All language subtitles for EP41_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 41=

Tribal envoys from Leizhou and West Land

have arrived in Tianqi City.

What do you think

is the purpose of their trip?

To ask for an explanation.

They’ve come at a good time.

Your Majesty.

(Jincheng Palace)

Your Majesty,

special envoys from Nihualuo and Zhunian

are waiting in the side hall.

And...

Out with it.

Lord Qinghai.

Your Majesty,

I’ll go meet the envoys first.

After you handle things with Eunuch Mu,

you can meet us at the side hall.

Go ahead.

See you.

You can speak.

Physician Li is waiting outside the hall.

He has an urgent business to report.

Jianming doesn’t know you’re here.

Is his condition worsening?

Your Majesty,

when I checked his pulse yesterday,

I found the poison in his body

hadn’t been contained.

Instead, it’s infiltrating into his blood

day by day.

Although Lord Qinghai seems

nothing wrong at all,

the toxins in his body are only

blocked by the pearl powder.

In time

when we run out of pearl powder

or if the pearl powder

cannot block the toxins any longer,

I’m afraid

Lord Qinghai will collapse.

By then,

even the immortals, if there is one,

may...

may not save him.

What?

In the presence of Lord Qinghai,

I...

don’t have the heart to tell the truth.

But I cannot

keep it from Your Majesty.

How much time does he have?

Judging from his current condition,

the day we run out of pearl powder

will be the day

when Lord Qinghai collapses.

So far,

our only hope is the merfolk.

Perhaps,

they can save his life.

Your Majesty, Consort Chunrong is here.

Send her in.

Yes.

You may leave.

Yes.

Greetings, Your Majesty.

You may rise.

What is it?

There are two things I want to discuss.

First, the gold price.

So?

You also think

that I have too much gold,

so I make light of it.

I dare not speculate.

I’m just worried about

a potential conflict with the southwest.

You want to help me with it?

Since Your Majesty gave me

the Imperial Inspector’s Seal,

I can’t turn a deaf ear to an issue

that will affect livelihood and stability.

Alright.

I do need your help.

Come with me

to meet the envoys.

Yes.

We’ve waited too long.

His Majesty is busy.

Please be a little more patient.

If the Emperor of Dazheng

does not intend to talk with us,

he could have been frank

and turned us down.

He summoned us

and gave us cold shoulders.

Are you insulting Nihualuo

because we’re a small tribe?

Nihualuo

is warm and vast,

where triple cropping applies to bean and wheat.

Neighboring tribes including Tuhuolu,

and Xifu all depend on you.

Don’t make light of yourself, Your Excellency.

- Your Majesty! - Your Majesty!

- Madam Pearl. - Your Highness.

- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Your Majesty.

All rise.

Is this Madam Pearl?

Exactly.

Thanks to Her Highness,

the southwest

survived the drought and famine.

- Greetings, Madam Pearl. - Greetings, Madam Pearl.

As a consort in my palace,

she shouldn’t have met you.

But tribes in Leizhou

are all Dragon Tail’s believers.

So I take Madam Pearl here

to welcome you all

as a small gesture.

Thank you for your hospitality.

But we’re here

to discuss an urgent issue

with Your Majesty.

Dazheng sold off gold

in its Treasury with complete disregard

for a slump in the gold price.

In just a few months,

the gold price has fallen

to its bottom of all times.

The gold in the treasuries

of more than ten tribes

on West Land and the South

has devalued by half.

Is that all?

Is this

the purpose of this collective visit?

Your Majesty,

gold traders from Nihualuo

and other tribes on West Land

have all suffered a great loss.

In the past few months,

many have killed themselves.

It’s become the talk of West Land.

Men and women of all ages

are outraged.

The sea is now facing the monsoon.

Most of the tribes on the West Land

cannot come with us.

But Nihualuo

and Zhunian are located in its south.

Our kings couldn’t bear it,

and ordered us

to take the victims’ families to Tianqi

for justice

from Your Majesty.

Your Majesty,

as the Special Envoy of Nihualuo,

Mr. Bonen Naji said,

Zhunian

is also the victim of the plunge in gold price.

There’s a public panic.

The people

cannot make a living.

Your Majesty,

for the sake of Consort Shurong,

I humbly ask

for your generosity.

Mr. Bonen Naji,

I learned that Dragon Tail

is the supreme god of your tribe,

and is considered auspicious,

just like the legendary

Heavenly Dragon in Zhongzhou.

Is it true?

Yes, it is.

Your Excellency,

have you ever seen Dragon Tail?

Most people do not have the honor

to see Dragon Tail.

One must be very fortunate

to be able to see it.

As a humble man,

I haven’t had the honor.

You haven’t?

Good.

In the summer

when envoys from all tribes gather in Tianqi,

you’re welcome to come to the palace

and meet Dragon Tail.

Your Majesty,

Dragon Tail is a god

of supremacy.

To meet a god is a matter of chance rather than choice.

How could a god be confined in the palace?

It’s a sign of great prosperity of Dazheng

that we can serve a god in the palace.

Your Excellency,

are you questioning

the prosperity of Dazheng?

I wouldn’t dare to.

I will come in the summer

with congratulations.

Fang Haishi,

you have a lot of nerve!

I’ve just given you a place in state governance.

How dare you challenge my decision now!

Your Majesty,

I will accept

all your punishment.

As for Lang Huan,

I cannot

bring her to Tianqi.

Now you disobey my direct order.

Dragon Tail doesn’t exist.

In Leizhou

and the southwest,

people call the merfolk

Dragon Tail,

because the merfolks drive sharks away

and protect sailors on the sea.

But they’re not gods.

They’re just creatures

living in the ocean,

just like us living on land.

The merfolk cannot survive

out of the sea.

Has it ever occurred to Your Majesty

if in the summer

Lang Huan dies unfortunately

on the way to Tianqi,

Your Majesty,

how should we explain to the envoys?

I’ve made a promise.

So I’ll have skilled craftsmen

build a livable dwelling

and transport her here

in a large amount of seawater.

As long as Lang Huan stays in seawater,

nothing will go wrong.

I think

it’s too risky.

A tiny slip

could endanger Lang Huan’s life.

Please think twice, Your Majesty.

A ruler does not take back his words.

Fang Haishi,

you’ve been preaching how much

you will do for Dazheng.

Now you’re refusing to perform your duty.

If you disobey me,

what will happen to state security

and the people’s well-being?

Your Majesty,

Lang Huan isn’t the only solution

to the people’s misery.

I’m sure there’s another one.

Look at her! Look!

That’s your favorite...

apprentice.

I beg your pardon.

But as Consort Chunrong said,

there might be another solution

that we can try.

Like I said,

I’ve made a promise.

Do you want me to break my promise

and give the envoys a reason

to question the prosperity of Dazheng?

Fang Jianming,

this is not only about the state and the people,

but also about...

To transport a merfolk to Tianqi

is too great a risk.

This is my order.

I want Lang Huan here.

You two bring her

to Tianqi safe and sound.

Don’t follow me.

I’ll go in alone.

Yes.

(Yu’an Palace)

- Your Majesty. - Your Majesty.

Don’t get up.

Leave us.

I haven’t seen you for a few days.

How is your health?

There is no need to worry, Your Majesty.

I’m fine.

A physician

checked my pulse today.

He said everything is fine.

Great.

The baby is growing so fast.

I don’t know if it can hear me

talking to it.

Little one,

Father was too busy

with state affairs to come and talk to you.

Have you been a good kid to your mother?

Your Majesty,

it has been good.

Great.

I’m not happy today.

Who is so bold

to have made Your Majesty unhappy?

I’m not being willful.

I just want to save my best friend.

I think

I should try

even if the chance is slim.

But none of them are on my side.

No one is ever

on my side.

I’m on your side.

And I’ll always be.

Really?

I understand

that you just want

to protect your friend,

as you want to protect me.

But Your Majesty,

sometimes,

you have to tell them what’s on your mind

so that they can understand.

I did.

They still don’t understand.

They will.

I’ll try again.

By the way,

Puyouma is here.

I know.

He wanted to see me.

You don’t want to see him?

If he sees me,

he must have something to ask for.

I’d better not see him.

As you wish.

You’re pregnant.

If he finds out,

maybe he’ll make a fuss about it.

Get some rest.

I should go.

Mm-hmm.

(Yu’an Palace)

Your Majesty.

To Fengwu Palace.

Huh?

Oh.

Come on!

Your Highness,

it’s late.

You should turn in.

His Majesty left his cloak here.

It’s my fault.

His Majesty left in a rush.

I forgot to get it for him.

They haven’t gone far.

Send a maid to go after them

with the cloak.

Though it’s spring,

the wind is high at night.

I don’t want him to catch a cold.

Yes.

(Fengwu Palace)

Sir.

Miss Bizi from Yu’an Palace

sent me to deliver the cloak to His Majesty.

His Majesty left in a rush

and forgot the cloak.

What is His Majesty doing?

His Majesty has been gazing

at Fengwu Palace for a while.

Does His Majesty want to go in?

No idea.

But today, His Majesty

lost his temper at Consort Chunrong.

It seems he’s struggling.

Who is whispering here?

Behave yourself in His Majesty’s presence.

Sir, I’ll leave His Majesty’s cloak to you.

Mu Deqing.

Yes, I’m here.

(Fengwu Palace)

Your Majesty.

Give my word to the craftsmen

who are building the carriage for Dragon Tail.

They have 3 days

to complete it.

I

want the carriage to be made of the finest materials

and the finest decoration,

so that nothing will go wrong

on Dragon Tail’s trip here.

Your Majesty...

Do as you’re told.

Right now.

Yes.

His Majesty stays outside Fengwu Palace

for an unknown reason.

Isn’t Consort Chunrong

in Fengwu Palace?

No idea.

I heard during the day,

His Majesty lost his temper at her.

Miss Bizi,

if His Majesty has fallen for Consort Chunrong,

Consort Shurong...

Watch your tongue.

You could get in trouble.

Go to bed.

Do not tell anyone about this.

Yes.

Consort Chunrong ordered us

to bring these gifts to Consort Shurong.

Please pass on the message.

Stewardess Yu,

without His Majesty’s order,

no one is allowed to get in or out of Yu’an Palace.

Well,

can you deliver these to Consort Shurong

on my behalf?

Without a physician’s examination,

I cannot take these

inside.

Pardon me, Stewardess Yu.

Send the gifts

to Imperial Hospital for examination,

and ask them to return them.

- Your Highness. - Your Highness.

Rise.

I thought I could send the gifts first.

It was so careless of me.

I want to see Consort Shurong.

Please, Your Highness.

Would you take them to Imperial Hospital?

Yes.

(Yu’an Palace)

Haishi.

It’s such

a bulge now.

Mm-hmm.

Sit down. Don’t move around.

It’s fine. The physician said

it’s good for the baby to move around.

It’s always good to be careful.

Alright.

Here’s some tea, Your Highness.

I brought some gifts for you

from Xiping Port.

The physicians are examining them now.

Bizi, would you please get them

in a while?

Sure.

I’ll go wait by the palace gate.

Haishi,

you were gone for so long

for disaster relief.

Tell me about

the southwest

and everything you did

for disaster relief.

Greetings, Your Majesty.

I’m here to see Consort Shurong.

Did she sleep well last night?

(Yu’an Palace) Your Majesty, Her Highness is fine.

She’s talking with Consort Chunrong now.

Consort Chunrong is here?

Yes.

Alright,

let them talk.

I’ll come over later.

Good day, Your Majesty.

(Yu’an Palace)

You’ve done so many dangerous things.

It’s scary.

But you’ve saved so many people.

Though you used Dragon Tail’s name,

Dragon Tail will not blame you.

By the way, Tilan,

for tribes in Leizhou,

is it so important

to be a believer?

Yes, it is.

We’re as close as sisters,

and we know each other well.

Otherwise, I’d have to kneel down

before the god’s messenger.

Seriously?

Dragon Tail

is the almighty in Leizhou.

When we’re in trouble,

or have a wish,

we’ll pray to Dragon Tail.

This

is the royal emblem of Zhunian.

Each newborn baby

will get one

and should never take it off,

because Dragon Tail

will bless us.

Is it the same for every tribe?

It is for all tribes in Leizhou.

You’re so respectful

to the messenger

of Dragon Tail.

What if you meet

Dragon Tail face to face?

All the more reason to kneel

and pray sincerely.

And we’ll obey all divine orders

of Dragon Tail,

and show not the slightest disrespect.

Haishi,

did you really meet Dragon Tail before?

It was a long time ago.

What?

Do you have something

to ask of Dragon Tail?

My mind is at peace now.

I have nothing to ask of.

But Haishi,

if you could bless my unborn baby

so it could grow up

peacefully and healthily,

I would be very grateful.

Really?

You’re a mother now.

Don’t make fun of me.

However,

your baby is like my own baby.

Though I’m not a god’s messenger,

I’m your baby’s aunt.

So I’ll be good to your baby.

Little one, dear,

soon, we’ll meet.

I wonder if you’re a boy

or a girl.

Whether it’s a boy or a girl,

I’m counting on your instruction.

No problem.

What’s wrong?

It’s nothing.

I get nauseous once in a while.

The physician said

it’s normal for a pregnant woman.

Wear it one last time today.

Tomorrow, you won’t have to dress like a man.

Are you taking me to the horse ranch

to ask for His Majesty’s permission

that Ye Haishi

will be

Fang Jianming’s

legitimate wife

who will give birth to your children

and grow old with you?

Haishi?

I’m fine.

These are my gifts to you.

Well, I know your body is of a cold nature.

So I bought

some tonic ingredients

and some fine tea

from the southwest.

(Jinchen Tea) This tea can keep

(Jinchen Tea) your body warm.

The baby is getting bigger and bigger.

You can’t use tonic medicine anymore.

So eat nutritious food

and gain some weight.

You’re too slim.

You’re so kind, Haishi.

Bizi,

take all of them away.

Yes.

You brought these

all the way back for me.

I won’t waste them.

I’ll eat more each meal. Promise.

You can’t eat too much.

If the baby is too big,

you’ll have difficulty

in laboring.

Better be a proper size.

You used to be candid.

In just a few months,

you’ve become so nagging.

What’s wrong with being nagging?

That’s because I care about you,

and the unborn baby.

Hey.

It jumped a little.

It didn’t jump.

It kicked me.

It kicked again.

Yes.

When His Majesty was here,

it didn’t move when he talked to it.

It moved for you.

I guess it likes you

and has a deep bond with you.

Today

is also the luckiest day for me.

Haishi.

What’s wrong?

Nothing.

You’re pregnant.

Don’t let it be a bother.

I’ve been here for a while.

I’d better leave now.

There’s no need to see me off.

I know Yu’an Palace very well.

You take a good rest.

Mm-hmm, come often.

As Tilan said,

all tribes in Leizhou

are devout believers

in Dragon Tail.

Should I take the risk

of bringing Lang Huan to Tianqi

to settle the gold price dispute

with tribes in Leizhou?

His Majesty was determined yesterday.

What’s

on Master’s mind now?

(Moral and Virtuous)

Lord Qinghai.

Greetings, Your Highness.

Rise.

I’m here today

to ask for your advice.

Is something wrong?

This is a matter of the state.

May we talk inside?

Forgive me.

Please, Your Highness.

Master,

I’m your apprentice.

It’s a lifelong bond

between us.

Please

regard me as your apprentice.

I have something to ask you, Master.

I’m all ears, Your Highness.

And I’ll be frank with you.

His Majesty mentioned

about bringing Lang Huan to Tianqi

to settle the dispute on the gold price.

I know

you don’t agree.

But the drought in the southwest

took a toll on the people.

The tie with Hanzhou is also fragile.

If we can’t settle this dispute

with tribes in Leizhou,

I’m afraid

we’ll be boxed up eventually.

So the dispute on the gold price

has to be resolved soon.

Since all tribes in Leizhou

believe in Dragon Tail.

I want to pay a state visit to Leizhou

as a god’s messenger,

talk them

into an agreement with Dazheng.

Do you think it’s feasible?

It takes a lot of time and effort.

I’m afraid it’s not His Majesty’s first choice.

But Master, you know

once Lang Huan leaves the sea,

a tiny slip could kill her.

She saved my life.

I cannot risk hers.

Tribes in Leizhou

might have already bowed to Nihualuo.

Your visit to Leizhou

is equally dangerous.

Haishi,

I told His Majesty your encounter

with Lang Huan,

not to let you take any risks.

You know

it’s the best option right now.

When I worked for Jifeng Pavilion,

none of the tasks I took

were absolutely safe.

I do what I think is right.

You know me, Master.

But I’m not sure if I can

convince His Majesty.

Because I don’t know much about the customs

and politics of tribes in Leizhou.

I need your instruction.

It’s not a good time today.

If you want to ask about Leizhou,

come back tomorrow.

Thank you, Master.

I should go.

(Essence of Beauty Reveals Itself)

Good day, Your Highness.

Haishi is a clever girl.

After the trip to the southwest,

she’s more visionary.

The situation is clear.

If we don’t settle the dispute soon,

she’ll take the risk.

Madam.

Miss,

welcome.

Show some respect.

This is Princess Tara, the beloved daughter

of Lord of Right Pudun.

Oh.

Forgive my impertinence.

I didn’t know you’re a princess.

Sorry.

Don’t listen to her.

I don’t mind.

By the way, Madam.

I have a favor to ask.

I remember you said

you could make

Dazheng’s costumes.

Yes.

What clothes would you like to make?

I want

to make the underrobe

that Dazheng men wear.

Men’s wear?

Our princess

is about to get married.

It is customary

that she prepares a set of new clothes

for her bridegroom.

The underrobe is especially important.

So our princess comes to you.

Your Highness’s bridegroom

is a man from Dazheng?

No.

My cousin Duohan is from Hanzhou.

It’s just he grew up in Zhongzhou.

So I want to give him

the underrobe in Zhongzhou style.

Congratulations, Your Highness.

When do you need it?

Do you bring a note of his sizes?

Yes.

Is it a little pressing

if I want it tomorrow?

Tomorrow?

It is quite pressing.

I know it’s difficult.

But the wedding is approaching.

Just a moment, Your Highness.

I’ll be right back.

Wait, Madam.

Can you ask the embroiderer for me

if she can complete it on time?

I’ll pay any amount of gold to you.

Miss.

Aunt Su.

Accept it.

I’ll rush it out

today.

We can turn her down.

Why do you have to make it difficult for yourself?

Perhaps this will be the last chance

in my life to make clothes for him.

All right.

Your Highness,

the embroiderer said

you could leave a note of his sizes

and come to pick it up tomorrow.

Really? Thank you, Madam.

How much gold do you charge?

Your Highness’s wedding

is a great event in the grassland.

It’s free.

Take it as our wedding gift.

Are you sure?

You’ll have to work extra hours on it.

This is a token of our congratulations.

Don’t mention it.

Alright.

Thank you, Madam.

I’ll be

a regular customer.

(Moral and Virtuous)

The Jifeng Flowers

are in full bloom this year.

Your Highness.

Lord Qinghai.

This way, please.

I know you’re here

for information about Leizhou.

I’ve had them get prepared.

Tea is ready in the courtyard.

It’s been raining a lot this year,

especially since spring.

The flowers are blooming.

Trees have no feelings.

Whether its master is here,

or not,

it sprouts and blooms as usual,

completely unaffected by anything.

You’re weak lately.

Is it because of an old wound

or Baixi?

Don’t worry about it.

It’s the climate.

No big deal.

Let’s get started.

I still remember

the geography of each state.

You discussed it with me

after you came back from Huangquan Pass.

How much do you remember

about Leizhou?

I remember you said

on the north of Leizhou

is Yunzhou covered by the dense forest.

To its east

across the sea is Wanzhou on East Land.

It covers an area of 990,000 square meters.

As for the others,

I don’t remember.

Then I’ll tell you one more time.

Due to the climate and geography

of Leizhou,

tribes on the West Land

are prone to natural disasters,

such as river diversion,

and windstorms.

Starting from August,

a few storms from the sea greet Leizhou.

They draw seawater,

marine animals, sailors

and wrecked boats along the way.

The people of Leizhou believe

it’s Dragon Tail

collecting tributes.

The windstorm is unpredictable.

But for the people of Leizhou

who make a living from the sea,

it is the toughest time

of a year.

What’s on your mind?

I...

I’m thinking

about the lecture on ancient classics

in the palace days ago.

I overheard some.

Really?

So you’re thinking about ancient classics?

Yes.

What else do you think I’m thinking,

Master?

You want to learn geography.

So stay with me

and concentrate.

Or you won’t learn anything.

Yes, Master.

Let’s continue.

After the natural disasters,

a pandemic follows.

That’s why...

Your Highness.

I’m sorry. Master, go on, please.

If you cannot focus,

I don’t think the lecture is necessary.

I just thought

since you live in Zhaoming Palace,

whenever I have a question,

I can come for an answer.

There’s a life ahead of us.

We have plenty of time.

When I thought about it,

I slacked off

and let my mind wander.

“There’s a life ahead of us.”

Forget it.

Let’s call it a day.

Master.

Master.

Are you angry

because I didn’t focus

on the lecture?

You misunderstood.

All my lecture is included

in Zhounan Digest

of Commentary on the Waterways Classic of East Land.

What you said just now

reminded me

that you’re a consort,

not a primary student.

There’s a life ahead of us?

I cannot serve you

every day.

Since I moved to the palace,

you and I have done nothing unethical.

So because I’m a consort,

you and I

can’t have a normal conversation

in the presence of others?

No,

we can’t.

Your Highness is noble.

And I’m in fear of gossip.

In fear of gossip?

Master, you’re still the same as before.

You value your reputation

more than anything else.

Have a good day.

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.