, Duohanersa! - Congratulations, Duohanersa!

Congratulations, Princess!

- Congratulations, Duohanersa! - Congratulations, Duohanersa!

We can’t wait for a little princess!

No, no, no.

- We want - Yes!

- Agreed! - a little prince.

He’ll become

an eagle just like his father!

- Absolutely! - Of course.

- Like father, like son. - That’s right!

Alright.

Yes.

Guys,

let’s give

the newly-weds some space

so that they can enjoy their night.

Let’s go.

- Sure. - Let’s go.

Come on.

Let’s go drinking.

Come on. Let’s drink.

Congratulations!

Let’s go.

Duohan,

I’ve prepared an underrobe

in the style of Zhongzhou.

Do you like it?

I do.

You know,

I looked everywhere

to have it tailor-made for you.

Tara,

the day-long wedding ceremony

is finally over.

You should get some rest.

Duohan!

Fang Zhuoying kicked Duoluo

out of Lanzi

and married Lord of Right Pudun’s daughter!

He’s now

a tough nut to crack in Hanzhou.

The Right Tribe and Jiaman are allies.

Is Lord of Left Pudun still able to

assist you, Your Highness?

There’s still time before summer.

Duoluo won’t give up

so soon.

It’s still

anyone’s game.

Your Majesty,

Tribes in Leizhou have sent envoys

after invitations arrived.

Right now, they’ve entered

the Chuliao Sea

and will soon reach

our southwest ports.

Drought there is barely over.

To reinforce security

for the sake of the envoys

and our own people,

I’m dispatching

100,000 troops from the capital

to the southwest.

- 100,000? - 100,000?

Your Majesty,

with fewer troops

and defense lacking,

if anyone attacked us,

the capital would be in grave peril.

Sending away over half of the force

to the southwest is too big a risk.

I strongly advise against that.

You think I don’t know

it’s not exactly ideal

to pull away the force here?

But the southwest has just finished recruiting.

It’s impractical

to have local governments

recruit and train more soldiers.

Your Majesty,

the capital is the heart of our nation.

It can’t be left unguarded

for your safety.

Huangquan Pass has enough troops.

We can relocate

some of them

to the southwest.

They’re

too far away.

The southwest needs immediate help

that Huangquan Battalion

cannot provide.

I won’t allow it.

Your Majesty,

think about the Rebellion of Prince Yi.

He took advantage of the weak defense

and raided the capital

back in the day.

We can’t make the same mistake, Your Majesty.

Lord Qinghai,

what’s your opinion?

Your Majesty,

I agree with you.

Given the situation in the southwest,

100,000 troops

can be stationed in Xiping Port.

Meanwhile,

Your Majesty,

call back 50,000 troops

from Huangquan Battalion to Tianqi.

Left General’s Mansion

can help with the transition

to regroup the guards

and leave no loopholes.

Granted.

Left General’s Mansion is to protect His Majesty.

How can we do our job

with half of the force gone?

That’s right.

The southwest border can’t be lost

but the security of Tianqi

remains a top priority.

Even if we have 50,000

Huangquan troops back,

they don’t

know the city

as well as our own members.

Lord,

tribes in Leizhou

worship Dragon Tail.

If Madam Pearl

can bring Dragon Tail

to Tianqi,

they’ll

fall in line automatically

and our troops can stay where they are.

Speaking of which,

it’s been days since His Majesty

sent invitations to those tribes.

Why hasn’t Madam Pearl left

to bring Dragon Tail back?

Whether

she can do it or not,

our defense at the southwest

must stay tight.

If the merfolk

failed to bring those tribes to heel

and they insisted on

attacking the southwest,

then what?

- Uh... - Well...

General He, General Yu.

- Yes, Lord. - Yes, Lord.

Follow His Majesty’s order

and deploy 100,000 troops

to Xiping Port.

Go get ready. No delay is allowed.

- Yes. - Yes.

With 100,000 troops away,

the safety of Tianqi is undermined.

Defense along the passes outside

need to be rearranged.

Your Highness,

Lord is at Left General’s Mansion

and won’t be back soon.

You can come some other day.

That’s fine.

I’ll wait.

You may leave.

Don’t worry about me.

Yuran,

go with him.

I’d like some space.

- Yes. - Yes,

Your Highness.

Such luster

is unique to luminous pearl powder.

What does Master need this for?

How are you doing, Mr. Puyouma?

Mr. Bonen Naji.

I’m bored to death

over the past few days in Tianqi.

There are eyes and ears everywhere.

I can’t even get out.

I understand.

This so-called protection

by the Emperor of Dazheng

is more like

surveillance.

Um.

Mr. Bonen Naji,

I heard

they have this place in town,

called Huixian Restaurant,

which sells Three-horse Liquor from Hanzhou

and the best Three Flower Spirits,

a specialty of Dazheng.

If so,

that place

would be perfect for drinking.

Sadly,

we’re stuck here

and unable to taste any drinks.

Keep it down.

Follow me.

(Envoys’ Residence)

Lord,

Consort Chunrong has been waiting for you.

Didn’t you tell her

I was at Left General’s Mansion?

I did

and she said she’d wait.

Bring me the map.

Yes.

Lord Qinghai.

Mhm.

I’m sorry

to have kept you waiting.

Don’t be.

I was reading your books about Leizhou.

You have a full collection.

You must be surprised

that I came back so quickly.

I am.

I wouldn’t have

been so thick-skinned before,

then it occurred to me

that you once said,

“With great power

comes with great responsibility.”

I’m empowered by the public

as Madam Pearl

and it’s my responsibility

to protect them

from Leizhou.

What you say

or do to me

shouldn’t distract me

from doing the right thing.

So,

whatever concerns you have,

I’m here regardless.

I see.

You have a point.

Master,

I’m told that

those envoys’ ships have left Leizhou

for the East Land,

and they are escorted

by their navies.

We lack defense at sea

against those fleets at full speed.

I’m going to ask for His Majesty’s permission

to lobby them.

Right now,

if someone intends to trigger a war,

all they need is a dead envoy

to play Dazheng

and Leizhou off against each other.

I’m thinking...

Lord!

Your Highness,

Lord.

What’s wrong?

Mr. Puyouma and Mr. Bonen Naji

went missing.

What?

I’ll have men search the entire city.

Wait.

Keep it quiet.

Ask Secret Force

to follow the trace and tread carefully.

Yes, Lord.

Enjoy your liquor.

I can’t use chopsticks.

Huixian Restaurant

is as good as you say.

Hey,

cheers!

- Cheers! - Cheers!

Coming.

I’d like some beef.

Here’s your beef.

Refill.

No, wait,

hold on.

I need to...

Give us some beef.

Enjoy your beef.

Take a leak.

Sure.

The latrine is in the backyard.

Go, go, go.

I’ll be right back.

Go ahead.

Be careful.

Watch your step.

Enjoy your food.

Welcome, Mr. Puyouma.

Lord Chang has prepared

desserts from Zhunian

to give you a taste of home.

Sneak Bonen Naji

out of the Envoys’ Residence

to Huixian Restaurant.

Where’s the latrine?

It’s pitch dark.

Who is it?

Mr. Puyouma.

Jifeng Pavilion?

Take a seat, officers.

My treat.

No, thanks.

We’re on duty.

Where’s Mr. Bonen Naji?

I didn’t see him.

I don’t know.

This is an emergency.

We’re ordered to protect you two.

Please tell me

where

Mr. Bonen Naji is

for your own sake.

My poor memory!

I remember it.

He was drunk and got out.

I think

he... he went that way.

Over there.

Help!

Help!

Help!

Mr. Bonen Naji!

Get him out!

Help!

Please stop, Your Highness.

His Majesty says

no entry into Yu’an Palace.

It’s urgent.

Time is pressing.

His Majesty has given me

free access to this place.

Those Imperial Guards

are inflexible!

Don’t they understand

how important Bonen Naji’s matter is?

Pass my order.

Let me know

whenever Consort Chunrong

asks to see me.

No one shall stop her.

Yes, Your Majesty.

Where’s Jianming?

Lord Qinghai and members of the Ministry of Rites

are waiting at Jingcheng Hall.

Let’s go.

Don’t wait up.

Eunuch Mu will

bring His Majesty back once it’s over.

It’s dark outside.

Be careful on your way back.

Sure.

Your Highness...

Let’s get ready

for bed.

Haishi only said that to comfort me.

His Majesty will be

too busy to come back tonight.

Consort Chunrong barged in this late

and dragged His Majesty out so easily...

Bizi,

I’ve warned you more than once

to stop saying that.

(Virtue Brings Real Aroma)

Will he wake up?

Your Majesty,

he had stopped breathing.

Without Commander Chen’s treatment

and the life-saving pill,

he wouldn’t have made it here.

Right now, he’s stable

but it might take

a few days

or months for him to wake up.

You may leave.

Yes.

Your Majesty,

this isn’t an accident.

Puyouma and Bonen Naji

changed their clothes

and sneaked out to drink.

But those assassins

knew exactly where they were.

They were professionals

and didn’t leave any trace behind.

Someone

is trying to kill Bonen Naji

to turn Nihualuo

against Dazheng.

If that’s the case,

even if he’s still alive,

Nihualuo won’t let this slide.

I need you two

to work with me tomorrow

to churn the waters.

Your Majesty,

Mr. Bonen Naji

is Nihualuo’s special envoy

who was attacked by assassins

in your capital

and went missing.

I’ve sent

the message back home.

We demand

a proper explanation

or Nihualuo will declare war on Dazheng

at all costs!

Your Majesty,

I know

I’ve offended you

just like

Mr. Bonen Naji.

Now that

he’s dead,

just do

what you have to do to me.

Do what I have to do?

I’ve made no enemies in Dazheng.

Who else

would’ve sent the assassins?

If you didn’t do it,

hand over those who did

to uphold justice.

Fine.

I’ll do what I have to do.

Uh...

Lord Qinghai,

fill the two envoys and the others in

on the investigation

into last night’s case.

Yes.

Envoys’ Residence

is heavily guarded

for the safety

of all the envoys.

They can’t get out

without permission according to our law.

Last night, Puyouma

talked Mr. Bonen Naji

into bypassing security

and sneaking out

to drink at Huixian Restaurant.

When Mr. Bonen Naji

became too drunk

to think,

Puyouma directed him

to the dark backyard

where assassins were waiting for him.

As Zhunian’s special envoy,

Puyouma is sneaky

and suspicious.

Dazheng isn’t responsible

for the assassination,

but he is.

Nonsense!

Someone at Huixian Restaurant

saw you pointing to the backyard.

We also have witnesses to prove

you stole two suits from servants.

I was showing him

the way to the latrine.

Besides,

he forced me to drink with him

at Huixian Restaurant.

Nonsense!

As much as he loved drinking,

he could drink at Envoy’s Residence.

Why would he force you to get him out?

He wanted to taste Hanzhou’s liquor

but there was none inside.

No way!

Our envoy

would never break the law on drinking!

You’re to blame!

Enough.

It’s your word against his.

We still don’t know the truth.

Once

Bonen Naji wakes up,

we can ask him.

Are you surprised?

You bought those rumors

but I never said he’s dead.

Impossible!

I heard he had stopped breathing

when they got him out.

That’s true.

No one could bring him back to life

except for

Dragon Tail’s envoy,

Madam Pearl.

Last night,

Mr. Bonen Naji was

in a critical condition.

Luckily,

he believes in Dragon Tail.

I prayed for him all night

and now,

he’s stable

but weak due to the drowning.

He’s resting

in Zhaoming Palace as we speak.

If he’s there,

may I go check on him?

Of course.

Any time, Deputy Envoy.

I’ll lead the way.

That’d be great.

Thank you, Madam Pearl.

Rise.

Dazheng and Nihualuo

share the same root.

We’ll do everything we can

to ensure every envoy’s safety.

Your Majesty,

Puyouma is the prime suspect

of Mr. Bonen Naji’s assassination

and he violated the law of Dazheng.

We should have him detained for further investigation

and inform Zhunian

to send a new special envoy.

I’m innocent!

I didn’t do it!

Lord Chang,

help!

Help me!

I’d never do such things!

Your Majesty,

as suspicious as Mr. Puyouma seems,

we still lack

solid evidence

to convict him.

Besides,

he represents Zhunian after all.

We’d better not

wrong their envoy.

Jichang,

what do you suggest?

In my humble opinion,

he can be

confined to

the Envoys’ Residence for now

with no contact from the outside.

Once

Mr. Bonen Naji wakes up,

we can have them confront each other.

Fine.

But he can no longer be the envoy.

Zhunian still needs to send a new one.

Yes.

Thank you, Your Majesty.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty,

I have a piece of advice.

What is it?

Those tribes’ envoys

will soon arrive in Tianqi.

There will be all kinds of people.

To ensure their safety,

I recommend

tighter security at the Envoys’ Residence

when summer is approaching.

Yes.

I agree.

Who should be in charge?

Your Majesty,

Lord Chang stayed in Zhunian for years

and he’s well-aware of the customs in Leizhou.

I believe he’s the best fit

to take charge of security there.

I see.

Jichang.

Um?

Can you do it?

I finally have the chance

to serve the state.

I’m honored to do it

and I’ll do my best to keep the envoys

happy and safe.

Granted.

You think you’ve got me?

Your Highness...

Send the message to him.

The seed he planted

can bloom.

Yes.

Lord.

Welcome back.

You should’ve sent me

to rearrange guards

at the Envoy’s Residence for you.

I was there

to check Bonen Naji’s room

for possible leads.

Has anything turned up?

He’s well-connected.

He and Lord Chang went way back.

What’s our next step?

Watch Puyouma and Lord Chang closely.

I believe they’re behind this case.

Yes, Lord.

Lord,

Consort Chunrong

and Nihualuo’s Deputy Envoy

are inside with Bonen Naji.

Are you going in?

No.

Understood.

Good day, Lord.

You can stop worrying

after seeing Mr. Bonen Naji yourself.

Yes.

He looks fine.

I wonder

when he’ll wake up.

He’s badly injured

and needs more time to recover.

Thank you for everything, Madam.

Once he gets better,

he’ll be back to the Envoy’s Residence.

Um.

Deputy Envoy!

Deputy Envoy!

Deputy Envoy, are you alright?

Go get the physician!

Yes!

Master!

Master!

I won’t

let anyone lay a finger on you.

Master!

Master!

Your Majesty,

Lord Qinghai was stabbed in the arm.

His veins are fine

and the bleeding has stopped.

The wound isn’t too bad.

But why is he still in a coma?

Is it because of the poison?

His poison

isn’t acting up

because of the luminous pearl powder,

but the longer it’s there,

the weaker he becomes.

He’s much weaker than before,

which leads to his coma.

Not to worry, Your Majesty.

I’ll stay with him

and work on the treatment.

If nothing else happens,

he’ll soon wake up.

What poison?

What’s going on?

Follow me.

(Jincheng Palace)

Stay back.

(Jincheng Palace)

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.